FORS GVI6125 Manuel utilisateur

Benutzer-

information

Geschirrspüler

Notice

d'utilisation

Lave-vaisselle

Istruzioni per

l’uso

Lavastoviglie

User manual

Dishwasher

GVI 6125

La page charge ...

SOMMAIRE

Instructions de sécurité 17

Description de l'appareil 19

Bandeau de commande 19

Programmes 20

Options 21

Avant la première utilisation 22

Utilisation quotidienne 24

Conseils 26

Entretien et nettoyage 27

En cas d'anomalie de fonctionnement 28

Caracteristiques techniques 30

En matière de protection de

l'environnement 30

Garantie 30

Sous réserve de modifications.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, li-

sez soigneusement les instructions four-

nies. Le fabricant ne peut être tenu pour

responsable des dommages et blessures

liés à une mauvaise installation ou utilisa-

tion. Conservez toujours cette notice avec

votre appareil pour vous y référer ultérieure-

ment.

Sécurité des enfants et des

personnes vulnérables

Avertissement Risque d'asphyxie, de

blessure ou d'invalidité permanente.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utili-

sé par des enfants ou des personnes

dont les capacités physiques, sensoriel-

les ou mentales, ou le manque d'expé-

rience et de connaissance les empêchent

d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu’ils

sont sans surveillance ou en l’absence

d’instruction d’une personne responsable

qui puisse leur assurer une utilisation de

l’appareil sans danger.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec

l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la portée

des enfants.

• Ne laissez pas les détergents à la portée

des enfants.

• Tenez les enfants et les animaux éloignés

de la porte de l'appareil lorsque celle-ci

est ouverte.

Installation

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un ap-

pareil endommagé.

• N'installez pas l'appareil ou ne l'utilisez

pas dans un endroit où la température

ambiante est inférieure à 0 °C.

• Suivez scrupuleusement les instructions

d'installation fournies avec l'appareil.

• Vérifiez que l'appareil est installé sous et

à proximité de structures sûres.

Branchement électrique

Avertissement Risque d'incendie ou

d'électrocution.

• L'appareil doit être relié à la terre.

• Vérifiez que les données électriques figu-

rant sur la plaque signalétique correspon-

dent à celles de votre réseau. Si ce n'est

pas le cas, contactez un électricien.

• Utilisez toujours une prise de courant de

sécurité correctement installée.

• N'utilisez pas d'adaptateurs multiprises ni

de rallonges.

• Veillez à ne pas endommager la fiche

secteur ni le câble d'alimentation. Le

remplacement du cordon d'alimentation

de l'appareil doit être effectué par notre

service après-vente.

• Ne connectez la fiche d'alimentation à la

prise de courant qu'à la fin de l'installa-

tion. Assurez-vous que la prise de cou-

rant est accessible une fois l'appareil in-

stallé.

• Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation

électrique pour débrancher l'appareil. Ti-

rez toujours sur la prise.

• Ne touchez jamais le câble d'alimentation

ou la prise avec des mains mouillées.

• Cet appareil est conforme aux directives

CEE.

17

Raccordement à l'arrivée d'eau

• Veillez à ne pas endommager les tuyaux

de circulation d'eau.

• Avant de brancher l'appareil à des tuyaux

neufs ou n'ayant pas servi depuis long-

temps, laissez couler l'eau jusqu'à ce

qu'elle soit propre.

• Avant d'utiliser l'appareil pour la première

fois, assurez-vous de l'absence de fuites.

• Le tuyau d'arrivée d'eau comporte une

vanne de sécurité et une gaine avec un

câble d'alimentation intérieur.

Avertissement Tension dangereuse.

• Si le tuyau d'arrivée d'eau est endomma-

gé, débranchez immédiatement la fiche

de la prise secteur. Contactez le service

après-vente pour remplacer le tuyau d'ar-

rivée d'eau.

Utilisation

• Cet appareil est conçu uniquement pour

un usage domestique et des situations

telles que :

– Cuisines réservées aux employés dans

des magasins, bureaux et autres lieux

de travail

– Bâtiments de ferme

– Pour une utilisation privée, par les cli-

ents, dans des hôtels et autres lieux de

séjour

– En chambre d'hôte.

Avertissement Risque de blessures,

de brûlures, d'électrocution ou

d'incendie.

• Ne modifiez pas les caractéristiques de

cet appareil.

• Placez les couteaux et les couverts avec

des bouts pointus dans le panier à cou-

verts avec les pointes tournées vers le

bas ou en position horizontale.

• Ne laissez pas la porte de l'appareil ou-

verte sans surveillance pour éviter tout

risque de chute.

• Ne montez pas sur le hublot ouvert de

votre appareil ; ne vous asseyez pas des-

sus.

• Les produits de lavage pour lave-vaisselle

sont dangereux. Suivez les consignes de

sécurité figurant sur l'emballage du pro-

duit de lavage.

• Ne buvez pas l'eau de l'appareil ; ne

jouez pas avec.

• N'enlevez pas la vaisselle de l'appareil

avant la fin du programme. Il peut rester

du produit de lavage sur la vaisselle.

• De la vapeur chaude peut s'échapper de

l'appareil si vous ouvrez la porte pendant

le déroulement d'un programme.

• Ne placez pas de produits inflammables

ou d'éléments imbibés de produits in-

flammables à l'intérieur ou à proximité de

l'appareil, ni sur celui-ci.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur

pour nettoyer l'appareil.

Éclairage intérieur

• Cet appareil dispose d'un éclairage intér-

ieur qui s'allume lorsque vous ouvrez la

porte et s'éteint lors de sa fermeture.

• L'ampoule utilisée dans cet appareil n'est

pas adaptée à l'éclairage de votre habita-

tion.

• Pour remplacer l'ampoule, contactez le

service après-vente.

Mise au rebut

Avertissement Risque de blessure ou

d'asphyxie.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation

électrique.

• Coupez le câble d'alimentation au ras de

l'appareil et mettez-le au rebut.

• Retirez le dispositif de verrouillage de la

porte pour empêcher les enfants et les

animaux de s'enfermer dans l'appareil.

Maintenance

• Contactez le service après-vente pour

faire réparer l'appareil. N'utilisez que des

pièces de rechange d'origine.

• Lorsque vous contactez le service, assu-

rez-vous de disposer des informations

18

suivantes (qui se trouvent sur la plaque

signalétique).

Modèle :

PNC :

Numéro de série :

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

1

2

3

4

5

8

10

6

7

12

9

11

1

Bras d'aspersion supérieur

2

Bras d'aspersion intermédiaire

3

Bras d'aspersion inférieur

4

Filtres

5

Plaque signalétique

6

Réservoir de sel régénérant

7

Sélecteur de dureté de l'eau

8

Distributeur de liquide de rinçage

9

Distributeur de produit de lavage

10

Panier à couverts

11

Panier inférieur

12

Panier supérieur

Beam-on-Floor

Le faisceau Beam-on-Floor est une lumiè-

re projetée sur le sol, sous la porte de l'ap-

pareil.

• Lorsque le programme démarre, le fais-

ceau rouge s'allume et reste allumé pen-

dant toute la durée du programme.

• Lorsque le programme est terminé, le

faisceau devient vert.

• En cas de dysfonctionnement de l'appa-

reil, le faisceau rouge clignote.

Le faisceau Beam-on-Floor s'éteint

lorsque vous mettez à l'arrêt l'appareil.

BANDEAU DE COMMANDE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

Touche Marche/Arrêt

2

Affichage

19

3

Touche Delay

4

Touche Programme (bas)

5

Touche Programme (haut)

6

Touche Energy Saver

7

Touche Multitab

8

Touche Reset

9

Voyants

Voyants Description

Voyant du réservoir de sel régénérant. Ce voyant est toujours éteint pendant le

déroulement du programme.

Voyant du réservoir de liquide de rinçage. Ce voyant est toujours éteint pendant

le déroulement du programme.

Voyant de fin.

PROGRAMMES

Programme Degré de salissure

Type de vaisselle

Phases du

programme

Options

1

1)

Tous

Vaisselle, couverts,

plats et casseroles

Prélavage

Lavage à 45 °C ou 70 °C

Rinçages

Séchage

EnergySaver

2

2)

Très sale

Vaisselle, couverts,

plats et casseroles

Prélavage

Lavage à 70 °C

Rinçages

Séchage

EnergySaver

3

3)

Vaisselle fraîchement

salie

Vaisselle et couverts

Lavage à 60 °C

Rinçage

4

4)

Normalement sale

Vaisselle et couverts

Prélavage

Lavage à 50 °C

Rinçages

Séchage

EnergySaver

5

Normalement ou légère-

ment sale

Vaisselle fragile et verres

Lavage à 45 °C

Rinçages

Séchage

EnergySaver

6

5)

Tous Prélavage

1) L'appareil détecte le degré de salissure et la quantité de vaisselle dans les paniers. Il règle automatiquement la

température ainsi que le volume d'eau, la consommation d'énergie et la durée du programme.

2) Ce programme comprend une phase de rinçage à haute température, pour des résultats plus hygiéniques. Au

cours de la phase de rinçage, la température reste à 70 °C pendant au moins 10 minutes.

3) Ce programme permet de laver une charge de vaisselle fraîchement salie. Il offre de bons résultats de lavage en

peu de temps.

4) Ce programme vous permet d'optimiser votre consommation d'eau et d'énergie pour la vaisselle et les couverts

normalement sales. (Il s'agit du programme standard pour les instituts de tests.)

5) Ce programme permet un rinçage rapide. Cela empêche les restes de nourriture de coller sur la vaisselle et évite

les mauvaises odeurs.

N'utilisez pas de produit de lavage avec ce programme.

Valeurs de consommation

20

Programme

1)

Durée

(min)

Consommation

électrique

(kWh)

Eau

(l)

1 90 - 160 0.9 - 1.7 8 - 15

2 150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 15

3

30 0.8 9

4

170 0.99 9.8

5

70 - 80 0.8 - 0.9 11 - 12

6

14 0.1 4

1) Les valeurs de consommation peuvent changer en fonction de la pression et de la température de l'eau, des

variations de l'alimentation électrique, de la quantité de vaisselle chargée ainsi que des options sélectionnées.

Informations pour les instituts de test

Pour toute information relative aux performances de test, envoyez un courrier électroni-

que à l'adresse :

[email protected]

Notez le numéro du produit (PNC) situé sur la plaque signalétique.

OPTIONS

Activez ou désactivez les options avant

de démarrer un programme. Vous ne

pouvez pas activer ni désactiver les op-

tions pendant le déroulement d'un pro-

gramme.

Si vous avez activé une ou plusieurs

options, assurez-vous que les voyants

correspondants sont allumés avant le

démarrage du programme.

EnergySaver

Cette option diminue la température pen-

dant la dernière phase de rinçage.

L'utilisation de cette option diminue la con-

sommation énergétique (jusqu'à 25 %) ainsi

que la durée du programme.

Il se peut que la vaisselle soit encore mouil-

lée à la fin du programme.

Comment activer l'option EnergySaver

1. Appuyez sur la touche EnergySaver.

Le voyant correspondant s'allume. La

durée réactualisée du programme s'affi-

che.

• Si cette option n'est pas compatible

avec le programme, le voyant corres-

pondant clignote rapidement 3 fois

puis s'éteint.

Multitab

Activez cette option uniquement si vous uti-

lisez des pastilles de détergent multifonc-

tions.

Cette option désactive l'utilisation du liquide

de rinçage et du sel régénérant. Les voy-

ants correspondants restent éteints.

La durée du programme peut augmenter.

Comment activer l'option Multitab

1. Appuyez sur Multitab ; le voyant cor-

respondant s'allume.

Si vous cessez d'utiliser des pastilles

de détergent multifonctions, avant de

commencer à utiliser à la fois du

produit de lavage, du liquide de rinçage

21

et du sel régénérant, effectuez ces

étapes :

1. Réglez l'adoucisseur d'eau au niveau

maximal.

2. Assurez-vous que le réservoir de sel ré-

générant et le distributeur de liquide de

rinçage sont pleins.

3. Démarrez le programme le plus court

par une phase de rinçage, sans produit

de lavage ni vaisselle.

4. Réglez l'adoucisseur d'eau en fonction

de la dureté de l'eau de votre région.

5. Ajustez la quantité de liquide de rinçage

libérée.

Signaux sonores

Les signaux sonores retentissent en cas de

dysfonctionnement de l'appareil, lors de

l'ajustement du niveau de l'adoucisseur

d'eau et à la fin du programme.

Par défaut, les signaux sonores sont acti-

vés, mais il est possible de les désactiver.

Comment désactiver les signaux

sonores

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour allumer l'appareil. Assurez-vous

que l'appareil est en mode Programma-

tion ; reportez-vous au chapitre « Régla-

ge et départ d'un programme ».

2. Maintenez enfoncées les touches (4) et

(5) simultanément, jusqu'à ce que les

voyants des touches (3), (4) et (5) cligno-

tent.

3. Appuyez sur la touche (5),

• Les voyants des touches (3) et (4)

s'éteignent.

• Le voyant de la touche (5) continue à

clignoter.

• L'affichage indique le réglage actuel.

Signaux sonores

activés.

Signaux sonores

désactivés.

4. Appuyez sur la touche (5) pour modifier

le réglage.

5. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour éteindre l'appareil et confirmer le

réglage.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Assurez-vous que le niveau réglé pour

l'adoucisseur d'eau correspond à la du-

reté de l'eau de votre région. Dans le

cas contraire, réglez le niveau de l'adou-

cisseur d'eau. Contactez votre compa-

gnie des eaux pour connaître la dureté

de l'eau de votre région.

2. Remplissez le réservoir de sel régéné-

rant.

3. Remplissez le distributeur de liquide de

rinçage.

4. Ouvrez le robinet d'eau.

5. Des résidus du processus de fabrication

peuvent subsister dans l'appareil. Dé-

marrez un programme pour les évacuer.

N'utilisez pas de produit de lavage et ne

chargez pas les paniers.

Réglage de l'adoucisseur d'eau

Dureté de l'eau

Réglage de l'adoucis-

seur

d'eau

Degrés

allemands

(°dH)

Degrés

français

(°fH)

mmol/l Degrés

Clarke

Manuel Élec-

troni-

que

47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63

2

1)

10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57

2

1)

9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

2

1)

8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

2

1)

7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

2

1)

6

22

Dureté de l'eau

Réglage de l'adoucis-

seur

d'eau

Degrés

allemands

(°dH)

Degrés

français

(°fH)

mmol/l Degrés

Clarke

Manuel Élec-

troni-

que

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

2

1)

5

1)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1

2)

1

2)

1) Réglage d'usine.

2) N'utilisez pas de sel à ce niveau.

L'adoucisseur d'eau doit être réglé ma-

nuellement et électroniquement.

Réglage manuel

Tournez le sélecteur de dureté de l'eau sur

la position 1 ou 2.

Réglage électronique

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour allumer l'appareil. Assurez-vous

que l'appareil est en mode Programma-

tion ; reportez-vous au chapitre « Régla-

ge et départ d'un programme ».

2. Maintenez enfoncées les touches (4) et

(5) simultanément, jusqu'à ce que les

voyants des touches (3), (4) et (5) cligno-

tent.

3. Appuyez sur la touche (3).

• Les voyants des touches (4) et (5)

s'éteignent.

• Le voyant de la touche (3) continue à

clignoter.

• Les signaux sonores retentissent, par

exemple cinq signaux sonores inter-

mittents = niveau 5.

• L'affichage indique le réglage actuel

de l'adoucisseur d'eau, par exemple

= niveau 5.

4. Appuyez sur la touche (3) à plusieurs re-

prises pour modifier le réglage.

5. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour éteindre l'appareil et confirmer le

réglage.

23

Remplissage du réservoir de sel régénérant

1. Tournez le couvercle vers la gauche et

ouvrez le réservoir de sel régénérant.

2.

Mettez 1 litre d'eau dans le réservoir de

sel régénérant (uniquement la première

fois).

3. Remplissez le réservoir avec du sel ré-

générant.

4.

Enlevez le sel qui se trouve autour de

l'ouverture du réservoir de sel régéné-

rant.

5.

Tournez le couvercle vers la droite pour

fermer le réservoir de sel régénérant.

Attention De l'eau et du sel peuvent

sortir du réservoir de sel régénérant

lorsque vous le remplissez. Risque de

corrosion. Afin d'éviter cela, après

avoir rempli le réservoir de sel régéné-

rant, démarrez un programme.

Remplissage du distributeur de liquide de rinçage

M

A

X

1

2

3

4

+

-

A

B

D

C

1. Appuyez sur le bouton d'ouverture (D)

pour ouvrir le couvercle (C).

2.

Remplissez le distributeur de liquide de

rinçage (A), sans dépasser le repère

« max ».

3. Si le liquide de rinçage déborde, épon-

gez-le avec un chiffon absorbant pour

éviter tout excès de mousse.

4.

Fermez le couvercle. Assurez-vous que

le bouton d'ouverture se verrouille cor-

rectement.

Vous pouvez tourner le sélecteur de

quantité délivrée (B) entre la position 1

(quantité minimale) et la position 4

(quantité maximale).

UTILISATION QUOTIDIENNE

1. Ouvrez le robinet d'eau.

2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour allumer l'appareil. Assurez-vous

que l'appareil est en mode Programma-

tion ; reportez-vous au chapitre « Régla-

ge et départ d'un programme ».

• Si le voyant du réservoir de sel régé-

nérant est allumé, remplissez le réser-

voir.

• Si le voyant du liquide de rinçage est

allumé, remplissez le distributeur de li-

quide de rinçage.

3. Chargez les paniers.

4. Ajoutez du produit de lavage.

• Si vous utilisez des pastilles de déter-

gent multifonctions, activez l'option

Multitab.

5. Réglez et lancez le programme adapté

au type de vaisselle et au degré de sa-

lissure.

24

Utilisation du produit de lavage

20

30

M

A

X

1

2

3

4

+

-

A

B

C

1. Appuyez sur le bouton d'ouverture (B)

pour ouvrir le couvercle (C).

2. Versez le produit de lavage dans le

compartiment (A).

3.

Si le programme comporte une phase

de prélavage, versez une petite quanti-

té de produit de lavage à l'intérieur de

la porte de l'appareil.

4.

Si vous utilisez des pastilles de déter-

gent, placez une pastille dans le com-

partiment (A).

5.

Fermez le couvercle. Assurez-vous que

le bouton d'ouverture se verrouille cor-

rectement.

Réglage et départ d'un

programme

Mode Programmation

Certains réglages nécessitent que l'appareil

soit en mode Programmation.

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour

allumer l'appareil. L'appareil est en mode

Programmation lorsque 2 barres d'état ho-

rizontales sont affichées. Si le bandeau de

commande ne montre pas cette condition,

appuyez sur la touche Reset.

Démarrage d'un programme sans

départ différé

1. Ouvrez le robinet d'eau.

2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour allumer l'appareil. Assurez-vous

que l'appareil est en mode Programma-

tion.

3. Appuyez à plusieurs reprises sur l'une

des touches de programme jusqu'à ce

que l'affichage indique le numéro du

programme que vous souhaitez démar-

rer.

• Le numéro du programme clignote

sur l'affichage.

• Si vous le souhaitez, vous pouvez dé-

finir des options compatibles.

4. Fermez la porte de l'appareil ; le pro-

gramme démarre. Le décompte de la

durée du programme démarre et s'ef-

fectue par paliers d'une minute.

Démarrage d'un programme avec

départ différé

1. Sélectionnez le programme.

2. Appuyez sur la touche Delay à plu-

sieurs reprises jusqu'à ce que l'afficha-

ge indique le délai choisi pour le départ

différé (de 1 à 24 heures).

• Le délai clignote sur l'affichage.

• Le voyant Delay s'allume.

3. Fermez la porte de l'appareil. Le dé-

compte démarre.

• Lorsque le décompte est terminé, le

programme démarre.

Ouverture de la porte au cours du

fonctionnement de l'appareil

Si vous ouvrez la porte, l'appareil s'arrête.

Lorsque vous refermez la porte, l'appareil

reprend là où il a été interrompu.

Annulation du départ différé au

cours du décompte

En annulant le départ différé, vous annulez

également le programme.

1. Appuyez sur la touche Reset. Deux li-

gnes horizontales s'affichent.

2. Sélectionnez à nouveau le programme.

Annulation du programme

1. Appuyez sur la touche Reset. Deux li-

gnes horizontales s'affichent.

Assurez-vous que le distributeur de

produit de lavage n'est pas vide avant

de démarrer un nouveau programme

de lavage.

25

À la fin du programme

0 s'affiche et le voyant de fin s'allume.

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour éteindre l'appareil.

2. Fermez le robinet d'eau.

Si vous n'appuyez pas sur la touche

Marche/Arrêt, la fonction AUTO OFF

éteint automatiquement l'appareil au

bout de quelques minutes après la fin

du programme.

Cela permet de diminuer la consom-

mation d'énergie.

Important

• Attendez que la vaisselle refroidisse avant

de la retirer du lave-vaisselle. La vaisselle

encore chaude est sensible aux chocs.

• Déchargez d'abord le panier inférieur,

puis le panier supérieur.

• Les côtés et la porte de l'appareil peu-

vent être mouillés. L'acier inoxydable re-

froidit plus rapidement que la vaisselle.

CONSEILS

Adoucisseur d'eau

L'eau dure contient une grande quantité de

minéraux pouvant endommager l'appareil

et donner de mauvais résultats de lavage.

L'adoucisseur d'eau neutralise ces miné-

raux.

Le sel régénérant préserve la propreté et le

bon état de l'adoucisseur d'eau. Il est im-

portant de régler l'adoucisseur d'eau sur un

niveau adéquat. Cela garantit que l'adou-

cisseur d'eau utilise la quantité correcte de

sel régénérant et d'eau.

Utilisation de sel régénérant, de

liquide de rinçage et de produit

de lavage

• Utilisez uniquement du sel régénérant, du

liquide de rinçage et du produit de lavage

conçus pour les lave-vaisselle. D'autres

produits peuvent endommager l'appareil.

• Lors de la dernière phase de rinçage, le

liquide de rinçage permet de sécher la

vaisselle sans laisser de traînées ni de ta-

ches.

• Les pastilles de détergent multifonctions

contiennent du produit de lavage, du li-

quide de rinçage et d'autres adjuvants.

Assurez-vous que ces pastilles sont

adaptées à la dureté de l'eau de votre ré-

gion. Reportez-vous aux instructions fi-

gurant sur l'emballage de ces produits.

• Les tablettes de détergent ne se dissol-

vent pas complètement durant les pro-

grammes courts. Pour éviter que des ré-

sidus de produit de lavage ne se dépo-

sent sur la vaisselle, nous recomman-

dons d'utiliser des pastilles de détergent

avec des programmes longs.

N'utilisez que la quantité nécessaire de

produit de lavage. Reportez-vous aux

instructions figurant sur l'emballage du

produit de lavage.

Chargement des paniers

Reportez-vous à la brochure fournie

pour consulter des exemples de char-

ge des paniers.

• Utilisez uniquement cet appareil pour la-

ver des articles qui peuvent passer au la-

ve-vaisselle.

• Ne mettez pas dans le lave-vaisselle des

articles en bois, en corne, en aluminium,

en étain et en cuivre.

• Ne placez pas dans l'appareil des objets

pouvant absorber l'eau (éponges, chif-

fons de nettoyage).

• Enlevez les restes d'aliments sur les arti-

cles.

• Pour retirer facilement les résidus d'ali-

ments brûlés, faites tremper les plats et

les casseroles dans l'eau avant de les

placer dans l'appareil.

• Chargez les articles creux (tasses, verres

et casseroles) en les retournant.

• La vaisselle et les couverts ne doivent

pas être insérés les uns dans les autres

ni se chevaucher. Mélangez les cuillères

avec d'autres couverts.

• Vérifiez que les verres ne se touchent pas

pour éviter qu'ils ne se brisent.

• Placez les petits articles dans le panier à

couverts.

• Placez les articles légers dans le panier

supérieur. Disposez-les de façon à ce

qu'ils ne puissent pas se retourner.

26

• Assurez-vous que les bras d'aspersion

tournent librement avant de lancer un

programme.

Avant le démarrage d'un

programme

Assurez-vous que :

• Les filtres sont propres et correctement

installés.

• Les bras d'aspersion ne sont pas obs-

trués.

• La vaisselle est bien positionnée dans les

paniers.

• Le programme est adapté au type de

vaisselle et au degré de salissure.

• Vous utilisez la bonne quantité de produit

de lavage.

• Vous avez utilisé du sel régénérant et du

liquide de rinçage (sauf si vous utilisez

des pastilles de détergent multifonctions).

• Le bouchon du réservoir de sel régéné-

rant est vissé.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Avertissement Avant toute opération

d'entretien, éteignez l'appareil et

débranchez la prise secteur.

Les filtres sales et les bras d'aspersion

obstrués diminuent les résultats de la-

vage.

Contrôlez-les régulièrement et net-

toyez-les si nécessaire.

Nettoyage des filtres

A

B

C

1. Tournez le filtre (A) vers la gauche et

sortez-le.

A1

A2

2.

Pour démonter le filtre (A), détachez

(A1) et (A2).

3.

Retirez le filtre (B).

4. Lavez les filtres à l'eau courante.

5.

Avant de remettre le filtre (B) en place,

assurez-vous qu'il ne reste aucun rési-

du alimentaire ni salissure à l'intérieur

ou autour du bord du collecteur d'eau.

27

6. Assurez-vous que le filtre (B) est cor-

rectement positionné, sous les 2 gui-

des (C).

7. Assemblez le filtre (A) et remettez-le en

place dans le filtre (B). Tournez-le vers

la droite jusqu'à la butée.

Une position incorrecte des filtres peut

donner de mauvais résultats de lavage

et endommager l'appareil.

Nettoyage des bras d'aspersion

Ne retirez pas les bras d’aspersion.

Si des résidus ont bouché les orifices des

bras d'aspersion, éliminez ceux-ci à l'aide

d'un objet fin et pointu.

Nettoyage extérieur

Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux hu-

mide.

Utilisez uniquement des produits de lavage

neutres. N'utilisez pas de produits abrasifs,

de tampons à récurer ni de solvants.

Nettoyage intérieur

Si vous utilisez régulièrement des program-

mes de courte durée, des dépôts de grais-

se et des dépôts calcaires peuvent se for-

mer à l'intérieur de l'appareil.

Pour éviter cela, nous recommandons de

lancer un programme long au moins 2 fois

par mois.

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

L'appareil ne démarre pas ou s'arrête en

cours de programme.

Veuillez vous reporter aux informations sui-

vantes avant de contacter le service après-

vente pour résoudre un problème.

Pour certaines anomalies, l'écran affi-

che un code d’alarme :

•

- L'appareil n'est pas approvisionné

en eau.

•

- L'appareil ne se vidange pas.

•

- Le système de sécurité anti-débor-

dement s'est déclenché.

Avertissement Éteignez l'appareil

avant de procéder aux vérifications.

Problème Solution possible

L'appareil ne se met pas en fonctionne-

ment.

Assurez-vous que la fiche du câble d'alimentation est

bien insérée dans la prise de courant.

Assurez-vous qu'aucun fusible n'a disjoncté dans la

boîte à fusibles.

Le programme ne démarre pas. Vérifiez que la porte de l'appareil est fermée.

Si vous avez sélectionné un départ différé, annulez-le ou

attendez la fin du décompte.

L'appareil ne se remplit pas d'eau. Assurez-vous que le robinet d'eau est ouvert.

Assurez-vous que la pression de l'arrivée d'eau n'est

pas trop basse. Pour obtenir cette information, contac-

tez votre compagnie des eaux.

Assurez-vous que le robinet d'eau n'est pas obstrué.

28

Problème Solution possible

Assurez-vous que le filtre du tuyau d'arrivée d'eau n'est

pas obstrué.

Assurez-vous que le tuyau d'arrivée d'eau n'est pas tor-

du ni plié.

L'appareil ne vidange pas l'eau. Assurez-vous que le siphon de l'évier n'est pas obstrué.

Assurez-vous que le tuyau de vidange n'est pas tordu ni

plié.

Le système de sécurité anti-déborde-

ment s'est déclenché.

Fermez le robinet d'eau et contactez le service après-

vente.

Après avoir effectué les vérifications, mettez

l'appareil en marche. Le programme re-

prend là où il s'était interrompu.

Si le problème persiste, contactez le service

après-vente.

Si l'écran affiche d'autres codes d'alarme,

contactez le service après-vente.

Si les résultats de lavage et de

séchage ne sont pas

satisfaisants

Traînées blanchâtres ou pellicules

bleuâtres sur les verres et la vaisselle

• La quantité de liquide de rinçage libérée

est trop importante. Placez le sélecteur

de dosage du liquide de rinçage sur le ni-

veau le plus faible.

• La quantité de produit de lavage est ex-

cessive.

Taches et traces de gouttes d'eau

séchées sur les verres et la vaisselle

• La quantité de liquide de rinçage libérée

n'est pas suffisante. Placez le sélecteur

de dosage du liquide de rinçage sur un

niveau plus élevé.

• Il se peut que la qualité du produit de la-

vage soit en cause.

La vaisselle est mouillée

• Le programme ne contient pas de phase

de séchage ou une phase de séchage à

basse température.

• Le distributeur de liquide de rinçage est

vide.

• Il se peut que la qualité du liquide de rin-

çage soit en cause.

• Il se peut que la qualité des pastilles de

détergent multifonctions soit en cause.

Essayez une marque différente ou activez

le distributeur de liquide de rinçage et uti-

lisez du liquide de rinçage avec les pastil-

les de détergent multifonctions.

Pour trouver d'autres causes possi-

bles, reportez-vous au chapitre « CON-

SEILS ».

Comment activer le distributeur

de liquide de rinçage

Le distributeur de liquide de rinçage ne peut

être activé que lorsque l'option Multitab est

activée.

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour allumer l'appareil. Assurez-vous

que l'appareil est en mode Programma-

tion ; reportez-vous au chapitre « Régla-

ge et départ d'un programme ».

2. Maintenez enfoncées les touches (4) et

(5) simultanément, jusqu'à ce que les

voyants des touches (3), (4) et (5) cligno-

tent.

3. Appuyez sur la touche (4).

• Les voyants des touches (3) et (5)

s'éteignent.

• Le voyant de la touche (4) continue à

clignoter.

• L'affichage indique le réglage actuel.

Distributeur de liquide de rinça-

ge désactivé.

Distributeur de liquide de rinça-

ge activé.

4. Appuyez sur la touche (4) pour modifier

le réglage.

5. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour éteindre l'appareil et confirmer le

réglage.

6. Ajustez la quantité de liquide de rinçage

libérée.

7. Remplissez le distributeur de liquide de

rinçage.

29

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions Largeur / Hauteur / Profondeur

(mm)

596 / 818 - 898 / 550

Branchement électrique Reportez-vous à la plaque signalétique.

Tension 220-240 V

Fréquence 50 Hz

Pression de l'arrivée d'eau Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Arrivée d'eau

1)

Eau froide ou eau chaude

2)

max. 60 °C

Capacité Couverts 12

Consommation électrique Mode « Veille » 0.10 W

Mode « Arrêt » 0.10 W

1) Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau à un robinet fileté (3/4 pouce).

2) Si l'eau chaude est produite à partir de sources d'énergie respectueuses de l'environnement (par exemple,

panneaux solaires ou énergie éolienne), utilisez une arrivée d'eau chaude afin de réduire la consommation

d'énergie.

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Le symbole sur le produit ou son

emballage indique que ce produit ne peut

être traité comme déchet ménager. Il doit

plutôt être remis au point de ramassage

concerné, se chargeant du recyclage du

matériel électrique et électronique. En vous

assurant que ce produit est éliminé

correctement, vous favorisez la prévention

des conséquences négatives pour

l’environnement et la santé humaine qui,

sinon, seraient le résultat d’un traitement

inapproprié des déchets de ce produit.

Pour obtenir plus de détails sur le recyclage

de ce produit, veuillez prendre contact avec

le bureau municipal de votre région, votre

service d’élimination des déchets ménagers

ou le magasin où vous avez acheté le

produit.

Où aller avec les appareils usagés?

Partout où des appareils neufs sont

vendus, mais aussi dans un centre de

collecte ou une entreprise de

récupération officiels SENS.

La liste des centres de collecte officiels

SENS est disponible sous

www.sens.ch.

• Veuillez jeter les matériaux d'emballage

de manière appropriée. Recyclez les ma-

tériaux portant le symbole

.

GARANTIE

2 ans de garantie pour les appareils

électroménagers

Nous vous félicitons de votre choix, car les

produits FORS se distinguent par leur quali-

té exceptionnelle ainsi que par des résultats

remarquables au niveau écologique.

Nous vous offrons, pour le bon fonctionne-

ment et la sécurité de cet appareil, une ga-

rantie de 2 ans, en garantissant l'appareil

exempt de défauts de matériel ou de fabri-

cation. En cas de dérangement, nous nous

engageons, pendant la période de 2 ans de

garantie à partir du jour de la mise en servi-

ce de l'appareil et au plutôt à partir du

01.01.2004, à réparer ou à remplacer gra-

tuitement toute pièce défectueuse dans le

cadre des conditions stipulées ci-après. La

nouvelle durée de garantie est applicable

que si l'appareil est muni de cette brochure

de garantie. Ceci pour autant que les exa-

mens exécutés par FORS SA prouvent que

cet appareil ou une des pièces soit inutilisa-

ble.

Les points suivants font foi pour béné-

ficier de la garantie:

1.

La garantie est uniquement valable

pour des appareils fonctionnant en

30

Suisse ou au Liechtenstein et qui ont

été distribués par FORS

2. Les demandes de réparation sous ga-

rantie doivent être déposées sur pré-

sentation du certificat de garantie dû-

ment rempli par le revendeur ou d'une

facture mentionnant le numéro de série

de l'appareil.

3. Sont exclus de la garantie: Les dégâts

imputables à la négligence, à un usage

anormal ou excessif de l'appareil ou

une installation électrique défectueuse

ainsi que les dégâts dus à l'eau, au feu,

à des champs électromagnétiques ou à

des cas de forces majeures. Les am-

poules électriques, les pièces en verre

et en plastique. Les dégâts occasion-

nés par un transport effectué après la

livraison au premier acheteur ainsi que

les frais de transport ou de déplace-

ment du monteur, si les appareils ne

peuvent être atteints par une voiture de

service, ne sont pas couverts par cette

garantie.

4. L'obligeance de garantie est également

annulée lorsque des réparations, des

modifications ou le remplacement de

certaines pièces sont effectuées par un

tiers autre que les concessionnaires au-

torisés assurant le service à la clientèle.

5. Si une intervention ou un service après-

vente tombant hors garantie sont de-

mandés, les frais occasionnés vont à la

charge du mandant.

6. Les pièces remplacées deviennent pro-

priété de FORS SA et sont à renvoyer

sur demande.

7. Le fait de rendre illisible les numéros de

série de l'appareil et l'utilisation de piè-

ces qui ne sont pas d'origine annulent

l'effet de garantie de FORS SA.

8. Une intervention en garantie ne prolon-

ge en aucun cas le temps de garantie

de l'appareil.

9. Les autres dégâts directs ou indirects

ne seront en aucun cas remplacés.

Service après-vente (FORS-Service-

Hotline): 0800 55 46 50

Mise en service Modèle No de série

Date/lieu Timbre du fournisseur FORS AG/SA 2557 Studen

Tel. 032 / 374 26 26

Fax 032 / 374 26 70

www.fors.ch

31

La page charge ...

FORS GVI6125 Manuel utilisateur

FORS GVI6125 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents