Roger BRUSHLESS BR21/351/HS Guide d'installation

Marque: Roger

Modèle: BRUSHLESS BR21/351/HS

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

La page charge ...

Déclaraon de conformité

Declaración de Conformidad

Declaração de conformidade

O abaixo-assinado, representante do seguinte fabricante:

Roger Technology - Via Bocelli 8, 31021 Bonisiolo dI Mogliano V.to (TV)

DECLARA que o aparelho descrito em seguida:

Descrição: Automações para portões de batente

Modelo: série BR21

Está em conformidade com as disposições de lei que transpõem as seguintes direvas:

• Direcva 2004/108/EC (Direcva EMC) e subsequentes emendas

• Direcva 2006/95/EC (Direcva de Baixa Tensão) e subsequentes emendas

E que foram aplicadas todas as normas e/ou especicações técnicas indicadas a seguir:

EN 61000-6-3

EN 61000-6-2

EN 60335-1

EN 60335-2-103

Úlmos dois algarismos do ano em que foi xada a marcação | 03.

Local: Mogliano V.to Data: 01-01-2003 Assinatura

El abajo rmante representa al fabricante siguiente:

Roger Technology - Via Bocelli 8, 31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV)

DECLARA que el equipo descrito a connuación:

Descripción: Automasmos para cancelas baentes

Modelo: serie BR21

Es conforme a las disposiciones legislavas que transponen las direcvas siguientes:

Es conforme a las disposiciones legislavas que transcriben las siguientes direcvas:

•Direcva 2004/108/EC (Direcva EMC) y sucesivas modicaciones

•Direcva 2006/95/EC (Direcva sobre Baja Tensión) y sucesivas modicaciones

Y que se han aplicado todas las normas y las especicaciones técnicas que se indican a connuación:

EN 61000-6-3

EN 61000-6-2

EN 60335-1

EN 60335-2-103

Las úlmas dos cifras del año en que se ha efectuado el marcado | 03.

Lugar: Mogliano V.to Fecha: 01-01-2003 Firma

Je soussigné, représentant du constructeur ci dessous:

Roger Technology - Via Bocelli 8, 31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV)

déclare que l’appareillage décrit :

Descripon: Automasme pour portails à baant

Modèle: série BR21

est conforme aux disposions législaves qui transposent les direcves suivantes :

•Direcve 2004/108/EC (Direcve EMC) et amendements successifs

•Direcve 2006/95/EC (Direcve Basse Tension) et amendements successifs

et qu’ont été appliquées toutes les normes et/ou spécicaons indiquées ci-après :

EN 61000-6-3

EN 61000-6-2

EN 60335-1

EN 60335-2-103

deux derniers numéros de l’année où a été aché le marquage | 03.

Lieu: Mogliano V.to Date: 01-01-2003 Signature

BR21/351

Motoriduore eleromeccanico interrato BRUSHLESS, a bassa tensione, ad uso super intensivo, con encoder navo a bordo, irreversibile, ideale per cancelli

a baente con anta no a 4,5 m. Versione standard con cavo corto da 2 m • Electromechanical underground motor, BRUSHLESS, low voltage, super intensive

use, with nave encoder onboard, irreversible, ideal for swing gates with leaf up to 4,5 mt. Standard version with 2 mt cable. • Elektromechanischer im Boden

versenkter Getriebemotor BRUSHLESS mit Niederspannung für eine extrem intensive Nutzung, mit navem Encoder, irreversibel, ideal für Flügeltore mit

Flügeln bis zu 4,5 m. Standardversion mit kurzem Kabel von 2 m • Motoréducteur électromécanique enterré BRUSHLESS, à basse tension, à uliser super

intensif, avec encodeur naf à bord, irréversible, pour portails à baants jusqu’ à 4,5 mètres de longueur au maximum. Version standard, longueur du câble de 2

mètres • Motorreductor electromecànico enterrado BRUSHLESS, baja tensión, ulizar superintensivo, con encoder navo a bordo, irreversible, para cancelas

baentes de hasta 4,5 Mt. estándar cable largo 2 Mt • Motorredutor electromecânico enterrado BRUSHLESS, baixa tensão, para ulizar super-intensivo, com

encoder navo a bordo irreversível, para portões de batentes até no max 4,5 metros. Versão standard cabo comprido 2 mt.

BR21/351/HS

Motoriduore eleromeccanico interrato BRUSHLESS HIGH SPEED, a bassa tensione, ad uso super intensivo, con encoder navo a bordo, irreversibile,

ideale per cancelli a baente con anta no a 3 m. Versione standard con cavo corto da 2 m • Electromechanical underground motor, BRUSHLESS HIGH SPEED,

low voltage, super intensive use, with nave encoder onboard, irreversible, ideal for swing gates with leaf up to 3 mt. Standard version with 2 mt cable. •

Elektromechanischer im Boden versenkter Getriebemotor BRUSHLESS HIGH SPEED mit Niederspannung für eine extrem intensive Nutzung, mit navem

Encoder, irreversibel, ideal für Flügeltore mit Flügeln bis zu 3 m. Standardversion mit kurzem Kabel von 2 m • Motoréducteur électromécanique enterré

BRUSHLESS HIGH SPEED, à basse tension, à uliser super intensif, avec encodeur naf à bord, irréversible, pour portails à baants jusqu’ à 3 mètres de longueur

au maximum. Version standard, longueur du câble de 2 mètres • Motorreductor electromecànico enterrado BRUSHLESS HIGH SPEED, baja tensión, ulizar

superintensivo, con encoder navo a bordo, irreversible, para cancelas baentes de hasta 3 Mt. estándar cable largo 2 Mt • Motorredutor electromecânico

enterrado BRUSHLESS HIGH SPEED, baixa tensão, para ulizar super-intensivo, com encoder navo a bordo irreversível, para portões de batentes até no max 3

metros. Versão standard cabo comprido 2 mt.

BR21/361

Motoriduore eleromeccanico interrato BRUSHLESS, a bassa tensione, ad uso super intensivo, con encoder navo a bordo, irreversibile, ideale per cancelli

a baente con anta no a 4,5 m. Versione standard con cavo da 10 m. • Electromechanical underground motor, BRUSHLESS, low voltage, super intensive use,

with nave encoder onboard, irreversible, ideal for swing gates with leaf up to 4,5 mt. Standard version with 10 mt cable. • Elektromechanischer im Boden

versenkter Getriebemotor BRUSHLESS mit Niederspannung für eine extrem intensive Nutzung, mit navem Encoder, irreversibel, ideal für Flügeltore mit

Flügeln bis zu 4,5 m. Standardversion mit kurzem Kabel von 10 m • Motoréducteur électromécanique enterré BRUSHLESS, à basse tension, à uliser super

intensif, avec encodeur naf à bord, irréversible, pour portails à baants jusqu’ à 4,5 mètres de longueur au maximum. Version standard, longueur du câble de 10

mètres • Motorreductor electromecànico enterrado BRUSHLESS, baja tensión, ulizar superintensivo, con encoder navo a bordo, irreversible, para cancelas

baentes de hasta 4,5 Mt. estándar cable largo 10 Mt • Motorredutor electromecânico enterrado BRUSHLESS, baixa tensão, para ulizar super-intensivo, com

encoder navo a bordo irreversível, para portões de batentes até no max 4,5 metros. Versão standard cabo comprido 10 mt.

BR21/361/HS

Motoriduore eleromeccanico interrato BRUSHLESS HIGH SPEED, a bassa tensione, ad uso super intensivo, con encoder navo a bordo, irreversibile,

ideale per cancelli a baente con anta no a 3 m. Versione standard con cavo da 10 m • Electromechanical underground motor, BRUSHLESS HIGH SPEED,

low voltage, super intensive use, with nave encoder onboard, irreversible, ideal for swing gates with leaf up to 3 mt. Standard version with 10 mt cable. •

Elektromechanischer im Boden versenkter Getriebemotor BRUSHLESS HIGH SPEED mit Niederspannung für eine extrem intensive Nutzung, mit navem

Encoder, irreversibel, ideal für Flügeltore mit Flügeln bis zu 3 m. Standardversion mit Kabel von 10 m • Motoréducteur électromécanique enterré BRUSHLESS

HIGH SPEED, à basse tension, à uliser super intensif, avec encodeur naf à bord, irréversible, pour portails à baants jusqu’ à 3 mètres de longueur au maximum.

Version standard, longueur du câble de 10 mètres • Motorreductor electromecànico enterrado BRUSHLESS HIGH SPEED, baja tensión, ulizar superintensivo,

con encoder navo a bordo, irreversible, para cancelas baentes de hasta 3 Mt. estándar cable largo 10 Mt • Motorredutor electromecânico enterrado

BRUSHLESS HIGH SPEED, baixa tensão, para ulizar super-intensivo, com encoder navo a bordo irreversível, para portões de batentes até no max 3 metros.

Versão standard cabo comprido 10 mt.

BR21/362

Motoriduore eleromeccanico interrato BRUSHLESS, a bassa tensione, ad uso super intensivo, con encoder navo a bordo, irreversibile, ideale per

cancelli a baente con anta no a 5 m. Versione tandem con doppio cuscineo e cavo lungo 10 m. • Electromechanical underground motor, BRUSHLESS,

low voltage, super intensive use, with nave encoder onboard, irreversible, ideal for swing gates with leaf up to 5 mt. Double bearings version with 10 mt

cable. • Elektromechanischer im Boden versenkter Getriebemotor BRUSHLESS mit Niederspannung für eine extrem intensive Nutzung, mit navem Encoder,

irreversibel, ideal für Flügeltore mit Flügeln bis zu 5 m. Tandemversion mit Doppellager und langem Kabel von 10 m • Motoréducteur électromécanique

enterré BRUSHLESS, à basse tension, à uliser super intensif, avec encodeur naf à bord, irréversible, pour portails à baants jusqu’ à 5 mètres de longueur

au maximum. Version double roulement, longueur du câble de 10 mètres • Motorreductor electromecànico enterrado BRUSHLESS, baja tensión, ulizar

superintensivo, con encoder navo a bordo, irreversible, para cancelas baentes de hasta 5 Mt. TANDEM doble cojinete • Motorredutor electromecânico

enterrado BRUSHLESS, baixa tensão, para ulizar super-intensivo, com encoder navo a bordo irreversível, para portões de batentes até no max 5 metros. Versão

tandem rolamento duplo, cabo comprido 10 mt.

BR21/351 BR21/351/HS BR21/361 BR21/361/HS BR21/362

ALIMENTAZIONE • POWER SUPPLY • EINSPEISUNG • ALIMENTATION • ALIMEN-

TACION • ALIMENTAÇÃO

V 36 36 36 36 36

POTENZA NONIMALE • RATED POWER • NENNLEISTUNG •

PUISSANCE NOMINALE • POTENCIA NOMINAL • POTÊNCIA NOMINAL

W 200 200 200 200 200

INTERMITTENZA

JOGGING

AUSSETZENDER BETRIEB

INTERMITTENCE

INTERMITENCIA

INTERMITÊNCIA

USO INTENSIVO

INTENSIVE USE

INTENSIVE NUTZUNG

UTILISATION INTENSIVE

USO INTENSIVO

TEMPERATURA DI ESERCIZIO • WORKING TEMPERATURE

BETRIEBSTEMPERATUR • TEMPERATURE DE SERVICE

TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO • TEMPERATURA DE FUNCIONAMENTO

°C

-20°C +55°C

VELOCITÀ• WORKING SPEED •

GESCHWINDIGKEIT DER TORBEWEGUNG

•

VITESSE DE MANOEUVRE • VELOCIDAD DE MANIOBRA • VELOCIDADE DE

MANOBRA

RPM 1,2 2 1,2 2 1,2

TEMPO DI APERTURA PER 90° • 90° OPENING TIME • ÖFFNUNGSZEIT FÜR 90°

• TEMPS OUVERTURE POUR 90° • TIEMPO PARA APERTURA DE 90° • TEMPO

DE ABERTURA PARA 90°

s 19÷29 10÷25 19÷29 10÷25 19÷29

COPPIA • TORQUE • DREHMOMENT • COUPLE • PAR • TORQUE

N/m 50 - 300 50 - 200 50 - 300 50 - 200 50 - 300

CICLI DI MANOVRA GIORNO (APERTURA/CHIUSURA - 24 ORE NON STOP)

OPERATING CYCLES PER DAY (OPENING/CLOSING - 24 HOURS NO STOP)

BETRIEBSZYKLEN PRO TAG (ÖFFNEN/ SCHLIESSEN - 24 STUNDEN NON-STOP)

CYCLES DE FONCTIONNEMENT PAR JOUR (OUVERTURE / FERMETURE 24

HEURES SANS ARRÊT)

CICLOS DE MANIOBRA POR DÌA (APERTURA/CIERRE – 24 HORAS SIN PARAR)

CICLOS DE MANOBRA POR DÌAS (ABERTURA/ENCERRAMENTO - 24 HORAS

NON-STOP)

n° 1300 1300 1300 1300 1300

GRADO DI PROTEZIONE • DEGREE OF PROTECTION • SCHUTZGRAD

DEGRÉ DE PROTECTION • GRADO DE PROTECCIÓN • GRAU DE PROTEÇÃO

IP IP67 IP67 IP67 IP67 IP67

CENTRALE DI COMANDO • CONTROL PANEL • STEUERUNG •

CENTRALE DE COMMANDE • CENTRALES DE COMANDO •

UNIDADES DE CONTROLO

EDGE1 EDGE1 EDGE1 EDGE1 EDGE1

1 MODELLI E CARATTERISTICHE • MODELS AND SPECIFICATIONS • MODELLE UND

EIGENSCHAFTEN MODÈLES ET CARACTÉRISTIQUES • MODELOS Y CARACTERÍSTICAS •

MODELOS E CARACTERÍSTICAS

2 DATI TECNICI • TECHICAL DATA • TECHNISCHE DATEN • DONNEES TECHNIQUES • DATOS

TECNICOS • CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

3 DIMENSIONI • DIMENSIONS • AUSSENMASSE • DIMENSIONS • DIMENSIONES

• DIMENSÕES

144

224

354

238

150

200

101,5

400

200

234

600

800

BR21/351

BR21/361

4 DIAGRAMMA DI UTILIZZO

•

WORKING DIAGRAM

•

VERWENDUNGSDIAGRAMM

•

DIAGRAMME D’UTILISATION

•

DIAGRAMA DE UTILIZACION

• 

DIAGRAMA DE UTILIZAÇÃO

400

200

234

600

800

BR21/362

1000

200

100

234

300

400

BR21/351/HS

BR21/361/HS

Ai sensi delle normave vigen e ai ni della sicurezza, se il cancello supera i 2,5 m di lunghezza e i 2 m di altezza si raccomanda l’uso dell’e-

leroserratura.

In compliance with the regulaons in force and for safety reasons, if the gate exceeds 2.5 m in length and 2 m in height, it is recommended

to use the electric lock.

Conformément à la réglementaon en vigueur et pour des raisons de sécurité, si la barrière dépasse 2,5 m de longueur et 2 m de hauteur, il

est recommandé d’uliser la serrure électrique.

Nach den geltenden Vorschrien und aus Sicherheitsgründen, wenn das Tor 2,5 m Länge und 2 m Höhe überschreitet, wird empfohlen, das

Elektroschloss zu verwenden.

De conformidad con la normava vigente y por razones de seguridad, si la puerta supera los 2,5 m de longitud y 2 m de altura, se recomien-

da ulizar la cerradura eléctrica.

De acordo com os regulamentos atuais e por razões de segurança, se o portão exceder 2,5 m de comprimento e 2 m de altura, recomenda-se

o uso da trava elétrica.

ATTENZIONE • WARNING • ACHTUNG • ATTENTION • ATENCIÓN • ATENÇÃO

In apertura regolare girando l’apposito esagono eccentrico “1” in una delle sue sei posizioni possibili. Bloccare con la vite “2”.

For the open posion, adjust by turning the relave hexagonal cam “1” to one of its six possible posions; lock with screw “2”.

Für den Önungsvorgang den entsprechenden Exzenter-Sechskant „1“ in eine der sechs möglichen Posionen drehen. Mit Schraube „2“ feststellen.

En ouverture, eectuer le réglage en tournant l’excentrique hexagonal “1” dans une des 6 posions possibles; bloquer avec la vis “2”.

En fase de apertura, efectúe la regulación girando el hexágono excéntrico “1” en una de sus seis posiciones posibles; bloquee con el tornillo “2”.

Na abertura, regule girando o respecvo elemento sextavado excêntrico “1” até uma das suas seis posições possíveis; bloqueie com o parafuso “2”.

In chiusura regolare la posizione omale avvitando o svitando l’apposito bullone “3” .

For the close posion, adjust to the best posion by ghtening or loosening the relave bolt “3” .

Für den Schließvorgang die opmale Posion durch Lösen oder Anziehen des entsprechenden Bolzens einstellen.

En fermeture, régler la posion opmale en vissant ou dévissant le boulon “3” prévu à cet eet.

En fase de cierre, regule la posición más adecuada atornillando o destornillando el perno “3”.

De fecho, regule a posição ópma aparafusando ou desaparafusando o respecvo parafuso “3” .

5 FERMI MECCANICI IN APERTURA E CHIUSURA • OPENING AND CLOSING MECHANICAL STOPS

• ÖFFNEN- UND SCHLIEßFESTSTELLVORRICHTUNGEN • ARRÊTS MÉCANIQUE D’OUVERTURE

ET FERMETURE • TOPES MECÁNICOS DE APERTURA Y CIERRE • PAROS MECÂNICOS DE

ABERTURA E FECHO

IMPORTANTE: REGOLARE!

IMPORTANT: ADJUST!

IMPORTANT: RÉGULIER!

WICHTIG: EINSTELLEN!

IMPORTANTE: AJUSTAR!

IMPORTANTE: Per evitare inltrazioni di umidità nel motore, è VIETATO tagliare il cavo di alimentazione. Si consiglia di collegarlo in una scatola di derivazione

esterna. Nel caso di collegamento soerraneo è OBBLIGATORIO che venga eseguita una connessione a tenuta stagna.

IMPORTANT: To prevent the ingress of moisture into the engine, IT IS PROHIBITED to cut the power cable. We recommend to connect it in a box outside. In

the case of underground connecon it is REQUIRED to make the connecon waterght.