Maytag MDBTT53AWB0 Guide d'installation
- Catégorie
- Lave-vaisselle
- Taper
- Guide d'installation
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Table des rnati@res
S_curit_ du lave-vaisselle....................................21
E×igences d'installtion.......................................22
Outillageet pi_ces ..........................................22
Exigences d'emplacement ...................................22
Dimensions - Produit et cavit6 d'encastrement ............... 23
Sp6cifications de 1'6vacuation ............................... 24
Sp6cifications de I'alimentation en eau ...................... 24
Sp6cifications 61ectriques ................................... 24
Instructions dqnstallation ................................... 25
Pr6paration de la cavit6 d'encastrement-
Raccordement aux circuits existants ...................... 25
Pr6paration de la cavit6 d'encastrement-
Nouveaux moyens de raccordement ...................... 25
Raccordement a la canalisation d'eau -
Pr6paration et installation ................................ 26
Installation du tuyau d'6vacuation ........................... 27
Instructions d'installation (suite)
Pr6paration du lave-vaisselle ................................ 29
Raccordement 61ectrique - Cordon d'alimentation ............ 30
Dimensions de la cavit6 d'encastrement ..................... 31
Installation de la poign6e de porte (sur certains mod&les) ..... 32
Installation du lave-vaisselle dans la cavit6
d'encastrement ........................................... 32
Raccordement a la canalisation d'eau ....................... 34
Raccordement a 1'6gout ..................................... 35
Raccordement 61ectrique - C_blage direct ................... 35
Immobilisation du lave-vaisselle dans la cavit6
d'encastrement ........................................... 37
Achever I'installation ........................................ 38
Contr61e du fonctionnement ................................ 39
Si le lave-vaisselle ne fonctionne pas ......................... 39
Conseils additionnels ....................................... 39
p p
SECURITE DU LAVE-VAISSELLE
Votre s6curit_ et celle des autres est tr6s importante.
Nous donnons de nombreux messages de securit6 importants dans ce manuel et sur votre appareil menager, Assurez-vous de
toujours lire tousles messages de securite et de vous y conformer.
Voici le symbole d'alerte de securit&
Ce symbole d'alerte de securite vous signale les dangers potentiels de deces et de blessures graves a vous
eta d'autres.
Tousles messages de securite suivront le symbole d'alerte de securite et le mot "DANGER" ou
"AVERTISSEMENT", Ces mots signifient :
Risque possible de d_ces ou de blessure grave si vous ne
suivez pas immddiatement les instructions•
Risque possible de d6ces ou de blessure grave si vous
ne suivez pas les instructions•
Tous les messages de securite vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment reduire le risque de blessure et
ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.
Risque de basculernent
Ne pas utiliser le lave=vaisselle jusqu'_ ce qu'il soit
cornpl_ternent installS.
Ne pas appuyer sur la porte ouverte.
Le non=respect de ces instructions peut causer des
blessures graves ou des coupures.
Processus 6 appliquer "
• Ouvrir prudemment la porte du lave-vaisselle alors qu'une autre
personne saisit I'arri_re de I'appareil. Retirer les mat_riaux
d'emballage, le tuyau d'_vacuation et le panier inf_rieur. Fermer la
porte du lave-vaisselle, jusqu'a la position de verrouillage.
• Respecter/Appliquer les dispositions de tousles codes et
r_glements en vigueur.
• Installer ce lave-vaisselle conform_ment aux prescriptions
present_es dans les presentes instructions.
• L'installation devrait _tre ex_cut_e par un technicien qualifi&
L'installation du lave-vaisselle doit satisfaire aux exigences de tout
code national ou local r_gissant les installations _lectriques et de
plomberie, et de tous les r_glements en vigueur.
21
EXIGENCES D'INSTALLATION
_i_¸__¸:_i¸_i_ _ _ _;_:L"i_
Rassembler les out/Is et pi_ces n_cessaires avant de
commencer I'installation. Lire et observer les instructions fournies
avec chacun des out/Is de la liste ci-dessous.
Pour toutes les installations
Outillage n_cessaire :
Pi ce Tournevis _ _J
n I lame plate
Tourne-_crou ou _ Connecteurs de ¢_
cl_ _ douille E_b//-
hexagonale de _j ills- homologation U U
_/% et 1A _ UL ou CSA*
C _ _ mo ette - 5,_
..... Cie plate de _/8 /_.__/
_u ,,- ouver_ure _// _//
11/8 (2,9 cm) _,_:_ I
*De taille appropri_e pour le raccordement des conducteurs du
cSblage de la maison aux conducteurs de calibre 16 du lave-vaisselle
Autres articles utiles :
Lampe _ Serviette "__
Pi_ces foumies :
2 brides pour tuyau Tuyau
Vis
t6te
d _vacuation d'_vacuation
rande et l_te) ' 1_
Vert
V_rifier la presence de toutes ces pieces dans le sachet des documents.
Pi_ces n_cessaires :
m&le %' N'RT. (autre Softie Compos_ d'_tanCh_it_ des
correspondant au filetage de tuyautedes _
la Canalisa U)
Teflon est une marque d_pos6e de E.I. Du Pont de Nemours S_Company.
Autres articles _ventuellement n_cessaires :
Bride de tuyau EnSemble de RUban de [
_Vis 2 I montage !at6ral I masquage 0u ruban [
(38,!_5cm_ [ pOUr P!an de adh_sif [
(max. 3) [travail massif Ipour [
__Pi_Ceno 8212560)_conduits
REMARQUE : Cesarticles sont disponibles dans lescommerces de
fournitures de plomberie. Consulter les codesIocaux.Consulter le code
en vigueur r_gissant les installations _lectriques. Voir lasection
"Specifications _lectriques" IIest recommand_ queI'operation de
raccordement au circuit _lectrique soit confi_e aun _lectricien
professionnel.
Materiel additionnel pour I'installation in/t/ale
Outillage n_cessaire :
Pe[ceuse
san.'
aveC foret s de
scie a guichet
de WI; ¾" et 11/2
Pi_ces n_cessaires
Tube de cuivre Voir la Secti0n "Specifications _leCtriques"
malleable (did. ext. I
%, _,,,,_A_r_ ,,,, i C&blage direct : cord0n d'
o ouuu_- _ ,,,_ " " alimentation :
tube de plastique Ut!!!se_un
(avec treSsage de IS er[e:cab!e utiliser un c0rdon
d alimentation
renforcement) pour pour trou de marqu_ pour
raccordement & a %" (2,2 cm) I utilisation avec
canalisation d'eaU !h.omo_ga,t 0 n un [ave-vaisselle
ULou U_A)
(hom01egation UL)
(Utilisation passe-
fil Piece no 302797 :
pas fourni.)
L'appareil dolt _tre _lectriquement reli_ a la terre.
Ne pas placer de canal/sat/on d'evacuation, canal/sat/on d'eau ou
circuit _lectrique a un endroit oO une quelconque interference est
possible (contact avec le moteur ou les pieds du lave-vaisselle,
etc.).
L'emplacement d'installation du lave-vaisselle dolt fournir le
d_gagement de s_paration appropri_ entre le moteur et le
plancher. Le moteur ne dolt pas toucher le plancher.
Ne pas installer le lave-vaisselle sur un plancher garni de tapis.
Prot_ger le lave-vaisselle et les canalisations d'eau qui ralimentent
contre le gel. La garantie ne couvre pas les d_gSts imputables au
gel.
Un ensemble pour panneau lateral est disponible chez les
revendeurs; on peut rutiliser pour rinstallation du lave-vaisselle
I'extr_mit_ d'une rang_e de placards.
Un accessoire pare-vapeur (piece no 4396277) est disponible chez
les revendeurs pour rinstallation sous le plan de travail; cependant,
ceci n'est pas indispensable.
22
InspecterI'emplacementot_lelave-vaisselleserainstall6;
I'emplacementd'installationdoltoffrir:
• facilit6 d'acces a canalisation d'eau, cSblage 61ectrique et
canalisation d'egout.
• facilit6 d'acces pour chargement et d6chargement de la vaisselle; si
I'appareil est install6 dans un angle, on dolt pr6voir un espace libre
d'au moins 2" (5,1 cm) entre le c6t6 de la porte du lave-vaisselle et le
mur ou le placard adjacent.
• bon 6querrage de la cavit6, pour fonctionnement correct et aspect
esth6tique.
• fa,cades de placard perpendiculaires au sol.
• plancher horizontal eta un niveau uniforme; (en cas de diff6rence de
niveau entre la surface du plancher devant la cavit6 d'installation et
le plancher de la cavit6 d'installation, il peut 6tre n6cessaire
d'employer des cales pour rehausser le lave-vaisselle.)
Conseil utile :Si la surface du plancher dans lacavit6 d'installation de
I'appareil n'est pas uniforme (exemple : rev6tement de sol sans
prolongation complete dans I'espace de la cavit6 d'installation), veiller
mesurer les dimensions avec pr6cision pour garantir un bon aplomb
du lave-vaisselle.
REMARQUE : Si des cales sont utilis6es, veiller a solidement ancrer
les cales sur le plancher pour qu'elle ne puisse se d6placer durant
I'utilisation du lave-vaisselle.
Si le lave-vaisselle ne sera pas utilis6 pendant une p6riode prolongee,
ou s'il est install6 en un endroit o2 il pourrait 6tre expos6 au gel, faire
ex6cuter le processus de pr6paration appropri6e avant I'hiver par un
technicien agr66.
Veiller ace que les moyens de raccordement a canalisation d'eau,
cSblage 61ectrique et canalisation d'egout soient situ6s dans la zone
marquee en gris sur I'illustration de la section "Dimensions - Produit
et cavit6 d'installation"
Dimensions - Produit et cavit6 d'encastrement
*L'isolant peut
@re comprim&
(pas utilis6 sur
tous les mod61es)
REMARQUE : Placer les points d'arriv6e du circuit
61ectrique et des canalisations dans la zone marqu6e
en gris sur les parois de la cavit6 d'encastrement.
*Mesur6 de puis le point le plus bas de face
inf@ieure du plan de travail. Possibilit6 de r6duction
337A''(86 cm) apres d@ose des roues.
**Minimum _ I'endroit le p us 6troit de la cavit&
V6rifier sur chaque surface
J'absence de protub6rance
susceptible d'emp6cher I'introduction
du lave-vaisselle dans la cavit6,
23
S_:i;i,d!_:;:_iii,iiii:_ii,i:;:_iii!!_iii:iiio_iii_i_:,_i__i:::!iii,i:i;!:_i!"d_v_iiij_:i:_iu!_!_!_ii;i_i_iii:iiio_iii_i_
• Un nouveau tuyau d'6vacuation est fourni avec le lave-vaisselle; s'il
n'est pas suffisamment long, utiliser un tuyau neuf plus long de
Iongueur maximale 12' (3,7 m) (piece no 3385556) conforme aux
crit_res de test en vigueur de AHAM/IAPMO, r6sistant a la chaleur
et aux d6tergents, qui peut _tre connect6 sur le raccord de 1"
(2,5 cm) du lave-vaisselle.
• Ne pas oublier de connecter le tuyau d'evacuation au raccord T
d'6vacuation ou _ entr6e du broyeur a d6chets au-dessus du
pi_ge/siphon du circuit de plomberie de la maison, eta 20"
(50,8 cm) ou plus au-dessus du sol. II est recommand6 de former
une boucle avec le tuyau d'6vacuation (qui sera solidement
attach6e sur la face inf6rieure du plan de travail), ou d'incorporer
au circuit un composant brise-vide.
• Si le tuyau d'evacuation est connect6 au circuit d'evacuation de la
maison a une hauteur inf6rieure a 20" (50,8 cm) au-dessus du
plancher, il est indispensable d'utiliser un brise-vide.
• Pour le circuit d'6vacuation, utiliser des raccords de dia.
int. 1/2"ou plus.
• Si un brise-vide est n6cessaire, il doit _tre install6
conform6ment aux instructions d'installation fournies avec le
produit; un tuyau de caoutchouc (pas fourni) sera n6cessaire pour
le raccordement au raccord T du circuit d'6vacuation ou _ I'entr6e
du broyeur _ d6chets.
• Une source d'eau chaude est n6cessaire, avec pression de
distribution de 20 a 120 Ib/po2 (138-862 kPa); un plombier
professionnel devrait v6rifier que la pression est suffisante.
• Temp6rature de 120°F (49°C) a I'entr6e du lave-vaisselle.
• Raccordement entre I'appareil et la canalisation d'eau par
tube de cuivre dia. int. 3/8"avec raccord a compression, ou tube de
plastique (avec tressage de renforcement) (piece no
4396897RP).
REMARQUE : On d6conseille I'emploi de tube de plastique ordinaire
(dia. min. 1/2").
• Un raccord 90 ° avec filetage mSle 3A"NET. a une extr6mit&
• Ne pas effectuer une op6ration de soudure a moins de
6" (15,2 cm) de 1'61ectrovanne d'admission d'eau.
Pour le raccordement des conducteurs 61ectriques et la taille des
conducteurs, veiller a respecter les prescriptions de I'edition la plus
r6cente du Code national de 1'61ectricit6 ANSI/NFPA 70 - et de
tout code ou r_glement local en vigueur.
On peut obtenir un exemplaire des normes mentionn6es ci-dessus
I'adresse suivante :
National Fire Protection Association
One Batterymarch Park
Quincy, MA 02269
Caract6ristiques du circuit d'alimentation :
• 120 volts, 60 Hz, CA seulement, avec fusible 15 A ou 20 A.
• conducteur de cuivre seulement.
aous recommandons :
• fusible temporis6 ou disjoncteur.
• alimentation par un circuit ind6pendant.
Raccordement du
lave-vaisselle par cordon
d'alimentation :
• Utiliser un cordon d'alimentation marque pour
I'utilisation avec un lave-vaisselle (homologation UL) (piece no
4317824).
• Brancher la fiche du cordon
d'alimentation sur une prise de courant
reli6e a la terre a 3 alv6oles, install6e dans
le placard adjacent a la cavit_
d'encastrement du lave-vaisselle; la prise
de courant doit _tre conforme aux
prescriptions des codes et r_glements en
vigueur.
Raccordement direct du lave-vaisselle :
• Utiliser un cSble flexible
conducteurs de cuivre et
conducteur de liaison a la
terre, avec blindage ou
gaine non m_tallique, conforme aux prescriptions des codes et
r_glements en vigueur r_gissant les installations _lectriques.
• Utiliser un serre-cSble (homologation UL ou CSA).
24
INSTRUCTIONS
D'INSTALLATION
Risque de choc _lectrique
Interrompre I'aHmentation _lectrique avant d'installer
le lave=vaisselle (au niveau du tableau de distribution -
fusible ou disjoncteur).
Le non=respect de cette instruction peut causer
un d_c_s ou un choc _lectrique.
......._i'_D_¸¸¸¸¸_0__e_¸¸¸¸e;;;¸¸¸¸_ou;cT__'_iiii!:_
-':-J de courant _lectdque
Avant d,entrepreBdre !'installation du ave vaiSsei!e,
interrompre I!alimentation du ci[cuit au niveau du |
bo!t!er de distribution (fusible ou d!SjOnCteur). )
J Fermer I'arriv6e d'eau
d'eau au lav
Oui--Voir les instructions _ la section "Pr6paration de la
i i/
cavit6 d encastrement - Raccordement aux circuits existants .
Non-voir les instructions _ la section "Pr6paration de la
t_
cavit_ d encastrement - Nouveaux moyens de raccordement
I _._
Moyens de raccordement moyen de
e×istants ",4 e×istant
Canalisation
d'eau
Si la canalisation d'eau et le cSble disponibles satisfont les criteres
indiqu_s sur I'illustration (Iongueur et position), passer _ la section
"Installation du tuyau d'_vacuation'; si ces _l_ments ne sont pas
assez longs, voir les instructions a la section "Preparation de la
cavit_ d'encastrement- Nouveaux moyens de raccordement'.
i%ii_O,_yV_i:!_'_i!_ii_iiiji:;_;,_:_iiii!O_g!!!!_i_igi!!!!i__::::iii_i:i:!!!_¸ _ii_:iiii:iiCO0_ii_l::ii_!!!:_ii_i_i_ii_ii!!!_iiiiiii_:
Preparer et installer le c&blage _lectrique
REMARQUE : On doit disposer d'une prise de courant a 3
alv_oles, reli_e a la terre, a I'int_rieur du placard adjacent au
lave-vaisselle.
Autre ent possible
Percer un trou de 1V2" (3,8 cm) dans le panneau lateral ou
I'arri_re du placard.
Voir Dimensions - Produit et cavit_ d'encastrement.
25
....21 Cordon d'alimentation -
--_ Preparation du trou l
o
Placard en bois • Poncer pour produire une surface lisse dans le
trou.
Placard m6tallique • Installer sur le trou le passe-ill (Piece no
302797) fourni avec le cordon d'alimentation.
Conseil : II sera plus facile d'effectuer des raccordements sur le
lave-vaisselle si le c_ble d'alimentation de I'appareil passe par le
placard du c6t6 droit.
Percer un trou de 3/4"(1,9 cm) dans le panneau lat6ral du placard de
droite ou a I'arriere.
Voir Dimensions - Produit et cavit6 d'encastrement.
Placard en bois : Poncer pour produire une surface lisse dans le
trou.
Placard m6tallique • Installer le passe-ill (Piece no 302797 - pas
fourni) sur le trou.
26
Installer un cSble depuis le tableau de distribution jusqu'a la
cavit6 d'encastrement du lave-vaisselle, a travers le trou perce
dans la paroi (la Iongueur du cSble doit &tre suffisante pour que
les conducteurs atteignent I'emplacement indiqu6 sur
I'illustration). Fixer le cSble sur le sol avec du ruban adh6sif
I'emplacement indiqu6, pour qu'il ne puisse bouger Iors de
I'insertion du lave-vaisselle dans la cavit&
Conseil : II sera plus facile d'effectuer le raccordement sur le
lave-vaisselle si la canalisation d'eau passe par le placard du
c6t6 gauche.
Percer un trou de 1/2"(1,3 crn) dans le panneau lat6ral ou
I'arriere du placard.
Mesurer la Iongueur totale n6cessaire de tube de cuivre ou de
tube de plastique (avec tressage de renforcement). Effectuer le
raccordement sur la canalisation d'eau chaude avec un raccord
ou autre dispositif conforme aux prescriptions des codes et
r_glements en vigueur. La canalisation d'arriv6e d'eau devrait
comporter un robinet d'arr&t manuel.
Fairepasserprudemmentletubederaccordementatraversle
troupercedansleplacard.(Letubedecuivrepeuts'6craser/se
d6formerfacilementIorsd'uneflexion;proc6derprudemment.)
IIfautquelaIongueurdelasectionquid6passedansI'espace
d'encastrementsoitsuffisantepourleraccordementaI'entr6e
dulave-vaissellesurlec6t6gauche/aI'avantdulave-vaisselle.
Purge de la canalisation
Ouvrir lentement le robinet d'arr_t. Laisser I'eau s'6couler dans
un bac de recup6ration pour I'elimination de toutes les
particules solides qui pourraient obstruer I'electrovanne
d'admission d'eau. Refermer le robinet d'arr_t.
IMPORTANT : Utiliser toujours un tuyau d'evacuation neuf.
Consulter le code de plomberie local pour determiner si un
brise-vide est n6cessaire.
Si n6cessaire, percer un trou de diametre 11/2"(3,8 cm) dans la
paroi du placard le plus proche de 1'6vier.
Installer le tuyau d'6vacuation comme on le volt sur I'illustration,
travers le trou perc6 dans la paroi du placard, jusqu'au point
I'avant/au centre de la cavit6 d'encastrement o2 le raccordement
sera effectu6 sur I'appareil. Fixer le tuyau d'6vacuation sur le sol
avec du ruban adh6sif a I'emplacement indiqu& pour qu'il ne puisse
bouger Iors de I'insertion du lave-vaisselle dans la cavit&
__i :i _ i _ _ iii_ : i:i_i_il _ki_ii_ii II
Coanecte[ le tuyau d'6vacuation sUi le iacc0rd Tdu circuit de
pl0mbede ou Su[ le broyeur a d6chets _ empl0yer I une des
options suivantes :
; OPtiOn A, broyeur &d6chets, paS de briSe-vide
,Option B _pas de broyeur _ d6chets - pas de brise-vide
Option c, broyeur & d6chets _ avec brise-vide
,Option D : pas de braYeur _ d6chets- avec bdse:vide
IMPORTANT : II est n6cessaire d'effectuer le raccordement du
tuyau d'6vacuation sur le broyeur a dechets ou le raccord T du
circuit de plomberie en amont du piege/siphon, eta 20"
(50,8 cm) ou plus au-dessus du plancher de la cavit6
d'encastrement.
Conseil : Pour minimiser le risque de vibration du tuyau, ne pas
laisser le tuyau en contact avec le sol.
d'6vacuation
__;:;_i,¸;_;_;i _F__;;:__} _:;_;;_::::_;1Fi;;;_;;_)_i¸;;_i;__:_
1.Arracher I'opercule arrachable du
broyeur a d6chets - utiliser un marteau
et un tournevis.
2. Retirer I'opercule arrachable - utiliser
une pince _ bec effil&
3. Connecter le tuyau d'evacuation sur
I'entr6e du broyeur a d_chets - utiliser
la grosse bride de tuyau fournie
(argent). Utiliser une pince pour ouvrir
compl_tement la bride et I'enfiler sous
le tuyau jusqu'_ sa position finale.
27
Option B - Pas de broyeur a d_chets - pas de brise-vide
Ill Extremitel
1.Connecter I'extr_mit_ noire du tuyau
d'evacuation sur le raccord T du circuit de
plomberie; couper si n_cessaire (ne pas couper
dans la section ondul_e).
2. Connecter I'extr&mit& noire du tuyau
d'&vacuation sur I'entr&e du broyeur a dechets
- utiliser la grosse bride de tuyau fournie
(argent). Utiliser une pince pour ouvrir
completement la bride et I'enfiler sur le tuyau
jusqu'a sa position finale. Si le tuyau
d'&vacuation a &t& coup& utiliser une bride
vis de 1W' _ 2" (3,8 _ 5 cm) (pas fournie).
Siphon
1.Arracher I'opercule arrachable du broyeur
d_chets - utiliser un marteau et un
tournevis.
2. Retirer I'opercule arrachable - utiliser une
pince _ bec effil&
3.
4.
5.
Connecter I'extr_mit_ noire du tuyau
d'evacuation sur le brise-vide; couper si
n_cessaire (ne pas couper dans la section
ondul_e).
Connecter le tuyau d'&vacuation au brise-
vide- utiliser la grosse bride de tuyau
fournie (argent). Utiliser une pince pour
ouvrir completement la bride et I'enfiler sur
le tuyau jusqu'a sa position finale. Si le tuyau
d'_vacuation a &t& coup&, utiliser une bride
vis de 1V2"_ 2" (3,8 _ 5 cm) (pas fournie).
Installer un tuyau de caoutchouc (pas
fourni) entre le brise-vide et I'entr_e du
broyeur a d_chets - utiliser des brides _ vis
(pas fournies).
yau
d'_vacuation
Extr_mit_
2.
3.
Connecter I'extr_mit_ noire du tuyau
d'_vacuation sur le brise-vide; couper si
n_cessaire (ne pas couper dans la section
ondul_e).
Connecter le tuyau d'&vacuation au brise-
vide- utiliser la grosse bride de tuyau
fournie (argent). Utiliser une pince pour
ouvrir completement la bride et I'enfiler sur
le tuyau jusqu'a sa position finale. Si le
tuyau d'evacuation a &t& coup&, utiliser une
bride a vis de 1V2" _ 2" (3,8 _ 5 cm) (pas
fournie).
Installer un tuyau de caoutchouc (pas
fourni) entre le brise-vide et le raccord T
d'evacuation - utiliser des brides _ vis (pas
fournies).
28
Risque de basculement
hiepas utiliser le lave=vaisselle jusqu'_ ce qu'il soit
compl_tement installS.
hiepas appuyer sur la porte ouverte.
Le non=respect de ces instructions peut causer des
blessures graves ou des coupures.
Risque du poids excessif
Utiliser deux personnes ou plus pour d_placer et
installer le lave=vaisselle.
Le non=respect de cette instruction peut causer une
blessure au dos ou d'autre blessure.
Fn utilisant les fentes precoup6es dans I'isolation, attachez I'exc6dent
d'isolation les crochets moul6s sur le baquet. Soyez sOr d'attacher
I'isolation vers le bas des deux c6t6s du baquet.
J Placer le lave-vaisselle sur le
sol en appui sur la face arriere
Conseil : Pour prot6ger le sol, laisser une feuille de carton sous le lave-
vaisselle jusqu'a son installation dans la cavit6 d'encastrement. Ne pas
utiliser le panneau de porte comme surface de travail sans d'abord
I'avoir recouvert d'une serviette pour 6viter de I'endommager.
Faire intervenir deux personnes ou plus - saisir les c6t6s du cadre de la
porte du lave-vaisselle pour placer le lave-vaisselle en appui sur la face
arri_re.
Utiliser un tourne-6crou de 1¼,,ou un tournevis Phillips; 6ter les deux
vis fixant lepanneau de rouverture d'acc_s et le panneau de plinthe
sur le lave-vaisselle. Ne pas enlever la fiche technique coll6e sur le
panneau de I'ouverture d'acces.
Appliquer du ruban de Teflon _>ou un compos6 d'etanch6it6 des
tuyauteries sur le filetage du raccord 90 + (pas fourni). Lors de
I'emploi de ruban de Teflon, placer deux a quatre tours de ruban
sur le filetage pour assurer 1'6tanch6it&
Connecter le raccord 90 ° sur I'electrovanne d'admission d'eau.
Serrer completement avec une cl6; veiller _ ce que la sortie soit
orient6e vers I'arri_re.
29
Utiliseruntourne-6croude1/4"ouuntournevisPhillips;
d6monterlecouvercleduboftierdeconnexion;conserverlavis
etlecouverclepourreutilisation.
Installerunserre-cSble(homologationULouCSA).Veilleraceque
lest_tesdevissoientorient6esverslagaucheapresleserragede
1'6crouduserre-cSble.Leconnecteurdeconduitpourrait_trefourni
aveclecordond'alimentation.
Cordon d'alimentation :
. ' Voir les instructions pour I'Option A
C_blage direct :
Voir les instructions pour I Option B
J
3O
Installer le cordon d'alimentation de telle mani_re qu'il ne soit
pas en contact avec le moteur du lave-vaisselle, jusqu'a la partie
inf6rieure de la cuve du lave-vaisselle. Introduire le cordon dans
le bottler de connexion a travers le serre-c_ble.
Pour le raccordement des conducteurs _conducteurs du cordon
d'alimentation et conducteurs de calibre 16 du lave-vaisselle)
utiliser des connecteurs de fil (homologation UL ou CSA).
Risque de choc _lectrique
Relier le lave=vaJsselle a la terre d'une m_thode
electrique.
Brancher le fil relie a la terre au connecteur vert relic
la terre darts la boite de la borne.
Ne pas utilJser un cable de rallonge.
Le non=respect de ces instructions peut causer un
d_ces, un Jncendie ou un choc _lectrJque.
'L Conducteur
,i _,'A' il de liaison
cte_ _,
y de liaison
_- la terre _/ Rondelle
Oter la vis verte; enfiler la vis dans la cosse du
conducteur vert de liaison _ la terre. R6installer et serrer la vis
verte.
)
REMARQUE : Ne pas pr6-torsader les conducteurs toronn6s.
Installer chaque connecteur de fils sur les conducteurs
(mouvement de vissage). Tirer doucement sur les conducteurs
pour v6rifier qu'ils sont solidement connect6s.
Utiliser des connecteurs de fils (homologation UL ou CSA) (pas
fournis) pour raccorder les conducteurs - noir a noir et blanc
blanc.
Si n6cessaire, consulter le site Internet www.whirlpool.com-
onglet FAQ. On y trouve une presentation video de cette 6tape.
Serrer les vis du connecteur de conduit pour immobiliser le
cSble.
Placer les fils a I'int6rieur du boltier. Ins6rer les pattes du c6t6
gauche du couvercle. V6rifier que les conducteurs sont bien
engag6s I'int6rieur du boftier. Fermer le couvercle - veiller a ne pas
coincer des conducteurs. Utiliser un tourne-6crou de 1/4"pour
r6installer la vis de fixation du couvercle.
REMARQUE : Ne pas brancher le cordon d'alimentation sur une
prise de courant avant d'en avoir regu I'instruction.
Mesurer la hauteur de la cavit6 d'encastrement entre les placards,
entre le sol et la face inf6rieure du plan de travail, a I'emplacement
d'installation pr6vu (mesurer a partir du point le plus bas de la face
inf6rieure du plan de travail et le point le plus haut du plancher).
Pour la position des roues et le nombre de rotations de vissage
n6cessaire, voir "Tableau de reglage - Hauteur du lave-vaisselle't
la cavit6 des roues nombre de rotations
u
7 ii
33% (86 cm) En!ev_es Vissage complet
vers le haut
,i I I
341/4 (87cm) ! 2 . 5 ....
1 II
34/2 (87,6cm) . 3 0
REMARQUE : Si la hauteur minimale de la cavit6 d'encastrement
est inf6rieure a 34" (86,4 cm), il est possible d'enlever les roues
pour disposer de plus d'espace; ceci permettra I'installation du
lave-vaisselle dans une ouverture de 337/8" (86 cm), mais il sera
alors difficile de d6placer le lave-vaisselle (les dimensions sont
approximatives). Les roues et pieds ont 6t6 pr6r6gl6s _ I'usine
pour une hauteur de 341/2" (87,6 cm).
31
Roues et pieds - R_glage
Ajuster (vissage)les deux pieds de reglage de I'aplomb a la m_me
hauteur. Placer les roues a la position n6cessaire selon les
indications du "Tableau de r6glage - Hauteur du lave-vaisselld'.
(Pour modifier la position des roues, utiliser un tournevis a lame
plate pour enlever la roue; reinstaller la roue a la nouvelle position
choisie [emboitement].)
Lorsque la surface du sol de la cuisine est plus elev6e que le
plancher de la cavit6 d'encastrement (par ex. en presence d'un
carrelage qui ne se prolonge pas dans la cavit6 d'encastrement),
ajouter des cales selon le besoin aux emplacements indiques
sur I'illustration pour 6tablir la distance de 34" (86,4 cm) entre la
surface des cales et le plan de travail.
REMARQUE : II sera n6cessaire de fixer solidement les cales sur
le plancher pour qu'elles ne puissent se d6placer apr_s
I'installation du lave-vaisselle.
Montant
de fixation
..............Montant ...................
e. de fixation ......
Vsdebocage _
(situ6e au fond ...... _ Cle Allen ........
de a po gn6e) ............. "/ ........
32
IMPORTANT : Ne pas erafler le panneau avant durant ce
processus.
Oter la poignee de porte et le sachet de pieces contenant
les vis de blocage et la cle Allen du carton. Commencer
enfoncer les vis de blocage dans la poign6e. Placer la
poignee sur les montants de fixation avec les vis de
blocage orientees vers le bas. Pousser la poignee de porte
fermement en appui contre la porte. Ins6rer le c6te court
de la cle Allen dans les vis de blocage. Serrer les vis d'un
quart de tour au-dela de la butee.
Redresser le lave-vaisselle
i
Faire intervenir deux personnes ou plus pour redresser le lave-
vaisselle.
REMAROUE : Ne pas installer le panneau de plinthe avant d'en
avoir re,cu I'instruction.
IMPORTANT :V6rifier le positionnement correct des 616ments
de raccordement (tuyau d'evacuation, conduit d'eau, cSble
61ectrique). Saisir les deux c6t6s du lave-vaisselle par les bords
du panneau de porte. Incliner le lave-vaisselle vers I'arri_re (en
appui sur les roues) et rapprocher le lave-vaisselle de
I'ouverture.
REMARQUE : Ne pas pousser sur I'avant du panneau ou sur la
console - ces composants pourraient se d6former.
Conseil : Immobiliser temporairement les tuyaux et cSbles sur
le sol pour qu'ils ne puissent.
V6rifierqueleconduitd'arriv6ed'eauestplac6surlec6t6
gauchedelacavit6etqueletuyaud'6vacuationestplac6pres
ducentredelacavit&
j Manoeuvre de la porte "_l
Tandis qu une autre personne maintient le lave-vaisselle pour qu'il ne
puisse basculer, effectuer plusieurs manoeuvres d'ouverture et
fermeture de la porte. Si la porte se ferme ou s'ouvre sous I'effet de
son propre poids, il sera n6cessaire d'effectuer un reglage de la
tension des ressorts.
Si la porte se ferme trop rapidement, r6duire la tension des
ressorts : deplacer le point d'ancrage de I'extr6mit6 du ressort
vers I'avant du lave-vaisselle.
REMARQUE : Utiliser le m_me point d'ancrage (encoche) pour
chaque ressort (c6t6 gauche et c6t6 droit).
Si la porte s'ouvre sous I'effet de son propre poids, augmenter la
tension des ressorts : d6placer le point d'ancrage de chaque
ressort vers I'arri_re du lave-vaisselle.
REMARQUE : Utiliser le m_me point d'ancrage (encoche) pour
chaque ressort (c6t6 gauche et c6t6 droit).
iMPORTANT : Si les roues ont 6t6 enlev6es, prot6ger le sol
durant le deplacement du lave-vaisselle. Ins6rer (lentement)
compl_tement le lave-vaisselle dans la cavit6 d'encastrement.
Veiller a ne pas d6former/6craser ou coincer le conduit d'arriv6e
d'eau, le tuyau d'6vacuation eu le cSble d'alimentation entre le
lave-vaisselle et un placard. Retirer la feuille de carton qui avait
6t6 plac6e sous le lave-vaisselle.
REMARQUE : II n'est pas n6cessaire qu'il y ait un espace libre
autour du lave-vaisselle entre I'appareil et les surfaces de la cavit6
d'encastrement. Ne pas enlever I'enveloppe
d'isolation/insonorisation.
REMARQUE : Si I'appareil est aliment6 par un cordon
d'alimentation, ne pas oublier d'enfiler le cordon dans le trou de
passage dans le panneau du placard avant d'ins6rer I'appareil
dans la cavit&
Aligner le panneau avant du lave-vaisselle avec la surface
frontale des portes de placard; un ajustement peut _tre
n6cessaire.
33
V6rifierquelespiedsder6glagedeI'aplombsontfermementen
contactaveclesol.Fermeretverrouillerlaporte;placerun
niveauencontactaveclepanneaudefacade.V6rifierquele
lave-vaisselleestcentr6danslacavit6(avant/arriere).Si
n6cessaire,modifierler6glagedespiedspouretablirI'aplomb
dulave-vaisselle-effectuercecidechaquec6t6dulave-
vaisselle.
ConseiJ:PoussersurI'avantdulave-vaissellepoursoulever
16gerementlelave-vaisselleetles6parerdusolpourler6glage
despiedsavant.Danscertainesconfigurationsd'installation,il
peut_treplusfaciled'utiliserunecl6adouillede3A6"ouunecl6
molettepourlereglagedespiedsavant.
Placerunniveaucontrelesommet/aI'avantdeI'ouverturedela
cuve.V6rifierI'aplombtransversaldulave-vaisselle.SiI'aplombdu
lave-vaissellen'estpascorrect,ajusterled6ploiement
(abaissement/soul_vement)despiedsavantpour6tablirlebon
aplombdulave-vaisselle.
34
lJ Enfiler un _c[ou et une virole _..
--" iur le tube_
Tube de cuivre seulement : Placer 1'6crou et la virole _ environ
1" (2,5 cm) de I'extr6mit6 du tube,
REMARQUE : Pour qu'il n'y ait pas de vibration durant le
fonctionnement, placer le conduit d'arriv6e d'eau de telle
maniere qu'il ne soit pas en contact avec la base du lave-
vaisselle, le chassis ou le moteur.
Raccordement a la canalisation
d'eau - tube de cuivre ou tube
flexible
Tube de cuivre seulement : Ins6rer le tube dans le raccord 90 °,
aussi loin qu'il peut aller (travailler prudemment - il est facile de
d6former/6craser le tube). Faire glisser 1'6crou et la virole vers
I'avant et fixer 1'6crou sur le filetage du raccord a 90 °.
Tube de plastique (avec tressage de renforcement) :Visser I'ecrou
sur le raccord _ 90 ° - utiliser une cl6 plate de 5/8"ou une cl6
molette.
REMARQUE : Ne pas utiliser du ruban de Teflon _ avec les
raccords a compression.
Utiliser une cl6 a molette pour immobiliser le raccord 90°; serrer
1'6crou avec une seconde cl6 _ molette.
Conseil : II est plus facile d'effectuer le serrage sur le raccord
avec une cl6 plate de 5/8".
Placerunessuie-toutdepapiersousleraccord90°.Ouvrirle
robinetd'arr_tdelacanalisationd'arriv6ed'eau.Inspecterpour
rechercherd'eventuellesfuites.S'ilyaunefuite,r6p6terles
6tapespr6c6dentes.
Sin6cessaire,consulterlesiteInternet
www.whirlpool.com/watersupply(ongletFAQ)quipr6sente
unedescriptionvid6odecette6tape.
1J Raccordement du tuyau d'_vacuation
Bride verte
Connecteur noir du Tuyau
tuyau d'_vacuation d'_vacuation
Butte du
tuyau d'_vacuation
Butte
Placer une serviette sous le tuyau d'6vacuation pour r6cup6rer
toute quantit6 d'eau qui peut s'6couler du tuyau. Placer la bride
de tuyau verte (petite bride) sur I'extremit6 de petit diametre du
tuyau d'evacuation. Enfoncer le tuyau d'evacuation dans le
connecteur noir jusqu'au point de but6e.
Utiliser une pince pour ouvrir compl_tement la bride verte; faire
glisser la bride sur le connecteur pour la placer entre les but6es.
3_ Bride de tuyau - position finale
Tuyau
d'_vacuation
Bride verte
Connecteur noir du
/
tuyau d'_vacuation _ L__
/ i'&.,_, _ Butte du tuyau
Butte _
Butte __
Lorsque le raccordement est terrain6, enlever la serviette.
Si n6cessaire, consulter le site Internet
www.whirlpool.com/drain (onglet FAQ) qui pr6sente une
description vid6o de cette 6tape.
REMARQUE : Si un cordon d'alimentation a 6t6 connect6
pr6c6demment, passer a la section Immobilisation du lave-
vaisselle dans la cavit6 d'encastrement.
Installer le cSble d'alimentation de telle mani_re qu'il ne soit pas
en contact avec le moteur du lave-vaisselle, jusqu'a la partie
inf_rieure de la cuve du lave-vaisselle. Introduire le cSble dans le
boitier de connexion _ travers le connecteur de conduit.
Pour le raccordement des conducteurs (conducteurs du cordon
d'alimentation et conducteurs de calibre 16 du lave-vaisselle)
utiliser des connecteurs de fil (homologation UL ou CSA).
35
Risque de choc _lectrique
Relier le lave=vaisselle a la terre d'une m_thode
electrique.
Brancher te fil relic a la terre au connecteur vert relie
la terre darts la bo_te de la borne.
Ne pas utiliser un c_ble de rallonge.
Le non-respect de ces instructions peut causer un
d_ces, un incendie ou un choc _lectrique.
_, I'extremit6 du conducteur de liaison _ la terre, former un
crochet en U; placer le crochet autour de la vis de connexion du
conducteur de liaison a la terre, et sous la rondelle. Bien serrer
la vis de connexion.
)
REMARQUE :Installer chaque connecteur de fils sur les conducteurs
(mouvement de vissage). Tirer doucement sur les conducteurs pour
v6rifier qu'ils sont solidement connect6s.
Utiliser des connecteurs de fils (homologation UL ou CSA) (pas
fournis) pour raccorder les conducteurs - noir _ noir et blanc
blanc.
liais0n & la terre du conducteur c
liaison _ la terre
Si n6cessaire, consulter le site Internet
www.whirlpool.com/electrical (onglet FAQ) qui
presente une description vid6o de cette 6tape.
Serrer les vis du serre-cSble pour immobiliser le cSble.
Placer les fils a I'int6rieur du boltier. Ins6rer les pattes du c6t6
gauche du couvercle. V6rifier que les conducteurs sont bien
engag6s I'int6rieur du boftier. Fermer le couvercle - veiller a ne
pas coincer des conducteurs. Utiliser un tourne-6crou de 1/4"
pour r6installer la vis de fixation du couvercle.
36
<;;;iii!_i_i_Yi_:i{!_!!_!i_!ii_"<t_i_,C;;iiiiiii;!!!iil_t_i!_____i!!__ Ill
V_rifier I'aplomb vertical et I'aplomb transversal du lave-
vaisselle install_ dans la cavit&
IMPORTANT : Si le plan de travail est fait d'un mat_riau comme
le Corrian, le granit, etc., on dolt utiliser I'ensemble de montage
lateral (piece no 8212560). Fx_cuter les instructions pour
installer les brides fournies avec I'ensemble.
Ouvrir la porte du lave-vaisselle; retirer le panier inf_rieur; placer
une serviette par-dessus la pompe et la rampe d'aspersion
inf_rieure; ceci emp_chera une vis qui tomberait durant
I'op_ration d'arrimage de s'introduire dans la zone de la pompe.
REMARQUE :Veiller a ne pas laisser tomber une vis au fond de la
cuve du lave-vaisselle.
Identifier les brides d'arrimage au sommet du lave-vaisselle; fixer
les brides sur le plan de travail avec deux vis Phillips no 10 x 1/2"
(fournies). IIfaut que le lave-vaisselle soit immobilis_ pour qu'il ne
puisse osciller/basculer Iors de I'ouverture de la porte.
V_rifier que le sommet de la porte ne peut entrer en contact avec
les vis, les brides ou le plan de travail; s'il y a une quelconque
interference, modifier le reglage des pieds.
Ouvrir la porte, et v_rifier que le lave-vaisselle est parfaitement
centr_ dans la cavit_ d'encastrement (espacement identique
gauche et droite entre le lave-vaisselle et les placards lat_raux).
Si I'espacement n'est pas identique, desserrer les vis des brides
de fixation et deplacer I_gerement le lave-vaisselle; resserrer les
vis de fixation des brides.
37
Retirerlaserviettedeprotectionquiavait6t6plac6eaufonddu
lave-vaisselle.R6installerlepanierinf6rieur.
Sin6cessaire,consulterlesiteInternet
www.whirlpool.com/anchoring(ongletFAQ)quipr6senteune
descriptionvid6odecette6tape.
V6rifierqueI'agrafedeliaisonalaterreestfix6esurlepanneau
deplinthe.Positionnerlepanneaudeplinthederrierele
panneaudeI'ouvertured'acc_s.Surcertainsmodeles,le
panneaudeI'ouvertured'acc_scomporteunmat6riauisolant
quldoits'engagerderriereI'isolantdupanneaudeplinthe.
38
i¸¸/)((:/ ):(_ii_:))):):)
Maintenir les deux panneaux ensemble; placer les deux panneaux
contre le pied du lave-vaisselle. Utiliser un tournevis Phillips ou un
tourne-6crou 1¼,,pour reinstaller les visa travers les trous du panneau
de I'ouverture d'acces et du panneau de plinthe.
V6rifier que la rive inf6rieure du panneau de plinthe est en
contact avec le sol; ajuster selon le besoin.
Serrer les vis de fixation du panneau de I'ouverture d'acc_s.
_>Teflon est une marque depos6e de F.I. Du Pont
De Nemours and Company
Risque de choc _lectrique
Brancher sur une prise a 3 alv_oles retire a la terre.
Ne pas enlever la broche de liaison a la terre.
Ne pas utiliser un adaptateur.
Ne pas utiliser un cable de rallonge.
Le non-respect de ces instructions peut causer un
d_c_s, un incendie ou un choc _lectrique.
Brancher la fiche du cordon d'alimentation sur une prise de
courant reli6e a la terre, a 3 alv6oles. V6rifier que le cordon
d'alimentation n'entre pas en contact avec le moteur du lave-
vaisselle ou la partie inf6rieure de la cuve.
Reconnecter la source de courant _lectrique
_[[ [ [ [[ [ :[[
Reconnecter la _our ....................................................
_decourant 6/ectrique
R_tab!ir i'a!imentation du c!rcuit a u n!vea u du tableau i
de distributeur (fusible ou disjoncteur),
[_1Lire attentivement le mode d'emploi du lave-vaisselle fourni
avec I'appareil.
[_ V_rifier que tousles composants ont _t_ installes et
qu'aucune _tape n'a _t_ omise. V_rifier la presence de tous
les outils.
[_1Mettre le lave-vaisselle en marche; laisser I'appareil ex_cuter
le programme de lavage le plus court. Apr_s la p_riode
initiale de 2 minutes, d_verrouiller la porte, attendre
5 secondes, et ouvrir la porte; v_rifier la presence d'eau au
fond de la cuve du lave-vaisselle. V_rifier que le lave-vaisselle
fonctionne correctement.
Si ce n'est pas le cas, d_connecter la source de courant
_lectrique ou debrancher le lave-vaisselle et consulter la section
de diagnostic "Si le lave-vaisselle ne fonctionne pas".
l!!i,ili,ii i!,_ii:!!ii,li!:!_ii_'_,i_i!!_:'_,,,"iiii_iii!!il;i_:!!i_i_ii:!!_!ii!iii,_ii:!_!_¸ _ii_ii:!!:, ii:_i_iii1_Ciiii:iiiiO_iii1_i_i:_i:_/ii!!!__i!;i_i_i!!ii_i;_!!!i_
Pour eviter le coot d'une intervention de service, essayer d'abord
les suggestions de solution pr_sent_es ci-dessous.
Disjoncteur ouvert ou fusible grille?
Porte bien ferm_e et verrouill_e?
S_lection correcte du programme pour la mise en marche de
I'appareil?
Robinet d'arr_t ouvert?
Sil'appareilnepeuttoujourspasfonctionner, contacterun
d_panneur 1-800-253-1301, ou au Canada,
1-800-807-6777.
IIconvient de prevoir des temps de lavage plus longs. La duree du
lavage avec ce nouveau lave-vaisselle est en moyenne de 2
3 heures par charge, mais la consommation d'energie est reduite
de pres 40 % par comparaison aux modeles ant_rieurs. Cet
appareil dot_ d'un moteur de basse puissance, a faible
consommation d'energie, execute des programmes de plus
Iongue duree pour produire un nettoyage exceptionnel. Certains
modeles sont dot_s d'un dispositif de d_tection optique de la
concentration de souillures dans reau, et la duree du premier
programme sera plus Iongue du fait du processus d'etalonnage du
capteur optique. La s_lection de certaines options peut _galement
augmenter la dur_e d'ex_cution des programmes au-del_ de
3,5 heures.
L'emploi d'un agent de ringage est n_cessaire pour la production
d'un s&chage de qualit& Ce lave-vaisselle est con ,cu pour
I'utilisation d'un agent de rin,cage pour la production d'un s_chage
de qualit_ et la minimisation des d_p6ts de calcaire imputables
une eau dure. Un lave-vaisselle a basse consommation d'_nergie
utilise moins d'eau et d'&nergie et tire parti pour la production d'un
bon s_chage de la formation d'un film d'eau facilit_e par I'emploi
d'un agent de ringage.
Le t_moin Start/Resume peut clignoter :
Lorsd'une pression sur latouche Start/Resume, on doit veiller
fermer la porte en moins de 3 secondes; si ce n'est pas le cas, le
t_moin Start/Resume continue a clignoter et on doit appuyer de
nouveau sur le bouton. (On doit &galement ex&cuter cette
maneuuvre Iors de I'addition de vaisselle apres le commencement
d'un programme de lavage).
39
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Maytag MDBTT53AWB0 Guide d'installation
- Catégorie
- Lave-vaisselle
- Taper
- Guide d'installation
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Maytag MDB6769AWW4 Guide d'installation
-
Maytag MDBH949AWS3 Installation Instructions Manual
-
Inglis ADB1400AWW0 Guide d'installation
-
Maytag MDB7809AWB - Jetclean Plus 24 in. Dishwasher Manuel utilisateur
-
-
Inglis GU2300XTVS1 Guide d'installation
-
Maytag MDC4809AWW4 Installation Instructions Manual