Wacker Neuson ML425 Parts Manual

La page charge ...

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is

attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available

should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service

information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number,

and serial number of the unit.

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem

Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust

oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die

Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder

Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número

de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso

de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para

repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el

número de serie de la máquina en cuestión.

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de

revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations

relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque

signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces

détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de

préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de

la machine.

My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind /

Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son :

ML 425

Nameplate

Typenschild

Plaque signalétique

Placa de Identificación

0630119 - 102

3

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that

these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic

service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the

expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other

parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene

Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen

natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden

müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an

diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für

ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten

der einzelnen Kunden variieren.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos

recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de

funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se

recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para

poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de

repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de

cada cliente.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées

de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que

ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent

nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez

d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine.

Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera

dans ses stocks.

Part Numbers - Boldface

Fettgedruckte Artikelnummern

ML 425

Números de partes en negritas

Numéros de pièce - en caractères gras

4

0630119 - 102

Cart cpl.

Transportwagen Kpl.

Carro de Transporte Compl.

Chariot de Transport Compl.

8

Mast cpl.

Mast Komplett

Conjunto Mástil

Ensemble Mât

12

Generator

Generador

Générateur

16

Label

Aufkleber

Calcomania

Autocollant

18

Generator-MG3

Generador-MG3

Générateur-MG3

21

Frame cpl.

Rahmen kpl.

Armazón compl.

Châssis compl.

22

Panel cpl.

Panel kpl.

Panel compl.

Tableau compl.

24

Motor cpl.

Motor kpl.

Motor compl.

Moteur compl.

26

Engine-WN7

Motor-WN7

Moteur-WN7

29

Cylinder Head

Zylinderkopf

Culata

Culasse

30

Crankcase

Kurbelgehäuse

Cárter

Carter

32

Crankcase Cover

Kurbelgehäusedeckel

Tapa del Cárter

Couvercle de Carter

34

Crankshaft/Piston

Kurbelwelle/Kolben

Cigueñal/Pistón

Vilebrequin/Piston

36

Camshaft

Nockenwelle

Arbol de levas

Arbre à cames

38

ML 425

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

0630119 - 102

5

Starter

Arrancador

Démarreur

40

Blower Housing

Lüftergehäuse

Cubierta

Bouclier

42

Carburetor

Vergaser

Carburador

Carburateur

44

Air Cleaner

Luftfilter

Filtro del Aire

Filtre à Air

46

Muffler

Auspufftopf

Silenciador

Pot d'échappement

48

Fuel Tank cpl.

Kraftstofftank kpl.

Depósito de Combustible compl.

Réservoir de carburant compl.

50

Flywheel/Ignition Coil

Schwungrad/Zündspule

Volante/Bobina de Encendido

Volant /Bobine d'Allumage

52

Throttle Control

Gasregler

Acelerador

Commande des Gaz

54

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

ML 425

Indice

Table des matières

6

0630119 - 102

ML 425

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

0630119 - 102

7

Cart cpl.

Transportwagen Kpl.

ML 425

Carro de Transporte Compl.

Chariot de Transport Compl.

8

0630119 - 102

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1 0403224 1

Cart

Transportwagen

Carro de transporte

Chariot de transport

2 0403186 1

Arm

Brazo

Bras

3 0403191 1

Arm

Brazo

Bras

4 0403202 2

Bushing

Buchse

Buje

Douille

5 0403195 1

Rod

Stange

Varilla

Tringle

7 0403279 4

Wheel

Rad

Rueda

Roue

8 0403283 2

Axle

Achse

Eje

Essieu

9 0403200 1

Handle

Handgriff

Manija

Poignée

10 0403204 1

Guide plate

Führungsplatte

Placa de guía

Plaque de guide

11 0404699 1

Connecting rod cpl.

Pleuel kpl.

Biela compl.

Bielle compl.

14 0403350 2

Bushing

Buchse

Buje

Douille

15 0403351 1

Shaft cpl.

Welle kpl.

Eje compl.

Arbre compl.

16 0403354 2

Brake stop

Bremsanschlag

Tope del freno

Butée de frein

17 0403361 1

Foot plate cpl.

Fußplattekupplung

Acoplamiento de la placa depie

Accouplement de plaque de coupde pied

22 0403586 1

Holder

Halter

Soporte

Attache

23 0403592 1

Cam

Nocken

Leva

Came

24 0403587 1

Holder

Halter

Soporte

Attache

25 0403593 1

Right cam Lock

Kabelschuh (rechts)

Terminal de Cable (derecha)

Cosse Terminale (droite)

26 0403596 1

Lever

Hebel

Palanca

Levier

27 0403597 1

Lever

Hebel

Palanca

Levier

28 0403368 2

Hex head screw

Sechskantschraube

Tornillo

Vis à tête hexagonale

M16x90

29 0403842 2

Plug

Stopfen

Tapón

Bouchon

30 0010618 4

Flat washer

Scheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

B17 DIN 125

31 0010374 6

Flat washer

Scheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

B8,4 DIN 9021

32 0011457 6

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

M8 x 25

23Nm/17ft.lbs

DIN 933

ML 425

Cart cpl.

Transportwagen Kpl.

Carro de Transporte Compl.

Chariot de Transport Compl.

0630119 - 102

9

La page charge ...

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

33 0025637 1

Flat steel washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

3/8in

34 0011439 6

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

M10 x 30

49Nm/36ft.lbs

DIN 933

35 0010366 2

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M12 DIN 985

36 0010365 5

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

M10 DIN 985

37 0013496 2

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

M16 DIN 985

39 0010644 6

Lock washer

Federring

Rondelle de ressort

B10 DIN 127

41 0402335 2

Handle grip

Handgriff

puño

poignée

60 0403929 2

Hex nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou six-pans

M20

61 0010616 2

Flat washer

Scheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

B21 DIN 125

67 0404308 1

Tension spring

Zugfeder

Resorte de tracción

Ressort de traction

100 0403930 1

Flat washer

Scheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

ML 425

Cart cpl.

Transportwagen Kpl.

Carro de Transporte Compl.

Chariot de Transport Compl.

0630119 - 102

11

Mast cpl.

Mast Komplett

ML 425

Conjunto Mástil

Ensemble Mât

12

0630119 - 102

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

6 0405631 1

Mast cpl.

Mast Komplett

Conjunto Mástil

Ensemble Mât

39 0010644 3

Lock washer

Federring

Rondelle de ressort

B10 DIN 127

42 0403850 2

Breaker

Unterbrecher

Interruptor

Disjoncteur

43 0403845 1

Cover

Deckel

Tapa

Couvercle

44 0403841 16

Pan head screw

Flachkopfschraube

Tornillo de cabeza de cono achatado

Vis ber

45 0403851 4

Pan head screw

Flachkopfschraube

Tornillo de cabeza de cono achatado

Vis ber

M4x25

46 0403840 11

Cable holder

Kabelhalter

Soporte cable

Attache

47 0403838 2

Cover

Deckel

Tapa

Couvercle

48 0012397 4

Lock washer

Federring

Rondelle de ressort

B8 DIN 127

49 0012361 4

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

M8 x 16

25Nm/18ft.lbs

DIN 933

50 0010369 4

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

M5 DIN 985

51 0403616 4

Ballast

Balastro

Matériau de ballast

250W

52 0403612 4

Igniter

Zündung

Encendido

Allumage

53 0405637 1

Cover

Deckel

Tapa

Couvercle

54 0403852 1

Winch Assembly

Hebezeug Komplett

Conjunto Sección con Cabrestan

Ensemble Treuil

55 0404786 1

Cover

Deckel

Tapa

Couvercle

57 0403927 1

Head

Vibrationsflasche

Cabeza

Aiguille

58 0013577 3

Cap screw

Kopfschraube

Tornillo de cabeza

Boulon à tête

62 0405630 4

Housing cpl. 250W

Gehäuse kpl. 250W

Caja compl. 250W

Carter compl. 250W

63 0403933 4

Bulb

Birne

Bombilla

Ampoule

250W

64 0403934 1

Box

Kasten

Caja

Boîte

65 0404307 4

Pan head screw

Flachkopfschraube

Tornillo de cabeza de cono achatado

Vis ber

M4x10

71 0404305 4

Hex nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou six-pans

M16

72 0010886 4

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M16 DIN 934

73 0404295 1

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

ML 425

Mast cpl.

Mast Komplett

Conjunto Mástil

Ensemble Mât

0630119 - 102

13

Mast cpl.

Mast Komplett

ML 425

Conjunto Mástil

Ensemble Mât

14

0630119 - 102

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

77 0406298 4

Housing Kit

Satz-Gehäuse

Juego-caja

Jeu-carter

110 0406222 1

Rubber

Gummi

Caucho

Caoutchouc

ML 425

Mast cpl.

Mast Komplett

Conjunto Mástil

Ensemble Mât

0630119 - 102

15

La page charge ...

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

21

5000403926

1

Generator cpl.

Generator kpl.

Conjunto generador

Générateur compl.

31 0010374 4

Flat washer

Scheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

B8,4 DIN 9021

32 0011457 4

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

M8 x 25

23Nm/17ft.lbs

DIN 933

38 0012648 6

Lock washer

Federring

Rondelle de ressort

B12 DIN 127

40 0011422 6

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

M12 x 35

86Nm/63ft.lbs

DIN 933

66 0010367 4

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M8 DIN 985

89 0404814 1

Rod

Stange

Varilla

Tringle

94 0403574 2

Screw-socket head

Sechskant-Schraube

Tornillo hueco

Vis à six-pans creux

M6 x 10

ML 425

Generator

Generador

Générateur

0630119 - 102

17

La page charge ...

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

105 0404053 1

Frame cpl.

Rahmen kpl.

Armazón compl.

Châssis compl.

106 0404054 2

Frame guard

Schutzrahmen

Chasis de seguridad

Châssis de sécurité

107 0404055 2

Engine Guarding

Motorschutzbleche

Blindajes del Motor

Protecteurs du Moteur

111 0404059 1

Cross member, middle

Querträger, Mitte

Travesaño intermedio

Traverse, milieu

112 0404024 2

Flange bolt

Flanschbolzen

Perno de reborde

Boulon à bride

113 0404061 8

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

114 0404062 1

Rubber gasket

Gummidichtung

Junta de goma

Joint en caoutchouc

118 0404066 2

Plug

Stopfen

Tapón

Bouchon

ML 425

Frame cpl.

Rahmen kpl.

Armazón compl.

Châssis compl.

0630119 - 102

23

La page charge ...

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

119 0404067 1

Panel

Tableau

120 0404068 1

Panel, control

Panel, Betätigung

Panel de control

Tableau, commande

121 0404069 1

Panel, rear

Panel, hinten

Panel, trasero

Panneau arrière

122 0404024 4

Flange bolt

Flanschbolzen

Perno de reborde

Boulon à bride

123 0404071 6

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

124 0404072 10

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

125 0404073 10

Lock washer

Federring

Rondelle de ressort

126 0404074 4

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

127 0404075 1

Rectifier, bridge

Gleichrichter, Brücke

Rectificador, puente

Redresseur, pont

128 0404076 1

Switch

Schalter

Interruptor

Interrupteur

129 0404077 1

Voltmeter, LED

Voltímetro, LED

Voltmètre, LED

130 0404078 1

Breaker

Unterbrecher

Interruptor

Disjoncteur

131 0404079 2

Power socket adapter

Steckdosenadapter

Adaptador del portalámpara

Adaptateur de prise électrique

132 0404080 1

Protector

Schutz

Protector

Dispositif de protection

133 0404081 1

Terminal

Anschlußklemme

Terminal de conexión

Borne d'attache

134 0404082 1

Terminal

Anschlußklemme

Terminal de conexión

Borne d'attache

ML 425

Panel cpl.

Panel kpl.

Panel compl.

Tableau compl.

0630119 - 102

25

La page charge ...

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

135 0404083 1

Motor cpl.

Motor kpl.

Motor compl.

Moteur compl.

136 0404084 1

Bracket

Konsole

Soporte

Support

137 0404085 4

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

138 0404086 1

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

139 0404087 1

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

140 0404088 1

Regulator

Regulador

Régulateur

141 0404089 2

Flange bolt

Flanschbolzen

Perno de reborde

Boulon à bride

142 0404090 1

Carbon brush

Kohlenbürste

Escobilla

Balai de charbon

143 0404089 1

Flange bolt

Flanschbolzen

Perno de reborde

Boulon à bride

144 0404092 1

Cover

Deckel

Tapa

Couvercle

145 0404093 2

Flange bolt

Flanschbolzen

Perno de reborde

Boulon à bride

146 0404094 1

Terminal block

Anschlussblock

Bloque terminal

Borne serre-fils

147 0404089 2

Flange bolt

Flanschbolzen

Perno de reborde

Boulon à bride

148 0404096 1

Band clamp

Schelleneinband

Abrazadera de banda

Collier de serrage

149 0404089 1

Flange bolt

Flanschbolzen

Perno de reborde

Boulon à bride

150 0404098 1

Stopper

Dämpfungsstopfen

Tapón de amortiguación

Bouchon

151 0404099 1

Flange bolt

Flanschbolzen

Perno de reborde

Boulon à bride

ML 425

Motor cpl.

Motor kpl.

Motor compl.

Moteur compl.

0630119 - 102

27

La page charge ...

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

12 0403960 1

Crankcase cpl.

Kurbelgehäuse kpl.

Cárter compl.

Carter compl.

13 0403961 1

Oil switch cpl.

Ölschalter kpl.

Interruptor de Aceite compl.

Interrupteur de Huile compl.

14 0403962 1

Governor cpl.

Regler kpl.

Regulador compl.

Régulateur compl.

15 0403963 1

Governor Lever

Reglerhebel

Palanca del Gobernador

Levier Régulateur

16 0403964 2

Plug (threaded)

Schraubverschluß

Tapón roscado

Bouchon

17 0403965 2

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

18 0403966 1

Bearing

Lager

Rodamiento

Roulement

19 0403967 1

Shaft seal

Wellendichtring

Sello del eje

Bague d'étanchéité

20 0403968 3

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

21 0403969 1

Stift

Pasador

Goupille

22 0403970 2

Flange bolt

Flanschbolzen

Perno de reborde

Boulon à bride

ML 425

Crankcase

Kurbelgehäuse

Cárter

Carter

0630119 - 102

33

La page charge ...

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

23 0403971 1

Cover

Deckel

Tapa

Couvercle

24 0403966 1

Bearing

Lager

Rodamiento

Roulement

25 0403967 1

Shaft seal

Wellendichtring

Sello del eje

Bague d'étanchéité

26 0403974 1

Gasket

Dichtung

Junta

Joint

27 0403975 2

Dowel pin

Paßstift

Espiga

Cheville

28 0403976 1

Dipstick cpl.

Peilstab kpl.

Indicador del nivel de aceite

Réglette-jauge compl.

29 0403977 6

Hexagonal flange head screw

Sechskantflanschschraube

Tornillo hexagonal de brida

Vis hexagonale de bride

ML 425

Crankcase Cover

Kurbelgehäusedeckel

Tapa del Cárter

Couvercle de Carter

0630119 - 102

35

La page charge ...

Camshaft

Nockenwelle

ML 425

Arbol de levas

Arbre à cames

38

0630119 - 102

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

38 0403986 1

Camshaft cpl.

Nockenwelle kpl.

Arbol de levas compl.

Arbre à cames compl.

39 0403987 1

Exhaust valve

Auslaßventil

Válvula de escape

Soupape d'échappement

40 0403988 1

Intake valve

Einlaßventil

Válvula de admisión

Soupape d'admission

41 0403989 1

Holder

Halter

Soporte

Attache

42 0403990 1

Holder

Halter

Soporte

Attache

43 0403991 1

Rotator valve cap

Ventilkappe

Tapa-válvula

Couvercle de soupape

44 0403992 1

Seal-valve stem

Dichtung-Ventilspindel

Junta-husillo de válvula

Joint-tige de soupape

45 0403993 1

Valve tappet

Ventilstößel

Levantaválvula

Poussoir

46 0403994 2

Push rod (valve lifter)

Stoßstange

Levantaválvula

Poussoir de soupape

47 0403995 2

Plate

Platte

Placa

Plaque

48 0403996 1

Stud

Gewindebolzen

Perno prisionero

Goujon

49 0403997 2

Rocker arm

Kipphebel

Balancín

Culbuteur

50 0403998 2

Rocker arm pivot

Einstellmutter

Espaciador

Pivot

51 0405102 2

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

52 0404000 2

Spring

Feder

Resorte

Ressort

ML 425

Camshaft

Nockenwelle

Arbol de levas

Arbre à cames

0630119 - 102

39

La page charge ...

Wacker Neuson ML425 Parts Manual

Wacker Neuson ML425 Parts Manual

dans d''autres langues

Documents connexes