Comet K 250 STATIC Manuel utilisateur

K 250 STATIC

IT •

ATTENZIONE. Leggere le istruzioni prima dell'uso della

macchina.

EN •

WARNING. Read the instructions before using the

machine

FR •

ATTENTION. Lire les instructions avant d’utiliser

l’appareil

ES •

ATENCIÓN. Leer atentamente las instrucciones antes

de utilizar la máquina.

DE •

ACHTUNG. Vor der Verwendung der Maschine die

Anweisungen lesen.

PL •

UWAGA. Przeczytać instrukcje przed użyciem maszyny.

RU •

ВНИМАНИЕ. Перед использованием оборудования

необходимо прочитать данные инструкции.

EN

Cold Water, Electric High Pressure Cleaners Instruction manual - Use and Maintenance

FR

Nettoyeurs haute pression électriques à eau froide Manuel d'instruction - Utilisation et Entretien

ES

Hidrolavadoras eléctricas de agua fría Manual de Instrucciones - Uso y Mantenimiento

DE

Elektrische Kaltwasser-Hochdruckreiniger Bedienungs- und Wartungsanleitung

PL

Elektryczne myjki wodne z zimną wodą

Instrukcja obsługi - Zalecenia dotyczące

użytkowania i konserwacji

RU

Электрические высоконапорные моющие

аппараты с холодной водой

Руководство по эксплуатации

итехобслуживанию

IdropulItrIcI ElEttrIchE ad

a

cqua FrEdda

Manuale d’IstruzIone -

u

so e ManutenzIone

IT

Italiano

IT

English

EN

Français

FR

Español

ES

Deutsch

DE

Polski

PL

Русский

RU

7

17

26

36

46

56

66

La page est en cours de chargement...

26

CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES

K 250 Static

10.150 M 12.130 M 15.170 T

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Réseau d’alimentation (*)

230 V

–

1~

50 Hz

400 V

–

3~

50 Hz

Puissance absorbée

2,9 kW 5,0 kW

Fusible

16 A

RACCORDEMENT HYDRAULIQUE

Température maximum eau d’alimentation

60 °C

– 140 °F

Température minimum eau d’alimentation

5 °C

– 41 °F

Débit minimum eau d’alimentation

750 l/h

198 US gph

900 l/h

238 US gph

1120 l/h

296 US gph

Pression maximum eau d’alimentation

0,8 MPa

–

8 bar

–

116 psi

Profondeur maximum d’amorçage

1,2 m

–

3,9 ft

PERFORMANCES

Débit maximal

10 l/min –

600 l/h

159 US gph

12 l/min –

720 l/h

190 US gph

15 l/min –

900 l/h

238 US gph

Débit nominal

9,3 l/min –

558 l/h

147 US gph

10,6 l/min –

636 l/h

168 US gph

13,1 l/min –

786 l/h

208 US gph

Pression maximale

15 MPa –

150 bar

2176 psi

13 MPa –

130 bar

1885 psi

17 MPa –

170 bar

2466 psi

Pression nominale

12,5 MPa –

125 bar

1813 psi

10,5 MPa –

105 bar

1523 psi

15 MPa –

150 bar

2175 psi

Force de réaction sur le pistolet haute pression

28,9 N 32,2 N 46,1 N

Niveau de pression acoustique - Incertitude (**)

73,2 dB(A)

–

0,8 dB(A)

Niveau de puissance acoustique

84 dB(A)

Vibration du système main-bras opérateur - Incertitude (**)

2,25 m/s²

–

0,24 m/s²

POIDS ET DIMENSIONS

Longueur x largeur x hauteur

550 x 350 x 350 mm

–

(21,6 x 13,8 x 13,8 in)

Poids

45 kg

–

99 lb

50 kg

–

110 lb

(*) Les versions triphasées sont fournies avec le câble sans che électrique; pour le montage de cet élément, s'adresser à un ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ (voir le

MANUEL D’INSTRUCTION - AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ).

(**) Mesures eectuées conformément à EN 60335-2-79.

Les caractéristiques et les données sont fournies à titre indicatif. Le Fabricant se réserve le droit d'apporter à le

nettoyeur toutes les modications considérées opportunes.

FR

ATTENTION

TRADUCTION DU MANUEL

D’INSTRUCTION ORIGINAL

Lire et respecter le contenu du MANUEL

D’INSTRUCTION – AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ.

Français

27

Français

IDENTIFICATION DES ÉLÉMENTS

Faire référence aux Figures 1, 4 et 5.

1. Interrupteur général

2. Plaque signalétique. Donne le numéro de

série, la valeur de puissance sonore garantie

(conformément à la Directive 2000/14/CE) et

les principales caractéristiques techniques.

3. Plaques de mise en garde. Fournissent des

informations sur les risques résiduels.

4. Connecteur de refoulement avec raccord

rapide

5. Bague du raccord rapide de refoulement

6. Manette de réglage de la pression

7. Siège du bouton interrupteur général

8. Poignée pour le transport

9. Chevilles pour xation murale

10. Rondelle

11. Vis

12. Trous à fente supérieurs

13. Pistolet haute pression

14. Tube lance

15. Tête porte-buse

16. Arrêt de sécurité de la gâchette du pistolet

17. Gâchette du pistolet

18. Trou à fente inférieur

19. Raccord du pistolet haute pression

20. Tuyau haute pression

21. Raccord tuyau haute pression (côté

pistolet)

22. Raccord rapide tuyau haute pression (côté

pompe)

23. Tôle de support supérieur

24. Témoin niveau d’huile

25. Indicateur de pression

26. Pointe pour le nettoyage de la buse

27. Pattes

28. Câble électrique d’alimentation

29. Raccord d’entrée de l’eau

30. Filtre d’entrée de l’eau

31. Joint du raccord rapide d’entrée de l’eau

32. Raccord rapide d’entrée de l’eau

33. Tôle de support inférieur

DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ

• Coupe-circuit ampèremétrique.

Ce dispositif arrête le fonctionnement du nettoyeur haute pression en cas d’absorption excessive

de courant électrique.

S’il intervient il faut procéder de la manière suivante:

- placer l’interrupteur général (1) en position «0» et débrancher la che de la prise de courant;

- appuyer sur la gâchette (17) du pistolet (13) de façon à évacuer l’éventuelle pression résiduelle;

- attendre 10÷15 minutes pour que le nettoyeur haute pression refroidisse;

- vérier que les prescriptions concernant les branchements à la ligne électrique sont respectées

(voir la «MANUEL D’INSTRUCTION – AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ»), en faisant

attention à la rallonge utilisée;

- rebrancher la fiche et répéter la procédure de démarrage décrite au paragraphe

«FONCTIONNEMENT».

• Soupape de limitation/régulation de la pression.

Il s’agit d’une soupape, opportunément mise au point par le Fabricant, qui permet de régler la

FR

28

pression de fonctionnement par le biais de la manette (6) et qui permet au uide pompé de

revenir à l’aspiration de la pompe, empêchant l’apparition de pressions dangereuses, lorsque

l’on ferme le pistolet ou lorsque l’on cherche à dénir des valeurs de pression supérieures aux

valeurs maximales admises. La valeur de la pression est visible sur l'indicateur (25).

• Dispositif de blocage de la gâchette du pistolet.

Arrêt de sécurité (16) qui permet de bloquer la gâchette (17) du pistolet (13) en position de

fermeture, évitant ainsi tout fonctionnement accidentel (Fig.5, position«S»).

ÉQUIPEMENT STANDARD

Vérier que les éléments suivants sont contenus dans l’emballage du produit acheté:

• nettoyeur haute pression;

• tuyau de refoulement haute pression avec raccord rapide;

• pistolet;

• tube lance;

• raccord rapide d'entrée de l'eau avec joint;

• bouton interrupteur général;

• 4 chevilles de xation murale;

• manuel d’instruction – avertissements de sécurité;

• manuel d’instruction – utilisation et entretien;

• certicat de garantie;

• livrets des centres d’assistance;

• déclaration CE de conformité;

• pointe pour le nettoyage de la buse.

En cas de problèmes, s’adresser à un Technicien Spécialisé.

ACCESSOIRES DISPONIBLES EN OPTION

Il est possible de compléter l’équipement standard du nettoyeur haute pression avec la gamme

d’accessoires suivante:

• disconnecteur hydrique: conçu pour le respect des réglementations en vigueur en matière de

raccordement au réseau d'eau potable;

• lance de sablage: conçue pour polir les surfaces en éliminant la rouille, la peinture, les

incrustations, etc.;

• sonde débouche-canalisations: conçue pour déboucher les tuyauteries et canalisations;

• lance buse rotative: conçue pour éliminer la saleté tenace;

• lance moussante: conçue pour une distribution plus ecace du détergent;

• brosse haute pression rotative: conçue pour le nettoyage délicat, mais ecace en même temps,

de grandes surfaces comme, par exemple, les carrosseries des véhicules;

• lance de nettoyage des sols: conçue pour le nettoyage de grandes surfaces pavées ou carrelées;

29

Français

• dévidoir: conçu pour augmenter la portée de travail grâce à un tuyau plus long et pour le

ranger correctement;

• lances et buses de diérents types.

INSTALLATION - MONTAGE ACCESSOIRES

• Visser le raccord (21) du tuyau haute pression au raccord (19) du pistolet haute pression (13) et

serrer à fond avec deux clés xes de 22 mm/0,87 in (non fournies). Opération C de la Fig.7.

• Insérer le ltre (30) dans le raccord d'entrée de l'eau (29). Insérer le joint (31) dans le raccord

rapide d'entrée de l'eau (32) et le visser au raccord (29). Opération B de la Fig. 1.

• Insérer le bouton de l'interrupteur général (1) dans le siège correspondant (7), en veillant à ce

que le cran R se trouve en face de la lettre «0». Opération A de la Fig. 1.

INSTALLATION - FONCTIONNEMENT SUR SOL

ATTENTION

• Compte tenu du poids du nettoyeur, l'opération ci-dessous doit être eectuée par

deux personnes.

• Positionner le nettoyeur dans l'espace de travail, en veillant à le placer à plat, dans une position

stable. Les pattes (27) en caoutchouc permettent de le positionner correctement.

INSTALLATION - FIXATION MURALE

• Identier un mur adéquat pour la xation du nettoyeur: celui-ci doit être xé uniquement à

un mur en maçonnerie ou en béton armé d'une épaisseur non inférieure à 10 cm/4 in; ne pas

xer le nettoyeur sur des murs en Placoplatre®, bois, tôle ou d'autres matériaux ne

pouvant supporter les chevilles fournies.

• Pour la xation murale, utiliser uniquement les chevilles fournies: au cas où une cheville serait

perdue ou abîmée pendant l'installation, s'adresser à un Technicien Spécialisé pour son

remplacement.

• En prenant pour référence les dimensions indiquées sur la Fig. 2, tracer quatre marques qui

serviront de repère pour l'opération de perçage successive: pour une bonne ergonomie

d'utilisation, nous conseillons de pratiquer les trois trous supérieurs à une hauteur

de 150-160 cm/59-63 in environ du sol.

• Avec une mèche de 12 mm/0,47 in de diamètre (non fournie), adéquate pour le perçage de

murs en maçonnerie/béton armé, percer quatre trous d'une profondeur de 70-80mm/2,8-3,2in

environ (voir aussi la Fig.3), au niveau des marques tracées au préalable. Pendant cette

opération, prêter attention aux avertissements de sécurité qui accompagnent le

FR

30

manuel d'utilisation et d'entretien de la perceuse que vous utilisez. Souvenez-vous

aussi de vérier que dans la zone de perçage ne passe sous saignée aucun tuyau

et/ou câble électrique.

• Insérer les chevilles (9) dans les trous, en veillant à ce que leurs collerettes soient au ras du

mur: éviter de pousser les chevilles dans le trou ou de les laisser en saillie.

• Avec une clé xe de 13mm/0,5in (non fournie), visser les vis (11) jusqu'à ce qu'il reste, entre

la rondelle (10) et le mur, un espace de 10mm/0,4in environ (voir aussi la Fig. 3).

ATTENTION

• Compte tenu du poids du nettoyeur, l'opération ci-dessous doit être eectuée par

deux personnes.

• En tenant fermement la poignée (8), soulever le nettoyeur, en enlant les vis (11) et les

rondelles(10) dans les trous à fente supérieurs (12): prêter attention à ce que les rondelles(10)

soient situées entre les têtes des vis (11) et la tôle de support (23) (voir aussi la Fig. 3). Baisser

lentement le nettoyeur, en veillant à ce que le trou à fente inférieur (18) s'engage dans la

vis:dans ce cas également, la rondelle (10) devra être placée entre la tête des vis (11) et la

tôle de support (33). Avant de poser le nettoyeur, vérier que les quatre vis sont correctement

engagées dans leurs sièges respectifs, de manière à éviter la chute accidentelle du nettoyeur

(voir aussi la Fig. 3). Il faut alors serrer à fond les quatre vis (11).

DÉMONTAGE DU MUR

• Dévisser les quatre vis (11), de manière à ce que, entre les rondelles (10) et les tôles de

support(23) et(33) il reste un espace d'environ 10mm/0,4in.

ATTENTION

• Compte tenu du poids du nettoyeur, l'opération ci-dessous doit être eectuée par

deux personnes.

• En tenant la poignée (8), soulever le nettoyeur et faire sortir les vis (11) et les rondelles (10)

des trous à fentes supérieurs (12) et de celui inférieur (18). Baisser lentement le nettoyeur, en

veillant à le poser sur le sol de façon stable.

FONCTIONNEMENT - OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES

• Dérouler complètement le tuyau haute pression (20) et insérer le raccord rapide (22)

dans le connecteur de refoulement (4), en appuyant à fond: vérier que le raccord est

correctement inséré en le tirant dans le sens opposé à celui d'insertion. OpérationD

de la Fig. 7.

31

Français

• Raccorder au raccord rapide d’entrée de l’eau (32) un tuyau d’alimentation ayant un diamètre

intérieur de19mm/0,75in, en utilisant un raccord rapide de jardinage. Opération E de

laFig.7.

• Ouvrir le robinet d’alimentation en eau en vériant qu’il n’y a pas d’écoulements;

- en cas de raccordement au réseau d’eau potable, il faut obligatoirement utiliser un

disconnecteur de réseau d’eauconformément à EN 60335-2-79, qui peut être acheté chez

votre Revendeur. Consulter le manuel d’instruction relatif pour l’utilisation de cet élément;

- en cas d'alimentation sur un réservoir d'aspiration, insérer le tuyau d'aspiration à l'intérieur de

celui-ci, en vériant que la distance verticale entre le niveau de l'eau et la pompe ne dépasse

pas 1,2m/3,9ft.

• Vérier que l’interrupteur général (1) est sur «0» et brancher la che d’alimentation à la prise

de courant. Opération G de la Fig. 7.

• Placer l’interrupteur général (1) sur «1».

• Appuyer sur la gâchette (17) du pistolet et attendre qu’un jet d’eau continu sorte.

• Placer l’interrupteur général (1) sur «0» et raccorder au pistolet (13) le tube lance (14), en

serrant à fond. Opération F de la Fig. 7.

FONCTIONNEMENT STANDARD (À HAUTE PRESSION)

• Vérier que la tête porte-buse (15) n’est pas en position de distribution de détergent, en ouvrant

la tête porte-buse (15) comme sur la Fig. 5 - Position «a».

• Redémarrer le nettoyeur haute pression en plaçant l’interrupteur général (1) sur «1».

• Appuyer sur la gâchette (17) du pistolet, en vériant que le jet de la buse est uniforme et qu'il

n'y a pas d’écoulements.

• Régler, si nécessaire, la pression en agissant sur la manette (6). La tourner dans le sens des

aiguilles d’une montre pour augmenter la pression et en sens inverse pour la diminuer. Lavaleur

de la pression est indiquée sur l’indicateur de pression (25).

FONCTIONNEMENT AVEC DÉTERGENT

• Cela est possible uniquement avec l'accessoire approprié disponible en option.

• Pour activer le fonctionnement avec détergent, agir sur la tête porte-buse (15) comme sur la

Fig. 5 - Position «b».

• Pour toute information supplémentaire, consulter la documentation qui accompagne

l'accessoire.

FR

32

INTERRUPTION DU FONCTIONNEMENT

• Lorsque les pressions de travail dépassent 20bar/290psi, en lâchant la gâchette (17) du pistolet

haute pression, avec le dispositif «Total-Stop» le nettoyeur s'arrête automatiquement. Celui-ci

recommence à fonctionner régulièrement lorsque l'on appuie de nouveau sur la gâchette du

pistolet haute pression.

ARRÊT

• Fermer le robinet d’alimentation en eau (ou sortir le tuyau d’aspiration du réservoir d’aspiration).

• Vider l’eau du nettoyeur haute pression en la faisant fonctionner pendant quelques secondes

avec la gâchette (17) du pistolet appuyée.

• Mettre l’interrupteur général (1) sur «0».

• Débrancher la che d’alimentation de la prise de courant.

• Éliminer toute pression résiduelle éventuellement présente dans le tuyau haute pression, en

maintenant appuyée pendant quelques secondes la gâchette (17) du pistolet.

• Attendre que le nettoyeur haute pression se soit refroidi.

MISE AU REPOS

• Enrouler le tuyau haute pression (20) avec soin, en évitant les pliures; pour un rangement

optimal, il est également possible de retirer le tuyau de refoulement, en décrochant le raccord

rapide (22) du raccord de refoulement, dans ce but déplacer la bague (5) axialement vers le

capot du nettoyeur et sortir le raccord rapide, voir aussi la Fig. 6.

• Ré-enrouler soigneusement le câble électrique d’alimentation (28).

• Si le nettoyeur n'est pas xé au mur, le ranger dans un lieu sec et propre, en veillant à ne pas

endommager le câble d’alimentation et le tuyau haute pression.

ENTRETIEN COURANT

Eectuer les opérations décrites au paragraphe «ARRÊT» et suivre les indications contenues

dans le tableau suivant.

INTERVALLE

D'ENTRETIEN

INTERVENTION

À chaque utilisation • Contrôle du câble d’alimentation, du tuyau haute pression, des

raccords, du pistolet et du tube lance.

Si une ou plusieurs pièces sont endommagées, ne pas utiliser le

nettoyeur haute pression et s’adresser à un Technicien Spécialisé.

• Contrôle éventuel de la xation murale.

(suite à la page suivante)

33

Français

INTERVALLE

D'ENTRETIEN

INTERVENTION

Une fois par semaine • Nettoyage du ltre d'entrée de l'eau (30).

Dévisser le raccord rapide(32) et sortir le ltre (30) (voir aussi la Fig.1).

Pourle nettoyage, il sut en général de passer le ltre sous un jet d’eau

courante ou de souer dessus avec de l’air comprimé. Dans les cas les plus

diciles, utiliser un produit anticalcaire ou remplacer le ltre, en s’adressant

pour l’achat de la pièce de rechange à un centre d’assistance agréé. Remonter

le ltre et revisser le raccord rapide.

Une fois par mois • Nettoyage de la buse.

Pour le nettoyage, il sut en général de passer dans le trou de la buse la

pointe (26) fournie. Si le résultat n’est pas satisfaisant, remplacer la buse

en s’adressant pour l’achat de la pièce de rechange à un centre d’assistance

agréé. La buse peut être remplacée en utilisant une clé de 14mm/0,55in

(non fournie).

• Vérier le niveau d'huile de la pompe.

Si fonctionnant au sol, placer le nettoyeur en position horizontale et

contrôler le niveau au moyen du témoin (24). Si des remplissages sont

nécessaires, s'adresser à un Technicien Spécialisé.

ENTRETIEN PONCTUEL

Les interventions d’entretien ponctuel ne doivent être eectuées que par un Technicien

Spécialisé, en suivant les indications contenues dans le tableau ci-dessous (données indicatives).

INTERVALLE

D'ENTRETIEN

INTERVENTION

Toutes les 200 heures • Contrôle du circuit hydraulique (eau) de

la pompe.

• Contrôle de la fixation de la

pompe.

Toutes les 500 heures • Vidange de l’huile de la pompe.

• Contrôle des soupapes

d’aspiration/refoulement de la pompe.

• Contrôle du serrage des vis de la pompe.

• Contrôle de la soupape de

régulation de la pompe.

• Vérification des dispositifs de

sécurité.

FR

34

PROBLÈMES, CAUSES ET SOLUTIONS

PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS

En mettant

l’interrupteur (1)

sur«1», le nettoyeur

haute pression ne se

met pas en marche.

Un dispositif de protection de

l’installation auquel le nettoyeur

haute pression est relié (fusible,

disjoncteur diérentiel, etc.),

s’est déclenché.

Réarmer le dispositif de protection.

En cas de nouveau déclenchement,

ne pas utiliser le nettoyeur haute

pression et s’adresser à un Technicien

Spécialisé.

La fiche n’est pas branchée

correctement.

Débrancher la fiche de la prise et la

rebrancher correctement.

Le nettoyeur haute

pression vibre beaucoup

et est très bruyant.

Le ltre d’entrée de l’eau (30)

est sale.

Suivre les indications du paragraphe

«ENTRETIEN COURANT».

Aspiration d’air. Contrôler l’intégrité du circuit d'aspiration.

L’alimentation en eau est

insusante ou la profondeur

d'amorçage est excessive.

Vérier que le robinet est complètement

ouvert et que le débit du réseau de

distribution d’eau ou la profondeur

d’amorçage sont conformes aux indications

du paragraphe «CARACTERISTIQUES ET

DONNEES TECHNIQUES».

Le nettoyeur haute

pression n’atteint pas la

pression maximum.

Soupape de régulation

paramétrée sur une valeur

inférieure à celle maximum.

Tourner la manette (6) dans le sens des

aiguilles d'une montre.

La tête porte-buse (15) est

en position de basse pression

(Fig.3– position «a»).

Agir de la manière indiquée sur la

Fig.3– position «b».

La buse est abîmée. Remplacer la buse selon les indications

gurant au paragraphe «ENTRETIEN

COURANT».

L’alimentation en eau est

insusante ou la profondeur

d'amorçage est excessive.

Vérier que le robinet est complètement

ouvert et que le débit du réseau de

distribution d’eau ou la profondeur

d’amorçage sont conformes aux indications

du paragraphe «CARACTERISTIQUES ET

DONNEES TECHNIQUES».

Fonctionnement anormal du

disconnecteur de reseau d'eau

(si présent).

Faire référence au manuel d’instruction

relatif.

(suite à la page suivante)

35

Français

PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS

Faible aspiration du

détergent (si l'accessoire

disponible en option est

présent).

La tête porte-buse (15) n’est pas

en position de basse pression

(Fig.3– position «b»).

Agir de la manière indiquée sur la

Fig.3– position «a».

Filtre d'aspiration du détergent

colmaté.

Faire référence au manuel d'instruction de

l'accessoire disponible en option.

Le détergent est trop visqueux. Utiliser un détergent recommandé par

le Fabricant et respecter les dilutions

indiquées sur l’étiquette.

L'eau ne sort pas de la

buse.

Manque d'eau. Vérier que le robinet du réseau d'eau est

complètement ouvert ou que le tuyau

d'aspiration peut amorcer.

Fonctionnement anormal du

disconnecteur de reseau d'eau

(si présent).

Faire référence au manuel d’instruction

relatif.

Profondeur d'aspiration

excessive.

Vérier que la profondeur d'amorçage est

conforme aux indications du paragraphe

«CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES

TECHNIQUES».

La buse d’eau est bouchée. Nettoyer et/ou remplacer la buse selon

les indications gurant au paragraphe

«ENTRETIEN COURANT».

Le nettoyeur haute

pression s’arrête durant

le fonctionnement.

Un dispositif de protection de

l’installation auquel le nettoyeur

haute pression est relié (fusible,

disjoncteur diérentiel, etc.),

s’est déclenché.

Réarmer le dispositif de protection.

En cas de nouveau déclenchement,

ne pas utiliser le nettoyeur haute

pression et s’adresser à un Technicien

Spécialisé.

Déclenchement du dispositif de

protection ampèremétrique.

Suivre les indications du paragraphe

«DISPOSITIFS DE SECURITE».

Le nettoyeur haute

pression redémarre

spontanément de la

condition de Total Stop.

Fuites et/ou écoulements dans

le circuit de refoulement.

Vérifier l’intégrité du circuit de

refoulement.

En tournant

l’interrupteur

général(1), le moteur

vrombit, mais ne se

met pas en marche.

L’installation électrique et/

ou la rallonge ne sont pas

appropriées.

Vérier que les prescriptions concernant

les branchements à la ligne électrique

sont respectées (voir la «MANUEL

D’INSTRUCTION– AVERTISSEMENTS

DE SÉCURITÉ»), avec référence spéciale

à la rallonge utilisée.

FR

La page est en cours de chargement...

Comet K 250 STATIC Manuel utilisateur

Comet K 250 STATIC Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents