Asco Series 290 390 Pressure Operated Valves Optical Position Guide d'installation

Asco
Marque
Asco
Modèle
Series 290 390 Pressure Operated Valves Optical Position
Taper
Guide d'installation
GB
FR
DE
MISE EN SERVICE
GB
DE
OPTICAL POSITION INDICATOR for series 290/390 valves
INDICATEUR OPTIQUE DE POSITION sur vannes séries 290/390
STELLUNGSANZEIGE für Ventile 290/390
Installation and Maintenance Instructions
Instructions de mise en service et d'entretien
Einbau- und Wartungsanleitung
Series
Séries
Baureihe
290 / 390
FONCTION
Cet accessoire est destiné à visualiser l'état ouvert ou fermé d'une vanne 2/2 NF-NO série 290
et 3/2 NF-NO série 390 avec têtes de commande Ø 50, 63, 90 ou 125 mm.
MONTAGE
FR
3834486-A (R2 = A)
IM410-1-X
INSTALLATION
EINBAU
30
24
6
TIGHTENING TORQUE
COUPLES DE SERRAGE
ANZIEHDREHMOMENTE
Ø 50 b 1 9
c 5 44
Ø 63 b 1 à 2 9 à 18
c 5 44
Ø 90 b 1 à 2 9 à 18
c 5 44
Ø 125 b 1 à 3 9 à 26
c 5 44
Rep N.m in.Lb
Ø 50 mm
Ø 63 - 90 - 125 mm
Têtes Ø 50 mm (version NF uniquement)
1. Dévisser et enlever le capot supérieur (A).
2. Visser l'indicateur optique (B) au couple de serrage b.
3. Visser le bouchon de visualisation (C) au couple de serrage c.
Têtes Ø 63, 90 et 125 mm (remplacement)
1. Dévisser et enlever le bouchon de visualisation (C) et le
joint (D).
24 mm
A
1
6 mm
b
2
B
3
30 mm
C
c
30 mm
C
D
1
2
6 mm
B
3
B
6 mm
b
FUNCTION
Accessory for visual indication of "open" or "closed" position of series 290 2/2 NC-NO valves or a series 390 3/2 NC-NO valves
with dia. 50, 63, 90 or 125 mm operators.
INSTALLATION
Dia. 50 mm operator (NC version only)
1.Unscrew and remove the upper cover (A).
2. Screw down the visual indicator (B) and tighten to torque b.
3. Screw on sight glass (C) and tighten to torque c.
Dia. 63, 90 and 125 mm operators (replacement)
1. Unscrew and remove the sight glass (C) and the seal (D).
FUNKTION
Zubehörteil für 2/2-Ventile NC-NO der Baureihe 290 sowie 3/2-Ventile NC-NO der Baureihe 390
mit Steuerkopf Ø 50, 63, 90 oder 125 mm.
MONTAGE
Steuerkopf Ø 50 mm (ausschließlich NC-Version)
1. Schrauben Sie die obere Abdeckung ab (A).
2. Schrauben Sie die Stellungsanzeige (B) mit dem Drehmoment b
fest.
3.Schrauben Sie das Schauglas (C) mit dem Drehmoment c auf.
Steuerköpfe Ø 63, 90 und 125 mm (Austausch)
1. Schrauben Sie das Schauglas (C) ab und entfernen Sie die Dich-
tung (D).
C
D
4
30 mm
c
24 mm
E
c
D
[
C140483
2. Dévisser l'indicateur optique à remplacer (B).
3. Visser l'indicateur optique neuf (B) au couple de serrage b
4. Poser le joint (D) et visser le bouchon de visualisation (C) au couple
de serrage c.
Note : En cas de suppression de l'indicateur optique, enlever (C),
(D) puis (B), remplacer le joint (D) et adapter le bouchon (E);
serrer au couple c (pochette C140483).
2. Unscrew the visual indicator you want to replace (B).
3. Screw down the new visual indiator (B) and tighten to torque b
4. Put the seal (D) back in place, screw on the sight glass (C) and
tighten to torque c.
Note: For complete removal of the visual indicator, remove (C), (D),
and then (B), place new seal (D) and fi t plug (E), tighten to
torque c (kit C140483).
2. Schrauben Sie die auszutauschende Stellungsanzeige (B) ab.
3. Schrauben Sie die neue Stellungsanzeige (B) mit dem Drehmoment
b fest.
4. Legen Sie die Dichtung (D) wieder ein und schrauben Sie das
Schauglas (C) mit dem Drehmoment c fest.
Anmerkung: Zum vollständigen Entfernen der Stellungsanzeige, (C),
(D) und anschließend (B) entfernen, neue Dichtung
(D) einlegen und Stopfen (E) mit dem Drehmoment c
festziehen (Ersatzteilsatz C140483).
La page est en cours de chargement...
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Asco Series 290 390 Pressure Operated Valves Optical Position Guide d'installation

Asco
Marque
Asco
Modèle
Series 290 390 Pressure Operated Valves Optical Position
Taper
Guide d'installation
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes