Samsung DVD-HR738 Mode d'emploi

Manuel d'instructions

DVD-HR733

DVD-HR738

www.samsung.com/fr

AK68-01111B

Français

Premiers pas

2 - Français

Avertissement

POUR REDUIRE LES RISQUES

D'ELECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LE

COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIERE).

AUCUNE PIECE SITUEE A L'INTERIEUR NE

PEUT ETRE REPAREE PAR L'UTILISATEUR.

POUR TOUTE REVISION, S’ADRESSER A UN

TECHNICIEN SPECIALISE.

Ce symbole indique une “tension électrique dangereuse”

à l’intérieur de l'appareil susceptible de provoquer une

décharge électrique ou un dommage corporel.

Ce symbole indique les instructions

importantes accompagnant l'appareil.

Ne placez pas cet appareil dans un environnement clos

tel qu'une bibliothèque ou un élément similaire.

AVERTISSEMENT

:

Pour éviter tout dommage pouvant

provoquer un incendie ou une décharge

électrique, n'exposez pas cet appareil à

la pluie ou à l'humidité.

DANGER :

LE GRAVEUR DE DVD AVEC DISQUE DUR

UTILISE UN FAISCEAU LASER INVISIBLE

SUSCEPTIBLE DE PROVOQUER DES RADIATIONS

DANGEREUSES EN CAS D'EXPOSITION DIRECTE.

ASSUREZ-VOUS D'UTILISER LE GRAVEUR

CORRECTEMENT EN VOUS REPORTANT A CE

MANUEL.

ATTENTION

CE PRODUIT FAIT APPEL A LA TECHNOLOGIE

DU LASER. SI LES CONSIGNES RELATIVES A

L'UTILISATION DES COMMANDES, AUX REGLAGES

OU A L'APPLICATION DES PROCEDES, SPECIFIEES

DANS LE PRESENT MANUEL NE SONT PAS

RESPECTEES, VOUS RISQUEZ D'ETRE EXPOSE

A UNE SOURCE DE RAYONNEMENT NOCIF

POUR LA SANTE. NE TENTEZ PAS D'OUVRIR LES

COUVERCLES OU DE REPARER VOUS-MEME

L’APPAREIL. POUR TOUTE REVISION, S’ADRESSER

A UN TECHNICIEN SPECIALISE.

Ce produit est conforme aux réglementations CE

lorsque les câbles blindés et les connecteurs sont

utilisés pour relier l'appareil à un autre équipement.

Pour éviter les interférences électromagnétiques

avec des appareils électriques, tels que des radios

et des téléviseurs, utilisez des câbles blindés et des

connecteurs pour les branchements.

REMARQUE IMPORTANTE

Le câble relié au secteur de cet appareil est fourni

avec une prise surmoulée incorporant un fusible.

La valeur du fusible est indiquée sur la face de la

fiche présentant les broches. S'il doit être remplacé,

il convient d'utiliser un fusible de la même valeur

nominale et conforme à BS1362.

N’utilisez jamais la fiche sans le couvercle du

fusible si ce couvercle est détachable. Si le

couvercle de fusible doit être remplacé, il doit

être de la même couleur que la face de la fiche

présentant les broches. Les couvercles de

remplacement sont disponibles auprès de votre

revendeur.

Si la prise fournie ne s’adapte pas aux prises

électriques de votre domicile ou si le câble n’est

pas suffisamment long pour atteindre une prise

électrique, vous devez utiliser un cordon d'extension

adapté et sécurisé ou consulter votre revendeur qui

pourra vous assister.

Cependant, dans le cas où il n’y aurait pas d’autre

solution que de couper la prise, retirez le fusible et

jetez la prise pour votre sécurité. Ne la branchez

pas à une prise murale d’alimentation secteur. En

effet, il y a un risque de décharge dû au cordon

flexible dénudé.

Pour débrancher l’appareil, il convient de retirer

la fiche de la prise murale afin que celle-ci soit

facilement accessible.

Ce manuel d'utilisation accompagne un produit

protégé par une licence que régissent des droits de

propriété intellectuelle détenus par certains tiers.

Cette licence confère à l'utilisateur final un droit

d'usage à but non lucratif dans le domaine privé, et

ce, uniquement au titre du contenu sous licence.

Toute exploitation à but commercial est prohibée.

En outre, cette licence couvre seulement ce produit,

à l'exclusion de tout autre. Aucune extension

ne saurait exister pour un quelconque produit

ou procédé qui, bien que conforme aux normes

ISO/IEC 11172-3 ou ISO/IEC 13818-3 et utilisé ou

vendu avec le présent produit, ne fait pas l'objet

d'une licence. La licence s'applique uniquement au

codage et/ou au décodage de fichiers audio à l'aide

de ce produit, conformément aux normes ISO/IEC

11172-3 ou ISO/IEC 13818-3.

Cette licence n'implique aucun droit afférent à

des caractéristiques ou fonctions du produit ne

satisfaisant pas aux normes ISO/IEC 11172-3 ou

ISO/IEC 13818-3.

ATTENTION

RISQUE D'ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

Premiers pas

Français - 3

Consignes de sécurité importantes

Lisez attentivement ces instructions d'utilisation avant

d'utiliser l'appareil. Conformez-vous à toutes les

consignes de sécurité listées ci-dessous.

Conservez ces instructions d'utilisation en vue d'une

consultation ultérieure.

1) Lisez les instructions.

2) Conservez les instructions.

3) Tenez compte de tous les avertissements.

4) Suivez toutes les instructions.

5) N’utilisez jamais cet appareil à proximité de l’eau.

6) Nettoyez uniquement avec un chiffon sec.

7) N’obstruez aucun orifice de ventilation, installez

l’appareil conformément aux instructions du

fabricant.

8) Ne l’installez pas à proximité d’une source de

chaleur telle que des radiateurs, des registres de

chaleur, des fours ou d’autres appareils (y compris

des amplificateurs) produisant de la chaleur.

9) Ne démontez pas le dispositif de sécurité de la

prise de terre ou de la prise polarisée. Les fiches

polarisées disposent de deux broches, dont l’une

est plus large que l’autre. En revanche, les prises

de terre comportent deux fiches ainsi qu'une

broche de mise à la terre. Dans les deux cas, la

broche large et la troisième broche garantissent

votre sécurité. Si la fiche fournie ne s'adapte pas

sur votre prise murale, renseignez-vous auprès

d'un électricien pour remplacer cette dernière.

10)

Protégez le cordon d’alimentation afin d’éviter qu’il

ne soit piétiné ou pincé, tout particulièrement au

niveau des fiches, des prises et au point où il sort de

l’appareil.

11) Utilisez uniquement des accessoires spécifiés par

le fabricant.

12) Utilisez uniquement un chariot, un socle, un

trépied, une console ou une table spécifiée par

le fabricant ou vendue avec l’appareil. En cas

d’utilisation d’un chariot, déplacez l’ensemble

chariot/appareil avec précaution afin d'éviter toute

blessure due à un basculement de cet ensemble.

13) Débranchez cet appareil en cas d'orage ou de non

utilisation prolongée.

14)

Confiez l'ensemble des réparations au personnel

qualifié.

Une réparation est nécessaire en cas de

dommage subi par l’appareil, quel qu’il soit : cordon

d’alimentation ou fiche endommagée, projection de

liquide ou chute d’objets sur l’appareil, exposition à

la pluie ou à l’humidité, dysfonctionnement, chute.

Précautions

Précautions de manipulation

• Avant de raccorder d’autres composants à votre

graveur, veillez à tous les éteindre.

•

Ne déplacez pas le graveur alors qu'un disque est en

cours de lecture car le disque risque d'être rayé ou

cassé, les parties internes du graveur endommagées

.

• Ne posez jamais de vase à fleurs contenant de

l'eau ou de petits objets métalliques sur le graveur.

•

Veillez à ne pas mettre votre main dans le tiroir disque.

•

Ne mettez rien d'autre que le disque dans le tiroir disque.

•

Des phénomènes extérieurs comme la foudre

et l’électricité statique peuvent affecter le

fonctionnement normal du graveur. Si cela se

produit, éteignez puis rallumez le graveur à l’aide

du bouton STANDBY/ON ou débranchez puis

rebranchez le cordon d’alimentation CA sur la prise

CA. Le graveur fonctionnera alors normalement.

• Assurez-vous de retirer le disque et d'éteindre le

graveur après usage.

• Débranchez le cordon d'alimentation CA de la prise

CA lorsque vous n'avez pas l'intention d'utiliser le

graveur pendant des périodes longues.

• Nettoyez le disque en l'essuyant en ligne droite de

l'intérieur vers l'extérieur du disque.

Entretien du châssis

Pour des raisons de sécurité, assurez-vous de

débrancher le cordon d'alimentation CA de la prise CA.

•

N’utilisez pas de benzène, de diluant ou d'autres

solvants pour le nettoyage.

•

Nettoyez le châssis avec un chiffon doux.

HDD (disque dur)

Le disque dur dispose d'une grande capacité de

stockage qui permet un enregistrement de longue durée

et un accès rapide aux données écrites. Cependant,

il peut être endommagé facilement par des chocs,

des vibrations ou de la poussière et doit être éloigné

des aimants. Pour éviter de perdre des données

importantes, respectez les précautions suivantes.

• N'utilisez pas le GRAVEUR DE DVD AVEC

DISQUE DUR dans un endroit sujet à des

changements extrêmes de température.

• Ne soumettez pas le GRAVEUR DE DVD AVEC

DISQUE DUR à des chocs violents.

•

Ne placez pas le GRAVEUR DE DVD AVEC

DISQUE DUR dans un endroit sujet à des

vibrations mécaniques ou dans un endroit instable.

Premiers pas

4 - Français

adhésif ou des restes d'autocollants décollés.)

• N'utilisez pas de couvercles ou de protections

contre les rayures.

•

N'utilisez pas des disques imprimés avec les

imprimantes d'étiquettes disponibles sur le marché.

• Ne chargez pas des disques gauchis ou

craquelés.

Stockage des disques

Assurez-vous de ne pas endommager le disque car les

données contenues sur ces disques sont très sensibles à

l'environnement.

• Ne les conservez pas sous la lumière directe du soleil.

• Maintenez-les dans un endroit frais et ventilé.

• Rangez-les verticalement.

• Gardez-les dans une chemise de protection propre.

•

Si vous déplacez rapidement votre GRAVEUR DE DVD

AVEC DISQUE DUR d'un endroit froid à un endroit chaud,

les parties en fonctionnement et les lentilles peuvent générer

de la condensation et entraîner une lecture anormale du

disque. Dans pareil cas, attendez deux heures avant de

brancher l’appareil. Insérez ensuite le disque et essayez à

nouveau de le lire.

Spécifications des disques

Type de disque

• Un disque numérique polyvalent (DVD) peut contenir

jusqu'à 135 minutes d'images, 8 langues audio et 32

langues de sous-titrage. Il dispose de la compression

d'image MPEG-2 et de l'environnement Dolby digital,

vous permettant de bénéficier d'images de qualité

cinéma claires et vives chez vous.

• Lors du passage de la première à la seconde couche

d'un vidéo disque DVD bi couche, une distorsion

temporaire de l'image et du son est possible. Il ne

s'agit pas d'un dysfonctionnement de l'appareil.

• Une fois l’enregistrement d’un DVD-RW/-R en mode

Vidéo finalisé, il devient un DVD vidéo.

• Un disque audio sur lequel un son 44,1kHz PCM est

enregistré.

•

Lit les disques CD-DA format audio, CD-R et les disques

CD-RW.

•

L'appareil peut ne pas lire certains disques CD-R ou CD-

RW du fait des conditions d'enregistrement

.

• Ne placez pas le GRAVEUR DE DVD AVEC

DISQUE DUR sur une source de chaleur.

• Ne débranchez pas le cordon d'alimentation CA

lorsque l'appareil est sous tension.

•

N'essayez pas de changer le disque dur. Cela risque

de provoquer un dysfonctionnement de l’appareil.

Si le disque dur est endommagé, vous ne pouvez

pas récupérer les données perdues. Le disque dur

sert uniquement d'espace de stockage temporaire.

Manipulation des disques

• Utilisez des disques

présentant des formes

régulières. Si vous

utilisez un disque aux

formes irrégulières (un

disque avec une forme spéciale), vous risquez

d'endommager le GRAVEUR DE DVD AVEC

DISQUE DUR.

Tenue des disques

• Evitez de toucher la surface du

disque sur laquelle vous allez

effectuer un enregistrement.

DVD-RAM, DVD-RW et DVD-R

• Procédez au nettoyage avec un nettoyant pour

disque DVD-RAM/PD en option (LF-

K200DCA1 si disponible). N'utilisez

pas des nettoyants ou des chiffons

pour CD pour nettoyer des disques

DVD-RAM/-RW/-R.

DVD-Vidéo, Audio-CD

• Eliminez la poussière ou la contamination sur le

disque avec un chiffon doux.

Précautions lors de la manipulation des disques

• N'écrivez pas sur la face imprimée avec un stylo

à bille ou un crayon.

•

N'utilisez pas de liquides de nettoyage pour

disques vinyls en aérosol ou d'antistatiques.

Evitez également d'utiliser des produits chimiques

volatiles, tels que le benzène ou un solvant.

• N'apposez pas d'étiquettes ou d'autocollants sur

les disques. (N'utilisez pas des disques avec du ruban

DVD-Vidéo

CD audio

Premiers pas

Français - 5

•

Utilisez des disques CD-R/-RW de 700 Mo (80 minutes).

Evitez dans la mesure du possible d’utiliser des disques

de 800 Mo (90 minutes) ou d'une capacité supérieure car

le lecteur pourrait ne pas les lire.

•

Si les disques CD-R/-RW n'ont pas été enregistrés dans

une session fermée, vous risquez d'avoir un retard en

début de lecture, de ne pas pouvoir lire tous les fichiers

enregistrés.

•

Certains disques CD-R/-RW ne peuvent pas être lus

par cet appareil, en fonction du dispositif utilisé pour

le gravage. Concernant les contenus enregistrés sur

support CD-R/-RW à partir de CD pour votre usage

personnel, la lisibilité peut varier en fonction du contenu

et des disques.

• Une fois l’enregistrement d’un DVD-R en mode Vidéo

finalisé, il devient un DVD vidéo.

• Vous pouvez enregistrer sur l'espace disponible du

disque et utiliser les fonctions de modification telles

que donner un titre aux disques et aux programmes et

effacer les programmes avant de finaliser.

•

Lorsqu'une programmation est effacée d'un disque DVD-

R, cet espace ne devient pas pour autant disponible. Une

fois qu'une zone sur un disque DVD-R est enregistrée,

cette zone n'est plus disponible pour enregistrement, que

l'enregistrement soit effacé ou non.

• Cela prend environ 30 secondes à l'appareil pour finir

de traiter les informations de gestion d'enregistrement

après la fin de celui-ci.

• Ce produit optimise le disque DVD-R à chaque

enregistrement. L'optimisation est réalisée lorsque

vous démarrez l'enregistrement après avoir

insérer le disque ou mis l'appareil sous tension.

L'enregistrement sur le disque devient impossible en

cas de trop nombreuses optimisations.

• La lecture peut s'avérer impossible dans certains cas

du fait de la qualité de l'enregistrement.

• Cet appareil peut lire des disques DVD-R enregistrés

et finalisés avec un graveur vidéo DVD Samsung.

Il peut ne pas lire certains disques DVD-R en fonction

du disque et de la qualité de l'enregistrement.

• Les disques DVD-RW peuvent être lus et enregistrés

aussi bien en mode Vidéo qu'en mode VR.

• Une fois l'enregistrement sur un DVD-RW finalisé que

ce soit en mode Vidéo ou en mode VR, vous ne pouvez

pas réaliser d'enregistrement supplémentaire.

• Une fois que l’enregistrement d’un DVD-RW est finalisé

en mode Vidéo, il devient un DVD vidéo.

•

Dans les deux modes, la lecture est possible avant et après

finalisation mais il n'est plus possible d'enregistrer, d'effacer

et de modifier après finalisation.

CD-R/-RW

Lecture et enregistrement de disque DVD-R

•

Si vous souhaitez enregistrer le disque en mode VR, puis

enregistrer en mode V, assurez-vous d'exécuter le Format.

Soyez attentif à l'exécution du Format car vous risquez de

perdre l'ensemble des données enregistrées.

• Un disque DVD-RW vierge est initialisé en mode VR lors

de sa première initialisation.

•

Vous ne pouvez pas lire un DVD-RAM sur la plupart des

composants DVD du fait des problèmes de compatibilité.

• Seuls les disques DVD-RAM standard version 2.0.

peuvent être lus sur cet appareil.

• Pour les disques DVD-RAM à cartouche, retirez la

cartouche et utilisez seulement le disque.

Copie de disque

Spécifications de copie du contenu

Contenu HDD  DVD DVD  HDD

Titre vidéo enregistré Pris en charge Pris en charge

Titre protégé contre

la copie

Non pris en charge Non pris en charge

Titre valable pour une

copie

Déplacer (Efface le

titre sur le disque dur

après l'avoir copié)

Non pris en charge

Une fois le “programme valable pour une seule copie”

enregistré sur le DVD, il ne pourra plus être enregistré

sur le disque dur. Par contre, si le “programme valable

pour une seule copie” a été enregistré sur le disque dur,

il pourra être enregistré sur un DVD-RW (mode VR) .

Spécifications de copie du contenu

Contenu

HDDDVD

ou USB

DVDHDD

ou USB

USBHDD

ou DVD

MP3 Pris en charge Pris en charge Pris en charge

JPEG(photo) Pris en charge Pris en charge Pris en charge

DivX Pris en charge Pris en charge Pris en charge

• Disque (CD-R/ CD-RW/ DVD-R(Finaliser)/

DVD-RW(Finaliser)) ➞ HDD ou USB

• HDD ➞ DVD-R, DVD-RW(V) ou USB

• USB ➞ HDD ou DVD-R, DVD-RW(V)

• Vous ne pouvez pas copier vers un disque contenant

des fichiers vidéo ou des titres doublés.

• La connexion USB en mode PTP n'est pas disponible

lorsque vous copiez vers l'USB.

• Si le disque est finalisé via Gestionnairede Disque, il est

compatible avec un ordinateur en tant que disque au

format standard.

Lecture de disque DVD-RAM

Lecture et enregistrement de disque DVD-RW

Protection

Ce GRAVEUR DE DVD AVEC DISQUE DUR vous permet de

protéger le contenu de vos disques comme précisé ci-dessous.

• Protégé par programme : Reportez-vous à la page 92

“Verrouillage(protection) d'un titre”

• Disque protégé : Reportez-vous à la page

116

“Protection ďun disque”



Les DVD-RW/-R incompatibles avec le format DVD-

VIDEO ne peuvent pas être lus sur ce produit.



Pour de plus amples informations concernant la

compatibilité en matière d’enregistrement de DVD,

consultez le fabricant du DVD-RW/-R.



L’utilisation de DVD-RW/-R de mauvaise qualité

est susceptible de provoquer, entre autres,

les problèmes inattendus suivants :échec de

l’enregistrement, perte de données enregistrées ou

modifiées, dommages à l’enregistreur de DVD avec

DISQUE DUR.

Format du disque

• Les CD-R/-RW, DVD-RAM/-RW/-R et disques durs

contenant des fichiers MP3 enregistrés au format

UDF, ISO9660 ou JOLIET peuvent être lus.

• Vous pouvez lire uniquement les fichiers MP3

présentant une extension “.mp3” ou “.MP3”.

• Pour les fichiers MP3 enregistrés avec un VBR (débit

binaire variable), de 32 Kbps à 320 Kbps, le son peut

être coupé.

•

La plage de lecture de débit binaire est comprise entre

56 Kbps et 320 Kbps

.

• Cet appareil peut gérer un maximum de 500 fichiers

et 100 sous-dossiers dans un même dossier.

Premiers pas

6 - Français

• Les CD-R/-RW, DVD-RAM/-RW/-R enregistrés au format

UDF, ISO9660 ou JOLIET peuvent être lus.

• Vous pouvez lire uniquement les fichiers JPEG

présentant une extension “.jpg” ou “.JPG”.

• Cet appareil peut gérer un maximum de 500 fichiers et

100 sous-dossiers dans un même dossier.

• MOTION JPEG et JPEG progressif ne sont pas pris en

charge.

• Disque : CD-RW/-R, DVD-RAM/-RW/-R

• Un fichier MPEG4(DivX) avec les extensions suivantes

peut être lu : .avi, .divx, .AVI, .DIVX

• Format DivX Vidéo (Codec) : DivX 3.11 DivX 4.x

DivX 5.x (sans QPEL et GMC)

• Format DivX Audio (Codec) : MP3, MPEG1 Audio Layer

2, Windows Media Audio, LPCM, AC3

• Formats de fichier sous-titre pris en charge : .smi, .srt,

.sub, .psb, .txt, .ass

• Cet appareil peut gérer un maximum de 500 fichiers et

100 sous-dossiers dans un même dossier.

• Ce format permet d’enregistrer des données sur un DVD-

RW. Vous pouvez enregistrer plusieurs titres, modifier,

supprimer, supprimer partiellement ou créer une liste de

lecture, etc.

• Le GRAVEUR DE DVD AVEC DISQUE DUR existant

risque de ne pas lire un disque enregistré dans ce mode.

• Ce format est utilisé pour enregistrer des données sur

un disque DVD-RW ou DVD-R. Le GRAVEUR DE DVD

AVEC DISQUE DUR existant peut lire ce disque une fois

qu’il est finalisé.

• Le graveur ne peut lire ou ajouter un enregistrement sur

un disque enregistré en Mode Vidéo par un graveur d’une

marque différente mais non finalisé

N’utilisez pas les disques suivants !

• Les disques LD, CD-G, CD-I, CD-ROM, DVD-ROM ne

doivent pas être utilisés avec cet appareil.

[Remarque]

Types de disque qui ne peuvent pas être lus : CD/ CD-

R/-RW/MP3/JPEG/DVD-Video/DVD-RAM/-RW/-R. La

lecture d’un disque DVD-RW/-R enregistré en Mode

Vidéo sur un autre composant n’est possible qu’une fois

celui-ci finalisé.

• Cet appareil risque de ne pas lire certains disques

commerciaux ou certains disques DVD achetés hors

zone. Lorsque ces disques sont lus, “Pas de disque” ou

“Merci de vérifier le code régional du disque.” s’affiche.

•

De même, si votre disque DVD-RW est une copie illégale ou

n’est pas au format DVD vidéo, il risque de ne pas être lisible.

DVD-RW (VR)

DVD-RW (V)/-R

Utilisation de disque MP3

Utilisation de disque JPEG

Utilisation de disque MPEG4

•

De nombreux DVD sont protégés contre la copie.

C’est pourquoi vous devez raccorder directement votre

GRAVEUR DE DVD AVEC DISQUE DUR à votre

téléviseur et non à un magnétoscope. Le branchement à un

magnétoscope entraîne une déformation de l'image lorsque

vous tentez de lire des DVD protégés contre la copie.

•

Cet appareil bénéficie d'une protection des droits

d'auteur faisant l'objet de brevets aux Etats-Unis

et de droits de propriété intellectuelle détenus par

Macrovision Corporation ainsi que par d’autres

titulaires. L’utilisation de ce système de protection

des droits d’auteur est soumise à l'approbation de

Macrovision Corporation. Elle est destinée à un usage

privé ainsi qu'à d'autres utilisations restreintes, sauf

si une autorisation a été délivrée par Macrovision

Corporation. Toute opération de décompilation ou de

désassemblage est interdite.

PROTECTION CONTRE LA COPIE

• Cet appareil prend en charge les disques à grande vitesse

d'enregistrement.

• Certaines marques de disques ne sont pas compatibles

avec cet appareil.

• Le port USB hôte fonctionne comme celui du bureau ou

de l'ordinateur portable.

✻ Ce produit est compatible avec les périphériques de

stockage de masse (supports de stockage amovibles)

et les appareils utilisant le protocole PTP

(ex. : appareils photo numériques)

• Le port USB hôte fournit une connectivité USB2.0 ainsi

qu'une rétrocompatibilité avec les périphériques USB1.1

(USB1.0).

• Périphériques pris en charge sur le port hôte

✻ Périphériques de stockage de masse

✔ Appareil photo numérique (en mode PC ou Normal,

parmi les modes de connexion USB)

✔ Lecteur MP3

✔ Carte mémoire Memory Stick

✔ Lecteur de carte (lecteur de carte à une ou plusieurs

fentes)

✔ Lecteur de disque dur externe

✔ Autres supports de stockage amovibles

✻ Appareils utilisant le protocole PTP (Picture Transfer

Protocol)

✔ Appareil photo numérique (en mode PTP, parmi les

modes de connexion USB)

• Ce produit prend en charge les systèmes de fichiers

FAT16/32

• Ce produit prend en charge jusqu’à 4 partitions

• Remarque (Avertissement)

✻ Si vous utilisez un câble USB de mauvaise qualité, il se

peut que le périphérique USB ne soit pas reconnu.

✻ La compatibilité avec les lecteurs MP3 est limitée dans

une certaine mesure.

✔ Ce produit peut lire uniquement des données au

format mp3.

✔ Ce produit ne prend pas en charge les données

audio cryptées par le système de gestion des droits

numériques.

✻ Ni les concentrateurs USB ni la connectivité d'extension

du concentrateur ne sont pris en charge.

✻ Il existe un grand nombre de périphériques USB

différents.

Il se peut que certains des périphériques USB

mentionnés ci-dessus ne soient pas compatibles avec

ce produit.

En d'autres termes, la fonction hôte USB dont est

équipé ce produit ne garantit pas la compatibilité avec

l'ensemble des périphériques USB.

✻ Ce produit prend en charge les périphériques USB

fonctionnant à haute et à pleine vitesse (périphériques

basse vitesse non pris en charge).

• TPL (Target Peripheral List )

Ne s'agissant pas d'un système Windows XP mais d'un

système hôte USB intégré, les périphériques USB pris en

Premiers pas

Français - 7

charge par ce produit sont inévitablement limités.

La fonction hôte USB et la compatibilité de ce produit

ont été démontrées sur les éléments suivants (outre ces

éléments, il est probable qu'un grand nombre d'autres

périphériques USB soit compatible avec ce produit).

✻ Appareil photo numérique

Distributeur Marque

Samsung

VP-MS11, V20, U-CA4, Pro 815, U-CA5, #1,

Alpha 5, S800

Sony

DSC-W50, DSC-R1, DSC-P150, DSC-P10, DSC-

M2, DSC T1, DSC T7

Canon

PowerShot A620, IXY Digital 700, IXUS 60, IXUS

430, A2, S80

Panasonic DMC-LX1, DMC-FX7, DMC-FX8, DMC-FX9

Nikon

COOLPIXS1, COOLPIXS2, COOLPIXS4, COOLPIX

P3 VR, COOLPIX 7900

Olympus C-470, C-70, FE-5500, U-10, SP-700

Fuji Finepix-F700

✻ Lecteur MP3

Distributeur Marque

Samsung YP-T6, YH-820, YP-T8N, YP-T7, YP-F2

Apple ipod video, ipod nono, ipod shuffle

iriver H10, U10

Sony NW-A1000

✻ autres

Produits Distributeur Marque

Lecteur de carte Unicon UC-601R

Lecteur multimédia portable Cowon A2

Lecteur de disque dur externe DATAgram DHC-350

• Ce produit est compatible avec les imprimantes prenant en

charge le système PictBridge.

✻ Logo PictBridge certifié.

✻ Ne branchez pas d'autre hôte USB (ex. : un ordinateur)

• Le périphérique USB hôte fournit une connectivité USB2.0

ainsi qu'une rétrocompatibilité avec les imprimantes

USB1.1 (USB1.0).

• La fonction du périphérique USB et la compatibilité de ce

produit ont été démontrées sur les éléments suivants

(outre ces éléments, il est probable qu'un grand nombre

d'autres imprimantes USB PictBridge soit compatible avec

ce produit).

Distributeur Marque

Samsung SPP-2040, SPP-2020

HP Photo Smart 7830, PSC1610

Epson Picturemate 100, R310

Canon CP-500, i860, i900D

Sony DPP-FP30, DPP-EX50

Kodak EasySharePrinterDock

Olympus P-10

Compatibilité des disques

Périphériques USB compatibles sur le port hôte

Imprimantes compatibles sur le port du périphérique

Premiers pas

8 - Français

Contents

Premiers pas

Avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Consignes de sécurité importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Précautions de manipulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Entretien du châssis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

HDD (disque dur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Manipulation des disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Stockage des disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Spécifications des disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Fonctions générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Avant de lire le manuel d’utilisation . . . . . . . . . . .11

Utilisation du GRAVEUR DE DVD AVEC

DISQUE DUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Façade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Affichage en façade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Aperçu de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Raccordement & configuration

Présentation rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Raccordement du GRAVEUR DE DVD AVEC

DISQUE DUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Raccordements supplémentaires . . . . . . . . . . . . .19

Antenne + GRAVEUR DE DVD AVEC DISQUE

DUR + Décodeur externe + Téléviseur . . . . . . . . .20

Autre type de raccordement du câble de

sortie Vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Cas 1 : Raccordement à une prise de sortie Vidéo

(composite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Cas 2 : Raccordement à une prise de sortie S-Vidéo . .21

Cas 3 : Prises de sortie Vidéo composant . . . . . . . . . . .22

Autre type de raccordement du câble de

sortie Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Cas 1 : Raccordement au téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . .22

Cas 2 : Raccordement à un amplificateur stéréo

avec prises de sortie AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Cas 3 : Raccordement à un amplificateur AV

avec prise de sortie numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Raccordement d'un câble HDMI/DVI à un

téléviseur (HR738 uniquement) . . . . . . . . . . . . . . .24

Cas 1 : Raccordement à un téléviseur (prise HDMI) . . .24

Cas 2 : Raccordement à un téléviseur (prise DVI) . . . . .24

Raccordement à la prise d’entrée DV, AV 3 IN . .26

Cas 1 : Raccordement d’un magnétoscope, d’un boîtier

décodeur, d’un lecteur DVD ou d'un caméscope aux

prises AV 3 IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Cas 2 : Raccordement d'un caméscope à la prise

d'entrée DV IN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Branchement aux périphériques USB . . . . . . . . .27

Cas 1 : Branchement de l'imprimante compatible

PictBridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Cas 2 : Branchement d'une mémoire USB, d'un lecteur

MP3 et d'un appareil photo numérique sur le port USB .27

Configuration du système

Navigation dans les menus à l’écran . . . . . . . . . .28

Branchement & configuration automatique . . . .29

Réglage de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Préréglage des canaux avec la fonction de

configuration automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Préréglage des canaux avec la fonction de

configuration manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Configuration des options de langue . . . . . . . . . .33

Réglage de la mise hors tension automatique . .34

Configuration des options d’enregistrement

rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Création automatique des chapitres . . . . . . . . . .36

Enregistrement DivX(R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Réglage du CM Skip Temps . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Réglage de l'Heure du mode EP . . . . . . . . . . . . . .38

Configuration des options audio . . . . . . . . . . . . .39

Configuration des options d’affichage vidéo . . .41

Configuration des options de sortie vidéo . . . . .42

Configuration du balayage progressif . . . . . . . . .42

Annulation du balayage progressif . . . . . . . . . . .43

Configuration du verrouillage parental . . . . . . . .44

Si vous avez oublié votre code secret . . . . . . . . . . . . . . .45

A propos du Niveau de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

A propos du changement du code secret . . . . . . . . . . . .45

Premiers pas

Français - 9

Lecture

Avant la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Lecture d’un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Utilisation du Menu du Disque & du

Menu des Titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Utilisation des fonctions Recherche et Saut . . . .48

Lecture lente/Lecture par étape . . . . . . . . . . . . . . .49

A propos de ANYKEY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Lecture de la liste de titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Menu Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Utilisation des marqueurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Utilisation des signets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Sélection de la langue des sous-titres . . . . . . . . .58

Sélection des canaux de piste son & audio . . . . . . . . . .59

Changement de l’angle de prise de vue . . . . . . .60

Lecture répétée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Zoom avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Sélection du support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Lecture d’un fichier CD/MP3 audio . . . . . . . . . . . .63

Lecture d'une Image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Lecture d’un fichier MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Enregistrement

Avant l'enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Enregistrement du programme de télévision

en cours de visionnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Enregistrement à partir d’un appareil externe en

cours de visionnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Copie à partir d’un caméscope . . . . . . . . . . . . . . .81

Réalisation d’un enregistrement

immédiat (OTR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Enregistrement et lecture simultanés . . . . . . . . .83

Réalisation d’un enregistrement programmé . . .84

Modification de la liste d’enregistrements

programmés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Suppression d’une liste d’enregistrements

programmés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Accès à la liste d’enregistrements

programmés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Modification

Modification de base (Liste de titres) . . . . . . . . . .91

Changement du nom (étiquetage) d’un titre . . . . . . . 91

Verrouillage (protection) d’un titre . . . . . . . . . . . . . . . .92

Suppression d’un titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Partition d’une section d’un titre (partage) . . . . . . . . . . .94

Suppression d’une section d’un titre

(suppression partielle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Modification avancée (Liste de lecture) . . . . . . . .97

Création d’une liste de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Lecture des entrées dans la liste de lecture . . . . . . . .99

Changement du nom d'une entrée dans la

liste de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Modification d’une scène pour la liste de lecture . . 100

Suppression d’une entrée dans la liste de

lecture à partir de la liste de lecture . . . . . . . . . . . . 105

Copie d'une liste de titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

A propos de l’écran de copie . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Copie du disque dur sur un DVD . . . . . . . . . . . . . . 106

Modification du mode d'enregistrement . . . . . . . . . 109

Cop

ie d’n DVD sur le disque dur . . . . . . . . . . . . . . 109

Copier un MP3, JPEG ou DivX . . . . . . . . . . . . . .111

Copie de fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Copie de dossiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Gestionnaire de disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Modification du nom du disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Protection d’un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

Formatage d’un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

Suppression de tous les titres/des fichiers de DivX/des

fichiers de musique/des fichiers de photos . . . . . . . . . 117

Suppression de toutes les listes de titres . . . . . . . . . . .118

Finalisation d’un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

Non finalisation d’un disque (mode V/VR) . . . . . . . . . .120

Fiche technique

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Premiers pas

10 - Français

Fonctions générales

L’enregistreur de DVD avec disque dur vous permet d’enregistrer et

de lire des vidéos numériques de haute qualité sur des DVD-RW/-R

ou sur le disque dur. Vous pouvez également modifier des images

numériques sur des disques DVD-RW ou sur le disque dur.

Enregistrement sur le disque dur

• DVD-HR733

Vous pouvez enregistrer jusqu’à 127 heures de vidéo (en mode

EP) sur le disque dur interne de 80 Go (gigaoctets).

• DVD-HR738

Vous pouvez enregistrer jusqu’à 429 heures de vidéo (en mode

EP) sur le disque dur interne de 250 Go (gigaoctets).

Grâce aux DVD enregistrables et au disque dur de grande capacité

sur le même graveur, vous pouvez aussi bien conserver des

enregistrements sur le disque dur pour un accès rapide à tout

moment qu’enregistrer sur un DVD pour archivage ou lecture sur

un autre lecteur DVD.

Copie entre le disque dur et le DVD

Vous pouvez copier des enregistrements du disque dur sur un DVD

enregistrable ou du DVD sur le disque dur. Généralement, vous

pouvez utilisez la fonction de copie à haut débit.c

Vous pouvez également choisir de copier les éléments avec une

qualité d’enregistrement différente de l’original. Par exemple, vous

pouvez souhaiter copier un enregistrement en mode XP (qualité

supérieure) sur le disque dur vers un DVD avec une qualité SP

(lecture standard) pour pouvoir mettre d’autres enregistrements sur

le même disque.

Enregistrement et lecture simultanés

La lecture et l’enregistrement que ce soit pour les DVD ou pour le

disque dur interne sont complètement indépendants. Par exemple,

vous pouvez enregistrer un programme en cours de diffusion soit

sur un DVD enregistrable soit sur le disque dur tout en regardant

un autre enregistrement déjà réalisé sur le même DVD ou sur le

disque dur.

Enregistrement et lecture vidéo et audio

numérique de haute qualité

Enregistrez jusqu’à 8 heures de vidéo sur un DVD-RW/-R de 4,7 Go

en fonction du mode d’enregistrement.

Mode d'enregistrement sélectionnable

Vous pouvez régler votre graveur sur l’une des quatre vitesses

d’enregistrement différentes, chacune faisant varier la qualité et la

durée d’enregistrement. Le mode EP (6hrs ou 8hrs) permet la plus

grande durée d’enregistrement, les modes LP & SP permettent

une durée d’enregistrement moindre avec une meilleure qualité

d’enregistrement, le mode XP vous apporte la plus haute qualité

d’enregistrement.

Réglage automatisé de la qualité pour

l'enregistrement programmé

ISi le mode FR est sélectionné, la qualité vidéo est réglée

automatiquement de sorte que toutes les vidéos programmées

puissent être enregistrées sur l’espace disque restant.

(Reportez-vous à la page 85)

Création d’un titre vidéo DVD en utilisant un

disque DVD-RW/-R

Sur le GRAVEUR DE DVD AVEC DISQUE DUR, vous pouvez créer

vos propres titres vidéo DVD sur des disques DVD-RW/-R de 4,7 Go.

Copie des données à partir d’un caméscope

numérique à l’aide d’une prise d’entrée DV

Enregistrez les données vidéo d’un périphérique DV sur des DVD-

RW/-R ou sur le disque dur à l’aide d’une prise d’entrée DV (IEEE

1394 - 4 broches / 4 broches). (Reportez-vous à la page 81)

Balayage progressif de haute qualité

Le balayage progressif donne une vidéo à haute résolution et

sans scintillement. Le convertisseur numérique-analogique de 10

bits à 54 MHz et le circuit séparé 2D Y/C fournissent la qualité

d’enregistrement et de lecture d’image optimale. Reportez-vous aux

pages 42~44)

Diverses fonctions avec une interface

utilisateur facile à utiliser

Le menu intégré vous permet d’effectuer rapidement et de manière

conviviale les opérations de votre choix. Avec un disque dur ou

un DVD-RW, vous pouvez modifier des vidéos enregistrées, créer

une liste de lecture, modifier la vidéo dans un ordre spécifique en

fonction de vos exigences.

Lecture MPEG4

Grâce au GRAVEUR DE DVD AVEC DISQUE DUR, vous pouvez lire

les fichiers au format MPEG4 contenus dans un fichier avi.

Certification DivX

DivX, DivX Certified et les logos qui leur sont

associés sont des marques déposées de

DivXNetworks, Inc et font l'objet d'une licence.

Interface Multimédia Haute Définition (HDMI, High

Definition Multimedia Interface)

(HR738 uniquement)

HDMI réduit les défauts d’image en transmettant un signal audio ou

vidéo pur de votre lecteur à votre téléviseur.

Cet GRAVEUR DE DVD AVEC DISQUE DUR prend uniquement en

charge la résolution 576p.

Interface USB pour le transfert de données

L'interface USB vous permet de transférer des fichiers JPEG, MP3 et

DivX d'un lecteur MP3, d'une mémoire USB ou d'un appareil photo

numérique vers un ENREGISTREUR DE DVD AVEC DISQUE DUR.

L'interface USB vous permet également de copier des fichiers

JPEG, MP3 et DivX d'un ENREGISTREUR DE DVD AVEC DISQUE

DUR vers un lecteur MP3, une mémoire USB ou un appareil photo

numérique.

Impression avec PictBridge

Relier l'ENREGISTREUR DE DVD AVEC DISQUE

DUR à une imprimante compatible PictBridge à

l'aide d'un câble USB vous permet d'imprimer

les images que vous avez enregistrées sans l'aide

d'un ordinateur (reportez-vous en page 73).

Icône Terme Définition

HDD

Désigne une fonction disponible sur le

disque dur.