Kohler K-1114-95 Guide d'installation

La page charge ...

Guide d’installation

Baignoire à hydromassage encastrée

Informations importantes

AVERTISSEMENT : Lors de l’utilisation des produits électriques, des précautions de base

doivent toujours être observées, incluant ce qui suit :

Les matériaux de construction et le câblage devraient être acheminés loin du corps de la pompe et des autres

composants qui dégagent de la chaleur de l’unité.

Installer de façon à permettre l’accès pour l’entretien.

Une mise à la terre est requise. L’unité doit être installée par un représentant qualiﬁé, et mise à la terre.

AVERTISSEMENT : Risque d’électrocution. Un électricien qualiﬁé devrait effectuer toutes les

connexions électriques.

AVERTISSEMENT : Risque d’électrocution. Débrancher l’alimentation avant de procéder à

l’entretien.

AVERTISSEMENT : Risque de blessures ou d’endommagement du matériel. Veuillez s’il vous

plaît lire avec attention toutes les instructions avant de commencer l’installation, y compris les

conditions suivantes:

AVIS : Respecter tous les codes de plomberie et électriques locaux.

Information sur le produit

Branchements électriques requis

L’installation électrique doit avoir un Disjoncteur de Fuite de Terre (GFCI) ou un appareil de courant

résiduel (RCD) de classe A. Le GFCI ou le RCD protège contre une électrocution par la mise à la terre.

Utiliser une alimentation de 120 V, 15 A, 60 Hz dédiée à la baignoire à hydromassage.

Les modèles«H»nécessitent une alimentation dédiée de 120 V, 15 A, 60 Hz pour le chauffe-eau.

REMARQUE : Si le câble d’alimentation de la pompe est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, son représentant ou autre personnel similaire qualiﬁé pour éviter tout danger. Le cordon

d’alimentation du chauffe-eau ne peut pas être remplacé. Si le cordon est endommagé, le chauffe-eau

devrait être remplacé.

Notices du produit

AVERTISSEMENT : Des modiﬁcations non approuvées pourraient provoquer un fonctionnement

dangereux ou un mauvais fonctionnement de la baignoire à hydromassage. Ne pas déplacer la

pompe d’hydromassage ou effectuer d’autres modiﬁcations au système d’hydromassage car cela

pourrait affecter les performances et la sécurité de la baignoire à hydromassage. Kohler Co. décline

toute responsabilité sous ses garanties quant à toutes blessures ou dommages causés par des

modiﬁcations non autorisées.

AVERTISSEMENT : Risque d’électrocution. Débrancher l’alimentation avant de procéder à

l’entretien.

AVERTISSEMENT : Risque d’électrocution. Un électricien qualiﬁé devrait effectuer toutes les

connexions électriques.

Kohler Co. Français-1 1010564-2-K

Information sur le produit (cont.)

AVERTISSEMENT : Risque de blessures ou d’endommagement du matériel. Veuillez lire toutes

les instructions avant de commencer l’installation.

AVIS : Respecter tous les codes de plomberie et électriques locaux.

Pièces assemblées en usine

Les composants installés en usine comprennent la pompe avec câble d’alimentation électrique et

l’interrupteur d’air. Aucune installation n’est nécessaire.

Les modèles«H»sont aussi fournis avec un chauffe-eau assemblé en usine.

La pompe et la tuyauterie de la baignoire à hydromassage ont été assemblées en usine.

Connexions et accès pour l’entretien

S’assurer d’avoir suffisamment d’accès pour les connexions ﬁnales avant l’installation.

Kohler Co. Français-2 1010564-2-K

Information sur le produit (cont.)

AVIS : Fournir un panneau d’accès libre à la pompe. Il faut prévoir un accès pour l’entretien de la pompe

et des contrôles. L’accès doit être situé tout près de la pompe. Étudier le guide de raccordement

accompagnant la baignoire à hydromassage.

Sommaire

Informations importantes ........................................................... 1

Information sur le produit ........................................................... 1

Outils et matériels ................................................................ 3

Avant de commencer .............................................................. 3

Préparer le site .................................................................. 4

Préparer la baignoire à hydromassage ................................................. 5

Sécuriser les modèles d’unités avec blocs de support ...................................... 5

Sécuriser la baignoire à hydromassage au cadrage du montant .............................. 7

Sécuriser les modèles d’unité avec base de baignoire à hydromassage ......................... 8

Sectionner les sangles de retenue de la pompe ......................................... 10

Installer la plomberie ............................................................. 10

Installer un robinet monté sur rebord .................................................. 11

Faire les connexions électriques ..................................................... 12

Tester la baignoire à hydromassage .................................................. 12

Compléter le comptoir ﬁni .......................................................... 14

Compléter le mur ﬁni ............................................................. 15

Nettoyage après installation ........................................................ 15

Conﬁrmer le bon fonctionnement .................................................... 16

Dépannage .................................................................... 17

Outils et matériels

Avant de commencer

Avant de commencer l’installation, examiner la baignoire à hydromassage pour y déceler tout

dommage.

S’assurer que l’espace de montage et de raccordement du robinet soit adéquat pour l’installation.

Kohler se réserve le droit d’apporter des modiﬁcations à la conception de ses produits sans préavis

comme cela est indiqué dans le catalogue des prix.

Mastic à la silicone

Crayon

Lunettes de protection

Mètre ruban

Niveau à bulle

Clé à tuyau

Plus:

• Outils conventionnels de menuiserie et

matériaux

• Toile de protection

• Adhésif de construction (optionnel)

• Ciment ou mortier (optionnel)

• 2x4 ou 2x6

• Vis ou tire-fonds

1010564-2-K Français-3 Kohler Co.

1. Préparer le site

AVIS : Se référer au guide de raccordement emballé avec la baignoire à hydromassage pour la charge de

support de sol minimum requis lb/pied carré (kg/mètre carré).

S’assurer que le sol constitue un support adéquat pour la baignoire à hydromassage et que le

plancher soit plat et nivelé.

AVIS : La baignoire à hydromassage devrait être en emplacement encastré, nivelé ou à rebord carrelé.

Construire un cadre avec des montants de 2x4 ou de 2x6 pour votre installation particulière.

AVIS : La baignoire à hydromassage doit être supportée par ses pieds ou la base. Ne pas supporter le

poids de charge de la baignoire à hydromassage par le périmètre du rebord.

Pour une installation surélevée : Encadrer le plancher ou construire un cadre conforme aux

informations du plan de raccordement qui accompagne la baignoire à hydromassage.

Disposer et découper soigneusement le matériau du comptoir brut. Employer le gabarit s’il est

fourni, ou se référer au guide de raccordement pour l’information de découpe.

Déterminer l’emplacement de la plomberie selon le plan de raccordement fourni. Boucher les

alimentations et vériﬁer s’il y a des fuites.

Installation encastrée

Rebord de bagnoire d'hydro-

massage

Ne pas laisser reposer la

baignoire à hydromassage

sur ses rebords.

Utiliser les informations

du gabarit, pour

construire le cadre.

Tenir compte de l'épaisseur des

matériaux de la plate-forme.

Latte

Rebord de bagnoire

à hydromassage

Installation nivelée

Rebord de la

baignoire à

hydromassage

Utiliser l'information

de raccordement

pour construire le

cadrage de

montant.

Installation de rebord carrelé

Kohler Co. Français-4 1010564-2-K

2. Préparer la baignoire à hydromassage

Installer le drain sur la baignoire à hydromassage selon les instructions du fabricant. Ne pas

connecter le siphon à ce moment.

Placer un chiffon propre ou matière similaire à la base de la baignoire à hydromassage. S’assurer de

ne pas rayer la surface de la baignoire à hydromassage.

3. Sécuriser les modèles d’unités avec blocs de support

AVIS : Ne pas soulever la baignoire à hydromassage par la tuyauterie ou par la pompe ou utiliser la

tuyauterie ou la pompe pour supporter la baignoire à hydromassage. Aﬁn d’éviter d’endommager la

baignoire à hydromassage, soulever sur les côtés de la baignoire.

AVIS : Ne pas supporter le poids de charge de la baignoire à hydromassage par le périmètre du rebord. Le

périmètre du rebord doit être soutenu de manière adéquate, mais il ne doit pas supporter le poids de

charge de la baignoire à hydromassage.

Si le sous-plancher n’est pas à niveau, placer des blocs de renfort sous la baignoire à hydromassage,

si nécessaire.

Choisir l’option d’installation qui s’applique le mieux à votre installation. Suivre les instructions

correspondantes.

Option pour utilisation de lit de ciment ou de mortier

REMARQUE : Ne pas utiliser de plâtre dur ou un mélange pour cloison sèche pour cette installation, car

ces produits ne fourniront pas un scellement acceptable et durable.

REMARQUE : Le support de pompe (une fois les sangles de retenue coupées) et les blocs de support

doivent reposer directement sur le sol.

Étendre une couche de ciment ou mortier de 2″ (5,1 cm) d’épaisseur sur le sous-plancher à l’endroit

d’installation de la baignoire. Ceci aidera à sécuriser, niveler et supporter l’unité. Écarter tout

matériau de l’emplacement du montant de la pompe et des blocs de support.

Positionner une bâche en plastique sur le lit de ciment ou de mortier. Avec de l’assistance, soulever

et mettre soigneusement la baignoire à hydromassage en place et s’assurer que le support de pompe

et les blocs de renfort ne reposent pas sur le matériau de l’embase.

Fixer l’about du drain sur le siphon. S’assurer que la baignoire à hydromassage soit nivelée et

qu’elle s’appuie sur tous les blocs de renfort.

Retirer la pellicule protectrice du rebord. Appliquer du mastic à la silicone de bonne qualité tout

autour du rebord de la baignoire à hydromassage.

Cadrer le sol selon

l'instruction du plan

de raccordement.

Positionner la

plomberie.

Construire un cadrage de

montants de 2 x 4 ou de

2 x 6 suivant l'instruction

du plan de raccordement.

Vérifier que le sous-

plancher offére un

support adquat et

qu'il soit plat et nivelé.

1010564-2-K Français-5 Kohler Co.

Sécuriser les modèles d’unités avec blocs de support (cont.)

Option pour l’utilisation de mastic adhésif de construction

Appliquer un adhésif de construction de haute qualité à la base des blocs de renfort. Avec de

l’assistance, soulever et mettre la baignoire à hydromassage en place avec précaution.

Insérer la pièce de raccordement du drain dans le siphon. S’assurer que la baignoire à

hydromassage soit nivelée et qu’elle s’appuie sur tous les blocs de renfort.

Retirer la pellicule protectrice du rebord. Appliquer du mastic à la silicone de bonne qualité tout

autour du rebord de la baignoire à hydromassage.

Option d’utilisation de mastic d’étanchéité à la silicone

Avec de l’assistance, soulever et mettre la baignoire à hydromassage en place avec précaution.

Insérer la pièce de raccordement du drain dans le siphon. S’assurer que la baignoire à

hydromassage soit nivelée et qu’elle s’appuie sur tous les blocs de renfort.

Retirer la pellicule protectrice du rebord. Appliquer du mastic à la silicone de bonne qualité tout

autour du rebord de la baignoire à hydromassage.

Kohler Co. Français-6 1010564-2-K

4. Sécuriser la baignoire à hydromassage au cadrage du montant

Option pour les modèles à rebord intégré

Percer un petit trou-pilote dans la bride cloutage de chaque montant. Placer des cales entre la bride

de cloutage et les montants, au besoin, pour éliminer les espaces.

Clouer des planchettes de 1/4″ (6 mm) sur les montants de façon à ce qu’elles soient en contact avec

la collerette.

Utiliser des clous galvanisés #6 à tête large pour sécuriser la bride aux montants.

Pour les installations à bordure en carrelage, poser des lattes de bois traité sous pression autour de

la bride de cloutage. Préalablement percer des oriﬁces de cloutage à travers les lattes et la bride de

clouage avant d’y poser des clous galvanisés.

Clouer des coyaux de

1/4" (6 mm) d'épaisseur

aux montants.

Percer un petit

trou pilote à

travers de la bride

de cloutage.

Utiliser des clous galvanisés

#6 à large tête pour sécuriser

aux montants.

Installer des lattes de bois

traité sous pression le long

de la bride de cloutage.

Cadrage du montant

Cadrage

du montant

1010564-2-K Français-7 Kohler Co.

5. Sécuriser les modèles d’unité avec base de baignoire à hydromassage

AVIS : Ne pas soulever la baignoire à hydromassage par la tuyauterie ou par la pompe ou utiliser la

tuyauterie ou la pompe pour supporter la baignoire à hydromassage. Aﬁn d’éviter d’endommager la

baignoire à hydromassage, soulever sur les côtés de la baignoire.

AVIS : Ne pas supporter le poids de charge de la baignoire à hydromassage par le périmètre du rebord. Le

périmètre du rebord doit être soutenu de manière adéquate, mais il ne doit pas supporter le poids de

charge de la baignoire à hydromassage.

Choisir l’option d’installation qui s’applique le mieux à votre installation. Suivre les instructions

correspondantes.

Si le sol n’est pas nivelé, placer des cales sous la baignoire si nécessaire.

Option pour utilisation de lit de ciment ou de mortier

REMARQUE : Ne pas utiliser de plâtre dur ou un mélange pour cloison sèche pour cette installation, car

ces produits ne fourniront pas un scellement acceptable et durable.

Étendre une couche de ciment ou mortier de 2″ (5,1 cm) d’épaisseur sur le sous-plancher à l’endroit

d’installation de la baignoire. Ceci aidera à sécuriser, niveler et supporter l’unité.

Positionner une bâche en plastique sur le lit de ciment ou de mortier. Avec de l’aide, positionner la

baignoire à hydromassage.

Insérer la pièce de raccordement du drain dans le siphon. Vériﬁer que la baignoire soit nivelée.

Utiliser des vis ou des tire-fonds (non fournis) pour ﬁxer la base de la baignoire au plancher. Percer

des petits trous-pilotes dans la base de la baignoire à hydromassage selon le besoin.

Retirer la pellicule protectrice du rebord. Appliquer du mastic à la silicone de bonne qualité tout

autour du rebord de la baignoire à hydromassage.

Option pour l’utilisation de mastic adhésif de construction

Appliquer du mastic adhésif de construction de haute qualité à la base de la baignoire à

hydromassage. Avec de l’assistance, soulever et mettre la baignoire à hydromassage en place avec

précaution.

Insérer la pièce de raccordement du drain dans le siphon. Vériﬁer que la baignoire soit nivelée.

Utiliser des vis ou des tire-fonds (non fournis) pour ﬁxer la base de la baignoire au plancher. Percer

des petits trous-pilotes dans la base de la baignoire à hydromassage selon le besoin.

Retirer la pellicule protectrice du rebord. Appliquer du mastic à la silicone de bonne qualité tout

autour du rebord de la baignoire à hydromassage.

Etaler une couche de ciment de 2"

(5,1 cm) ou un matériau de mortier.

Appliquer de

l'adhésif de

construction.

Appliquer un boudin

de mastic à la silicone

autour de rebord.

Kohler Co. Français-8 1010564-2-K

Sécuriser les modèles d’unité avec base de baignoire à hydromassage (cont.)

Option d’utilisation de mastic d’étanchéité à la silicone

Avec de l’assistance, soulever et mettre la baignoire à hydromassage en place avec précaution.

Insérer la pièce de raccordement du drain dans le siphon. Vériﬁer que la baignoire soit nivelée.

Utiliser des vis ou des tire-fonds pour ﬁxer la base de la baignoire au sol. Percer des petits

trous-pilotes dans la base de la baignoire à hydromassage selon le besoin.

Retirer la pellicule protectrice du rebord. Appliquer du mastic à la silicone de bonne qualité tout

autour du rebord de la baignoire à hydromassage.

1010564-2-K Français-9 Kohler Co.

6. Sectionner les sangles de retenue de la pompe

REMARQUE : Si votre modèle de pompe ne comporte pas de sangles de retenue, procéder à la section

suivante.

IMPORTANT ! Cette étape est nécessaire pour que votre baignoire à hydromassage Kohler fonctionne

plus silencieusement.

REMARQUE : Ne pas soulever la pompe à un niveau supérieur à celui d’avant avoir coupé les sangles de

retenue. Si la pompe est trop élevée, elle ne s’amorcera pas correctement.

Couper les sangles de retenue de la pompe avec une cisaille de ferblantier. Lorsque les sangles de

retenue sont sectionnées, le support de pompe et la pompe s’abaisseront d’environ 1/2″ (1,3 cm)

jusqu’à reposer sur le sol. Si la pompe s’abaisse de plus de 1/2″ (1,3 cm), placer des cales

au-dessous du support de pompe, pour qu’il y ait un dégagement de 1/2″ (1,3 cm) entre la pompe

et le support aﬁn de permettre la bonne évacuation de l’eau.

Pour réduire les bruits et vibrations émanant de la baignoire à hydromassage, s’assurer que la

pompe ne soit pas en contact direct des supports d’expédition après que les sangles aient été

sectionnées.

Sécuriser le support de baignoire au plancher avec des vis ou des tire-fonds (non inclus).

7. Installer la plomberie

ATTENTION : Risque d’endommagement du matériel. Un joint d’étanchéité doit être présent sur

le drain de la baignoire à hydromassage. Le joint étanche doit prévenir tout dommage.

AVIS : Un panneau d’accès facilitera une maintenance future.

Installer les valves du robinet conformément aux instructions du fabricant. Ne pas installer la

garniture du robinet avant l’instruction de le faire. Ouvrir les alimentations d’eau chaude et froide et

vériﬁer qu’il n’y ait pas de fuites.

Laisser couler l’eau dans la baignoire à hydromassage et vériﬁer s’il y a des fuites dans les

connexions du drain.

Drainage

Ligne d'aspiration

Pompe

Couper les

sangles de

retenue de la

pompe.

REMARQUE:

Le modèle de pompe illustré peut varier

du produit actuel.

Kohler Co. Français-10 1010564-2-K

8. Installer un robinet monté sur rebord

K-1226 uniquement

Mesurer et découper un morceau de contreplaqué extérieur de 4″ (10,2 cm) x 11-1/2″ (29,2 cm) pour

le K-1226.

Le robinet devrait être placé au centre de la surface plate du rebord. Se référer aux instructions du

fabricant du robinet. Utiliser un crayon pour marquer l’axe central des trous du robinet.

REMARQUE : Le modèle K-1226 accepte des robinets avec 4″ (10,2 cm).

AVIS : Positionner un carton ﬁn sur la surface ﬁnie de la baignoire à hydromassage avant de ﬁxer le

contreplaqué. S’assurer que les attaches ne soient pas directement au contact de la surface de la baignoire

à hydromassage. Ceci réduira le risque d’endommagement de la surface de la baignoire à hydromassage.

Placer un carton ﬁn sur le rebord de la surface ﬁnie du rebord de la baignoire à hydromassage.

Positionner le contreplaqué à la base du rebord et le ﬁxer avec attention avec la pince. S’assurer que

les attaches soient au contact du carton et non avec la surface de la baignoire à hydromassage.

Percer délicatement les oriﬁces du robinet selon la taille requise par le fabricant. Retirer les attaches

et le carton.

Installer le robinet sur le rebord et bois contreplaqué selon les instructions du fabricant.

Ouvrir les alimentations d’eau chaude et froide et vériﬁer qu’il n’y ait pas de fuites.

Laisser couler l’eau dans la baignoire à hydromassage et vériﬁer s’il y a des fuites dans les

connexions du drain.

Mesurer et couper une pièce de bois plaqué de

1/2" pour l'extérieur de 4" (10,2 cm) x 11-1/2"

(29,2 cm) pour le modèle K-1226.

4" (10,2 cm)

Rebord de baignoire

à hydromassage.

Installer le robinet sur le

rebord et le bois composite

selon le notice du fabricant

qui accompagne le produit.

1010564-2-K Français-11 Kohler Co.

9. Faire les connexions électriques

AVERTISSEMENT : Risque d’électrocution. S’assurer que l’alimentation ait été débranchée avant

d’effectuer les procédures suivantes.

AVERTISSEMENT : Risque d’électrocution. Connecter la pompe et le chauffe-eau en ligne (si

inclus) à des prises de terre correctement mises à la terre et protégées par des disjoncteurs

différentiels (GFCI) ou des appareils de courant résiduel (RCD). Ne pas retirer les broches de mise à

la terre de la ﬁche. Ne pas utiliser d’adaptateurs de mise à la terre.

REMARQUE : Une étiquette qui identiﬁe le numéro de modèle et les caractéristiques électriques de la

baignoire à hydromassage est située à proximité de la pompe de la baignoire à hydromassage.

AVIS : La pompe (fournie) et le chauffe-eau (si fourni) sont munis d’un cordon et d’une ﬁche. Tous les

câblages du dispositif de chauffage ont été effectués en usine. Un électricien qualiﬁé doit installer une prise

mise à la terre de 120 V et 15 A protégée par un GFCI ou un RCD. Aucune autre charge ne doit être

montée sur ce circuit.

Câblage de pompe

Localiser la prise de courant derrière la baignoire à hydromassage, dans les 24″ (61 cm) de la

pompe.

Brancher le cordon d’alimentation de la pompe à cette prise.

REMARQUE : S’assurer d’attacher fermement l’interrupteur d’air à la pompe, et qu’il ne soit ni pincé ou

endommagé.

Câblage de chauffe-eau – Modèles « H” »

Localiser la prise de courant derrière la baignoire à hydromassage, à [24″ (61 cm)] de distance du

chauffe-eau.

Brancher le chauffe-eau sur cette prise.

10. Tester la baignoire à hydromassage

Contrôler toutes les connexions électriques et s’assurer que la baignoire à hydromassage et que le

chauffe-eau soient alimentés.

S’assurer que tous les raccords à la pompe et au chauffe-eau soient fermement serrés à la main.

S’assurer également que les sangles de retenue des pompes ont été sectionnés (si applicable) et que

la pompe repose directement sur le sol ou sur la base de baignoire.

REMARQUE:

Pump model illustrated may differ from your actual product.

Installer une prise de terre 120V, 15A GFCI ou RCD. Installer une

seconde prise de terre protégée GFCI ou RCD pour les

modèles de chauffe-eau "H".

S'assurer que la tuyauterie de l'interrupteur

d'air soit bien attachée à la pompe.

Chauffe-eau optionnel

(les modèles peuvent varier)

de style en T (illustré) ou admission d'eau (non illustré).

Brancher la pompe

et le chauffe-eau sur

ces prises.

Sceller en fonction des codes en vigueur.

Kohler Co. Français-12 1010564-2-K

Tester la baignoire à hydromassage (cont.)

Remplir la baignoire à hydromassage à au moins 2″ (5,1 cm) au-dessus du jet le plus élevé. Se

référer à la section « Conﬁrmer le bon fonctionnement » pour obtenir de l’information

supplémentaire.

Faire fonctionner la baignoire à hydromassage pendant 5 minutes et, vériﬁer que tous les raccords

des tuyaux de la baignoire à hydromassage n’aient pas de fuites.

1010564-2-K Français-13 Kohler Co.

11. Compléter le comptoir ﬁni

Retirer soigneusement la pellicule de protection recouvrant la surface de la baignoire à

hydromassage si cela n’a pas déjà été fait.

Recouvrir le cadre avec du matériau hydrorésistant. Sceller les joints entre le rebord de la baignoire

à hydromassage et le matériau hydrorésistant du comptoir à l’aide de mastic à la silicone.

Appliquer le matériau hydrorésistant du comptoir. Installer le comptoir ﬁni sur le matériau

hydrorésistant. Sceller les joints entre le rebord de la baignoire à hydromassage et le matériau du

comptoir ﬁni à l’aide de mastic à la silicone.

Installer la garniture du robinet conformément aux instructions du fabricant.

Matériau du

comptoir fini

Matériau du

comptoir hydrorésistant

Cadrage

Baignoire à

hydromassage

Appliquer du mastic à la silicone

aux bords du matériau

hydrorésistant du comptoir et au

comptoir fini.

Kohler Co. Français-14 1010564-2-K

12. Compléter le mur ﬁni

Pose avec rebord carrelé

Retirer soigneusement la pellicule de protection recouvrant la surface de la baignoire à

hydromassage si cela n’a pas déjà été fait.

Recouvrir le cadrage avec du matériau hydrorésistant.

Poser et appliquer le matériau hydrorésistant du mur. Installer le mur ﬁni sur le matériau

hydrorésistant.

Sceller les joints d’étanchéité entre le bord de la baignoire à hydromassage et le matériau du mur

ﬁni avec du mastic à la silicone.

Installer la garniture du robinet suivant les instructions emballées avec celle-ci.

13. Nettoyage après installation

Lors du nettoyage après installation, ne pas utiliser de nettoyant abrasif, car il pourrait rayer et

abîmer la surface de la baignoire à hydromassage. Utiliser de l’eau tiède et un détergent liquide

pour nettoyer la surface.

Retirer les taches résistantes, peinture, ou goudron avec de l’essence de térébenthine ou un diluant

pour peinture. Ne pas laisser de nettoyants à base de distillats de pétrole rester en contact avec

les surfaces de la baignoire à hydromassage pendant une longue période. Retirer les résidus de

plâtre en raclant au moyen d’un bord en bois. Ne pas utiliser de grattoirs en métal, une brosse en

fer ou d’autres outils en métal. Utiliser des nettoyants en poudre sur un chiffon humide pour une

action abrasive douce sur les résidus de plâtre.

Appliquer du

mastic à la

silicone au joint

entre le mur fini et

le rebord de la

baignoire à

hydromassage.

Installer le matériau

du rebord fini.

Installer d'abord le matériau

du mur résistant à l'eau.

Installer le

matériau du

mur fini.

Appliquer du mastic à la

silicone au joint entre le mur

fini et le rebord de la

baignoire à hydromassage.

Rebord

fini

Bride de la baignoire

à hydromassage

Cadrage

1010564-2-K Français-15 Kohler Co.

14. Conﬁrmer le bon fonctionnement

Remplir la baignoire à hydromassage

Orienter les buses des jets vers le fond du bassin. Tourner les bagues de garniture du jet

complètement vers la gauche.

Remplir la baignoire à hydromassage au moins à 2″ (5,1 cm) au-dessus du jet le plus élevé.

REMARQUE : La température de la baignoire à hydromassage ne devrait pas excéder 104°F (40° C).

Séquence d’opération

Appuyer sur l’interrupteur d’air pour activer les jets.

Ajuster chaque jet pour un mélange optimal d’eau et d’air. Tourner l’anneau à droite pour réduire le

débit d’air, ou à gauche pour l’augmenter.

Si équipé d’un chauffe-eau, celui-ci s’activera automatiquement avec la mise en marche de la

pompe, et s’arrêtera quand la pompe est éteinte. Le chauffe-eau ne s’activera pas si la température

de l’eau excède 104°F (40°C).

Appuyer sur l’interrupteur d’air une seconde fois pour arrêter la baignoire à hydromassage.

Remplir d'eau au-moins à 2" (5,1 cm)

au-dessus du jet le plus élevé.

Tourner la bague du jet vers la gauche

pour augmenter le débit d'eau.

Tourner la bague

du jet vers la

droite pour

diminuer le débit.

Orienter les jets

pour diriger le

débit d'eau en

position désirée.

Appuyer sur l'interrupteur d'air pour activer

ou arrêter la baignoire à hydromassage.

Kohler Co. Français-16 1010564-2-K

Dépannage

AVIS : Cette section est seulement destinée à une aide générale. Seul un agent agréé de Kohler ou un

électricien qualiﬁé devrait corriger tous les problèmes électriques. Pour une réparation sous garantie,

contacter le vendeur ou distributeur.

Retirer les jets

REMARQUE : Un outil spécial est fourni avec les jets de remplacement pour permettre de retirer les

anciens jets de la baignoire à hydromassage. Cet outil est aussi fourni avec chaque kit de garniture.

Positionner le jet de façon à ce qu’il pointe vers le haut.

REMARQUE : Le gicleur doit rester pointé vers le haut pour que l’outil ne glisse pas.

Insérer l’outil d’extraction, avec son côté crochet vers le haut dans l’ouverture du jet et accrocher la

partie supérieure du gicleur.

Tenir l’outil fermement et placer le pouce contre le mur de la baignoire à hydromassage. Tirer avec

force sur l’outil jusqu’à ce que l’ensemble du jet sorte du trou. Faire attention à ne pas perdre le

joint torique.

Réinstaller les jets

REMARQUE : Pour permettre une rotation aisée et un fonctionnement correct des jets, le joint torique doit

être : (1) correctement placé, (2) lubriﬁé, et (3) en bonne condition.

Installer le joint torique sur le premier épaulement du jet.

Lubriﬁer le joint torique avec le paquet de lubriﬁant silicone (fourni), aﬁn d’éviter le fonctionnement

bruyant du jet.

Insérer délicatement le jet dans le logement, puis pousser et pivoter légèrement jusqu’à ce qu’il

s’enclenche en place. Ne pas forcer le jet.

L’appareil n’est pas installé correctement. Le jet devrait pivoter aisément dans les deux sens. Retirer

et réinstaller si nécessaire.

Insérer l'outil en crochet comme indiqué, et retirer le

jet hors de son logement. Le gicleur devrait être vers

le haut quand cela sera terminé.

Retirer les jets

Logement

Réinstaller les jets

Insérer le jet dans son logement, tourner et pousser

doucement jusqu'à ce qu'il s'enclenche en position.

Glisser le joint torique

sur le premier

épaulement du jet.

Inspecter et lubrifier

le joint torique.

1010564-2-K Français-17 Kohler Co.

Dépannage (cont.)

Symptômes Causes probables Action recommandée

1. La baignoire à

hydromassage ne

démarre/s’arrête pas.

A. Pas d’alimentation à la pompe. A. Vériﬁer que la pompe est branchée

et que le GFCI/RCD ne soit pas

déclenché. Vériﬁer que la prise ait

du courant en utilisant un

multimètre ou en connectant un

appareil de 110V fonctionnant

(lampe, radio, etc.) dans la prise.

Réparer au besoin.

B. Retirer le panneau d’accès et

presser l’interrupteur d’air, si on

n’entend pas de « clic », le

tubage de l’interrupteur est

desserré ou déconnecté.

B. Vériﬁer que le tubage de

l’interrupteur d’air est connecté aux

extrémités du receveur/de la

pompe et de l’interrupteur d’air.

Reconnecter si nécessaire.

C. La tuyauterie d’interrupteur

d’air est pincée ou pliée.

C. Ajuster le tubage pour dégager

l’endroit pincé/plié. Si la pliure ne

peut être éliminée, ou bien qu’une

pliure est apparente, percer un petit

trou dans le tubage avec un petit

clou et essayer le système à

nouveau.

D. Le bouton poussoir est

endommagé.

D. Remplacer l’ensemble du bouton

poussoir.

E. La pompe est alimentée et un «

clic » est entendu lorsque l’on

appuie sur l’interrupteur d’air.

La pompe ne fonctionne pas.

E. Remplacer la pompe.

F. Le receveur dans la pompe ne

fonctionne pas.

F. Remplacer le receveur ou la pompe.

2. Le système démarre mais

ne reste pas en MARCHE.

A. Le receveur dans la pompe ne

fonctionne pas.

A. Remplacer le receveur ou la pompe.

3. La baignoire à

hydromassage s’arrête

automatiquement.

A. La pompe a surchauffé et les

dispositifs de protection sont

activés.

A. Vériﬁer s’il y a blocage aux prises

d’air du moteur. Vériﬁer si la

conduite d’aspiration n’est pas

bouchée. Vériﬁer si les jets sont

bouchés. Retirer toute obstruction

et laisser le moteur refroidir.

B. GFCI/RCD sont déclenchés. B. Identiﬁer la source du problème et

corriger. Vériﬁer que le GFCI/RCD

ne soit pas déclenché. Si le

problème persiste, contacter un

électricien qualiﬁé.

4. Le moteur démarre mais

certains jets ne

fonctionnent pas.

A. Les jets sont fermés. A. Pivoter la bague de garniture du jet

vers la gauche pour

ouvrir/augmenter le débit aux jets.

B. Les jets sont bloqués ou la

rotation de la bague de

garniture est entravée.

B. De la colle pourrait obstruer

l’ouverture du jet ou empêcher la

bague de garniture du jet de

pivoter. Retirer la bague de

garniture et tout excès de colle.

C. Les jets ne sont pas installés

correctement.

C. Réinstaller le jet; s’assurer que le

joint torique ne soit pas

endommagé.

D. La pompe n’est pas

correctement supportée et

cavite.

D. Revoir les instructions d’installation

et vériﬁer que la pompe soit à la

hauteur appropriée et que ses

sangles (lorsqu’applicable) ont été

coupées.

Kohler Co. Français-18 1010564-2-K

Dépannage (cont.)

Symptômes Causes probables Action recommandée

5. Fonctionnement de la

pompe bruyant.

A. Les sangles de la pompe n’ont

pas été coupées (modèles avec

blocs de support uniquement).

A. En utilisant une cisaille de

ferblantier, couper les sangles de la

pompe.

6. Le chauffe-eau ne

fonctionne pas (unités

avec chauffe-eau

uniquement).

A. Pas de courant au chauffe-eau

ou celui-ci n’est pas connecté à

une prise séparée de la pompe.

A. Vériﬁer que le chauffe-eau est

connecté à une prise séparée de la

pompe et que la connexion ait du

courant.

B. La température de l’eau est au

dessus de 104° F (40°C).

B. Comme mesure de précaution, le

chauffe-eau ne fonctionnera pas

lorsque la température d’eau est

au-dessus de 104°F (40°C).

1010564-2-K Français-19 Kohler Co.

La page charge ...

Kohler K-1114-95 Guide d'installation

Kohler K-1114-95 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents