Waeco Waeco ECW-012VS Mode d'emploi

ECW-012VS

DE 5 Wechselrichter mit

Netz-Vorrangschaltung

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 19 Inverter with mains priority circuit

Installation and Operating Manual

FR 32 Onduleur avec commutation prioritaire

du secteur

Instructions de montage et de service

ES 46 Inversor de onda sinusoidal con

conmutador de red de prioridad

Instrucciones de montaje y de uso

IT 60 Inverter con commutazione di priorità

di rete

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 74 Inverter met netvoorrangsschakeling

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing

DA 88 Ensretter med prioritetskobling til net

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 101 Växelricktare med nät-

prioritetomkoppling

Monterings- och bruksanvisning

NO 114 Vekselretter med nettprioritetskobling

Monterings- og bruksanvisning

FI 127 Verkkoetusijaiskytkennällä varustettu

vaihtomuunnin

Asennus- ja käyttöohje

_ECW-012VS.book Seite 1 Montag, 15. Februar 2010 4:20 16

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.dometic-waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com

_ECW-012VS.book Seite 2 Montag, 15. Februar 2010 4:20 16

La page est en cours de chargement...

Remarques sur l’utilisation de cette notice ECW-012VS

32

Veuillez lire attentivement cette notice avant la mise en service et la

conserver. En cas de revente de l’appareil, veuillez le transmettre au

nouvel acquéreur.

Sommaire

1 Remarques sur l’utilisation de cette notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2 Consignes de sécurité générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4 Groupe cible de cette notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

5 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

7 Fixation de l’onduleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

8 Raccordement de l’onduleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

9 Utilisation de l’onduleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

10 Entretien et nettoyage de l’onduleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

11 Réparation des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

12 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

13 Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

14 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

1 Remarques sur l’utilisation de cette

notice

a

Attention !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner des dommages matériels et nuire au fonctionnement de

l’appareil.

e

Attention !

Consigne de sécurité relative aux dangers émanant du courant

électrique ou de la tension électrique : le non-respect des consi-

gnes peut entraîner des dommages matériels, compromettre la

sécurité des personnes et nuire au fonctionnement de l’appareil.

_ECW-012VS.book Seite 32 Montag, 15. Februar 2010 4:20 16

ECW-012VS Consignes de sécurité générales

33

I

Remarque

Informations complémentaires sur l'utilisation de l'appareil.

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les

manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

 BA10: Cette indication vous renvoie à une autre notice fournie à la livrai-

son, dans laquelle vous trouverez des détails ; dans ce cas, la notice BA10.

fig. 1 5, page 3: cette information renvoie à un élément figurant sur une

illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ».

Respectez également les consignes de sécurité suivantes.

2 Consignes de sécurité générales

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages causés par :

z des défauts de montage ou de raccordement,

z des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le

matériel,

z des modifications apportées à l’appareil sans autorisation explicite de la

part du fabricant,

z une utilisation différente de celle décrite dans la notice.

2.1 Sécurité générale

a

z Utilisez l’appareil conformément à l’usage pour lequel il a été

conçu.

z Seul un personnel qualifié et parfaitement informé des dangers

et règlements spécifiques à ces manipulations est habilité à ef-

fectuer les réparations et l’entretien.

2.2 Sécurité lors de l’installation de l’appareil

a

z Seuls des artisans spécialisés, formés dans ce domaine et con-

naissant les directives et les consignes de sécurité à appliquer

sont habilités à procéder à l’installation de l’appareil.

_ECW-012VS.book Seite 33 Montag, 15. Februar 2010 4:20 16

Contenu de la livraison ECW-012VS

34

2.3 Consignes de sécurité concernant le fonctionne-

ment de l’appareil

e

Attention !

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, les consignes généra-

les de sécurité suivantes doivent être respectées afin d’éviter

– une électrocution

– un incendie

– des blessures.

z Faites fonctionner l’appareil seulement si le boîtier et les con-

duites sont intacts.

z Les câbles de raccordement 12 V sont conçus pour des cou-

rants de forte intensité. Ne modifiez pas les câbles. Si nécessai-

re, faites effectuer ces travaux par un ouvrier spécialisé.

z Assurez-vous que les entrées et sorties d’air de l’appareil ne

sont pas couvertes.

z Veillez à ce que l’aération soit suffisante. L’onduleur produit de

la chaleur qui doit pouvoir se dissiper librement.

z Coupez l’alimentation électrique avant tous travaux sur

l’appareil.

3 Contenu de la livraison

z Onduleur

z Notice d’utilisation

4 Groupe cible de cette notice

Le chapitre « Raccordement de l’onduleur », page 39 s’adresse exclusive-

ment aux spécialistes familiers des directives VDE correspondantes.

Tous les autres chapitres s’adressent également aux utilisateurs de l’appa-

reil.

_ECW-012VS.book Seite 34 Montag, 15. Februar 2010 4:20 16

ECW-012VS Usage conforme

35

5 Usage conforme

e

Attention !

L’onduleur ne doit pas être utilisé pour les véhicules dont le pôle

positif de la batterie est relié au châssis.

L’onduleur ECW-012VS sert à alimenter en tension les climatiseurs de toit

suivants :

z Dometic CA2500

z Dometic B1600

z Dometic B2200

Toute autre installation est interdite et peut entraîner la destruction de l’on-

duleur ou de l’appareil avec lequel il est branché.

6 Description technique

L’onduleur ECW-012VS consiste en deux unités de fonctionnement :

z Commutation de l’onduleur : génère une tension alternative de 230 V à

partir d’une alimentation de batterie 12 V.

z Raccordement prioritaire au réseau : commute automatiquement entre

une alimentation secteur 230 V (provenant de l’emplacement de camping

p. ex.) et une tension de 230 V générée à partir d’une batterie.

La tension du secteur est prioritaire : la prise de sortie est coupée du cir-

cuit de tension externe et reliée au circuit de tension de l’onduleur uni-

quement lorsqu’aucune tension externe n’est pas disponible. Ceci

garantit qu’il y a toujours une tension 230 V au niveau de la prise de sor-

tie.

L’onduleur est équipé d’une protection thermique et d’une protection électri-

que contre les surcharges ainsi que d’une protection de sous-tension et de

surtension. L’onduleur s’éteint :

z lorsque la température interne de l’onduleur est trop élevée

z lorsque la charge dépasse les valeurs de puissance indiquées dans les

Caractéristiques techniques

z lorsque la tension d’entrée est trop faible ou trop élevée

_ECW-012VS.book Seite 35 Montag, 15. Februar 2010 4:20 16

Description technique ECW-012VS

36

6.1 Eléments de commande

Vue de face (fig. 1, page 3):

Vue de dos (fig. 1, page 3):

nº Description

1

Branchement de l’alimentation 230 V

2

Sortie 230 V CA

3

Raccordement télécommande 1 pour Dometic CA2500,

Dometic B2200

4

Raccordement télécommande 2 pour Dometic B1600

5

LED rouge : s’allume en cas de dysfonctionnement (voir

chapitre « Affichages de dysfonctionnement », page 37)

6

LED verte : s’allume lorsque l’appareil se trouve en état de

fonctionnement normal

nº Description

1

Câble de raccordement négatif

2

Ventilateur

3

Câble de raccordement positif

_ECW-012VS.book Seite 36 Montag, 15. Februar 2010 4:20 16

ECW-012VS Fixation de l’onduleur

37

6.2 Affichages de dysfonctionnement

7 Fixation de l’onduleur

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes lors du montage :

a

z Veillez à un positionnement stable de l’appareil !

Veillez à installer et fixer l’appareil de manière à ce qu’il ne puis-

se ni se renverser ni tomber.

z Conservez l’appareil hors de portée des enfants. Ces derniers

pourraient s’exposer à des dangers dont ils ne sont pas cons-

cients !

z FIxez l’appareil de manière à empêcher tout mouvement, chute

ou renversement de l’appareil, même pendant les trajets.

Indicateur de

dérangement

Cause possible Solution proposée

Sous-tension La capacité disponible de la batte-

rie est trop faible.

Chargez la batterie.

Surtension La tension d’entrée est trop éle-

vée.

Vérifiez si la tension entrant dans

l’onduleur correspond bien aux

spécifications techniques de

l’appareil.

Surcharge Le climatiseur absorbe trop de

courant.

Eteignez le climatiseur et contrô-

lez l’absorption de courant.

Surchauffe L’onduleur a surchauffé. Vérifiez l’aération.

La charge continue est trop élevée

dans les conditions données.

Débranchez le climatiseur et lais-

sez refroidir l’onduleur.

_ECW-012VS.book Seite 37 Montag, 15. Februar 2010 4:20 16

Fixation de l’onduleur ECW-012VS

38

Tenez compte des remarques suivantes lors du choix du lieu d’installation :

z N’utilisez pas l’appareil

– en milieu humide

– dans un environnement poussiéreux

– à proximité de matériaux inflammables

– dans des espaces où risquent de se produire des explosions

z N’exposez pas l’appareil à des sources de chaleur (rayonnement solaire,

chauffage, etc.). Vous éviterez ainsi une surchauffe supplémentaire de

l’appareil.

z Tenez compte des longueurs des câbles et choisissez un lieu de montage

à proximité de la batterie d’alimentation.

z Choisissez un lieu de montage bien aéré.

En cas d’installations dans de petits locaux fermés, ceux-ci doivent dis-

poser d’un système d’aération et de ventilation. L’espace vide autour de

l’onduleur doit être d’au moins 10 cm.

z Veillez à ce que les entrées d’air situées sur la face inférieure et au dos

de l’appareil restent libres.

z Veillez à ce que la surface de montage soit plane et suffisamment stable.

Fixez l’onduleur comme suit :

a

Attention !

Avant de commencer à percer, assurez-vous qu’aucun câble élec-

trique ou autre élément du véhicule ne risque d’être endommagé

par le perçage, le sciage ou le limage.

➤ Fixez l’onduleur avec des vis sur une base stable à proximité de la batte-

rie d’alimentation.

_ECW-012VS.book Seite 38 Montag, 15. Februar 2010 4:20 16

ECW-012VS Raccordement de l’onduleur

39

8 Raccordement de l’onduleur

a

Attention !

Seule une entreprise spécialisée possédant le savoir-faire néces-

saire est habilitée à effectuer le raccordement de l’onduleur.

Les informations suivantes sont destinées à un personnel qualifié,

informé des directives et des consignes de sécurité à appliquer.

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour le raccordement

électrique :

e

z Attention ! Risque de court-circuit !

Lors de travaux sur le véhicule, le point de mise à la masse pour

la batterie d’alimentation doit toujours être déconnecté en pre-

mier, et seulement après la connexion à la batterie de démarra-

ge !

z Débranchez l’alimentation secteur 230 V du véhicule !

z Si des lignes électriques doivent traverser des cloisons en tôle

ou autres murs à arêtes vives, utilisez des tubes vides ou des

conduits pour câbles.

z Ne posez pas de lignes électriques sans fixation ou en les pliant

sur des matériaux conducteurs (métal).

z Fixez bien les lignes.

z Ne tirez pas sur les lignes électriques.

z Ne placez pas les câbles 230 V et la ligne de courant continu

12/24 V dans le même conduit (tube vide).

z Posez les lignes de manière à exclure tout risque de trébuche-

ment ou d’endommagement du câble.

Raccordez l’onduleur comme suit (voir le schéma de raccordement fig. 3,

page 4) :

Mise à la terre de l’onduleur

➤ Raccordez le câble de masse (au dos de l’onduleur) à la masse du véhi-

cule.

_ECW-012VS.book Seite 39 Montag, 15. Februar 2010 4:20 16

Raccordement de l’onduleur ECW-012VS

40

Raccordement de l’onduleur à la batterie

I

Remarque !

Notez que lorsque vous déconnectez la batterie, toutes les mémoi-

res volatiles des appareils qu’elle alimente perdent leurs données

enregistrées.

➤ Débranchez le câble de raccordement négatif (masse) (2) des bornes de

la batterie d’alimentation.

➤ Débranchez le câble de raccordement positif (3) des bornes de la batterie

d’alimentation.

➤ Raccordez les deux bornes positives de l’onduleur (4) et le câble de rac-

cordement positif de la batterie (3) avec les deux câbles rouges (5) com-

pris dans la livraison du kit CC.

➤ Raccordez les deux bornes négatives de l’onduleur (6) et le câble de rac-

cordement négatif (2) avec les deux câbles noirs (7) compris dans la li-

vraison du kit CC.

e

Attention - Risque d’électrocution !

Ne raccordez pas encore les câbles avec les pôles de la batterie.

➤ Vérifiez que les contacts des connexions sont bons.

Vous devez éventuellement resserrer les raccords vissés ultérieurement.

Raccordement de l’onduleur à un réseau de 230 V

➤ Enfichez le câble de raccordement pour climatiseurs (8) compris dans la

livraison du kit CC dans le raccordement pour l’alimentation en tension

230 V de l’onduleur (9).

➤ Branchez le câble de raccordement pour climatiseurs (8) à une prise 230

V installée dans le camping-car (10).

Raccordement du climatiseur à l’onduleur

I

Remarque !

Pour le raccordement du répartiteur de courant de charge ECL-

102, tenez compte de la notice d’utilisation ECL-75, ECL-102, four-

nie avec le climatiseur.

➤ Enfichez le connecteur 230 V du climatiseur (11) dans la sortie 230 V de

l’onduleur (12).

_ECW-012VS.book Seite 40 Montag, 15. Februar 2010 4:20 16

ECW-012VS Utilisation de l’onduleur

41

Raccordement de la batterie

➤ Raccordez le câble rouge positif au pôle positif de la batterie.

➤ Raccordez le câble noir négatif au pôle négatif de la batterie.

Raccordement de la télécommande à l’onduleur

L’onduleur possède deux raccordements pour les télécommandes utilisées

avec les climatiseurs suivants :

z télécommande 1 (13) : Dometic B2200 et Dometic CA2500

z télécommande 2 (14) : Dometic B1600

e

Attention !

Utilisez uniquement le raccord de la télécommande prévu pour vo-

tre climatiseur.

➤ Eteignez l’onduleur le cas échéant.

➤ Enfichez l’extrémité du câble de la télécommande dans le raccord corres-

pondant :

– Dometic B2200 et Dometic CA2500 : câble (15) dans le raccord (13)

– Dometic B1600 : câble (16) dans le raccord (14)

9 Utilisation de l’onduleur

e

Attention !

Quand l’onduleur est raccordé à la tension de réseau externe, la

prise de sortie pour 230 V est reliée à la terre.

Si la tension de réseau externe n’est pas disponible, l’onduleur

n’est relié qu’à la batterie (courant continu). Dans ce cas, la prise

de sortie pour 230 V n’est pas reliée à la terre mais protégée par la

double isolation.

I

Remarque !

Tenez également compte des notices d’utilisation comprises dans

la livraison du climatiseur et de la télécommande.

Vous ne devez procéder à aucun réglage sur l’onduleur en marche. Tous les

réglages sont effectués par le climatiseur ou via la télécommande.

_ECW-012VS.book Seite 41 Montag, 15. Februar 2010 4:20 16

Entretien et nettoyage de l’onduleur ECW-012VS

42

Tenez compte cependant des remarques suivantes :

z Si la tension de la batterie devient inférieure à 11 V pendant le fonction-

nement, un signal sonore se déclenche et la LED rouge de dysfonction-

nement (fig. 1 2, page 3) s’allume.

z Si la tension de la batterie descend en dessous de 10,5 V, l’onduleur s’ar-

rête.

z En cas de surchauffe, l’onduleur s’arrête - la LED de dysfonctionnement

(fig. 1 2, page 3) s’allume.

Dans ce cas, désactivez l’onduleur à l’aide de l’interrupteur.

Après refroidissement, vous pouvez rallumer l’onduleur.

z Lors de l’utilisation de l’onduleur pendant une longue période et avec une

charge importante, il est conseillé de démarrer le moteur afin de rechar-

ger la batterie du véhicule.

z L’onduleur peut être utilisé que le moteur soit allumé ou éteint. Le moteur

ne doit cependant pas rester allumé pendant la mise en marche de l’on-

duleur, car l’arrivée de courant à l’allume-cigare peut être interrompue

pendant le processus de démarrage.

10 Entretien et nettoyage de l’onduleur

a

Attention !

N’utilisez aucun objet coupant ou dur, ni de détergents pour le

nettoyage. Cela pourrait endommager l'appareil.

➤ Nettoyez l'appareil avec un tissu humide.

_ECW-012VS.book Seite 42 Montag, 15. Februar 2010 4:20 16

ECW-012VS Réparation des pannes

43

11 Réparation des pannes

12 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux,

veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir

adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et

de la garantie :

z une copie de la facture avec la date d'achat,

z le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

Défaut Cause Solution

Pas de tension de sortie Pas de contact avec la batterie Contrôler le contact et le

câble.

Mettre l’allumage en marche

le cas échéant.

Contrôler la prise 12 V et la

remplacer le cas échéant.

Surcharge thermique Eteindre le climatiseur.

Laisser l’onduleur refroidir et

améliorer l’aération.

Défaillance fusible (dans

l’onduleur ou le véhicule)

Remplacer le fusible par un

fusible de la même spécifica-

tion.

Appareil défectueux Remplacer l’appareil.

L’appareil s’allume et s’éteint

cycliquement

La charge continue est trop

élevée

Réduire la charge.

Lorsque le climatiseur se

met en marche, l’onduleur

s’éteint

Le courant d’allumage est trop

élevé

Comparer la puissance du cli-

matiseur et la puissance

maximum de l’onduleur.

Tension de sortie trop basse La tension de la batterie est

inférieure à 10,5 V

Charger la batterie (démarrer

le moteur).

_ECW-012VS.book Seite 43 Montag, 15. Februar 2010 4:20 16

Recyclage ECW-012VS

44

13 Recyclage

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

à cet effet.

Lorsque vous mettrez votre appareil définitivement hors service, informez-

vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre reven-

deur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets.

14 Caractéristiques techniques

I

Remarque !

En cas de températures ambiantes supérieures à 40 °C (p. ex.

dans les compartiments moteur ou chauffage, en cas de rayonne-

ment direct du soleil), la puissance continue indiquée dans les Ca-

ractéristiques techniques se réduit.

ECW-012VS

Puissance de sortie continue

1600 W

Puissance de sortie continue

(30 min)

2000 W

Rendement en crête

87 %

Tension de sortie

210 – 240 V CA

Fréquence de sortie

50 Hz ± 2 Hz

Intensité absorbée à vide

< 0,8 A

Tension d’entrée CC

10,5 – 15 V CCg

Tension d’entrée du réseau

230 V CA~

Alarme de sous-tension

11 V

Arrêt de sous-tension

10,5 V

Remise en marche de sous-tension

12,2 V

Arrêt de surtension

15,5 V

_ECW-012VS.book Seite 44 Montag, 15. Februar 2010 4:20 16

ECW-012VS Caractéristiques techniques

45

Spécifications sous réserve de modifications liées à l’évolution technique et

aux possibilités de livraison.

Arrêt en cas de surtempérature

60 – 70 °C

Température ambiante maximale

–10 °C – 40 °C

Fusible CC

30 A x 8

Dimensions

210 x 77 x 410 mm

Poids

6 kg

Contrôle / certificat

ECW-012VS

E8

_ECW-012VS.book Seite 45 Montag, 15. Februar 2010 4:20 16

La page est en cours de chargement...

Waeco Waeco ECW-012VS Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Waeco Waeco ECW-012VS Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents