Bosch TES50221RW/09 Manuel utilisateur

La page charge ...

21

fr

Chèreamatricedecafé,

cheramateurdecafé.

Félicitationpouravoirchoisilacafetière

Bosch.

Contenu de l’emballage

Voirl’illustrationgurantaudébutdu

présentModed’emploi.

a MachineàcaféTES502

b Moded’emploi

c Bandelettepourdéterminerla

duretédel’eau

d Cuillère-dose

Sommaire

Contenudel’emballage............................. 21

Présentation............................................... 21

Consignesdesécurité............................... 22

Elémentsdecommande............................ 24

Messagesàl’écran.................................... 25

Avantlapremièreutilisation....................... 25

Filtreeau.................................................... 26

Réglagesmenu.......................................... 27

Réglerlanessedelamouture................. 28

Préparationavecducaféengrains........... 29

Préparationàpartirdecafémoulu........... 29

Préparerdel’eauchaude........................... 30

Préparerdelamoussedelait.................... 30

Entretienetnettoyagequotidien................ 31

Conseilspouréconomiserl’énergie.......... 34

Programmesdemaintenance................... 34

Protectioncontrelegel.............................. 37

Accessoires................................................ 38

Miseaurebut............................................. 38

Garantie...................................................... 38

Caractéristiquestechniques...................... 38

Eliminersoi-mêmelesproblèmessimples 39

Présentation

Figures A, B, C, D et E

1 Bacàcafé

2 Couverclepréservateurd’arôme

3 Sélecteurderéglagedenessede

mouture

4 Tiroiràcafé

(caféenpoudre/pastilledenettoyage)

5 Unitédepercolation(gure E)

a) Unitédepercolation

b) Volet

c) Levierd’éjectionpour

l’unitédepercolation

d) Verrouillage

e) Couvercledeprotection

6 Mousseurlait(gure C)

a) Soupape à vapeur

b) Douillemétallique

c) Tube

d) Cœur

e) Troud’aération

7 Becverseurducafé,

réglableenhauteur

8 Baccollecteur(gure D)

a) Supportdesbacscollecteurs

b) Récipientpourmarcdecafé

c) Baccollecteurdubecverseurducafé

d) Grillebecverseurducafé

e) Flotteur

9 InterrupteurélectriqueO / I

10 Touche start

11 Touche h

12 Touche e off / j

13 Sélecteurrotatif

«Arômeducafé»

14 Sélecteurrotatif

«Sélectiondelaboisson»

15 Ecran

16 Réservoird’eauamovible

17 Couvercleduréservoird’eau

18 Cuillère-dose(sertdepoignéepour

placerleltred’eau)

19 Logementdelacuillère-dose

20 Cordonélectriqueetlogement

22

fr

Consignes de sécurité

Lire attentivement ce mode d’emploi, s’y conformer lors de

l’utilisation et le conserver ! Veuillez joindre ce mode d’emploi

si vous passez l’appareil à quelqu’un d’autre. Cet appareil est

conçu pour la préparation de quantités usuelles, dans le cadre

d’un foyer ou d’un usage non commercial de type domestique.

Citons p. ex. les cuisines du personnel dans les commerces,

bureaux, exploitations agricoles et établissements artisanaux

ainsi que les clients de pensions, petits hôtels et toute autre

résidence de type similaire.

¡ Risque de chocs électriques !

Nebrancheretn’utiliserl’appareilqueconformémentauxdonnées

indiquéessurlaplaquesignalétique.Lesréparationssurl’appareil

tellesqueleremplacementd’uncordonendommagénedoiventêtre

effectuéesqueparnotreSAVand’éliminertoutdanger.

Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsàpartirde8anset

pardespersonnesayantdesfacultésphysiques,sensorielles

oumentalesréduitesoumanquantd’expérienceet/oude

connaissancesàconditiond’êtresurveillésoud’avoirétéinformés

quantàlabonneutilisationdel’appareiletd’avoircomprisles

dangersquiendécoulent.Lesenfantsdemoinsde8ansdoivent

êtretenuséloignésdel’appareiletducordond’alimentationetne

doiventpasutiliserl’appareil.Nepaslaisserlesenfantsjoueravec

l’appareil.Lenettoyageetl’entretienincombantàl’utilisateurne

doiventpasêtreeffectuéspardesenfantssaufs’ilsont8ansou

plusetsontsurveillés.

23

fr

Nejamaisplongerl’appareiloulecordonélectriquedansl’eau.

N’utiliserlamachinequelorsquelecordonélectriqueetl’appareil

neprésententaucundommage.Encasdedéfaut,débrancher

immédiatementlachesecteuroucouperlatensionduréseau.

L‘appareilcontientdesaimantspermanentsquipeuvent

exerceruneinuencesurlesimplantsélectroniquestelsque

lesstimulateurscardiaquesoulespompesàinsuline.Merciaux

porteursd‘implantsélectroniquesderespecterunedistanced‘au

moins10cmentreeuxetl‘avantdel‘appareil.

¡ Risque d’étouffement !

Nepaslaisserlesenfantsjoueraveclesemballages.

Rangerlespetitespiècesdemanièresûre,ellespourraientêtre

avalées.

¡ Risque de blessure !

Nepasmettrelesdoigtsdanslemoulin.L’utilisationinappropriéede

lamachinepeutentraînerdesblessures.

¡ Risque de brûlure !

Lemousseurdelaitesttrèschaud.Aprèsutilisation,bienlaisser

refroidiravantdeletoucher.Aprèsl’utilisation,lessurfacesde

l’élémentchauffantoudelaplaquechauffantepeuventrester

chaudespendantunecertainedurée.

24

fr

Sélecteur rotatif

« Sélection de la boisson »

Lesélecteur(14)permetde

sélectionnerlaboissonet

laquantité.Ilpermetaussi

demodierlesréglagesde

l’utilisateur.

a

à

c

Petit espresso

Espresso

Petit café crème

Café crème

Grand café crème

b

à

d

2 petits espressos

2 espressos

2 petits cafés crème

2 cafés crème

2 grands cafés crème

e

Rinçage machine

f

Rinçage syst. lait

Remarque :Lorsqu’ilestsélectionnéune

boissonimpossibleàpréparer,l’écran

afcheCombinaison non valide.Modi-

erl’arômeducaféoulasélectiondela

boisson.

Mousseur lait

Tirerlemousseurlait(6)pourouvrir,le

repousserpourfermer.

Eléments de commande

Interrupteur électrique O / I

L’interrupteurréseauO / I(9)permetde

mettreenmarcheetd’arrêterentièrementla

machine(alimentationélectriquecoupée).

Important :Avantd’arrêterlamachine,

lancerunprogrammederinçageoubien

utiliserlatouchee off / j(12).

Touche e off / j

Appuyerbrièvementsurlatouchee off / j

(12)poureffectuerunrinçageetarrêterla

machine.Appuyerdemanièreprolongée

surlatouchee off / j(12)pourafcherles

réglagesutilisateuroupourlanceruncycle

dedétartrageetdenettoyage.

Touche h

Appuyersurlatoucheh (11) pour produire

delavapeur,nécessairepourlaproduction

demoussedelait.

Touche start

Appuyersurlatouchestart(10)pourlancer

lapréparationd’uneboissonoupoureffec-

tuerunprogrammedeService.

Pourréduirelaquantitédeboissonappuyer

denouveausurlatouchestart(10)en

coursdepréparation.

Sélecteur rotatif « Arôme du café »

Lesélecteurrotatif(13)sert

àréglerl’arômeducafé.

h

à

g

Très doux

Doux

Doux +

Normal

Normal +

Fort

25

fr

Messages à l’écran

Enplusdel’étatdefonctionnementactuel,

l’écran(15)afcheégalementdifférents

messagesquicorrespondentàdes

informationsd’étatouquivousdemandent

d’intervenir.Dèsquevousavezeffectué

l’opérationnécessaire,lemessagedisparaît

etlemenudesélectiondesboissons

s’afchedenouveau.

Avant la première

utilisation

Généralités

Utiliserexclusivementdel’eaupure,froide,

sansgazcarboniqueetexclusivementdu

caféengrainstorréé(depréférencepour

expressooupercolateur)etremplirles

conteneurscorrespondants.Nepasemployer

desgrainsdecaféavecglaçage,desgrains

caramélisésouenrobésd’unesubstance

sucréequelconque;ilsencrassentetobturent

l’unitédepercolation.Surcettemachine,il

existeunréglagedeladuretédel’eau.En

usine,lamachineestrégléesurladureté

4.Seservirdelabandelettefourniepour

déterminerladuretédel’eau.

Silecontrôledonneunevaleurdifférente

de4,ilfautprogrammerlamachineen

conséquenceaprèslamiseenservice(Voir

Eau Dureté point«Réglagesmenu»).

Mise en service de la machine

1. Retirerlelmdeprotectionexistant.

2. Placerlamachineàcafésurunplan

horizontal,sufsammentsolidepour

supportersonpoidsetrésistantàl’eau.

Assurez-vousquelafentedeventilation

delamachinen’estpasobstruée.

Important :Utiliserl’appareiluniquement

dansdeslocauxhorsgel.Danslecasoù

l’appareilaététransportéouentreposé

àdestempératuresendessousde0°C,

attendreaumoins3heuresavantlamise

enservicedel’appareil.

3. Extrairedulogement(20)lalongueur

decordonélectriquenécessaireet

brancherdansuneprise.Pourajusterla

longueurducordon,ilsuftdeletirerou

delerepousseràl’intérieur.Pourcela,

placerlamachinesurunborddetable,

parex.,ettirerlecâblevers le bas ou

le pousser vers le haut.

4. Installezlemousseurdelait.N’utilisezla

machinequelorsquelemousseurdelait

(6)estentièrementmontéetinstallé.

5. Rabattreverslehautlecouvercledu

réservoird’eau(17).

6. Retirerleréservoird’eau(16),lerincer

etleremplird’eaufroide.Nepasdépas-

ser le repère max.

7. Placerleréservoird’eau(16)bienverti-

caletappuyerpourlefairedescendre.

8. Refermerlecouvercleduréservoir

d’eau(17).

9. Remplirdecaféengrainslebacà

café(1).(Pourlapréparationàpartirde

cafémoulu,voirpoint«Préparationà

partirdecafémoulu».)

10.Appuyersurl’interrupteurélectrique

O / I (9). L’écran(15)afchelemenude

réglagedelalangued’afchage.

11.Al’aidedusélecteur(14),choisirla

langued’afchagesouhaitée.Leslan-

guessuivantessontdisponibles:

English Nederlands

Français Italiano

Svenska Español

Polski Magyar

Türkçe Dansk

Norsk Suomi

Português Čeština

ελληνικα български

русский

26

fr

12.Appuyersurlatouchestart (10).La

languesélectionnéeestenregistrée.

L’écranafche

Retirer mousseur.

13.Placerunrécipientsousl’embout.

14.Tireravecprécautionlemousseurlait

(6)pourl’ouvrir.Lamachinerincele

mousseurdelait(6)àl’eau.L’écran

afche Insérer mousseur.

15.Pousserlemousseurlait(6)pourle

refermer.

Lamachinechauffeeteffectueunrinçage.

Unpeud’eaus’écouleàpartirdubec

verseurducafé.Lorsquelasélectionde

boissonapparaîtàl’écran,lamachineest

prêteàfonctionner.

Arrêter la machine

Lamachineàexpressoautomatique

estprogramméeenusinedefaçonà

fonctionnerdemanièreoptimale.La

machines’arrêteautomatiquementaprès

uneduréedénie(duréeréglable,voir

Arrêt point«Réglagesmenu»).

Exception :lorsquevousavezprélevéde

l’eauchaudeoudelavapeur,lamachine

s’arrêtesanseffectuerdenettoyage.

Pourarrêterlamachinemanuellement,

appuyersurlatouche

e off / j(12).La

machineeffectueunrinçageets’arrête.

Remarque : lorsdelapremièreutilisation

delamachineouaprèsunprogrammede

serviceouencoreaprèsunelonguepériode

d’inutilisation,lapremièretassepréparée

n’apasencoresonpleinarôme.Ilnefaut

doncpaslaboire.

Unefoiseffectuéelamiseenservicedela

machine,laprésenced’unemoussedense

etnesurlecafén’estobtenuequ’après

avoirpréparéplusieurstasses.

Aprèsuneutilisationextensive,ilpeutse

formerdesgouttelettesd’eausurlesfentes

deventilation.C’estunphénomènenormal.

Filtre eau

L’utilisationd’unltreàeaupeutdiminuerla

formationdedépôtscalcaires.

Avantd’utiliserunnouveaultreàeauil

fauttoutd’abordeffectuerunrinçage.Pour

cela,procédercommeindiquéci-après.

1. Ens’aidantdelacuillèredose(18),bien

insérerleltreàeaudansleréservoir

d’eau.

2. Remplird’eauleréservoir(16)jusqu’au

repère max.

3. Maintenezappuyéleboutone off / j

(12)durantaumoinstroissecondes.Le

menus’ouvre.

4. Appuyezplusieursfoissurlebouton

e off / j(12)jusqu’àcequel’écran

afche

Sans/ancien ﬁltre.

5. Al’aidedusélecteurduhaut(14),

choisir Activer ﬁltre.

6. Appuyersurlatouchestart (10).

7. Placerunrécipientd’unecontenancede

0,5litresousl’embout.

8. Appuyersurlatouchestart (10).

9. Tirerlemousseurlait(6)pourl’ouvrir.

10.L’eautraverseleltrepourlerincer.

11.Pousserlemousseurlait(6)pourle

refermer.

12.Ensuite,viderlerécipient.

Lamachineestdenouveauprêteà

fonctionner.

Info : lerinçagedultreaactivéleréglage

pourl’afchageduchangementdeltre.

27

fr

Aumomentoùs’afcheRemplacer ﬁltre !

oubienauboutde2mois,auplustard,le

ltren’estplusefcace.Pourdesraisons

d’hygièneetpouréviterl’entartragedela

machine(cequiprovoquedesdommages),

ilfautremplacerleltre.

Lesltresderechangesontdisponibles

danslecommerceoupeuventêtrecom-

mandésauprèsduServiceClientèle(voir

point«Accessoires»).Sil’onn’utilisepas

unnouveaultre,ilfautréglerﬁltre sur

Sans / ancien.

Info :l’indicateurdeltrevouspermet

d’indiquerlemoisoùvousavezplacéle

ltre.Vouspouvezaussipréciserlemoisoù

vousdevrezleremplacer(auplustardau

boutdedeuxmois).

Info : silamachinen’estpasutiliséedurant

unepériodeprolongée(parex.congés),il

fautqueleltreutilisésoitrincéavantutili-

sation.Pourcela,préleverunetassed’eau

chaudeetenjeterlecontenu.

Réglages menu

Vouspouvezadaptervotremachinede

manièreindividuelleàl’aidedesréglages

menu.

1. Maintenirappuyéelatouche

e off / j(12)aumoins3secondes.

2. Appuyerplusieursfoissurlatouche

e off / j(12)jusqu’àcequel’optionde

menusouhaitées’afcheàl’écran.

3. Al’aidedusélecteurduhaut(14),

choisirleréglagesouhaité.

4. Conrmeraveclatouchestart (10).

Pourquitterlemenusansenregistrer

lesmodications,placerlesélecteursur

Quitteretappuyersurlatouchestart (10).

Vouspouvezeffectuerlesréglages

suivants:

Arrêt

Vouspouvezréglericil’intervallede

tempsàl’issueduquellamachines’arrête

automatiquementaprèslapréparationde

ladernièreboisson.Laplagederéglage

estde15minutesà4heures.Ladurée

programméepeutêtreraccourciepour

économiserl‘énergie.

Filtre

Vouspouvezindiquericisivousutilisez

ounonunltreàeauaveclamachine.Si

vousn’utilisezpasdeltre,sélectionnezle

réglageSans/ancien.

Sivousutilisezunltre,sélectionnezle

réglageActiver ﬁltre.Avantdeplacer

unnouveaultreàeau,rincezcelui-ci(voir

point«Filtreeau»).

Démarrer Calc’nClean

Vouspouvezicisélectionnermanuellement

lesprogrammesdeservice(

Calc’nClean /

détartrage / nettoyage).Appuyersurla

touchestart(10)eteffectuerleprogramme

sélectionné

(voirpoint«Programmesde

maintenance»

).

28

fr

Temp.

Vouspouvezréglericilatempératurede

percolation(élevée / moyenne / basse).

Langue

Vouspouvezréglericilalangued’afchage.

Eau Dureté

Ilestpossible,surcettemachine,derégler

laduretédel’eau.Leréglagecorrectdela

duretédel’eauestimportantcarilpermet

àlamachined’indiquerlemomentoùun

détartrageestnécessaire.Enusine,la

duretédel’eauestrégléesur4.

Laduretédel’eaupeutêtredéterminée

àl’aidedelabandelettefournieouêtre

demandéeauServicedesEauxlocal.

Plongerbrièvementlabandelettedans

l’eau,lasecouerlégèrementetattendreune

minutepourlirelerésultat.

Niveau Duretédel’eau

Allemagne(°dH) France(°fH)

1

2

3

4

1-7

8-14

15-21

22-30

1-13

14-25

26-38

39-54

Régler la nesse

de la mouture

Lesélecteur(3)deréglagedelamouture

ducafépermetderéglerlanessedemou-

turesouhaitéeducafé.

¡

Attention !

Modierleréglagedelamoutureunique-

mentlorsquelebroyeurfonctionne.Sinon

lamachinepeutêtreendommagée.Nepas

glisserlesdoigtsàl’intérieurdumoulin.

● Lorsquelebroyeurfonctionne,régler

lesélecteur(3)entreunemouturene

(a:tournerdanslesensopposéaux

aiguillesd’unemontre)etunemouture

plus grossière (b:tournerdanslesens

desaiguillesd’unemontre).

a b

Info : lenouveauréglagen’estperceptible

qu’àlasecondeoulatroisièmetasse.

Conseil pratique :réglerunemouture

plusnepourlesgrainstorréésfoncéset

unemoutureplusgrossièrepourlesgrains

torréésclairs.

29

fr

Préparation avec du

café en grains

CettemachineEspressotoutautomatique

moudducaféfraislorsdechaque

préparation.

Conseil pratique :utiliserdepréférence

ducafépourespresso/pourpercolateur.

Conserverlecaféaufroiddansunrécipient

hermétiquementferméoulecongeler.Il

estpossibledebroyerlesgrainsdecafé

congelés.

Important :mettretouslesjoursdel’eau

fraîchedansleréservoird’eau(16).Celui-ci

doittoujourscontenirsufsammentd’eau

pourassurerlefonctionnementdela

machine.

Ilestpossibledepréparerdifférentscafés

trèssimplement,enappuyantsurunbouton.

Préparation

Lamachinedoitêtreprêteàfonctionner.

1. Placerla(les)tasse(s)souslebecver-

seurducafé(7).

Conseil pratique :Pourpréparerun

espresso,toujourspréchaufferlatasse,

parex.àl’eaubouillante.

2. Sélectionnerlecaféetlaquantitéà

l’aidedusélecteurrotatif(14).Lecafé

etlaquantitésélectionnéss’afchentà

l’écran.

3. Sélectionnerl’arômeducaféentour-

nantlesélecteurinférieur(13).L’arôme

sélectionnéestafchéàl’écran.

4. Appuyersurlatouchestart (10).

Lamachineeffectuelapercolationducafé

quis’écouledanslatasse/lestasses.

Appuyerdenouveausurlatouchestart

(10) pourinterrompreavanttermela

percolation.

Préparation à partir

de café moulu

Lamachinepeutaussiprépareruncaféà

partirdecafémoulu(pasducafésoluble).

Important :mettretouslesjoursdel’eau

fraîchedansleréservoird’eau(16).Celui-ci

doittoujourscontenirsufsammentd’eau

pourassurerlefonctionnementdela

machine.

Préparation

1. Ouvrirletiroiràcafé(4).

2. Verseraumaximum2cuillères-dose

rasesdecafémoulu.

Attention :nepasverserdecaféen

grainsoudecafésoluble.

3. Fermerletiroiràcafé(4).

4. Sélectionnerlaboissonsouhaitéeà

l’aidedusélecteurduhaut(14)(une

seuletassepossible).

5. Appuyersurlatouchestart (10).

Lamachineeffectuelapercolationducafé

mouluquis’écouledanslatasse.

Remarque :pourprépareruneautretasse

decafémoulu,répéterl’opération.Sivous

neversezpasdecafédansundélaide90s,

lachambredepercolationsevideautomati-

quementand’empêcherundébordement.

Lamachineeffectueunrinçage.

30

fr

Préparer de l’eau chaude

¡

Risque de brûlure !

Lemousseurdelait(6)devientbrûlant.

Nesaisirlemousseurdelait(6)queparla

partieplastique.

Avantdepréparerdel’eauchaude,le

mousseurdelaitdoitêtrenettoyé.

L’appareildoitêtreprêtàl’emploietle

mousseurdelaitnettoyédoitêtremisen

place.

1. Placerlatassepréchaufféeouleverre

souslebecdumousseurdelait(6).

2. Tirerlemousseurlait(6)pourl’ouvrir.

Lamachinesemetàchauffer.Del’eau

chaudes’écouledurant40senvironde

l’emboutdumousseurdelait(6).

3. Pousserlemousseurlait(6)pourarrêter

l’opération.

Préparer de la

mousse de lait

¡

Risque de brûlure !

Lemousseurdelait(6)devientbrûlant.

Nesaisirlemousseurdelait(6)queparla

partieplastique.

Conseil pratique :fairemoussertout

d’abordlelaitpuispréparerlecafé;oubien

fairemousserséparémentlelaitetverserla

moussesurlecafé.

L’appareildoitêtreprêtàl’emploietle

mousseurdelaitnettoyédoitêtremisen

place.

1. Appuyersurlatoucheh (11).

Latoucheh(11)clignote,lamachine

chauffedurant20senviron.Ensuite,

Retirer mousseurs’afcheàl’écran.

2. Plongerlemousseurdelaitjusqu’au

fondd’unetasseoud’unverrerempli

d’untiersavecdulait.

3. Tirerlemousseurlait(6)pourl’ouvrir.

¡

Risque de brûlure !

Leséclaboussuresdelaitpeuventprovo-

querdesbrûlures.Ouvriravecprécautionle

mousseurlait(6).Nepastoucherl’embout

etnepasledirigerversunepersonne.

4. Pousserlemousseurlait(6)pourle

refermer.

Conseil : pourréaliserunemoussedelait

optimale,employerdepréférencedulait

froidavecuneteneurenmatièresgrasses

d’aumoins1,5%.

Important :lesrestesdelaitséchéssont

difcilesàretirer.Aprèschaqueutilisation

dumousseurlait(6),il est impératif

d’effectuerunnettoyageàl’eautièdeà

l’aideduprogrammeRinçage syst. lait.

31

fr

Entretien et

nettoyage quotidien

¡

Risque de choc électrique !

Avanttoutnettoyage,débrancherlecordon

électrique.Nejamaisplongerlamachine

dansl’eau.Nepasutiliserdenettoyeurà

vapeur.

● Nettoyerleboîtierdelamachineàl’aide

d’unchiffondouxhumide.

● Nepasutiliserdetissusoudeproduits

nettoyantsabrasifs.

● Toujoursnettoyerimmédiatementles

résidusdecalcaire,decafé,delaitoude

solutiondétartrante.Eneffet,delacorro-

sionpeutseformersouscesrésidus.

● Leschiffonsépongesneufspeuvent

contenirdessels.Lesselspeuventêtre

responsablesderouillesuperciellesur

l’acierspécial;unlavagesoigneuxest

parconséquentindispensableavant

l’emploi.

● Extrairelebaccollecteur(8c)etle

récipientpourmarcdecafé(8b).Retirer

lesupport(8a) etlagrille(8d).Videret

nettoyerlebaccollecteuretlerécipient

pourmarcdecafé.

● Retirerletiroiràcafé(4)etlenettoyer.

● Démonterleotteur(8e)etlenettoyer

avecunchiffonhumide.

K

Ne pas passer en lave-vaisselle les

éléments suivants : panneau des

bacscollecteurs(8a),otteur(8e),tiroir

àcafé(4),unitédepercolation(5a).

J

Lesélémentssuivantspeuventpasser

enlave-vaisselle:baccollecteurdu

becverseurducafé(8c),récipientpour

marcdecafé(8b),grillebecverseur

ducafé(8d),couverclepréservateur

d’arôme(2)etcuillère-dose(18).

● Essuyerl’intérieurdelamachine(bacs

collecteursettiroiràcafé).

Important : videretnettoyertousles

jourslebaccollecteurdubecverseurdu

café(8c)etlerécipientpourmarcdecafé

(8b)and’éviterledéveloppementde

moisissures.

Remarque :lorsquelamachineestmiseen

marcheàfroidàl’aidedel’interrupteurO / I

(9)oulorsqu’elles’arrêteautomatiquement

aprèslapréparationd’uncafé,elleeffectue

automatiquementunrinçage.Ellesenettoie

doncdemanièreautonome.

Important : silamachineestrestéeinutili-

séedurantunepériodeprolongée(congés,

p.ex.),nettoyersoigneusementl’ensemble

delamachine,ycomprislemousseurlaitet

l’unitédepercolation.

32

fr

Nettoyage du mousseur de lait

Siaprèsavoirprélevédulaitvousne

nettoyezpaslesystèmedelait,lemessage

Rinçage syst. lait !s’afcheàl’écranau

boutd’uncertaintemps.

Nettoyerlemousseurdelaitaprèschaque

utilisation.

Poureffectuerunnettoyageprélableauto-

matiquedusystèmelait:

1. Al’aidedusélecteur(14),choisir

f

.

2. Placerunrécipientsouslemousseurde

lait(6).

3. Appuyersurlatouchestart (10).

4. Tirerlemousseurlait(6)pourl’ouvrir.

L’appareilfaitalorscoulerautomati-

quementdel’eaudanslerécipient.Au

boutde1minenviron,l’opérationde

nettoyages’arrêteautomatiquement.

5. Pousserlemousseurlait(6)pourle

refermer.

6. Laisserrefroidirlemousseurdelait(6).

7. Viderlerécipientetessuyerl’extérieur

dumousseurdelait(6).

Deplus,nettoyerrégulièrementettrès

soigneusementlemousseurdelait(en

lave-vaisselleouàlamain).

Démonterlemousseurlaitpourlenettoyer:

1. Pourleretirer,saisirladouillemétallique

etlaretirerverslebas.

2. Tourner le cœur (6d) dans le sens

inversedesaiguillesd’unemontreetle

retirer.

1

2

6d

3. Retirerletube(6c).

6c

4. Nettoyerlespiècesàl’aided’undétersif

etd’unebrossedouce.Sinécessaire,

lesplongerdansdudétersiftiède.

Nettoyersoigneusementletroud’aéra-

tion(6e).

6e

5. Rincertouteslespiècesàl’eauclaireet

lessécher.

6. Assemblerlecœur(6d)etletube

(6c)

dansladouillemétallique.

1 2

6d6c

7. Tourner le cœur dans le sens des

aiguillesd’unemontrejusqu’àceque

lesrepèressoientcôteàcôte.

33

fr

8. Placerlemousseurdelaitsurlasou-

papeàvapeur.Lerepèrerougesurla

soupapedoitêtrerecouvert.

¡

Risque de brûlure !

N’utilisezlamachinequelorsquelemous-

seurdelait(6)estentièrementmontéet

installé.

Nettoyer l’unité de percolation

Nettoyerrégulièrementl’unitéde

percolation!

Poureffectuerunnettoyageprélable

automatiquedel’unitédepercolation:

1. Al’aidedusélecteur(14),choisire.

2. Disposerunverrevidesousl’embout(7).

3. Appuyersurlatouchestart (10).

Lamachineeffectueunrinçage.

Enplusduprogrammedenettoyageauto-

matique,ilconvientderetirerrégulièrement

l’unitédepercolation(5a)andela

nettoyer(Voirlagure Eaudébutdumode

d’emploi).

1. Arrêterlamachineàl’aidede

l’interrupteurélectriqueO / I (9).Aucune

touchen’estallumée.

2. Ouvrirlevolet(5b)del’unitéde

percolation.

3. Faire glisser le verrouillage rouge (5d)

del’unitédepercolation(5a)versla

gauche.

4. Pousserlelevierd’éjection(5c)totale-

mentverslebas.L’unitédepercolation

sedébloque.

5. Saisirl’unitédepercolation(5a)parles

évidementsetlaretireravecprécaution.

6. Retirerlecouvercledeprotection(5e)

del’unitédepercolationetnettoyer

soigneusementl’unitédepercolation

(5a)sousl’eaucourante.

7. Nettoyersoigneusementletamisde

l’unitédepercolationsouslejetd’eau.

Important :effectuerlenettoyagesans

produitvaisselleouautreproduitnettoyant

etnepasplacerenlave-vaisselle.

8. Essuyerl’intérieurdelamachineavec

unchiffonhumideetretirertousles

résidusdecafé.

9. Laissersécherl’unitédepercolation

(5a)etl’intérieurdelamachine.

10.Remettrelecouvercledeprotection

(5e)denouveauenplacesurl’unitéde

percolation(5a)etlapousserjusqu’en

butéedansl’appareil.

11.Pousserlelevierd’éjection(5c)totale-

mentverslehaut.

12.Faireglisserversladroiteleverrouillage

rouge(5d)etfermerlevolet(5b).

34

fr

Conseils pour

économiser l’énergie

● Lorsquevousn’utilisezpaslamachine

àcafé,vousdevezl’arrêter.Pourcela,

appuyersurlatouchee off / j(12).La

machineeffectueunrinçageets’arrête.

● Autantquepossiblenejamaisinter-

romprelaproductiondecaféoude

moussedelait.Uneinterruptionprovoque

eneffetuneconsommationd’énergie

supérieureainsiqueleremplissageplus

rapidedesbacscollecteurs.

● Détartrerrégulièrementlamachinean

d’éviterlesdépôtsdecalcaire.Lesdépôts

decalcaireprovoquenteneffetune

consommationélectriqueplusélevée.

Programmes de

maintenance

Enfonctiondel’utilisation,lesmessages

suivantapparaissentàl’écranàcertains

intervalles.

Détartrage nécessaire !

ou

Nettoyage nécessaire !

ou

Calc’nClean nécessaire !

Lamachinedoitalorsêtrenettoyéeou

détartréesansdélaiavecleprogramme

correspondant.Ilestégalementpossible

d’effectuerlesdeuxopérationssimulta-

némentaveclafonctionCalc’nClean(voir

point«Calc’nClean»).

Sileprogrammedemaintenancen’estpas

réaliséconformémentauxindications,cela

peutdétériorerlamachine.

¡

Attention !

Lorsdechaqueprogrammedemain-

tenance,utiliserleproduitdétartrantet

leproduitnettoyantconformémentaux

indications.Respecterlesconsignesde

sécuritégurantsurl’emballageduproduit

nettoyant.

Nejamaisinterrompreleprogrammede

maintenance!

Nejamaisboirelesliquides!

Nejamaisutiliserdevinaigre,deproduits

àbasedevinaigre,d‘acidecitriqueoude

produitsàbased‘acidecitrique!

Nejamaisdéposerdepastillesdedétar-

trageouautresproduitsdedétartragedans

letiroirducafémoulu(4)!

Des pastilles de détartrage et de

nettoyage spécialement développées

sont disponibles dans le commerce et

auprès du Service Clientèle (voir point

« Accessoires »).

35

fr

Détartrage

Durée:env.25minutes.

Important :lorsqu’unltreàeauest

présentdansleréservoird’eau(16),le

retirerimpérativementavantdelancerun

détartrage.

LorsquelemessageDétartrage

nécessaire !apparaîtàl’écran,appuyersur

latouchee off / j(12)durant3secondes

etappuyerensuitesurlatouchestart (10).

Ledétartragecommence.

Pourdétartrerentre-tempslamachine,

appuyersurlatouchee off / j(12)durant

aumoins3secondes.Appuyerbrièvement

àdeuxreprisessurlatouchee off / j(12).

Tournerlesélecteurduhaut(14)jusqu’à

cequeDémarrer détartrages’afcheà

l’écran.

Pourlancerledétartrage,appuyersurla

touchestart (10).

Leprogrammedéleàl’écran.

Vider bac

Placer bac

● Viderlebaccollecteur(8)etlereplacer.

Remarque :sileltreàeauestactivé,le

messagecorrespondants’afche,deman-

dantderetirerleltreetd’appuyerde

nouveausurlatouchestart (10).Sicelan’a

pasdéjàétéfait,retirerleltremaintenant.

Appuyersurlatouchestart (10).

Remplir détartrant

Appuyer sur start

● Verserdel’eautièdedansleréservoir

d’eau(16)jusqu’aurepère«0,5 l»et

ydissoudre1pastillededétartrage

BoschTCZ8002.Encasd’utilisationde

TCZ6002,dissoudreimpérativement

2pastilles.

● Appuyersurlatouchestart (10).

Détartrage en cours

Leprogrammededétartragesedéroule

maintenantdurant10minutesenviron.

Placer réservoir

Retirer mousseur

● Placerunrécipientd’unecontenance

d’aumoins0,5litresousl’embout.

● Tirerlemousseurlait(6)pourl’ouvrir.

Détartrage en cours

Leprogrammededétartragesedéroule

maintenantdurant12minutesenviron.

Nett./Remp. réserv. eau

Appuyer sur start

● Rincerleréservoird’eau(16)etleremplir

d’eaufraîchejusqu’aurepèremax.

● Appuyersurlatouchestart (10).

Détartrage en cours

Leprogrammededétartragesedéroule

durantenv.30secondeseteffectueun

rinçagedelamachine.

Insérer mousseur

● Pousserlemousseurlait(6)pourle

refermer.

Détartrage en cours

Leprogrammededétartragesedéroule

durantenv.1minute.

Vider bac

Placer bac

● Viderlebaccollecteur(8)etlereplacer.

Siunltreestutilisé,lereplacermainte-

nant.Lamachineestmaintenantdétartrée

etdenouveauprêteàfonctionner.

Important :Essuyerl’appareilavecuntor-

chondouxethumidepouréliminerimmé-

diatementlesrésidusdudétartrant.En

effet,delacorrosionpeutseformersous

cesrésidus.Leschiffonsépongesneufs

peuventcontenirdessels.Lesselspeuvent

êtreresponsablesderouillesuperciellesur

l’acierspécial;unlavagesoigneuxestpar

conséquentindispensableavantl’emploi.

36

fr

Nettoyage

Durée:env.10minutes.

Important :Avantlelancementdupro-

grammedeService,nettoyerl’unitéde

percolation,voirchapitre«Nettoyagede

l’unitédepercolation».

LorsquelemessageNettoyage nécessaire !

apparaîtàl’écran,appuyersurlatouche

e off / j(12)durant3secondesetappuyer

ensuitesurlatouchestart (10).

Lenettoyagecommence.

Pournettoyerentre-tempslamachine,

appuyersurlatouchee off / j(12)durant

aumoins3secondes.Appuyerbrièvement

àdeuxreprisessurlatouchee off / j(12).

Tournerlesélecteurduhaut (14)jusqu’à

cequeDémarrer nettoyages’afcheà

l’écran.

Pourlancerlenettoyage,appuyersurla

touchestart (10).

Leprogrammedéleàl’écran.

Vider bac

Placer bac

● Viderlebaccollecteur(8)etlereplacer.

Nettoyage en cours

Lamachineeffectuedeuxrinçages.

Ouvrir tiroir

● Ouvrirletiroiràcafé(4).

Remplir nettoyant

● PlacerunepastilledenettoyageBosch

dansletiroir(4)etrefermer.

Nettoyage en cours

Lenettoyageestactivépouruneduréede

8minutesenv.

Vider bac

Placer bac

● Viderlebaccollecteur(8)etlereplacer.

Lamachineestmaintenantnettoyéeetde

nouveauprêteàfonctionner.

Calc’nClean

Durée:env.35minutes.

Calc’nCleancombinelesfonctionsDétar-

trageetNettoyage.Silemomentderéaliser

chacundesdeuxprogrammesestproche,

lamachineproposeautomatiquementce

programme.

Important :siunltred’eauestplacédans

leréservoird’eau (16)leretirerimpéra-

tivementavantdelancerleprogramme

demaintenance.Avantlelancementdu

programmedeService,nettoyerl’unitéde

percolation,voirchapitre«Nettoyagede

l’unitédepercolation».

LorsquelemessageCalc’nClean

nécessaire !apparaîtàl’écran,appuyersur

latouchee off / j(12)durant3secondes

etappuyerensuitesurlatouchestart (10).

Leprogrammedeservicedémarre.

Poureffectuerentre-tempsl’opération

Calc’nClean,appuyersurlatouchee off /

j(12)durantaumoins3secondes.

Appuyerbrièvementàdeuxreprisessurla

touchee off / j(12).Tournerlesélecteur

duhaut (14)jusqu’àcequeDémarrer

Calc’nCleans’afcheàl’écran.

PourlancerCalc’nClean,appuyersurla

touchestart (10).

Leprogrammedéleàl’écran.

Vider bac

Placer bac

● Viderlebaccollecteur(8)etlereplacer.

Calc’nClean en cours

Lamachineeffectuedeuxrinçages.

Ouvrir tiroir

● Ouvrirletiroiràcafé (4).

Remplir nettoyant

● PlacerunepastilledenettoyageBosch

dansletiroir(4)etrefermer.

37

fr

Remarque :sileltreàeauestactivé,le

messagecorrespondants’afche,deman-

dantderetirerleltreetd’appuyerde

nouveausurlatouchestart (10).Sicelan’a

pasdéjàétéfait,retirerleltremaintenant.

Appuyersurlatouchestart (10).

Remplir détartrant

Appuyer sur start

● Verserdel’eautièdedansleréservoir

d’eau(16)jusqu’aurepère«0,5 l»et

ydissoudre1pastillededétartrage

BoschTCZ8002.Encasd’utilisationde

TCZ6002,dissoudreimpérativement

2pastilles.

● Appuyersurlatouchestart (10).

Calc’nClean en cours

Leprogrammededétartragesedéroule

maintenantdurant10minutesenviron.

Placer réservoir

Retirer mousseur

● Placerunrécipientd’unecontenance

d’aumoins1litresousl’embout.

● Tirerlemousseurlait(6)pourl’ouvrir.

Calc’nClean en cours

Leprogrammededétartragesedéroule

maintenantdurant12minutesenviron.

Nett./Remp. réserv. eau

Appuyer sur start

● Rincerleréservoird’eau(16)etleremplir

d’eaufraîchejusqu’aurepèremax.

● Appuyersurlatouchestart (10).

Calc’nClean en cours

Leprogrammededétartragesedéroule

durantenv.30secondeseteffectueun

rinçagedelamachine.

Insérer mousseur

● Pousserlemousseurlait(6)pourle

refermer.

Calc’nClean en cours

Lenettoyageestactivépouruneduréede

8minutesenv.

Vider bac

Placer bac

● Viderlebaccollecteur(8)etlereplacer.

Siunltreestutilisé,lereplacermainte-

nant.Lamachineestmaintenantnettoyée

etdenouveauprêteàfonctionner.

Important :Essuyerl’appareilavecuntor-

chondouxethumidepouréliminerimmé-

diatementlesrésidusdudétartrant.En

effet,delacorrosionpeutseformersous

cesrésidus.Leschiffonsépongesneufs

peuventcontenirdessels.Lesselspeuvent

êtreresponsablesderouillesuperciellesur

l’acierspécial;unlavagesoigneuxestpar

conséquentindispensableavantl’emploi.

Protection contre le gel

¡

An d’éviter les dommages provo-

qués par le gel lors du transport et du

stockage, il faut préalablement vider

entièrement la machine.

Info :lamachinedoitêtreprêteà

fonctionneretleréservoird’eau(16)doit

êtrerempli.

1. Placerungrandrécipientsousl’embout.

2. Appuyersurlatoucheh (11).

Latoucheh(11)clignote,lamachine

chauffedurant20senviron.Ensuite,

Retirer mousseurs’afcheàl’écran.

3. Ouvrirlemousseurlait(6)entirantet

laisserlavapeurs’échapperdurantenv.

15secondes.

4. Arrêterlamachineàl’aidedel’interrup-

teurélectriqueO / I (9).

5. Viderleréservoird’eau(16)etlebac

collecteur (8).

38

fr

Accessoires

Lesaccessoiressuivantssontdisponibles

danslecommerceouauprèsduservice

Clientèle.

Accessoires N° commande

Commerce/

ServiceClientèle

Pastillesde

nettoyage

TCZ6001/00310575

Pastillesde

détartrage

TCZ8002/00576694

Filtreeau TCZ7003/00575491

Kitd’entretien TCZ8004/00576331

Mise au rebut

J

Eliminezl’emballageenrespectant

l’environnement.Cetappareilest

marquéselonladirectiveeuropéenne

2012/19/UErelativeauxappareils

électriquesetélectroniquesusagés

(wasteelectricalandelectronicequip-

ment–WEEE).Ladirectivedéfinit

lecadrepourunerepriseetune

récupérationdesappareilsusagés

applicablesdanslespaysdelaCE.

S’informerauprèsdurevendeursurla

procédureactuellederecyclage.

Garantie

Lesconditionsdegarantieapplicables

sontcellespubliéesparnotredistributeur

danslepaysoùaétéeffectuél’achat.Le

revendeurchezquivousvousêtesprocuré

l’appareilfourniralesmodalitésdegarantie

sursimpledemandedevotrepart.Encas

derecoursengarantie,veuilleztoujours

vousmunirdelapreuved’achat.

Sousréservedemodications.

Caractéristiques techniques

Raccordementélectrique(tension–fréquence) 220-240V–50/60Hz

Puissance de chauffage 1600W

Pressionstatiquemaximaledelapompe 15bars

Contenancemaximaleduréservoird’eau(sansltre) 1,7l

Contenancedubacàcafé 300g

Longueurducordond’alimentation 100cm

Dimensions(HtxLgxProf) 385x280x479mm

Poids,àvide 9,3kg

Typedemeule céramique

39

fr

Problème Cause Remède

Afchagede

Remplir grains !

bienquelebacàcafé(1)

soitrempli,oubienle

moulinneparvientpasà

moudre.

Lesgrainsnetombentpas

danslebroyeur(grainstrop

gras).

Frapperlégèrementlebacàcafé

(1).Changeréventuellementde

café.Unefoisquelebacàcafé

(1) estvide,l’essuyer avec un

chiffonsec.

Impossibledeproduirede

l’eauchaude.

Lemousseurlait(6) est

obturé.

Nettoyerlemousseurlait(6),

voirchapitre«Entretienet

nettoyagequotidien».

Troppeudemousseou

pasdemousse.

Lemousseurlait(6) est

obturé.

Nettoyerlemousseurlait(6),

voirchapitre«Entretienet

nettoyagequotidien».

Lamachineestfortement

entartrée.

Détartrerlamachinesuivantla

notice.

Laitnonadapté. Utiliserdulaitàuneteneurde

1,5%dematièresgrasses.

Lemousseurdelait(6)

n’estpascorrectement

monté.

Humidierleséléments

dumousseurlaitetserrer

vigoureusement.

Lecafés’écoulegoutteà

goutteounes’écouleplus.

Mouturetropne,

cafémoulutropn.

Réglerunemouturemoinsne.

Utiliserducafémoulumoinsn.

Lamachineestfortement

entartrée.

Détartrerlamachinesuivantla

notice.

Lecaféneprésentepas

de«crème».

Qualitéducaféneconvient

pas.

Utiliseruncaféavecunepropor-

tionplusimportantedeRobusta.

Lesgrainsnesontpas

fraîchementtorréés.

Utiliserdesgrainsfraîchement

torréés.

Lamouturen’estpas

adaptéeauxgrainsde

café.

Optimiserlanessedela

mouture.

Lecaféesttrop«acide». Lamouturen’estpasassez

neoubienlecafémoulu

n’estpasassezn.

Réglerunemoutureplusneou

acheterducafémouluplusn.

Qualitédecafénon

adaptée.

Utiliseruncafétorrééplus

foncé.

Lecaféesttrop« amer». Lamoutureesttropneou

lecafémouluesttropn.

Réglerunemouturemoinsne

ouacheterducafémoulumoins

n.

Qualitéducaféne

convientpas.

Changerdequalitédecafé.

Afchageàl’écran

Défaillance Hotline.

Unedéfaillances’est

produitedanslamachine.

AppelerleServiceClientèle.

Appeler impérativement la hotline si les problèmes ne peuvent pas être résolus !

Les numéros de téléphone se trouvent aux dernières pages de la notice.

Eliminer soi-même les problèmes simples

40

fr

Problème Cause Remède

Leltreàeaunetientpas

dansleréservoird’eau

(16).

Leltred’eaun’estpas

correctementxé.

Placerleltred’eaubiendroitet

appuyerfortementpourl’enfoncer

dansleréservoir.

Afchageàl’écran

Contrôler

réserv. eau

Leréservoird’eaun’estpas

insérécorrectementoule

ltreàeaun’estpasrincé

d’aprèslanotice.

Insérerleréservoird’eaucorrec-

tementourincerleltreàeau

d’aprèslanoticeetremettreen

service.

Leréservoird’eaucontient

de l’eaugazeuse.

Remplirleréservoird’eau avec

de l’eaufraîchedurobinet.

Lemarcdecafén’est

pascompactetilesttrop

humide.

Lamoutureesttropne

outropgrossièreoubien

laquantitédecafémoulu

utiliséeesttropfaible.

Réglerlamoutureplusgrossière

ouplusneoubienutiliser2cuil-

lères-dosesdecafémoulubien

rases.

Afchagedumessage

Nettoyer unité perc.

Unitédepercolation(5)

encrassée.

Nettoyerl’unitéde

percolation(5).

Tropdecafémouludans

l’unitédepercolation(5).

Nettoyerl’unitédepercolation(5)

rempliraumaximum2cuillères-

dosesdecafémoulubienrases.

Lemécanismede

l’unitédepercolationne

fonctionnepasaisément.

Retireretnettoyerl’unitéde

percolation(voirlechapitre

«Entretienetnettoyage

quotidiens»).

Qualitédelamoussede

caféoudelaitvariable.

Lamachineestentartrée. Détartrerlamachinesuivantla

notice.

Présenced’eausurlefond

internedelamachineune

foisquel’onaretirélebac

collecteur(8).

Baccollecteur(8)retiré

troptôt.

Retirerlebaccollecteur(8) en

attendantquelquessecondes

aprèsladernièreboisson

préparée.

Afchagedumessage

Placer unité perco.

Unitédepercolation

(5)nonplacéeounon

reconnue.

Unefoisl’unitédepercolation

(5)placée,arrêterlamachine,

attendretroissecondes,puisla

remettreenmarche.

Lesréglagesusineontété

modiésetdoiventêtre

rétablis(«Reset»).

Desréglagesindividuels

ontétéantérieurement

dénis;ilsnesontplus

souhaités.

Arrêterlamachineàl’aidede

l’interrupteurélectriqueO / I(9).

Maintenirappuyéeslestouches

e off / j(12)eth(11)et

remettreenmarchelamachineà

l’aidedel’interrupteurélectrique

O / I(9).Ensuite,conrmeravec

latouchestart(10).Lesréglages

usinesontrétablis.

Appeler impérativement la hotline si les problèmes ne peuvent pas être résolus !

Les numéros de téléphone se trouvent aux dernières pages de la notice.

La page charge ...

Bosch TES50221RW/09 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bosch TES50221RW/09 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents