Hilti TE 30-AVR Mode d'emploi

TE 30

TE 30-AVR

English 1

Français 14

Español 28

Português 42

Printed: 03.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5324643 / 000 / 01

1

Printed: 03.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5324643 / 000 / 01

2

3

4

5

Printed: 03.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5324643 / 000 / 01

6

7

Printed: 03.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5324643 / 000 / 01

TE 30

TE 30-AVR

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

fr Mode d'emploi original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

es Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

pt Manual de instruções original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Printed: 03.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5324643 / 000 / 01

English 1

1 Information about the documentation

1.1 About this documentation

• Read this documentation before initial operation or use. This is a

prerequisite for safe, trouble-free handling and use of the product.

• Observe the safety instructions and warnings in this documentation and

on the product.

• Always keep the operating instructions with the product and make sure

that the operating instructions are with the product when it is given to

other persons.

1.2 Explanation of symbols used

1.2.1 Warnings

Warnings alert persons to hazards that may occur when handling or using the

product. The following signal words are used in combination with a symbol:

DANGER! Draws attention to an imminent hazard that will lead to

serious personal injury or fatality.

WARNING! Draws attention to a potential hazard that could lead to

serious personal injury or fatality.

CAUTION! Draws attention to a potentially dangerous situation that

could lead to minor personal injury or material damage.

1.2.2 Symbols in the documentation

The following symbols are used in this document:

Read the operating instructions before use

Instructions for use and other useful information

1.2.3 Symbols in the illustrations

The following symbols are used in illustrations:

These numbers refer to the corresponding illustrations found at the

beginning of these operating instructions.

The numbering reflects the sequence of operations shown in the

illustrations and may deviate from the steps described in the text.

Item reference numbers are used in the overview illustration and

refer to the numbers used in the key in the product overview sec-

tion.

This symbol is intended to draw special attention to certain points

when handling the product.

Printed: 03.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5324643 / 000 / 01

2 English

1.3 Product-dependent symbols

1.3.1 Symbols on the product

The following symbols are used on the product:

Drilling without hammering

Drilling with hammering action (hammer drilling)

Chiseling

Chisel positioning

Forward / reverse

Protection class II – double-insulated (only TE 30)

Protective earth / ground (only TE 30-AVR)

Diameter

Rated speed under no load

Revolutions per minute

1.4 Product information

Hilti products are designed for professional use and may be operated, ser-

viced and maintained only by trained, authorized personnel. This personnel

must be informed of any particular hazards that may be encountered. The

product and its ancillary equipment can present hazards if used incorrectly

by untrained personnel or if used not in accordance with the intended use.

The type designation and serial number are stated on the rating plate.

▶ Write down the serial number in the table below. You will be required to

state the product details when contacting Hilti Service or your local Hilti

organization to inquire about the product.

Product information

Combihammer TE 30 / TE 30AVR

Generation 02

Serial no.

1.5 Declaration of conformity

We declare, on our sole responsibility, that the product described here

complies with the applicable directives and standards. A copy of the

declaration issued by the certification department can be found at the end

of this documentation.

The technical documentation is filed and stored here:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistrasse 6 | 86916

Kaufering, Germany

Printed: 03.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5324643 / 000 / 01

English 3

2 Safety

2.1 General power tool safety warnings

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

Work area safety

▶ Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite

accidents.

▶ Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in

the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

▶ Keep children and bystanders away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

▶ Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric

shock.

▶ Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as

pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of

electric shock if your body is earthed or grounded.

▶ Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a

power tool will increase the risk of electric shock.

▶ Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk

of electric shock.

▶ When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable

for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

▶ If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use

a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

Personal safety

▶ Stay alert, watch what you are doing and use common sense when

operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired

or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result in serious personal

injury.

▶ Use personal protective equipment. Always wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

Printed: 03.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5324643 / 000 / 01

4 English

hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

▶ Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off‐position

before connecting to power source, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

▶ Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool

on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

▶ Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This

enables better control of the power tool in unexpected situations.

▶ Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes,

jewellery or long hair can be caught in moving parts.

▶ If devices are provided for the connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

▶ Do not force the power tool. Use the correct power tool for your

application. The correct power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

▶ Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous

and must be repaired.

▶ Disconnect the plug from the power source from the power tool

before making any adjustments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting

the power tool accidentally.

▶ Store idle power tools out of the reach of children and do not

allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions

to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

▶ Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly maintained power

tools.

▶ Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools

with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

▶ Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with

these instructions, taking into account the working conditions and

the work to be performed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

Printed: 03.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5324643 / 000 / 01

English 5

Service

▶ Have your power tool serviced by a qualified repair person using only

identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

2.2 Hammer safety warnings

▶ Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.

▶ Use auxiliary handles, if supplied with the tool. Loss of control can

cause personal injury.

▶ Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an

operation where the cutting accessory may contact hidden wiring

or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make

exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator

an electric shock.

2.3 Additional safety instructions for breakers

Personal safety

▶ Use the product only when it is in technically faultless condition.

▶ Never tamper with or modify the power tool in any way.

▶ Use the auxiliary grips supplied with the power tool. Loss of control can

cause personal injury.

▶ Apply appropriate safety measures at the opposite side of the workpiece

in work that involves breaking through. Parts breaking away could fall out

and / or fall down causing injury to other persons.

▶ Always hold the tool securely with both hands on the insulated grips. Keep

the grips clean and dry. If the accessory tool comes into contact with live

cables, metal parts of the power tool can also become live, resulting in an

electric shock.

▶ You and any other persons in the vicinity must wear suitable eye pro-

tection, a hard hat, ear protection, protective gloves and respiratory

protection while the tool is in use.

▶ Wear protective gloves also when changing the accessory tool. Touching

the accessory tool can result in cuts and burns.

▶ Wear eye protection. Flying fragments can injure the body and eyes.

▶ Before starting work, check the hazard class of the dust that will be pro-

duced when working. Use an industrial vacuum cleaner with an officially

approved protection class in compliance with the locally applicable dust

protection regulations. Dust from materials such as lead-based paint,

certain types of wood and concrete/masonry/stone containing quartz,

minerals or metal can be harmful to health.

▶ Make sure that the workplace is well ventilated and, where necessary,

wear a respirator appropriate for the type of dust generated. Contact with

or inhalation of the dust may cause allergic reactions and/or respiratory

or other diseases among operators or bystanders. Certain kinds of dust

Printed: 03.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5324643 / 000 / 01

6 English

are classified as carcinogenic such as oak and beech dust, especially

in conjunction with additives for wood conditioning (chromate, wood

preservative). Material containing asbestos may be handled only by

specialists.

▶ Take breaks and do physical exercises to improve the blood circulation

in your fingers. Exposure to vibration during long periods of work can

lead to disorders of the blood vessels and nervous system in the fingers,

hands and wrists.

Electrical safety

▶ Before beginning work, check the working area for concealed electric

cables or gas and water pipes. External metal parts of the power tool

can become live, presenting a risk of electric shock, if you accidentally

damage an electric cable.

Careful handling and use of electric tools

▶ Wait until the power tool stops completely before you lay it down.

3 Description

3.1 Overview of the product 1

@

Chuck

;

Depth gauge release button

=

Depth gauge

%

Function selector switch

&

Active Vibration Reduction

(AVR)

(

Control switch

)

Grip

+

Supply cord

§

Forward / reverse switch

/

Side handle

3.2 Intended use

The product described is an electrically powered combihammer. It is

designed for drilling in concrete, masonry, wood and metal.

The version with AVR can also be used for light to medium-duty chiseling

on masonry and for finishing work on concrete.

▶ The tool may be operated only when connected to a power source

providing a voltage and frequency in compliance with the information

given on the type identification plate.

3.3 Possible misuse

• This product is not suitable for working on hazardous materials.

• This product is not suitable for working in a damp environment.

3.4 AVR option

The product may be optionally equipped with an Active Vibration Reduction

(AVR) system, which reduces vibration noticeably.

Printed: 03.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5324643 / 000 / 01

English 7

3.5 Motor protection system

The tool is equipped with a motor protection system. The system monitors

current input and motor temperature and thus prevents the tool from

overheating.

If the motor is overloaded through application of excessive working pressure,

the power tool’s performance drops noticeably or it may stall completely.

If the power tool stalls or slows significantly due to overloading, release the

pressure applied to the tool and then allow it to run under no load for approx.

30 seconds.

3.6 Items supplied

Rotary hammer, side handle, depth gauge, operating instructions.

Note

For safe, reliable operation, use only genuine Hilti spare parts and

accessories. Spare parts, accessories and consumables approved by

Hilti for use with this product can be found at your Hilti Center or at

www.hilti.com.

4 Technical data

Note

For details of the rated voltage, current, frequency and/or input power,

please refer to the power tool’s country-specific type identification plate.

When powered by a generator or transformer, the generator or transformer’s

power output must be at least twice the rated input power shown on the rating

plate of the power tool. The operating voltage of the transformer or generator

must always be within +5% and -15% of the rated voltage of the power tool.

Model

TE 30 TE 30AVR

Weight

9.0 lb

(4.1 kg)

9.3 lb

(4.2 kg)

Ø hammer drill bits

1/4 in … 1 1/8 in 1/4 in … 1 1/8 in

Ø hammer drill bits

6 mm … 28 mm 6 mm … 28 mm

Ø drill bits for wood

3/16 in … 1 in 3/16 in … 1 in

Ø drill bits for wood

3 mm … 25 mm 3 mm … 25 mm

Ø drill bits for metal

3/16 in … 1/2 in 3/16 in … 1/2 in

Ø drill bits for metal

3 mm … 13 mm 3 mm … 13 mm

Printed: 03.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5324643 / 000 / 01

8 English

5 Using extension cords

WARNING

A damaged supply cord presents a hazard! Do not touch the supply

cord or extension cord if damaged while working. Disconnect the supply

cord plug from the power outlet.

▶ Check the appliance’s supply cord at regular intervals and have it

replaced by a qualified specialist if found to be damaged.

• Use only extension cords of a type approved for the application and

with conductors of adequate gauge (cross section). The power tool

may otherwise suffer a drop in performance and the extension cord may

overheat.

• Check the extension cord for damage at regular intervals.

• Replace damaged extension cords.

• When working outdoors, use only extension cords that are approved and

correspondingly marked for this application.

Recommended minimum conductor gauge (cross section) and maxi-

mum cord length with 120V supply voltage

Extension cords AWG 16 AWG 14 AWG 12 AWG 10

Extension cord conductor

gauge

1,31

mm²

2,08

mm²

3,31

mm²

5,26

mm²

Extension cord conductor

gauge

2,58

kcmil

4,11

kcmil

6,53

kcmil

10,4

kcmil

Extension cord length 25 m 30 m 50 m 100 m

Extension cord length 75 ft 100 ft 150 ft 250 ft

6 Operation

6.1 Preparations at the workplace

CAUTION

Risk of injury! Inadvertent starting of the product.

▶ Unplug the supply cord before making adjustments to the power tool

or before changing accessories.

Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on

the product.

6.1.1 Fitting the side handle 2

1. Release the side handle clamping band by turning the handle grip.

2. Slide the side handle clamping band over the chuck from the front and

into the recess provided.

3. Bring the side handle into the desired position.

Printed: 03.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5324643 / 000 / 01

English 9

4. Tighten the side handle clamping band by turning the handle grip.

6.1.2 Adjusting the depth gauge (optional) 3

1. Press the release button on the side handle.

2. Adjust the depth gauge to the desired drilling depth.

3. Release the release button.

4. Check that the side handle is securely attached.

6.1.3 Removing the chuck 4

CAUTION

Risk of injury! The depth gauge, if fitted but not used, may hinder the

user.

▶ Remove the depth gauge from the tool.

Note

Set the function selector switch to the “Chiseling” position for

changing the chuck.

1. Disconnect the supply cord plug from the power outlet.

2. Grip the chuck as shown in the illustration and pull the three chuck release

rings upwards.

3. Lift the chuck upwards away from the tool.

6.1.4 Fitting the chuck 4

CAUTION

Risk of injury! The depth gauge, if fitted but not used, may hinder the

user.

▶ Remove the depth gauge from the tool.

Note

When changing the chuck, set the function selector switch to this

position: .

1. Disconnect the supply cord plug from the power outlet.

2. Grip the chuck as shown in the illustration and pull the three chuck release

rings upwards.

3. Fit the chuck onto the chuck mount.

4. Rotate the chuck until it engages in position.

6.1.5 Fitting the accessory tool 5

1. Apply a little grease to the connection end of the accessory tool.

◁ Use only genuine Hilti grease. Use of the wrong grease can result in

damage to the tool.

Printed: 03.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5324643 / 000 / 01

10 English

2. Push the accessory tool into the chuck as far as it will go, turning it and

applying light pressure until it engages with an audible click.

3. After fitting the accessory tool, grip it and pull it firmly in order to check

that it is securely engaged.

◁ The product is ready for use.

6.1.6 Removing the accessory tool 5

CAUTION

Risk of injury! The accessory tool gets hot during use.

▶ Wear protective gloves when changing the accessory tool.

▶ Do not place the hot accessory tool on readily flammable materials.

▶ Pull the chuck ring back as far as it will go and remove the accessory tool.

6.2 Types of work

WARNING

A damaged supply cord presents a hazard! Do not touch the supply

cord or extension cord if damaged while working. Disconnect the supply

cord plug from the power outlet.

▶ Check the appliance’s supply cord at regular intervals and have it

replaced by a qualified specialist if found to be damaged.

Check extension cords at regular intervals and replace them if found to be

damaged.

6.2.1 Function selector switch 6

▶ Set the function selector switch to the desired working position.

◁ Do not operate the function selector switch while the motor is running.

Risk of damage!

6.2.2 Drilling without hammering 6

▶ Set the function selector switch to this symbol: .

6.2.3 Drilling with hammering action (hammer drilling) 6

▶ Set the function selector switch to this symbol: .

6.2.4 Positioning the chisel (only TE 30-AVR) 6

CAUTION

Risk of injury! Loss of control over the chisel direction.

▶ Do not operate the tool when the selector switch is set to “Chisel

positioning”. Turn the function selector switch until it engages in the

“Chiseling” position.

Printed: 03.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5324643 / 000 / 01

English 11

▶ Set the function selector switch to this symbol: .

◁ The chisel can be adjusted to 12 different positions (in 30° increments).

This ensures that flat chisels and shaped chisels can always be set to

the optimum working position.

6.2.5 Chiseling (only TE 30-AVR) 6

▶ Set the function selector switch to this symbol: .

6.2.6 Forward / reverse 7

▶ Set the forward/reverse switch to the desired direction of rotation.

◁ Do not operate the function selector switch while the motor is running.

Risk of damage!

7 Care and maintenance

WARNING

Danger of electric shock! Carrying out care and maintenance while the

supply cord is connected to the power outlet presents a risk of serious

injuries including burns.

▶ Always unplug the supply cord before carrying out all care and

maintenance tasks.

Care

• Carefully remove stubborn dirt from the tool.

• Clean the air vents carefully with a dry brush.

• Use only a slightly damp cloth to clean the casing. Do not use cleaning

agents containing silicone as they can attack the plastic parts.

Maintenance

WARNING

Danger of electric shock! Improper repairs to electrical components

may lead to serious injuries including burns.

▶ Repairs to the electrical section of the tool or appliance may be

carried out only by trained electrical specialists.

• At regular intervals, check all visible parts and the controls for signs of

damage and make sure that they all function correctly.

• Do not operate the power tool if signs of damage are found or if parts

malfunction. Have damage repaired immediately by Hilti Service.

• After cleaning and maintenance, refit all guards or protective devices and

check that they function correctly.

Printed: 03.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5324643 / 000 / 01

12 English

Note

To help ensure safe and reliable operation, use only genuine Hilti spare

parts and consumables. Spare parts, consumables and accessories

approved by Hilti for use with the product can be found at your local

Hilti Center or online at: www.hilti.com

8 Transport and storage

• Do not transport electric tools with accessory tools fitted.

• Always unplug the supply cord before storing an electric tool or appliance.

• Store tools and appliances in a dry place where they cannot be accessed

by children or unauthorized persons.

• Check electric tools or appliances for damage after long periods of

transport or storage.

9 Troubleshooting

If the trouble you are experiencing is not listed in this table or you are unable

to remedy the problem by yourself, please contact Hilti Service.

Trouble or fault Possible cause Action to be taken

The tool doesn’t

start or switches it-

self off during opera-

tion.

Interruption in the elec-

tric supply.

▶ Plug in another electric

tool or appliance

and check whether it

works.

The carbon brushes are

worn out.

▶ Have the power tool

checked by a trained

electrical special-

ist and the carbon

brushes replaced if

necessary.

No hammering ac-

tion.

The power tool is too

cold.

▶ Bring the tip of the drill

bit into contact with

the working surface,

switch the rotary

hammer on and allow

it to run. If necessary,

repeat the procedure

until the hammering

mechanism begins to

operate.

Printed: 03.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5324643 / 000 / 01

English 13

Trouble or fault Possible cause Action to be taken

No hammering ac-

tion.

The function selector

switch is set to “Rotary

drilling only” .

▶ Set the function

selector switch to

the “Hammer drilling”

position .

Contact pressure too

low.

▶ Press harder to in-

crease contact pres-

sure so that hammer

mechanism cuts in.

The combihammer

doesn’t achieve full

power.

The gauge (cross sec-

tion) of the extension

cord conductors is inad-

equate.

▶ Use an extension cord

with an adequate con-

ductor cross section.

The control switch is not

fully pressed.

▶ Press the control

switch as far as it will

go.

The tool has been set to

reverse rotation.

▶ Set the tool to forward

rotation.

Voltage from generator

is too low.

▶ Make sure that voltage

rating of electricity

supply is correct.

The drill bit doesn’t

rotate.

The function selector

switch is not engaged or

is in the “Chiseling” or

“Chisel adjustment”

position.

▶ Set the function selec-

tor switch to “Drilling

without hammering”

or “Hammer drilling”

.

The drill bit can’t be

released.

The chuck is not pulled

back fully.

▶ Pull the chuck back

as far as it will go and

remove the accessory

tool.

10 Disposal

Most of the materials from which Hilti tools and appliances are manu-

factured can be recycled. The materials must be correctly separated before

they can be recycled. In many countries, your old tools, machines or appli-

ances can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti

representative for further information.

11 Manufacturer’s warranty

▶ Please contact your local Hilti representative if you have questions about

the warranty conditions.

Printed: 03.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5324643 / 000 / 01

14 Français

1 Indications relatives à la documentation

1.1 À propos de cette documentation

• Lire intégralement la présente documentation avant la mise en service.

C'est la condition préalablement requise pour assurer la sécurité du travail

et un maniement sans perturbations.

• Bien respecter les consignes de sécurité et les avertissements de la

présente documentation ainsi que celles figurant sur le produit.

• Toujours conserver le mode d'emploi à proximité du produit et uniquement

le transmettre à des tiers avec ce mode d'emploi.

1.2 Explication des symboles

1.2.1 Avertissements

Les avertissements attirent l'attention sur des dangers liés à l'utilisation du

produit. Les termes de signalisation suivants sont utilisés en combinaison

avec un symbole :

DANGER ! Pour un danger imminent qui peut entraîner de graves

blessures corporelles ou la mort.

AVERTISSEMENT ! Pour un danger imminent potentiel qui peut

entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.

ATTENTION ! Pour attirer l'attention sur une situation pouvant pré-

senter des dangers entraînant des blessures corporelles légères ou

des dégâts matériels.

1.2.2 Symboles dans la documentation

Les symboles suivants sont utilisés dans la présente documentation :

Lire le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil

Pour des conseils d'utilisation et autres informations utiles

1.2.3 Symboles dans les illustrations

Les symboles suivants sont utilisés dans les illustrations :

Ces chiffres renvoient à l'illustration correspondante au début du

présent mode d'emploi.

La numérotation détermine la séquence des étapes de travail dans

l'image et peut se différencier de celles des étapes de travail dans le

texte.

Les numéros de position sont utilisés dans l'illustration Vue d’en-

semble et renvoient aux numéros des légendes dans la section Vue

d'ensemble du produit.

Ce signe doit inviter à manier le produit en faisant particulièrement

attention.

Printed: 03.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5324643 / 000 / 01

La page est en cours de chargement...

Hilti TE 30-AVR Mode d'emploi

Hilti TE 30-AVR Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes