Xiaomi REDMI 9 4+64 CARBON GREY Le manuel du propriétaire

Redmi 9

User Guide

Contents

English 01

Français 08

Italiano 15

Español 22

Deutsch 29

Nederlands 36

Português (Portugal) 43

Polski 50

Ελληνικά 57

Magyar 64

Česky 71

Româna 78

Українська 85

Srpski 92

SAT. 16 AUG.

02

48

Volume

Buons

Power

Buon

USB Type-C Port

EN

01

La page charge ...

SAM. 16 AOÛT

02

48

Boutons

de volume

Bouton

d'alimen-

tation

Port USB Type-C

FR

08

Boutons

de volume

Merci d'avoir choisi le Redmi 9

Appuyez longuement sur le bouton d'alimentation pour allumer l'appareil.

Suivez les instructions à l'écran pour conﬁgurer l'appareil.

Pour plus d'informations, visitez notre site oﬃciel :

www.mi.com/global/service/userguide

MIUI

Redmi 9 est préconﬁguré avec MIUI, notre système d'exploitation Android personnalisé

qui propose des mises à jour fréquentes et des fonctionnalités suggérées par plus

de 200 millions d'utilisateurs actifs dans le monde entier. Pour plus d'informations,

rendez-vous sur en.miui.com.

Emplacement carte SIM :

Micro SD

Nano-SIM

À propos de la double carte SIM :

• La double carte SIM 4G est proposée par certains opérateurs de télécommunication

et peut ne pas être disponible dans toutes les régions.

• Prend en charge deux cartes nano-SIM. Lorsque vous utilisez les deux logements de

carte SIM, l'une ou l'autre des cartes peut être déﬁnie comme carte principale.

• VoLTE n'est pris en charge que par les opérateurs de télécommunications de

certaines régions.

• Le système peut être mis à jour automatiquement pour des performances réseau

optimales. Pour en savoir plus, reportez-vous à la version du système utilisée sur

l'appareil.

• N'insérez pas de cartes SIM non standard dans le logement de la carte SIM. Cela

peut endommager le logement de la carte SIM.

• AVERTISSEMENT : Ne démontez pas cet appareil.

09

DEEE

Des précautions spéciales doivent être prises pour mere ce produit au

rebut en toute sécurité. Ce symbole indique que ce produit ne doit pas

être jeté avec les déchets ménagers dans l'Union européenne.

Pour éviter tout dommage éventuel à l'environnement ou à la santé

provenant d'une élimination des déchets non contrôlée, ainsi que pour

soutenir une réutilisation durable des ressources matérielles, recyclez votre appareil

de manière responsable.

Pour recycler votre appareil en toute sécurité, utilisez les systèmes de retour et de

collecte ou contactez le revendeur auprès duquel l'appareil a été acheté.

Pour consulter notre déclaration relative à l'environnement (Environmental

Declaration), veuillez cliquer sur ce lien : www.mi.com/en/about/environment

ATTENTION

RISQUE D'EXPLOSION SI LES BATTERIES NE SONT PAS REMPLACÉES PAR UN

MODÈLE COMPATIBLE.

ÉLIMINEZ LES BATTERIES USÉES CONFORMÉMENT AUX INSTRUCTIONS.

Pour éviter tout dommage auditif, n'écoutez pas à des niveaux de volume

élevés pendant de longues périodes.

Vous pouvez accéder aux informations relatives à la sécurité auditive et aux

précautions d'usage en cliquant sur ce lien : www.mi.com/en/certiﬁcation.

Informations importantes sur la sécurité

Consultez toutes les informations sur la sécurité ci-dessous avant d'utiliser votre appareil :

• L'utilisation de câbles, d'adaptateurs secteur ou de baeries non approuvés peut

provoquer un incendie, une explosion ou d'autres problèmes.

• Utilisez exclusivement des accessoires approuvés et compatibles avec votre appareil.

• Cet appareil fonctionne à des températures comprises entre 0 °C et 40 °C.

L'utilisation de cet appareil dans des environnements dépassant cee plage de

températures peut endommager l'appareil.

• Si votre appareil est fourni avec une baerie intégrée, ne tentez pas de remplacer la

baerie vous-même pour ne pas abîmer la baerie ou l'appareil.

• Rechargez uniquement cet appareil avec le câble et l'adaptateur secteur fournis ou

avec des accessoires approuvés. L'utilisation d'autres adaptateurs peut provoquer

un incendie ou une électrocution, ou encore endommager l'appareil et l'adaptateur.

• Une fois la charge terminée, débranchez l'adaptateur de l'appareil et de la prise

secteur. Ne chargez pas l'appareil pendant plus de 12 heures.

• La baerie ne doit pas être recyclée ou éliminée avec les déchets ménagers. Un

mauvais traitement de la baerie peut provoquer un incendie ou une explosion.

Éliminez ou recyclez l'appareil, sa baerie et les accessoires conformément aux

réglementations locales.

• Ne démontez pas la baerie, ne lui inﬂigez pas de choc, ne l'écrasez pas ou ne la

brûlez pas. Si la baerie est déformée ou endommagée, cessez immédiatement

de l'utiliser.

- Ne provoquez pas de court-circuit sur la baerie aﬁn d'éviter toute surchauﬀe,

brûlure ou autre blessure corporelle.

- Ne placez pas la baerie dans des environnements où la température est élevée.

- Une surchauﬀe peut provoquer une explosion.

- Ne démontez pas la baerie, ne lui inﬂigez pas de choc et ne l'écrasez pas aﬁn

d'éviter toute fuite, surchauﬀe ou explosion.

10

- Ne brûlez pas la baerie aﬁn d'éviter tout risque d'incendie ou d'explosion.

- Si la baerie est déformée ou endommagée, cessez immédiatement de l'utiliser.

• L'utilisateur ne doit pas retirer ni modiﬁer la baerie. Seul un centre de réparation

habilité par le fabricant peut retirer ou réparer la baerie.

• Gardez l'appareil au sec.

• N'essayez pas de réparer l'appareil par vous-même. Si une partie de l'appareil

ne fonctionne pas correctement, contactez le service client de Mi ou apportez

l'appareil à un centre de réparation agréé.

• Connectez d'autres appareils conformément aux manuels de l'utilisateur. Ne

connectez pas d'appareils incompatibles avec cet appareil.

• Pour les adaptateurs CA/CC, la prise doit être installée près de l'équipement et être

facilement accessible.

Précautions de sécurité

• Suivez toutes les règles et lois relatives aux restrictions d'utilisation des téléphones

portables en fonction des situations et des environnements.

• N'utilisez pas votre téléphone dans des stations-service, des atmosphères à

potentiel explosif ou des environnements à risque d'explosion, notamment les

zones de ravitaillement, les ponts inférieurs des bateaux, les installations de

transfert ou de stockage de carburant ou de produits chimiques ou les zones dans

lesquelles l'air contient des produits chimiques ou des particules (grains, poussière,

poudres métalliques). Suivez tous les panneaux aﬃchés indiquant d'éteindre les

appareils sans ﬁl comme les téléphones ou autres équipements radio. Éteignez

votre téléphone portable ou appareil sans ﬁl si vous vous trouvez dans une zone

de dynamitage ou dans des zones comportant un panneau indiquant d'éteindre les

émeeurs radio bidirectionnels ou les appareils électroniques aﬁn d'éviter toute

interférence avec les opérations en cours.

• N'utilisez pas votre téléphone en salle d'opération d'hôpital, d'urgences ou de soins

intensifs. Conformez-vous aux règles ainsi qu'aux réglementations des hôpitaux

et des centres de soin. Si vous avez un appareil médical, veuillez consulter votre

médecin et le fabricant dudit appareil pour déterminer si votre téléphone peut

interférer avec le fonctionnement de l'appareil. Pour éviter toute interférence avec

un pacemaker, tenez votre téléphone à au moins 15 cm du dispositif. Pour ce faire,

il convient de téléphoner de l'oreille opposée au pacemaker et de ne pas porter

le téléphone dans une poche de chemise. Pour éviter toute interférence avec

un dispositif médical, n'utilisez pas votre téléphone près de prothèses auditives,

d'implants cochléaires ni de tout autre appareil similaire.

• Respectez les règles de sécurité des avions et éteignez votre téléphone à bord

lorsque vous y êtes invité.

• Aux commandes d'un véhicule, utilisez votre téléphone conformément aux lois et

réglementations applicables à la circulation.

• Pour éviter d'être frappé par la foudre, n'utilisez pas votre téléphone en extérieur

en cas d'orage.

• Ne passez pas d'appels lorsque votre téléphone est en cours de charge.

• N'utilisez pas votre téléphone dans des endroits à forte humidité comme une salle

de bain, aﬁn d'éviter toute électrocution ou blessure ou tout incendie ou dégât

sur le chargeur.

• Utiliser l’équipement radioélectrique dans de bonnes conditions de réception pour

diminuer la quantité de rayonnements reçus.

• Utiliser un kit mains-libres ou un haut-parleur, si adapté à l’équipement radioélectrique.

• Faire un usage raisonné des équipements radioélectriques comme le

téléphone mobile, par les enfants et les adolescents, par exemple en évitant les

communications nocturnes et en limitant la fréquence et la durée des appels.

• Éloigner les équipements radioélectriques du ventre des femmes enceintes.

• Éloigner les équipements radioélectriques du bas-ventre des adolescents.

11

Déclaration de sécurité

Veuillez mere le système d'exploitation de votre téléphone à jour grâce à la fonction

de mise à jour logicielle intégrée ou rendez-vous dans l'un des espaces de service

agréés. La mise à jour du logiciel par d'autres moyens peut endommager l'appareil ou

provoquer une perte de données, des problèmes de sécurité ou d'autres risques.

Réglementations européennes

Déclaration de conformité

de la directive RE

Xiaomi Communications Co., Ltd. déclare par la présente que ce téléphone mobile

numérique GSM/GPRS/EDGE/UMTS/LTE avec Bluetooth et Wi-Fi M2004J19AG est

conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la

directive RE 2014/53/UE. La déclaration de conformité applicable à l'UE est disponible

en intégralité à l'adresse suivante : www.mi.com/en/certiﬁcation

Informations sur l'exposition aux radiofréquences (DAS)

Cet appareil est conforme au débit d'absorption spéciﬁque (DAS) pour une

exposition de la population générale / non contrôlée (DAS de 10 grammes

localisé au niveau de la tête et du tronc, limite : 2,0 W/kg) spéciﬁé dans la

Recommandation du Conseil 1999/519/EC, dans les directives ICNIRP ainsi

que dans la directive des équipements radio (RED) 2014/53/EU.

Lors des tests DAS, cet appareil a été conﬁguré pour transmere à son plus haut

niveau de performance certiﬁé sur toutes les bandes de fréquence, puis placé dans des

positions simulant l'exposition aux radiofréquences lors d'une utilisation au niveau de

la tête sans séparation, puis près du corps avec une séparation de 5 mm et près des

membres avec une séparation de 0 mm.

La conformité DAS pour le fonctionnement près du corps se base sur une distance de

séparation de 5 mm entre l’unité et le corps humain (0 mm entre l’unité et les membres).

Portez le présent appareil à au moins 5 mm de votre corps aﬁn de garantir un niveau

conforme (voire inférieur aux niveaux indiqués) d'exposition aux radiofréquences. Si

vous aachez votre appareil près de votre corps, utilisez un clip de ceinture ou un étui

qui ne contient pas de composants métalliques et qui permet une séparation d'au moins

5 mm pour maintenir cee distance entre le dispositif et le corps. La conformité de

l'exposition aux radiofréquences n'est ni testée ni certiﬁée pour les accessoires portés sur

le corps contenant du métal. Toute utilisation de ce type d'accessoire doit être évitée.

Information sur la certiﬁcation (DAS le plus élevé)

Limite DAS 10 g pour la tête et le corps : 2,0 W/Kg, limite de 10 g pour les membres : 4,0 W/kg

Valeur DAS : Tête : 0,789 W/Kg, Corps : 1,065 W/Kg (5 mm de distance).

Membres : 2,309 W/kg (distance de 0 mm)

Informations légales

Cet appareil peut être utilisé dans tous les États membres de l'UE.

Suivez les réglementations locales et nationales des régions dans lesquelles l'appareil

est utilisé.

12

Cet appareil est limité à une utilisation en intérieur lorsqu'il fonctionne dans la plage de

fréquences comprise entre 5 150 et 5 350 MHz dans les pays suivants :

AT BE BG HR CY CZ DK

EE FI FR DE EL HU IE

IT LV LT LU MT NL PL

PT RO SK SI ES SE UK

Récepteur catégorie 2

Veillez à ce que l'adaptateur secteur réponde aux exigences de la clause 6.4.5 de la

norme IEC/EN 62368-1 et ait été testé et approuvé par rapport aux normes locales et

nationales.

Bandes de fréquence et alimentation

Ce téléphone portable propose les bandes de fréquence suivantes uniquement dans

les zones UE et les puissances de radiofréquences maximales suivantes :

GSM 900 : 35 dBm

GSM 1800 : 32 dBm

Bande UMTS 1/8 : 25 dBm

Bande LTE 1/3/7/8/20/28/38/40 : 25,7 dBm

Bluetooth : 20 dBm

Bande Wi-Fi 2,4 GHz : 20 dBm

Wi-Fi 5 GHz : 5 150 à 5 250 MHz : 20 dBm, 5 250 à 5 350 MHz : 20 dBm,

5 470 à 5 725 MHz : 20 dBm, 5 725 à 5 825 MHz : 14 dBm

NFC : 13,56 MHz < -27,73 dBuA/m à 10 m

Réglementations FCC

Ce téléphone portable répond aux exigences de la section 15 de la réglementation FCC.

Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit

pas causer d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence

reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement non désiré.

Ce téléphone portable a été testé et déclaré conforme aux limites pour appareils

numériques de classe B, selon la section 15 des règlements de la FCC.

Ces limites sont destinées à assurer une protection raisonnable contre les

interférences nuisibles dans une installation résidentielle.

Cet équipement produit, utilise et peut émere de l'énergie radioélectrique. S'il n'est

pas installé et utilisé conformément aux présentes instructions, il peut causer des

interférences nuisibles aux communications radio.

Il n'existe toutefois aucune garantie que de telles interférences ne se produiront

pas dans une installation particulière. Si cet appareil occasionne des interférences

nuisibles aux réceptions radio ou télévisuelles, ce qui peut être vériﬁé en allumant et

en éteignant l'appareil, l'utilisateur est invité à corriger ce problème en prenant une ou

plusieurs des mesures suivantes :

- Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.

- Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur.

- Brancher l'équipement sur un circuit diﬀérent de celui du récepteur.

- Contacter le revendeur ou un technicien radio/TV qualiﬁé pour obtenir de l'aide.

13

Informations sur l'exposition aux radiofréquences (DAS)

Cet appareil répond aux exigences gouvernementales relatives à l'exposition aux ondes

radio. Cet appareil est conçu et fabriqué pour ne pas dépasser les limites d'émission

pour l'exposition aux radiofréquences (RF). La norme d'exposition pour les appareils

sans ﬁl emploie une unité de mesure connue sous le nom de débit d'absorption

spéciﬁque (DAS).

La limite DAS est déﬁnie par la FCC à 1,6 W/kg. Cet appareil a été testé et répond aux

directives de la FCC relatives à l'exposition aux radiofréquences pour une utilisation sur

le corps avec un accessoire ne contenant pas de métal et positionnant l'appareil à au

moins 1,0 cm du corps. La conformité en matière d'exposition aux radiofréquences avec

un accessoire corporel contenant du métal n'a pas été testée ni certiﬁée. L'utilisation

de ce type d'accessoire sur le corps doit être évitée. Tout accessoire employé avec cet

appareil pour une utilisation sur le corps doit le maintenir à une distance d'au moins

1,0 cm du corps.

Remarque FCC

Toute altération ou modiﬁcation non expressément approuvée par la partie responsable

de la conformité peut annuler le droit de l'utilisateur à utiliser l'appareil.

Étiquee électronique

Cet appareil dispose d'une étiquee électronique comportant les informations de

certiﬁcation.

Vous pouvez y accéder via Paramètres > À propos du téléphone > Certiﬁcation, ou en

ouvrant Paramètres et en saisissant « Certiﬁcation » dans la barre de recherche.

Modèle : M2004J19AG

2004 indique que ce produit sera commercialisé après le mois d'avril 2020

Avis de non-responsabilité

Ce manuel de l'utilisateur est publié par Xiaomi ou sa ﬁliale locale. Xiaomi se réserve le

droit d'améliorer et de modiﬁer à tout moment sans préavis ce manuel de l'utilisateur

en cas d'erreurs typographiques, d'informations actuelles imprécises ou d'améliorations

des programmes et/ou des équipements. Ces modiﬁcations seront toutefois intégrées

dans les nouvelles éditions en ligne du manuel de l'utilisateur (plus d'informations à

l'adresse www.mi.com/global/service/userguide). Toutes les images sont utilisées à

des ﬁns d'illustration uniquement et peuvent ne pas représenter de manière précise

l'appareil concerné.

Déclaration de conformité

Xiaomi déclare que cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux

dispositions applicables de la Directive 2014/53/EU.

La déclaration de conformité complète du produit est disponible en ligne à l’adresse

suivante : www.mi.com/en/certiﬁcation

Garantie

Votre téléphone est garanti pendant 24 mois. Tout téléphone présentant des chocs

visibles ou de traces d’oxydation ne sera pas pris en charge par la garantie. Toute autre

panne nécessitant l’intervention d’un réparateur sera pris en charge pas notre centre

de réparation. Pour plus d’information, veuillez visiter notre site www.mi.com

Fabricant

#019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi’erqi Middle Road, Haidian District, Beĳing, China, 100085

Ce smartphone est fabriqué avec du

verre Corning® Gorilla® Glass 3.

14

SAB. 16 AGO

02

48

Pulsanti

del volume

Pulsante di

accensione

Porta USB Type-C

IT

15

La page charge ...

SÁB. 16 AGO

02

48

Botones de

volumen

Botón de

encendido

Puerto USB tipo C

ES

22

Botones de

volumen

Botón de

encendido

Gracias por elegir Redmi 9

Mantenga pulsado el botón de encendido para encender el dispositivo.

Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para conﬁgurar el dispositivo.

Para obtener más información, visite nuestro sitio web oﬁcial:

www.mi.com/global/service/userguide

MIUI

Redmi 9 trae preinstalado MIUI, nuestro sistema operativo personalizado basado

en Android, con actualizaciones frecuentes y funciones fáciles de usar derivadas de

las sugerencias de más de 200 millones de usuarios activos en todo el mundo. Para

obtener más información, visite en.miui.com

Bandeja de la tarjeta SIM:

Micro SD

Nano-SIM

Acerca de la SIM dual:

• Determinados operadores de telecomunicaciones ofrecen SIM 4G dual, pero es

posible que esta no se encuentre disponible en todas las regiones.

• Admite tarjetas nano-SIM duales. Si se utilizan las dos ranuras para tarjetas SIM,

cualquiera ellas se puede conﬁgurar como la tarjeta principal.

• VoLTE solo es compatible con operadores de telecomunicaciones de

determinadas regiones.

• El sistema se puede actualizar automáticamente para obtener un rendimiento

óptimo de la red. Para obtener más información, consulte la versión del sistema

en uso en el dispositivo.

• No inserte tarjetas SIM no estándar en la ranura para tarjetas SIM. Se podrían

producir daños en la ranura para tarjetas SIM.

• ADVERTENCIA: No desmonte este dispositivo.

23

La page charge ...

SA 16. AUG.

02

48

Lautstärke-

tasten

Ein-/Aus-

Taste

USB Type-C-Anschluss

DE

29

La page charge ...

ZA 16 AUG

02

48

Volume-

knoppen

Aan/uit-

knop

USB-poort van het type C

NL

36

La page charge ...

Beveiligingsverklaring

Werk het besturingssysteem van uw telefoon bĳ met de ingebouwde soware-

updatefunctie of bezoek één van onze erkende servicepunten. Wanneer u de

soware op een andere manier bĳwerkt, kan dit het apparaat beschadigen of leiden

tot gegevensverlies, beveiligingsproblemen en andere risico's.

EU-voorschrien

RED-conformiteitsverklaring

Xiaomi Communications Co., Ltd. verklaart hierbĳ dat deze GSM/GPRS/EDGE/UMTS/

LTE digitale mobiele telefoon met Bluetooth en wiﬁ M2004J19AG voldoet aan de

essentiële vereisten en overige relevante bepalingen van de RE-richtlĳn 2014/53/EU.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op de volgende

website: www.mi.com/en/certiﬁcation

Informatie over de blootstelling aan radiogolven (SAR)

Dit apparaat is conform de eisen voor de SAR-grenswaarden (Speciﬁc Absorption

Rate) voor blootstelling aan de bevolking of ongecontroleerde blootstelling (10

gram gelokaliseerde SAR voor hoofd en romp met een limiet van: 2,0 W/kg), zoals

vastgesteld in de Aanbeveling van de Raad 1999/519/EC, de ICNIRP-richtlĳnen en de

RED (Richtlĳn 2014/53/EU).

Dit apparaat is tĳdens SAR-tests ingesteld om op het hoogst gecertiﬁceerde

vermogen uit te zenden in alle geteste frequentiebanden en is in posities geplaatst

die RF-blootstelling simuleren gedurende gebruik tegen het hoofd, zonder ruimte, en

vlak bĳ het lichaam, met een ruimte van 5 mm.

SAR-naleving voor bediening op het lichaam is gebaseerd op een scheidingsafstand

van 5 mm tussen het apparaat en het menselĳk lichaam. Dit apparaat moet op

minimaal 5 mm afstand van het lichaam worden gedragen om te garanderen dat

het RF-blootstellingsniveau conform of lager is dan het gerapporteerde niveau.

Wanneer het apparaat dicht bĳ het lichaam wordt bevestigd, moet een riemclip of

holster worden gebruikt die geen metalen onderdelen bevat. Er dient bovendien

minimaal 5 mm afstand tussen het apparaat en het lichaam te zĳn. Naleving omtrent

RF-blootstelling is niet getest of gecertiﬁceerd met accessoires die metaal bevaen

en op het lichaam worden gedragen, en het gebruik van een dergelĳke accessoire

moet worden vermeden.

Certiﬁceringsinformatie (hoogste SAR)

SAR 10g-limiet: 2,0 W/kg,

SAR-waarde: Hoofd: 0,789 W/kg, lichaam: 1,065 W/kg (5 mm afstand)

Juridische informatie

Dit apparaat kan in alle lidstaten van de EU worden gebruikt.

Neem de geldende nationale en lokale voorschrien in acht met betrekking tot de

locatie waar het apparaat wordt gebruikt.

Dit apparaat mag in de volgende landen uitsluitend binnenshuis en binnen het

frequentiebereik 5150 tot 5350 MHz worden gebruikt:

40

La page charge ...

SÁB. 16 AGO.

02

48

Botões de

volume

Botão de

alimentação

Porta USB Tipo C

PT

43

La page charge ...

SOB. 16 SIE.

02

48

Przyciski

głośności

Przycisk

zasilania

Port USB typu C

PL

50

La page charge ...

ΣΑΒ. 16 ΑΥΓ.

02

48

Κουμπιά

έντασης

ήχου

Κουμπί

λειτουργίας

Θύρα USB Type-C

EL

57

La page charge ...

SZO. AUG. 16.

02

48

Hangerő-

gombok

Bekapcsoló-

gomb

USB Type-C típusú port

HU

64

La page charge ...

Xiaomi REDMI 9 4+64 CARBON GREY Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Xiaomi REDMI 9 4+64 CARBON GREY Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents