Makita 6412 Le manuel du propriétaire

GB

Drill Instruction Manual

F

Perceuse Manuel d’instructions

D

Bohrmaschine Betriebsanleitung

I

Trapano Istruzioni per l’uso

NL

Boormachine Gebruiksaanwijzing

E

Taladro Manual de instrucciones

P

Berbequim Manual de instruções

DK

Boremaskine Brugsanvisning

GR Τρυπάνι δηγίες ρήσεως

6411

6412

6413

La page charge ...

5

FRANÇAIS

Descriptif

1 Clavette de mandrin

2 Bague

3 Manchon

4 Gâchette

5 Bouton de verrouillage

6 Interrupteur de marche arrière

SPECIFICATIONS

Modèle 6411 6412 6413

Capacités

Acier .........................................................................................10 mm 10 mm 10 mm

Bois ...........................................................................................25 mm 25 mm 25 mm

Vitesse à vide (min

–1

) ..................................................................3 000 0 – 3 000 0 – 3 000

Longueur totale ............................................................................228 mm 228 mm 234 mm

Poids net ......................................................................................1,2 kg 1,2 kg 1,2 kg

Niveau de sécurité........................................................................ /II /II /II

• Etant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

• Remarque : Les spécifications peuvent varier suivant

les pays.

Utilisations

L'outil est prévu pour le perçage et le vissage dans le

bois, le métal et le plastique.

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la

même tension que celle qui figure sur la plaque signaléti-

que, et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec-

teur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il est

conforme à la réglementation européenne et peut de ce

fait être alimenté sans mise à la terre.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux consignes

de sécurité qui accompagnent l’outil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation

répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité

avec le produit, en négligeant le respect rigoureux

des consignes de sécurité qui accompagnent la per-

ceuse. Si vous n’utilisez pas cet outil électrique de

façon sûre ou adéquate, vous courez un risque de

blessure grave.

1. Saisissez les outils électriques par leurs surfa-

ces de poigne isolées lorsque vous effectuez

une opération au cours de laquelle l’outil tran-

chant peut entrer en contact avec des fils cachés

ou avec son propre cordon d’alimentation. Le

contact avec un fil électrique peut mettre les par-

ties non isolées de l’outil sous tension et élec-

trocuter l’utilisateur.

2. Assurez-vous toujours de travailler en position

stable.

Lorsque vous utilisez l’outil dans un endroit

élevé, assurez-vous qu’il n’y a personne en bas.

3. Tenez votre outil fermement.

4. Gardez les mains éloignées des pièces en rota-

tion.

5. Ne laissez pas l’outil tourner. Ne le faites fonc-

tionner que lorsque vous le tenez.

6. Ne touchez pas le foret ni la pièce tout de suite

après la coupe, car ils seraient extrêmement

chauds et pourraient vous brûler.

7. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez les

précautions nécessaires pour ne pas inhaler les

poussières qu’ils dégagent et pour éviter tout

contact avec la peau. Conformez-vous aux con-

signes de sécurité du fabricant.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

La MAUVAISE UTILISATION de l’outil ou l’ignorance

des consignes de sécurité indiquées dans ce manuel

d’instructions peut entraîner une blessure grave.

MODE D’EMPLOI

Comment installer et retirer les forets

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que le contact est coupé et

l’outil débranché avant d’installer ou de retirer le foret.

Modèle 6411, 6412 (Fig. 1)

Pour installer le foret, introduisez-le le plus à fond possi-

ble dans le mandrin. Serrez le mandrin à la main. Puis

introduisez la clé de mandrin dans chacun des trois trous

et serrez en tournant vers la droite. Veillez à bien serrer

les trois trous de façon uniforme.

Pour retirer le foret, tournez la clé de mandrin vers la

gauche dans l’un des trois trous seulement, puis desser-

rez le mandrin à la main.

Modèle 6413 (Fig. 2)

Tenez la bague et tournez le manchon du mandrin vers

la gauche pour ouvrir le mandrin. Placez le foret dans le

mandrin aussi loin que possible. Tenez solidement la

bague et tournez le manchon vers la droite pour serrer le

mandrin.

Pour retirer le foret, tenez la bague et tournez le man-

chon vers la gauche.

6

Interrupteur (Fig. 3)

ATTENTION :

• Avant de brancher l’outil, assurez-vous toujours que la

gâchette fonctionne correctement et qu’elle revient en

position “OFF” une fois relâchée.

Modèle 6411

Pour mettre l’outil en marche, tirez simplement sur la

gâchette. Pour arrêter l’outil, relâchez la gâchette.

Pour obtenir un fonctionnement continu, tirez sur la

gâchette et appuyez sur le bouton de verrouillage.

Pour arrêter l’outil lorsqu’il fonctionne en continu, tirez à

fond sur la gâchette et relâchez-la.

Modèle 6412, 6413

Pour mettre l’outil en marche, tirez simplement sur la

gâchette. Plus vous appuyez sur la gâchette, plus la

vitesse de l’outil augmente. Pour arrêter l’outil, relâchez

la gâchette.

Pour obtenir un fonctionnement continu, tirez sur la

gâchette et appuyez sur le bouton de verrouillage.

Pour arrêter l’outil lorsqu’il fonctionne en continu, tirez à

fond sur la gâchette et relâchez-la.

Inverseur (Fig. 4)

Modèle 6412, 6413

L’outil possède un inverseur qui permet d’intervertir le

sens de rotation. Déplacez l’inverseur sur la position

D

(côté A) pour une rotation vers la droite, ou sur la position

E (côté B) pour une rotation vers la gauche.

ATTENTION :

• Vérifiez toujours le sens de rotation avant utilisation.

•

N’actionnez l’inverseur que l’outil complètement arrêté ;

s’il tourne encore à ce moment, vous risquez de

l’endommager définitivement.

Comment tenir l’outil

Saisissez l’outil uniquement par la poignée pour effectuer

le travail.

Perçage

Perçage du bois

Quand vous percez dans du bois, vous obtiendrez de

meilleurs résultats avec des mèches à bois équipées

d’un dispositif de centrage.

Perçage du métal

Pour empêcher le foret de glisser en début de percer, fai-

tes une encoche au point de perçage à l’aide d’un poin-

çon et d’un marteau. Placez ensuite la pointe du foret

dans l’encoche et commencez à percer.

Quand vous percez dans du métal, utilisez un lubrifiant

de perçage. Seuls le fer doux et le laiton peuvent se per-

cer à sec.

ATTENTION :

• Une pression excessive sur l’outil n’accélère pas le

perçage. Au contraire, elle risque d’endommager la

pointe du foret, de réduire le rendement de l’outil et

donc sa durée de service.

• Une force énorme s’exerce sur le foret et l’outil quand

le premier émerge sur la face postérieure. Tenez votre

outil fermement et faites bien attention dès que le foret

commence à approcher de la face opposée du maté-

riau que vous percez.

• Immobilisez toujours les petites pièces à percer à l’aide

d’un étau ou d’un serre-joints.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

hors secteur avant d’effectuer tout travail sur la

machine.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations, travaux d’entretien et autres réglages

doivent être effectués dans un centre de service après-

vent Makita agréé, exclusivement avec des pièces de

rechange Makita.

ACCESSOIRES

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita spé-

cifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre

accessoire ou pièce complémentaire peut comporter

un risque de blessure. N’utilisez les accessoires ou piè-

ces qu’aux fins auxquelles ils ont été conçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

après-vente Makita le plus près.

•Forets

La page charge ...

21

ENH101-7

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

Model; 6411, 6412, 6413

We declare under our sole responsibility that this product

is in compliance with the following standards of standard-

ized documents,

EN60745, EN55014, EN61000

in accordance with Council Directives, 2004/108/EC and

98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Modèle ; 6411, 6412, 6413

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce

produit est conforme aux normes des documents stan-

dardisés suivants,

EN60745, EN55014, EN61000

conformément aux Directives du Conseil, 2004/108/EG

et 98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Modell; 6411, 6412, 6413

Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwor-

tung, daß dieses Produkt gemäß den Ratsdirektiven

2004/108/EG und 98/37/EG mit den folgenden Normen

von Normendokumenten übereinstimmen:

EN60745, EN55014, EN61000.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Modello; 6411, 6412, 6413

Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che

questo prodotto è conforme agli standard di documenti

standardizzati seguenti:

EN60745, EN55014, EN61000

secondo le direttive del Consiglio 2004/108/CE e 98/37/

CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Model; 6411, 6412, 6413

Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verant-

woordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende

normen van genormaliseerde documenten,

EN60745, EN55014, EN61000

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad

2004/108/EC en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Modelo; 6411, 6412, 6413

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este

producto cumple con las siguientes normas de docu-

mentos normalizados,

EN60745, EN55014, EN61000

de acuerdo con las directivas comunitarias, 2004/108/CE

y 98/37/CE.

Tomayasu Kato

CE 2006

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

Responsible manufacturer: Produttore responsabile:

Fabricant responsable

: Verantwoordelijke fabrikant:

Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Authorized Representative in Europe: Rappresentante autorizzato per l’Europa:

Représentant agréé en Europe

: Erkende vertegenwoordiger in Europa:

Autorisierte Vertretung in Europa: Representante autorizado en Europa:

MAKITA International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La page charge ...

23

For European countries only

Noise

The typical A-weighted noise level determined

according to EN60745-2-1:

Sound pressure level (L

pA): 82 dB (A)

Uncertainty (K): 3 dB (A).

The noise level under working may exceed 85dB (A).

Wear ear protection.

Vaibration

The vibration total value (tri-axial vector sum)

determined according to EN60745-2-1:

Work mode: Drilling into metal

Vibration emission (a

h,D): 3.5 m/s

2

.

Uncertainty (K): 1.5 m/s

2

.

Pour les pays d’Europe uniquement

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon

EN60745-2-1 :

Niveau de pression sonore (L

pA) : 82 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A).

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

85dB (A).

Porter des protecteurs anti-bruit.

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur

triaxial) déterminée selon EN60745-2-1 :

Mode de travail : Perçage du métal

Émission de vibrations (a

h,D) : 3,5 m/s

2

.

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

.

Nur für europäische Länder

Geräusch

Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt

gemäß EN60745-2-1:

Schalldruckpegel (L

pA): 82 dB (A)

Ungewissheit (K): 3 dB (A).

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85dB (A)

überschreiten.

Gehörschutz tragen.

Vibration

Vibrationsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme)

ermittelt gemäß EN60745-2-1:

Arbeitsmodus: Bohren in Metall

Vibrationsemission (a

h, D): 3,5 m/s

2

.

Ungewissheit (K): 1,5 m/s

2

.

Modello per l’Europa soltanto

Rumore

Il tipico livello di rumore pesato A determinato

secondo EN60745-2-1:

Livello pressione sonora (L

pA): 82 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

85dB (A).

Indossare i paraorecchi.

Vibrazione

Il valore totale di vibrazione (somma vettore

triassiale) determinato secondo EN60745-2-1:

Modelità operativa: Foratura nel metallo

Emissione di vibrazione (a

h,D): 3,5 m/s².

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

.

Alleen voor Europese landen

Geluidsniveau

De typisch, A-gewogen geluidsniveaus vastgesteld

volgens EN60745-2-1:

Geluidsdrukniveau (L

pA): 82 dB (A)

Onnauwkeurigheid (K): 3 dB (A).

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85dB (A)

overschrijden.

Draag oorbeschermers.

Trilling

De totaalwaarde van de trillingen (triaxiale

vectorsom) vastgesteld volgens EN60745-2-1:

Toepassing: Boren in metaal

Trillingsemissie (a

h,D): 3,5 m/s

2

.

Onnauwkeurigheid (K): 1,5 m/s

2

.

Para países europeos solamente

Ruido

El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de

acuerdo con la norma EN60745-2-1:

Nivel de presión sonora (L

pA): 82 dB (A)

Error (K): 3 dB (A).

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que

sobrepase los 85dB (A).

Póngase protectores en los oídos.

Vibración

El valor total de la vibración (suma de vectores

triaxiales) determinado de acuerdo con la norma

EN60745-2-1:

Modo tarea: Perforación en metal

Emisión de vibración (a

h,D): 3,5 m/s

2

.

Error (K): 1,5 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La page charge ...

Makita 6412 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Makita 6412 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents