Powermate P024-0139SP Manuel utilisateur

Marque: Powermate

Modèle: P024-0139SP

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Heavy Duty Air Hammer Instruction Manual

Marteau pneumatique haute résistance Manual d’instructions

Martillo neumático altamente resistente Manual de instrucciones

200-2598 , Rev. B, 9-07

Read and understand all safety precautions in this manual before operating. Failure to

comply with instructions in this manual could result in personal injury, property damage and/or voiding of

your warranty. The manufacturer WILL NOT be liable for any damage because of failure to follow these

instructions.

Lisez et veillez à bien comprendre toutes les consignes de sécurité de ce

manuel avant d'utiliser l'appareil. Toute dérogation aux instructions contenues dans ce manuel peut

entraîner l'annulation de la garantie, causer des blessures et/ou des dégâts matériels. Le fabricant NE

SAURA être tenu responsable de dommages résultant de l'inobservation de ces instructions.

Lea y comprenda todas las precauciones de seguridad contenidas en este

manual antes de utilizar esta unidad. Si no cumple con las instrucciones de este manual podría ocasionar

lesiones personales, daños a la propiedad y/o la anulación de su garantía. El fabricante NO SERÁ

responsable de ningún daño por no acatar estas instrucciones.

Model No.

P024-0139SP

OOL

SPECIFICA

TIONS

CARACTÉRISTIQUES DE L'OUTIL

ESPECIFICACIONES DE LA

HERRAMIENT

Blows per minute.............................................................3,500

Chisel shank...............................................................10.2 mm

Stroke length ...................................................................2-5/8”

Maximum Working Pressure..........................................90 PSI

Air consumption .........................................4.0 CFM @ 90 PSI

Air Inlet.........................................................1/4” NPT (female)

Recommended hose size...................................................3/8”

Coups-minute...................................................................3,500

Tigre du burin..............................................................10,2 mm

Course ........................................................................66,7 mm

Pression de fonctionnement..........................6,2 bars (90 PSI)

Consommation d'air........................................0,11 m³/min (4,0

pi³/min) à 620,5 kPa (90 psi)

Entré d'air...................................................6,35 mm (1/4”NPT)

Taille de tuyau flexible recommandée..............10 mm (3/8 po)

GPM..................................................................................3500

Zanco del cincel..........................................................10,2 mm

Longitud de carrera.........................................................2-5/8”

Presión de operación.....................................................90 PSI

Consumo de aire .........................................4.0 CFM a 90 PSI

Entrada de aire...........................................................1/4" NPT

Tamaño recomendado de manguera .................................3/8”

La page charge ...

7- FR

LIGNES DIRECTRICES DE SÉCURITÉ—DÉFINITIONS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORT

ANTES

Le présent guide contient des renseignements importants que vous devriez connaître et comprendre. Ces ren-

seignements traitent de VOTRE SÉCURITÉ et de la PRÉVENTION DE PROBLÈMES DE MATÉRIEL. Pour

vous aider à reconnaître les renseignements, nous avons utilisé les symboles suivants. Veuillez lire ce guide et

porter une attention particulière à ces sections.

Voici le symbole d'alerte sécurité. Nous l'utilisons pour vous avertir d'un risque potentiel de blessure. Respectez tous

les messages de sécurité qui suivent ce symbole afin de prévenir tout risque pouvant provoquer une blessure

corporelle, ou même la mort d'une personne.

Indique une situation dangereuse imminente qui provoquera une blessure grave ou même la mort si

aucune mesure n'est prise pour la prévenir.

Indique une situation dangereuse qui pourrait provoquer une blessure grave ou même la

mort si aucune mesure n'est prise pour la prévenir.

Indique une situation dangereuse qui pourrait provoquer une blessure superficielle ou de

gravité moyenne et/ou des dommages à la propriété si aucune mesure n'est prise pour la

prévenir.

* CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS *

Afin de réduire les risques de secousse électrique, d'incendie et de blessure, lisez toutes les

instructions avant d'utiliser l'outil. Vous devez également lire le guide d'utilisation du

compresseur et suivre toutes les consignes de sécurité liées à son usage.

SÉCURITÉ GÉNÉRALE

RISQUE DE SECOUSSE ÉLECTRIQUE, D'INCENDIE ET/OU DE BLESSURE. Gardez l'aire de

travail propre et bien éclairée. Les établis encombrés et les endroits sombres augmentent les

risques de secousse électrique, d'incendie et de blessure. Placez les chiffons de nettoyage et

autres déchets inflammables dans un contenant métallique sécuritaire. Le contenant devrait être

éliminé en conformité avec les règlements régionaux, provinciaux et fédéraux.

SÉCURITÉ DE L'AIRE DE TRAVAIL

RISQUE D'EXPLOSION ET/OU D'INCENDIE. N'utilisez pas l'outil dans une atmosphère explo-

sive où il y a présence de liquides, gaz ou poussières inflammables. L'utilisation de l'outil peut

causer des étincelles qui pourraient provoquer l'allumage de poussières ou de vapeurs.

RISQUE DE BLESSURE. Garder les spectateurs, les enfants et les visiteurs à l'écart lorsque

vous utilisez l'outil. La distraction pourrait vous faire perdre le contrôle de l'outil.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

RISQUE DE BLESSURE. Demeurez vigilant. Portez attention à ce que vous faites et faites preuve

de bon sens lorsque vous utilisez l'outil. N'utilisez pas l'outil lorsque vous êtes fatigué, en état

d'ébriété, intoxiqué par une drogue ou lorsque vous avez pris des médicaments. Un moment d'inat-

tention lorsque vous utilisez l'outil peut augmenter les risques de blessure corporelle.

RISQUE DE BLESSURE. Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de vêtements amples ni

de bijoux. Attachez les cheveux longs. Gardez les cheveux, les vêtements et les gants à l'écart des

pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs augmentent les risques de

blessure corporelle car ils peuvent se prendre dans des pièces mobiles.

RISQUE DE BLESSURE. Prenez garde aux démarrages accidentels. Assurez-vous de relâcher

la détente avant de brancher l'outil à la source d'alimentation en air. Ne transportez pas l'outil en

gardant le doigt sur la détente et ne connectez pas l'outil à la source d'alimentation en air lorsque la

détente est enfoncée. Ne transportez pas l'outil en le tenant par le tuyau flexible et ne tirez pas d'un

coup sec sur le tuyau flexible pour le déconnecter de la source d'alimentation en air.

RISQUE RESPIRATOIRE. Portez toujours un masque ou un respirateur approuvé par la

MSHA/NIOSH et travaillez dans une aire bien ventilée lorsque vous utilisez des appareils pro-

duisant de la poussière. Certains types de poussières créées par le ponçage, le meulage, le

perçage et autres activités de la construction contiennent des produits chimiques connus (de l'État

de la Californie) qui peuvent être à l'origine de cancers ou avoir une toxicité vis-à-vis de la repro-

duction. Voici quelques exemples de tels produits chimiques :

• le plomb des peintures à base de plomb;

• la silice cristalline des briques, du béton et d'autres produits de maçonnerie;

• l'arsenic et le chrome du bois d'œuvre traité chimiquement.

RISQUE DE BLESSURE. Retirez les clés de réglage et autres clés de l'outil avant de le mettre

en circuit. Une clé qui serait restée attachée à une pièce mobile de l'outil représente un risque de

blessure corporelle.

RISQUE DE BLESSURE. Ne vous étirez pas trop pour effectuer un travail. Gardez un bon

appui et restez en équilibre en tout temps. Conservez votre équilibre et un bon appui afin de garder

le contrôle de l'outil lors de situations inattendues.

RISQUE DE BLESSURE AUX YEUX. Après avoir lubrifié l'outil, couvrez l'orifice d'échappe-

ment d'une serviette et faites fonctionner l'outil pendant quelques secondes pour éliminer de

façon sécuritaire tout excès d'huile. Négliger de couvrir l'orifice d'échappement pourrait être la

cause de blessures graves. Remarque : Gardez la serviette à l'écart des pièces mobiles !

8- FR

SÉCURITÉ PERSONNELLE (suite)

RISQUE DE PERTE AUDITIVE. Portez toujours des protecteurs auriculaires approuvés ANSI

S3.19 lorsque vous utilisez l'outil. Une exposition prolongée à un bruit de forte intensité peut

causer une perte auditive.

RISQUE DE BLESSURE AUX YEUX. Portez toujours des lunettes de sécurité approuvées ANSI

Z87.1 lorsque vous utilisez un outil pneumatique. Le matériel et les outils pneumatiques peuvent

projeter des particules comme des copeaux de métal, de la sciure de bois et autres débris à grande

vitesse, qui pourraient causer des blessures graves aux yeux.

RISQUE DE SECOUSSE ÉLECTRIQUE. Examinez la pièce de travail afin d'éviter tout contact

avec un câble électrique non apparent. Recherchez attentivement tout câble électrique non appar-

ent qui pourrait être intégré à la pièce avant d'effectuer tout travail. La prise de contact avec un câble

électrique sous tension pourrait causer une secousse électrique à l'opérateur, étant donné que les

pièces métalliques de l'outil sont conductrices.

RISQUE DE BLESSURE. Évitez une exposition prolongée aux vibrations. Les outils pneuma-

tiques peuvent vibrer en cours d'utilisation et le mouvement répétitif ou la vibration peuvent être la

cause de blessures. N'utilisez pas l'outil pour de longues périodes, ou cessez son utilisation si vous

ressentez un malaise.

SÉCURITÉ RELATIVE À L'UTILISATION ET À L'ENTRETIEN DE L'OUTIL

RISQUE DE BLESSURE. Utilisez des serre-joints ou un autre moyen pratique de fixer et de

soutenir la pièce à travailler à une plate-forme stable. En maintenant une pièce dans une main

ou contre votre corps, vous êtes dans une position instable qui pourrait être la cause d'un accident.

RISQUE DE BLESSURE. Ne forcez pas un outil. Utilisez plutôt le bon outil pour l'application. Le

bon outil fonctionnera mieux et sera plus sécuritaire si vous l'utilisez selon le régime de puissance

pour lequel il a été conçu.

RISQUE DE BLESSURE. Ne vous servez pas d'un outil dont l'interrupteur est défectueux. Tout

outil qui ne peut être commandé par interrupteur présente un danger et doit être réparé.

RISQUE DE BLESSURE. Débranchez l'outil de la source d'alimentation en air avant d'effectuer

tout réglage, de changer un accessoire, ou de le ranger. De telles mesures de sécurité réduisent

les risques de démarrer l'outil accidentellement.

RISQUE DE BLESSURE. Rangez les outils inutilisés hors de la portée des enfants et d'autres

personnes non formées. Un outil représente un danger dans les mains d'un utilisateur non formé.

RISQUE D'ÉCLATEMENT ET/OU DE BLESSURE. Vérifiez l'alignement et le dégagement des

pièces mobiles, l'état des pièces et toute autre condition pouvant influer sur le fonction-

nement de l'outil. Si un outil est endommagé, faites-le réparer avant de l'utiliser à nouveau.

N'utilisez pas un outil dont le dispositif de protection a été enlevé ou est endommagé. Remplacez

l'outil ou faites-le réparer à un centre de réparation autorisé. Plusieurs accidents sont dus à une nég-

ligence dans l'entretien des outils ou des tuyaux flexibles d'air. Il existe un risque d'éclatement si

l'outil est endommagé.

RISQUE D'ÉCLATEMENT ET/OU DE BLESSURE. Vérifiez si le tuyau flexible d'air est endommagé.

Gardez le tuyau flexible d'air à l'écart de la chaleur, de l'huile et des arêtes vives. Inspectez le tuyau flexi-

ble d'air régulièrement et remplacez-le s'il présente des signes d'usure ou s'il est endommagé.

RISQUE D'ÉCLATEMENT ET/OU DE BLESSURE. N'utilisez que l'air comprimé d'une source

régulée dont la pression est égale ou inférieure à celle de l'accessoire ayant la cote de pres-

sion la plus faible. N'utilisez jamais l'outil à une pression dépassant 620 kPa (90 lb/po²). Si vous

utilisez l'outil ou l'un des accessoires à une pression dépassant sa capacité, il risque d'éclater et de

causer de graves blessures corporelles.

RISQUE DE BLESSURE. N'utilisez que des accessoires recommandés par le fabricant du

modèle d'outil. L'utilisation d'un accessoire non recommandé pour un outil précis augmente les

risques de blessure.

SÉCURITÉ LORS DE L'ENTRETIEN D'UN OUTIL

RISQUE DE BLESSURE. La réparation d'un outil ne doit être effectuée que par un technicien

qualifié.

RISQUE DE BLESSURE. Lorsque vous effectuez l'entretien d'un outil, n'utilisez que des

pièces de rechange identiques. N'utilisez que des pièces de rechange approuvées.

SÉCURITÉ DE LA SOURCE D'ALIMENTATION EN AIR

RISQUE D'ÉCLATEMENT ET/OU DE BLESSURE. Ne branchez jamais l'outil à une source d'ali-

mentation en air dont la pression dépasse 620 kPa (90 lb/po²). Une surpression de l'outil pourrait

le faire éclater, provoquer un fonctionnement anormal, le briser causer de graves blessures cor-

porelles. N'utilisez que de l'air comprimé sec et propre d'une source régulée à la gamme de pres-

sions indiquée sur l'outil. Vérifiez toujours, avant d'utiliser l'outil, si la source d'air est réglée à la pres-

sion ou en deçà de la gamme de pressions prescrite pour l'outil.

RISQUE D'EXPLOSION ET/OU DE BLESSURE. N'utilisez jamais d'oxygène, de dioxyde de car-

bone, de gaz combustible ni d'autre gaz en bouteille comme source d'alimentation en air pour

l'outil. De tels gaz peuvent exploser et causer des blessures corporelles graves.

MODE D'EMPLOI

INST

ALLA

TION TYPE

Key Description Key Description Key Description Key Description

A Tuyau flexible d'air D Huilier sur canalisation G Raccord rapide J Raccord femelle

B Filtre sur canalisation E Tuyau flexible d'air H Raccord mâle K Pistolet pulvérisateur

C Raccord en T F Flexible de raccordement I Outil pneumatique

Figure 1

9- FR

Avant d'utiliser l'outil :

1. Vous devriez, comme pratique courante, vider l'eau du

réservoir et des tuyaux à air comprimé chaque jour

avant de les utiliser (se reporter au guide d'utilisation

du compresseur pour obtenir de plus amples ren

seignements).

2. Installez un raccord mâle 1/4 po NPT à l'orifice

d'admission d'air de l'outil (voir Figure 2). Remarque :

Enveloppez toutes les extrémités filetées à l'aide de

ruban d'étanchéité en téflon.

3. Démarrez le compresseur d'air et laissez monter la

pression.

4. Réglez le régulateur du compresseur d'air ou du tuyau

d'alimentation à 620 kPa (90 lb/po²).

5. Fixez le burin choisi dans le marteau pneumatique (voir

Figure 3);

a. Insérez le burin choisi dans le porte-burin à

changement rapide (voir A).

b. Tirez vers l'arrière le porte-burin à changement

rapide et poussez le burin vers l'intérieur (voir B).

c. Relâchez le porte-burin pour verrouiller le burin

en place (voir C). Remarque : les burins sont des

articles sujets à une usure normale et doivent être

remplacés lorsqu'ils sont usés.

Si le burin n'est pas solidement fixé en place par le porte-burin à changement

rapide, il pourrait se détacher et causer de graves blessures corporelles.

6. Branchez l'outil au raccord rapide du tuyau flexible d'air. REMARQUE : Il est recommandé d'utiliser un

flexible de raccordement à pivot (non inclus) afin d'empêcher le tuyau flexible de s'en tortiller ou de

se plier et de prévenir son usage excessif (voir l'élément F de la Figure 1 pour les connexions

recommandées).

7. Tenez le marteau pneumatique en position de fonctionnement (avec le burin fermement maintenu en

position) contre la surface de travail avant d'appuyer sur la détente. Appuyez doucement sur la détente,

selon les besoins, pour augmenter ou réduire la vitesse du marteau pneumatique. Relâchez complètement

la détente pour arrêter l'outil.

Si l'outil n'est pas adéquatement placé contre l'ouvrage et/ou si le burin n'est

pas adéquatement fixé à l'outil avant d'appuyer sur la gâchette, l'outil et/ou le

porte-burin pourraient être endommagés. Réglez la vitesse du marteau

pneumatique de façon à empêcher le burin de sortir du cylindre. Si le piston

frappe le mur du cylindre, cela pourrait causer des dommages internes. Retirez

le burin lorsque l'outil est inutilisé.

Figure 2

Figure 3

10 - FR

Lubrification du moteur pneumatique

Pour conserver le rendement optimal du moteur pneumatique, il faut le lubrifier à

chaque utilisation. Des résidus de poussière, de saleté et d'huile se logeront à l'in-

térieur de l'outil et en réduiront le rendement. Un huilier sur canalisation est recom-

mandé pour lubrifier automatiquement l'outil de façon adéquate (voir Figure 1). Si ce

dispositif n'est pas disponible, il est possible de lubrifier l'outil manuellement par l'ori-

fice d'admission (voir Figure 4).

1. Débranchez l'outil pneumatique de l'alimentation d'air et retirez le burin du

porte-burin.

2. Renversez l'outil et, tout en appuyant sur la détente, ajoutez de 4 à 6 gouttes

d'huile pour outil pneumatique ou d'huile non détergente SAE10 dans l'orifice

d'admission d'air. REMARQUE : La circulation de l'huile dans le moteur

pneumatique est facilitée par le fait d'appuyer sur la détente.

3. Rebranchez l'outil à l'alimentation d'air, couvrez l'évent d'échappement à l'aide d'un chiffon et faites

fonctionner l'outil pendant environ 30 secondes pour éliminer le surplus d'huile.

REMARQUE : Si l'outil continue d'être paresseux, même après la lubrification, il pourrait s'avérer

nécessaire de nettoyer les pièces internes.

Nettoyage :

Débranchez l'outil pneumatique de l'alimentation d'air et retirez le burin du porte-burin. Versez ou vaporisez

une bonne quantité de WD-40MD dans l'orifice d'admission d'air en tenant la gâchette enfoncée. Branchez l'outil à

l'alimentation d'air, couvrez l'évent d'échappement à l'aide d'un chiffon et faites fonctionner l'outil pendant environ

30 secondes. Suivez les instructions de lubrification du moteur pneumatique ci-dessus après avoir terminé le net-

toyage afin de lubrifier l'outil de nouveau.

Après la lubrification ou le nettoyage de l'outil, couvrez l'orifice d'échappement

d'une serviette et faites fonctionner l'outil pendant quelques secondes pour

éliminer de façon sécuritaire l'excédent d'huile. Nettoyez la poignée et la

surface de l'outil de tout résidu d'huile. Négliger de couvrir l'orifice

d'échappement ou de nettoyer l'outil pourrait être la cause de blessures graves.

Remarque : Gardez la serviette à l'écart des pièces mobiles !

ENTRETIEN P

AR L'UTILISA

TEUR

GUIDE DE DÉP

ANNAGE

Figure 4

MODE D'EMPLOI (suite)

8. Remplacement du burin (voir Figure 3);

a. Tirez vers l'arrière le porte-burin à changement rapide et poussez le burin vers l'intérieur (voir B).

b. Retirez le burin.

c. Insérez le nouveau burin dans le porte-burin à changement rapide (voir A).

d. Tirez vers l'arrière le porte-burin à changement rapide et poussez le burin vers l'intérieur (voir B).

e. Relâchez le porte-burin pour verrouiller le burin en place (voir C).

SYMPTÔME CAUSES POSSIBLES MESURE CORRECTIVE

L'outil ne tourne pas

ou tourne lentement

Particules dans l'outil; outil

encrassé

L'outil manque d'huile

Pression d'air faible

Fuites du tuyau flexible d'air

Gouttes de pression

Nettoyer le moteur pneumatique à l'intérieur de l'outil à

l'aide de WD-40® (voir la section « Entretien par l'utilisa-

teur »).

Ajouter de 4 à 6 gouttes d'huile pour moteur pneuma-

tique par l'orifice d'admission d'air de l'outil (voir la sec-

tion « Entretien par l'utilisateur »).

Régler le régulateur de pression du compresseur à 620

kPa (90 lb/po²).

Serrer et sceller les raccords qui fuient à l'aide de ruban

d'étanchéité en téflon.

Ne placez pas trop de raccords entre les tuyaux flexi-

bles.

11 - FR

GARANTIE LIMITÉE

GARANTIE LIMITÉE D'UN AN : Powermate Corporation (la Société) garantit contre tout vice de fabrication et de

main-d'œuvre, au premier acheteur au détail seulement, et ce pour une période de douze (12) mois à compter de la

date d'achat, qu'elle remplacera ou réparera, sans frais, toute pièce fabriquée par la Société jugée défectueuse,

après examen de la Société ou de ses représentants autorisés. Tous les frais liés au transport de pièces soumises

en vue d'être remplacées ou réparées en vertu de cette garantie incombent au premier acheteur au détail. Il s'agit

du seul recours en vertu de cette garantie.

Toute négligence de la part du premier acheteur au détail de maintenir et/ou d'utiliser ledit équipement selon les

bonnes méthodes de travail de l'industrie, ou toute négligence de sa part de se conformer aux recommandations

précises de la Société précisées dans le guide d'utilisation rendent cette garantie nulle et sans effet. La Société ne

sera responsable d'aucune réparation, d'aucun remplacement, d'aucun réglage de l'équipement, ni d'aucun frais de

main-d'œuvre de l'acheteur sans avoir émis une autorisation écrite au préalable. Les effets de la corrosion, de l'éro-

sion et de l'usure normale sont spécifiquement exclus de cette garantie.

LA SOCIÉTÉ N'OFFRE AUCUNE AUTRE GARANTIE ET NE FAIT AUCUNE DÉCLARATION DE QUELQUE

SORTE, EXPRESSE OU IMPLICITE, À L'EXCEPTION DE CELLE DE TITRE. LA SOCIÉTÉ DÉCLINE PAR LA

PRÉSENTE TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS LA GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE ET

D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. TOUTE RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGES INDIRECTS OU

CONSÉCUTIFS EN VERTU DE QUELQUE GARANTIE, AUTRE CONTRAT, NÉGLIGENCE OU SOUS QUELQUE

FORME QUE CE SOIT EST EXCLUSE JUSQU'AUX LIMITES D'EXCLUSION PERMISES PAR LA LOI.

Indépendamment de ce qui est indiqué ci-dessus, toute réclamation fondée en droit contre la Société sera nulle et

non avenue si aucune poursuite n'est intentée en deçà de vingt-quatre (24) mois de la date d'achat ou de livraison,

la date la plus tardive étant retenue. Cette garantie constitue l'entente complète entre la Société et le premier

acheteur au détail, et aucun représentant ou agent n'est autorisé à en modifier les conditions sans l'autorisation

écrite et expresse de la Société.

Powermate Corporation

4970 Airport Road

P.O. Box 6001

Kearney, NE 68848

1-308-237-2181

Fax 1-308-234-4187

Manufactured in China for / Fabriqué à China pour / Fabricado en China para

Powermate Corporation, Aurora, IL 60504

Coleman® and are registered trademarks of The Coleman Company, Inc. used under license.

Coleman® et sont des marques déposées de The Coleman Company, Inc. utilisées sous licence.

Coleman® y son marcas comerciales registradas de The Coleman Company, Inc. utilizadas bajo licencia.

Powermate® is a registered trademark of Powermate Corporation

Powermate® est une marque déposée de Powermate Corporation

Powermate® es una marca comercial registrada de Powermate Corporation

La page charge ...

Powermate P024-0139SP Manuel utilisateur

Marque: Powermate

Modèle: P024-0139SP

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Powermate P024-0139SP User manual
español: Powermate P024-0139SP Manual de usuario

Powermate P024-0139SP Manuel utilisateur

Powermate P024-0139SP Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents