Wacker Neuson g85 Parts Manual

www.wackerneuson.com

0009305 109

04.2010

Mobile Generators

Mobile Generatoren

Generadores Móviles

Groupes électrogénes

G 85

Parts Book

Ersatzteile

Lista de Repuestos

Liste de Pièces de Rechange

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is

attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available

should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service

information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number,

and serial number of the unit.

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem

Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust

oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die

Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder

Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número

de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso

de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para

repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el

número de serie de la máquina en cuestión.

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de

revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations

relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque

signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces

détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de

préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de

la machine.

My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind /

Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son :

G 85

Nameplate

Typenschild

Plaque signalétique

Placa de Identificación

0009305 - 109

3

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that

these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic

service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the

expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other

parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene

Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen

natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden

müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an

diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für

ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten

der einzelnen Kunden variieren.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos

recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de

funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se

recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para

poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de

repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de

cada cliente.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées

de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que

ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent

nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez

d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine.

Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera

dans ses stocks.

This machine may be covered by one or more of the following patents:

Dieses Gerät ist unter einem oder mehreren der folgenden Patente geschützt:

Puede ser que las patentes a continuación sean válidas para esta máquina:

Cette machine peut être protégée sous les brevets d’invention ci-dessous :

Part Numbers - Boldface / Patents

Fettgedruckte Artikelnummern / Patente

G 85

Números de partes en negritas / Patentes

Numéros de pièce - en caractères gras / Brevets d’Invention

4

0009305 - 109

Trailer Frame w/Surge Brake Single Axle

Einachsanhänger-Rahmen mit Hydraulikbremse

Chasis de Remolque de Eje Sencillo con Freno Hidrálico

Châssis de Remorque à un Seul Essieu avec Frein Hydraulique

10

Trailer Frame w/Surge Brake Tandem Axle

Doppelachsiger Anhänger-Rahmen mit Hydraulikbremse

Chasis de Remolque de Doble Eje con Freno Hidráulico

Châssis de Remorque à Essieu Tandem avec Frein Hydraulique

14

Trailer Frame w/Electric Brake Single Axle

Einachsanhänger-Rahmen mit Elektrik-Bremse

Chasis de Remolque de Eje Sencillo con Freno Eléctrico

Châssis de Remorque à un Seul Essieu avec Frein Électrique

18

Trailer Frame w/Electric Brake Tandem Axle

Doppelachsiger Anhänger-Rahmen mit Elektrik-Bremse

Chasis de Remolque de Doble Eje con Freno Eléctrico

Châssis de Remorque à Essieu Tandem avec Frein Électrique

22

Trailer Frame with Hydraulic Brakes

Anhänger-Rahmen mit Hydraulikbremse

Chasis de Remolque con Freno Hidráulico

Châssis de Remorque avec Frein Hydraulique

26

Electric Brakes

Elektrik-Bremsen

Frenos Eléctricos

Freins Électriques

30

Upper Enclosure

Oberes Gehäuse

Carcasa Superior

Carter Supérieur

32

Emergency Stop Corner

Notschalter Eckwand

Esquina Interruptor de Emergencia

Console à équerre pour l'Interrupteur d'Urgence

34

Fuel Fill Corner

Kraftstoff-Füller Eckwand

Esquina Boca de Llenado Combustible

Support à équerre - Remplisseur de Carburant

36

Left Rear/Right Front Door

Linke Tür Hinten/Rechte Tür Vorne

Puerta Trasera Izquierda/Puerta Delantera Derecha

Porte d'Arriére Gauche et de Front Droite

38

Front Left Door

Linke Tür Vorne

Puerta Delantera Izquierda

Porte de Front/Gauche

40

Right Rear Door

Rechte Tür Hinten

Puerta Trasera Derecha

Porte d'Arrière/Droite

42

Control Panel Enclosure

Schalttafel Gehäuse

Caja Tablero de Control

Tableau de Commande

44

Control Panel cpl.

Betätigung kpl.

Regulador compl.

Commande compl.

46

G 85

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

0009305 - 109

5

Lug Box cpl.

Anschluss Anlage kpl.

Conjunto Caja de Conexiones compl.

Boîte de Cosses Terminales compl.

48

Lug Plate cpl.

Anschlussplatte

Conjunto Panel de Conexiones

Plaque de Cosses Termainales

50

Lug Door cpl.

Anschluss-Anlagentür kpl.

Conjunto Puerta de Conexiones compl.

Porte de Cosses Terminales compl.

52

Controller Plate cpl.

Kontrolltafel Platte

Conjunto Panel Tablero de Control

Plaque du Contrôleur

54

Receptacle Panel cpl.

Steckdosen Tafel

Conjunto Panel Tomacorrientes

Tableau de Prises de Courant

56

Enclosure cpl.

Gehäuse kpl.

Conjunto Caja compl.

Carter compl.

58

Circuit Breaker cpl.

Unterbrecher kpl.

Conjunto Interruptor de Circuito

Coupe-Circuit Compl.

60

Front Panel

Blechtafel Vorne

Conjunto Panel Delantero

Tableau de Front

62

Rear Panel cpl.

Blechtafel Hinten

Conjunto Panel Trasero

Tableau D'arrière

64

Radiator Section cpl.

Kühleranlage

Conjunto Sector Radiateur

Radiateur Compl.

66

Bulkhead cpl.

Trennwand kpl.

Conjunto Mamparo compl.

Cloison de Séparation compl.

68

Muffler cpl.

Auspufftopf kpl.

Silenciador compl.

Pot d'Echappement compl.

70

Muffler Bracket cpl.

Auspuffhalter

Conjunto Soporte Silenciador

Support du Pot d'Échappement

72

Engine/Generator cpl.

Motor/Generator

Conjunto Motor/Generador

Montage du Moteur/Générateur

74

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

G 85

Indice

Table des matières

6

0009305 - 109

Engine-Deere

Deere-Motor

Motor Deere

Moteur Deere

76

Engine cpl.

Motor kpl.

Motor compl.

Moteur compl.

80

Air Filter Assembly

Luftfiltersatz

Conjunto Filtro del Aire

Jeu-Filtre à Air

82

Engine Mount cpl.

Motorkonsole

Conjunto Soporte de Motor

Montage du Moteur

84

Generator Box cpl.

Generatorkasten kpl.

Conjunto Caja de Generador

Boîte du Générateur

86

Oil Bypass Assembly

Öl-Bypass

Conjunto Bypass de Aceite

Jeu de Dérivation de L'huile

88

Skid Assembly

Unterbau

Conjunto Patín

Base du Générateur Compl.

90

Fuel Tank cpl.

Kraftstofftank kpl.

Depósito de Combustible compl.

Réservoir de carburant compl.

92

Sheet Metal Assembly

Blechaufbau

Conjunto Planchas de Metal

Plaques de métal

94

Sheet Metal Assembly

Blechaufbau

Conjunto Planchas de Metal

Plaques de métal

96

Engine/Generator - Hookup

Motor/Generator Anschluss

Conexión Motor/Generador

Interconnexion du Moteur/Générateur

98

Engine/Generator - Hookup

Motor/Generator Anschluss

Conexión Motor/Generador

Interconnexion du Moteur/Générateur

102

Safety Labels

Sicherheitsaufkleber

Calcomanías de Advertencias

Autocollants de Sécurité

106

Safety Labels

Sicherheitsaufkleber

Calcomanías de Advertencias

Autocollants de Sécurité

108

G 85

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

0009305 - 109

7

Labels - Control Panel & Controller

Aufkleber - Schalttafel und Kontroller

Calcomanias - Tablero de Mando y Controlador

Autocollants - Tableau de Commande et Contrôleur

110

Safety Labels

Sicherheitsaufkleber

Calcomanías de Advertencias

Autocollants de Sécurité

112

Labels

Aufkleber

Calcomanias

Autocollants

114

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

G 85

Indice

Table des matières

8

0009305 - 109

G 85

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

0009305 - 109

9

Trailer Frame w/Surge Brake Single Axle

Einachsanhänger-Rahmen mit Hydraulikbremse

G 85

Chasis de Remolque de Eje Sencillo con Freno Hidrálico

Châssis de Remorque à un Seul Essieu avec Frein Hydraulique

10

0009305 - 109

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

2 0152203 1

Coupling

Kupplung

Acoplamiento

Accouplement

3 0155883 1

Hydraulic brake actuator

Stellteil der hydraulischen Bremse

Actuador del freno hidráulico

Dispositif de commande du frein

hydraulique

4 0152098 2

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

M16

6 0155884 1

Valve guard-hydraulic

Hydroventilschutz

Protector de válvula hidráulica

Protecteur de soupape hydraulique

8 0155886 3

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

M12-1,75 x 110

9 0152012 8

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

M12

10 0152208 5

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

M12

11 0151952 2

Chain

Kette

Cadena

Chaîne

12 0151973 2

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

M12 x 1,75 x 100

13 0155887 1

Wiring harness

Kabelbaum

Conjunto de cables

Harnais de câbles électriques

14 0155891 1

Single hydraulic axle

Achse-hydraulisch

Eje sencillo hidráulico

Essieu seul hydraulique

15 0180518 2

Wheel rim

Drehen Sie Rand

Ruede borde

Pousser le bord

16 0151981 12

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

17 0152235 4

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

M16-2,0 x 40

18 0152199 4

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

M16

19 0152236 8

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

M16

20 0158542 4

Mounting bracket

Konsole

Ménsula

Support

21 0152060 48

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

M10

22 0152066 48

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

M10

23 0152150 96

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

M10

24 0158540 1

Plastic fender

Kunststoffkotflügel

Guardafango plástico

Garde-boue en plastique

25 0158539 16

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

26 0158528 1

Label

Aufkleber

Calcomania

Autocollant

27 0158517 1

Label

Aufkleber

Calcomania

Autocollant

28 0155899 1

Jack

Wagenheber

Gato

Cric

G 85

Trailer Frame w/Surge Brake Single Axle

Einachsanhänger-Rahmen mit Hydraulikbremse

Chasis de Remolque de Eje Sencillo con Freno Hidrálico

Châssis de Remorque à un Seul Essieu avec Frein Hydraulique

0009305 - 109

11

Trailer Frame w/Surge Brake Single Axle

Einachsanhänger-Rahmen mit Hydraulikbremse

G 85

Chasis de Remolque de Eje Sencillo con Freno Hidrálico

Châssis de Remorque à un Seul Essieu avec Frein Hydraulique

12

0009305 - 109

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

29 0151980 2

Light

Lampe

Lámpara

Lampe

30 0155900 2

Red light

Rotlicht

Lámpara roja

Voyant rouge

31 0152004 8

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

32 0151956 8

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

33 0151975 2

Light

Lampe

Lámpara

Lampe

34 0151999 2

Grommet

Tülle

Ojal

Passe-fil

35 0155901 11

Wire retainer

Kabelhalter

Retenedor de cable

Arrêtoir de câble

36 0155902 12

Rivet

Niet

Remache

Rivet

37 0152149 2

Reflector

Reflektor

Reflector

Réflecteur

38 0151955 2

Light

Lampe

Lámpara

Lampe

39 0152003 2

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

1/4-20in

40 0151974 2

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

1/4in

41 0155904 1

Brake Line Kit

Bremse-Rohrleitung kpl.

Tubería de freno compl.

Canalisation de frein compl.

42 0158541 1

Label-safety

Aufkleber-Sicherheit

Calcomania-Seguridad

Autocollant-Sûreté

43 0152148 1

Label

Aufkleber

Calcomania

Autocollant

46 0152200 4

Grommet

Tülle

Ojal

Passe-fil

G 85

Trailer Frame w/Surge Brake Single Axle

Einachsanhänger-Rahmen mit Hydraulikbremse

Chasis de Remolque de Eje Sencillo con Freno Hidrálico

Châssis de Remorque à un Seul Essieu avec Frein Hydraulique

0009305 - 109

13

Trailer Frame w/Surge Brake Tandem Axle

Doppelachsiger Anhänger-Rahmen mit Hydraulikbremse

G 85

Chasis de Remolque de Doble Eje con Freno Hidráulico

Châssis de Remorque à Essieu Tandem avec Frein Hydraulique

14

0009305 - 109

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1 0155882 1

Frame

Rahmen

Chasis

Châssis

2 0152203 1

Coupling

Kupplung

Acoplamiento

Accouplement

3 0155883 1

Hydraulic brake actuator

Stellteil der hydraulischen Bremse

Actuador del freno hidráulico

Dispositif de commande du frein

hydraulique

4 0152098 2

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

M16

5 0152199 2

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

M16

6 0155884 1

Valve guard-hydraulic

Hydroventilschutz

Protector de válvula hidráulica

Protecteur de soupape hydraulique

8 0155886 3

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

M12-1,75 x 110

9 0152012 8

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

M12

10 0152208 5

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

M12

11 0151952 2

Chain

Kette

Cadena

Chaîne

12 0151973 2

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

M12 x 1,75 x 100

13 0155887 1

Wiring harness

Kabelbaum

Conjunto de cables

Harnais de câbles électriques

14 0155889 2

Tandem hydraulic axle

Doppelachse-hydraulisch

Eje doble hidráulico

Essieu tandem hydraulique

15 0180518 4

Wheel rim

Drehen Sie Rand

Ruede borde

Pousser le bord

16 0151981 24

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

17 0152235 8

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

M16-2,0 x 40

18 0152199 8

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

M16

19 0152236 16

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

M16

20 0155894 4

Fender support

Kotflügelkonsole

Soporte de guardafango

Support de garde-boue

21 0152060 52

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

M10

22 0152066 52

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

M10

23 0152150 104

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

M10

24 0155896 2

Tandem fender

Doppelachsiger Kotflügel

Guardafango-eje doble

Gard-boue - essieu tandem

25 0151958 2

Brace

Strebe

Apoyo

Ventrière

26 0155897 4

Fender brace

Kotflügelstrebe

Apoyo de guardafango

Ventrière de garde-boue

G 85

Trailer Frame w/Surge Brake Tandem Axle

Doppelachsiger Anhänger-Rahmen mit Hydraulikbremse

Chasis de Remolque de Doble Eje con Freno Hidráulico

Châssis de Remorque à Essieu Tandem avec Frein Hydraulique

0009305 - 109

15

Trailer Frame w/Surge Brake Tandem Axle

Doppelachsiger Anhänger-Rahmen mit Hydraulikbremse

G 85

Chasis de Remolque de Doble Eje con Freno Hidráulico

Châssis de Remorque à Essieu Tandem avec Frein Hydraulique

16

0009305 - 109

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

27 0155898 2

Fender step

Kotflügeltrittbrett

Paso de guardafango

Marchepied de garde-boue

28 0155899 1

Jack

Wagenheber

Gato

Cric

29 0151980 2

Light

Lampe

Lámpara

Lampe

30 0155900 2

Red light

Rotlicht

Lámpara roja

Voyant rouge

31 0152004 8

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

32 0151956 8

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

33 0151975 2

Light

Lampe

Lámpara

Lampe

34 0151999 2

Grommet

Tülle

Ojal

Passe-fil

35 0155901 11

Wire retainer

Kabelhalter

Retenedor de cable

Arrêtoir de câble

36 0155902 12

Rivet

Niet

Remache

Rivet

37 0152149 2

Reflector

Reflektor

Reflector

Réflecteur

38 0151955 2

Light

Lampe

Lámpara

Lampe

39 0152003 2

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

1/4-20in

40 0151974 2

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

1/4in

42 0155905 1

Label

Aufkleber

Calcomania

Autocollant

43 0152148 1

Label

Aufkleber

Calcomania

Autocollant

46 0152200 4

Grommet

Tülle

Ojal

Passe-fil

G 85

Trailer Frame w/Surge Brake Tandem Axle

Doppelachsiger Anhänger-Rahmen mit Hydraulikbremse

Chasis de Remolque de Doble Eje con Freno Hidráulico

Châssis de Remorque à Essieu Tandem avec Frein Hydraulique

0009305 - 109

17

Trailer Frame w/Electric Brake Single Axle

Einachsanhänger-Rahmen mit Elektrik-Bremse

G 85

Chasis de Remolque de Eje Sencillo con Freno Eléctrico

Châssis de Remorque à un Seul Essieu avec Frein Électrique

18

0009305 - 109

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

2 0152203 1

Coupling

Kupplung

Acoplamiento

Accouplement

4 0152098 2

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

M16

5 0158544 1

Spacer

Abstandsstück

Espaciador

Entretoise

7 0158514 1

Battery charger

Batterieladegerät

Cargador de batería

Chargeur de batterie

9 0152012 8

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

M12

10 0152208 5

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

M12

11 0151952 2

Chain

Kette

Cadena

Chaîne

12 0151973 2

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

M12 x 1,75 x 100

13 0155888 1

Wiring harness

Kabelbaum

Conjunto de cables

Harnais de câbles électriques

14 0155892 1

Single electric axle

Achse-elektrisch

Eje sencillo eléctrico

Essieu seul électrique

15 0155893 2

Wheel

Rad

Rueda

Roue

16 0151981 12

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

17 0152235 4

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

M16-2,0 x 40

18 0152199 4

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

M16

19 0152236 8

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

M16

20 0158542 4

Mounting bracket

Konsole

Ménsula

Support

21 0152060 48

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

M10

22 0152066 48

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

M10

23 0152150 96

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

M10

24 0158540 2

Plastic fender

Kunststoffkotflügel

Guardafango plástico

Garde-boue en plastique

25 0158539 16

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

26 0158528 1

Label

Aufkleber

Calcomania

Autocollant

27 0158517 1

Label

Aufkleber

Calcomania

Autocollant

28 0155899 1

Jack

Wagenheber

Gato

Cric

29 0151980 2

Light

Lampe

Lámpara

Lampe

G 85

Trailer Frame w/Electric Brake Single Axle

Einachsanhänger-Rahmen mit Elektrik-Bremse

Chasis de Remolque de Eje Sencillo con Freno Eléctrico

Châssis de Remorque à un Seul Essieu avec Frein Électrique

0009305 - 109

19

Trailer Frame w/Electric Brake Single Axle

Einachsanhänger-Rahmen mit Elektrik-Bremse

G 85

Chasis de Remolque de Eje Sencillo con Freno Eléctrico

Châssis de Remorque à un Seul Essieu avec Frein Électrique

20

0009305 - 109

La page charge ...

Wacker Neuson g85 Parts Manual

Wacker Neuson g85 Parts Manual

dans d''autres langues

Documents connexes