Mettler Toledo CO2 ISM Qualification Kit Mode d'emploi

La page charge ...

CO

2

ISM Qualification Kit 33

2

ISM Qualification Kit

Printed in Switzerland 30 019 554

Set de qualification ISM CO

2

Instructions d’utilisation

Bedienungsanleitung

Instructions d’utilisation

34 CO

2

ISM Qualification Kit

CO

2

ISM Qualification Kit © 12/14 Mettler-Toledo AG, Greifensee

30 019 554 Printed in Switzerland

1 Sécurité..............................................................................35

2 Description du produit .........................................................37

3 Exploitation ........................................................................38

3.1 Connecter le transmetteur au simulateur

de qualification ISM CO

2

...........................................38

4 Caractéristique du produit ...................................................41

4.1 Simulateur, valeurs pré-enregistrées...........................41

4.2 Données d’usure de l’électrode..................................41

4.3 Mises en garde et alarmes........................................42

5 Installation .........................................................................43

5.1 Dimensions ...........................................................43

6 Informations pour la commande...........................................44

7 Protocole............................................................................45

Table des matières

Page

CO

2

ISM Qualification Kit 35

2

ISM Qualification Kit

Printed in Switzerland 30 019 554

1 Sécurité

Ce manuel d’instructions décrit les points principaux de l’utilisation

du Kit de qualification ISM CO

2

de METTLER TOLEDO pour usage

optimal et selon l’emploi prévu.

Les instructions de ce manuel, et particulièrement les consignes de

sécurité, doivent être respectées par l’opérateur et toute autre

personne travaillant avec ce matériel.

Ce manuel d’instructions doit toujours être conservé à portée de main

dans un endroit accessible aux personnes travaillant avec une

sonde CO

2

et avec le kit de qualification ISM CO

2

.

Mise en garde et symboles

Les présentes instructions d’utilisation utilise les symboles suivants

pour désigner les consignes de sécurité:

Ce symbole a pour but d’attirer l’attention sur les consignes de

sécurité et avertissement relatifs à des dangers potentiels qui,

s’ils ne sont pas pris en considération, pourraient être à l’origine de

blessures et/ou de dommages.

Ce symbole signale des informations ou instructions complémen-

taires qui, si elles ne sont pas prises en compte, pourraient

occasionner des défauts, un fonctionnement inefficace ou une éven-

tuelle diminution de la production.

36 CO

2

ISM Qualification Kit

CO

2

ISM Qualification Kit © 12/14 Mettler-Toledo AG, Greifensee

30 019 554 Printed in Switzerland

Utilisation conforme aux prescriptions

Le kit de qualification ISM CO

2

est destiné uniquement pour la va-

lidation et le contrôle des transmetteurs de la famille ISM,

respectivement, comme décrit dans le reste de ce manuel.

Le kit de qualification ISM CO

2

est destiné à simuler les fonctions

des électrodes de mesures ISM de METTLER TOLEDO, comme dé-

crit dans le manuel d’utilisation.

Toute autre utilisation que mentionnée ou qui ne correspond pas aux

caractéristiques techniques du support rétractable est considérée

comme inadéquate. L’exploitant est entièrement responsable de tout

dommage résultant d’une utilisation inadéquate.

Font partie d’une utilisation adéquate:

– le respect des indications, prescriptions et consignes des présentes

instructions d’utilisation,

– l’entretien correct des simulateurs ISM,

– l’observation des intervalles d’inspection et de maintenance pres-

crits,

– le respect de la législation locale.

CO

2

ISM Qualification Kit 37

2

ISM Qualification Kit

Printed in Switzerland 30 019 554

2 Description du produit

Le kit de qualification ISM CO

2

est un set de 5 connecteurs différents

qui permettent de simuler pour les électrodes de mesure suivantes

des valeurs prédéterminées et des conditions d’erreur (non modi-

fiables par l’utilisateur) afin d’assurer une utilisation sûre de cet kit

de qualification.

Chaque connecteur du kit correspond à l’une des électrodes de me-

sure ISM CO

2

de METTLER TOLEDO et délivre toutes les données ISM

normalement générées par une électrode ISM.

Le kit de qualification ISM CO

2

a essentiellement 2 fonctions:

– Outil de qualification des chaînes de mesure ISM

– Outil de service pour contrôles rapides et détection d’erreurs

Les données incluses (primaires et secondaires) et transmises sont

les suivantes:

– Valeur de mesure principale

– Température

– Message d’erreur d’après liste

Toutes les données ISM standard comme l’usure sont disponibles

dans chaque simulateur et sont également transmises au poste de

mesure ainsi qu’à l’outil de maintenance iSense.

38 CO

2

ISM Qualification Kit

CO

2

ISM Qualification Kit © 12/14 Mettler-Toledo AG, Greifensee

30 019 554 Printed in Switzerland

3 Exploitation

3.1 Connecter le transmetteur au simulateur de

qualification ISM CO

2

Pour qualifier votre système de mesure ISM veuillez procéder com-

me suit :

Veuillez vous référer au manuel d’instructions du transmetteur pour

une description exacte de l’utilisation du transmetteur.

Etape 1: déconnecter l’électrode ISM du point de mesure

Etape 2: connecter l’un de simulateurs ISM au transmetteur en uti-

lisant le câble de connexion déjà installé

Etape 3: les valeurs prédéfinies sont affichées sur le transmetteur

Etape 4: vérifier que les valeurs présentes sur l’affichage du trans-

metteur ou du système de contrôle correspondent aux

valeurs prédéfinies comme stipulé sur le certificat pour

chaque simulateur.

Considérez le certificat pour les valeurs exactes et

les tolerances.

Etape 5: Pour le cas où vous utilisez les simulateurs de condition

d’erreur, vérifier que les erreurs simulées soient également

affichées sur le transmetteur ou dans le système de

contrôle.

Etape 6: Entrer les valeurs dans le formulaire également fourni

«Protocole pour set de qualification ISM CO

2

».

Dépannage: Si l’un des tests susmentionnés n’est pas passé avec

succès, contrôle ou échanger le câble de connexion entre le simu-

lateur et le transmetteur. Si le test reste négatif, le transmetteur

contient un défaut. Si vous utilisez un transmetteur avec sorties de

courant, assurez vous que les sorties sont configurées correctement.

CO

2

ISM Qualification Kit 39

2

ISM Qualification Kit

Printed in Switzerland 30 019 554

Ne jamais effectuer de calibration (les simulateurs sont en mode

read-only).

Ne jamais incrémenter manuellement le compteur de cycles

d’autoclavage (toujours quitter le message par «non»). Cette opé-

ration est nécessaire seulement si le compteur d’autoclavages a une

valeur différente de 0.

Des transmetteurs différents peuvent afficher des valeurs légè-

rement différentes.

En cas de simulation d’erreurs, le comportement aux erreurs de

chaque transmetteur est différent d’après le modèle et en consé-

quence d’autres valeurs et/ou messages d’erreur peuvent

apparaître.

Éteindre le filtre d’entrée du transmetteur (seulement pour SIM

CO

2

TGL).

Ne pas utiliser les simulateurs après la date de péremption indi-

quée sur chaque simulateur. Veuillez renvoyer le kit complet pour

recalibration à votre représentant METTLER TOLEDO.

40 CO

2

ISM Qualification Kit

CO

2

ISM Qualification Kit © 12/14 Mettler-Toledo AG, Greifensee

30 019 554 Printed in Switzerland

Conditions d’utilisation et entreposage:

Température ambiente admissible (opération):

–25°C à 60°C

Température ambiente admissible (entreposage/transport):

–25°C à 60°C

Simulateur ISM pH

connecté

Point de mesure avec

électrode METTLER TOLEDO

CO

2

ISM Qualification Kit 41

2

ISM Qualification Kit

Printed in Switzerland 30 019 554

4 Caractéristique du produit

4.1 Simulateur, valeurs pré-enregistrées

No. de Désignation CO

2

Temp.

commande produit (mbar)

SIM CO

2

Kit No de commande 30 031 035

30 034 395 SIM CO2 15 mbar 15.0 25°C

30 038 175 SIM CO2 950 mbar 950.0 40°C

30 038 973 SIM CO2 TGL . 15.0 25°C

& 950.0 & 40°C

30 038 974 SIM CO2 ERR1 204.3 37°C

30 038 975 SIM CO2 ERR2 10.1 37°C

4.2 Données d’usure de l’électrode

Indicateur d’usure pH Transmetteurs M400/M800

Délai de maintenance 7 d

Moniteur DLI 140 d

Minuterie de Cal adaptatif 21 d

Durée de service électrode 1 d

Cycles d’autoclavage 1

Cycles NEP 3

Cycles SEP 2

42 CO

2

ISM Qualification Kit

CO

2

ISM Qualification Kit © 12/14 Mettler-Toledo AG, Greifensee

30 019 554 Printed in Switzerland

4.3 Mises en garde et alarmes

30 038 974 (SIM CO2 ERR1) Accdient: Pente réduite

Transmetteur Mises en garde / alarmes

M400 Erreur pH Pente < 80%

M800 Erreur Pente pH < 80%

30 038 975 (SIM CO2 ERR2) Accident: Déplacement du zéro

Transmetteur Mises en garde / alarmes

M400 Erreur pH Zéro > 8.0 pH

M800 Erreur pH 0 > 8.0 pH

S’il vous plaît se référer à votre manuel d’utilisation du transmetteur

pour obtenir des instructions spécifiques.

CO

2

ISM Qualification Kit 43

2

ISM Qualification Kit

Printed in Switzerland 30 019 554

5 Installation

5.1 Dimensions

Identification

L’autocollant figurant sur chaque simulateur ISM CO

2

fournit les in-

formations suivantes:

00066736

64.5 mm

2.54"

[ 15.9 mm

0.63"

44 CO

2

ISM Qualification Kit

CO

2

30 019 554 Printed in Switzerland

6 Informations pour la commande

No. de Désignation No. de Désignation

commande commande

52 300 410 SIM pH Kit 52 300 428 SIM O

2

Trace Kit

52 300 411 SIM pH4 52 300 429 SIM O

2

Trace ZERO

52 300 412 SIM pH7 52 300 430 SIM O

2

Trace AIR

52 300 413 SIM pH TGL 52 300 431 SIM O

2

Trace TGL

52 300 414 SIM pH ERR1 52 300 432 SIM O

2

Trace ERR1

52 300 415 SIM pH ERR2 52 300 433 SIM O

2

Trace ERR2

52 300 416 SIM O

2

Kit 52 300 422 SIM O

2

ppb Kit

52 300 417 SIM O

2

ZERO 52 300 423 SIM O

2

ppb ZERO

52 300 418 SIM O

2

AIR 52 300 424 SIM O

2

ppb AIR

52 300 419 SIM O

2

TGL 52 300 425 SIM O

2

ppb TGL

52 300 420 SIM O

2

ERR1 52 300 426 SIM O

2

ppb ERR1

52 300 421 SIM O

2

ERR2 52 300 427 SIM O

2

ppb ERR2

30 031 035 SIM CO

2

Kit

30 034 395 SIM CO

2

15 mbar

30 038 175 SIM CO

2

950 mbar

30 038 973 SIM CO

2

TGL

30 038 974 SIM CO

2

ERR1

30 038 975 SIM CO

2

ERR2

Les simulateurs seuls ne sont pas disponibles pour la vente.

CO

2

ISM Qualification Kit 45

2

ISM Qualification Kit

Printed in Switzerland 30 019 554

7 Protocole

Une copie de ce formulaire en format A4 est fournie avec le set de

qualification ISM CO

2

.

Protocole pour set de qualification ISM CO

2

Protocole pour set de qualiﬁcation ISM CO

2

Nom site

Fabricant de l’instrument

D

ate d’achat

M

odèle transmetteur

No. série transmetteur

Simulateur Simulateur Désignation Valable Paramètre/s

)selbacilppaxuectuotreifirév(à’uqsujN/SN/P

Date / Heure Acceptable? Acceptable? Nom / Signature

Oui Non

La page charge ...

Mettler Toledo CO2 ISM Qualification Kit Mode d'emploi

Mettler Toledo CO2 ISM Qualification Kit Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes