Indesit EBM 18110 T F (EX) Mode d'emploi

English

Operating Instructions

REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance, 2

Description of the appliance, 4

Reversible doors, 6

Installation, 7

Start-up and use, 8

Maintenance and care, 8

Precautions and tips, 9

Troubleshooting, 10

Français

Mode d’emploi

COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR

Sommaire

Mode d’emploi, 1

Assistance, 2

Description de l’appareil, 4

Réversibilité des portes, 6

Installation, 11

Mise en marche et utilisation, 11

Entretien et soin, 12

Précautions et conseils, 13

Anomalies et remèdes, 14

Español

Manual de instrucciones

COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR

Sumario

Manual de instrucciones, 1

Asistencia, 2

Descripción del aparato, 5

Reversibilidad de la apertura de las puertas, 6

Instalación, 15

Puesta en funcionamiento y uso, 16

Mantenimiento y cuidados, 16

Precauciones y consejos, 17

Anomalías y soluciones, 18

Portuges

Instruções para a utilização

COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR

Índice

Instruções para a utilização, 1

Assistência, 3

Descrição do aparelho, 5

Reversibilidade da abertura das portas, 6

Instalação, 19

Início e utilização, 20

Manutenção e cuidados, 21

Precauções e conselhos, 21

Anomalias e soluções, 22

EBM 18120 T F (EX)

EBM 18110 T F (EX)

2

Assistance

Before calling for Assistance:

• Check if the malfunction can be solved on your own (see

Troubleshooting).

• Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor

theproblempersists,callthenearestServiceCentre

Communicating:

• typeofmalfunction

• appliancemodel(Mod.)

• serialnumber(S/N)

Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthe

bottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse

spare parts which are not originals.

Assistance

Avant de contacter le centre d’Assistance :

• Vérifiezsivouspouvezrésoudrel’anomalievous-même(voir

Anomalies et Remèdes).

• Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonctionnetoujours

pasetsil’inconvénientpersiste,appelezleserviceaprès-

venteleplusproche.

Signalez-lui :

• letyped’anomalie

• lemodèledel’appareil(Mod.)

• lenumérodesérie(S/N)

Voustrouverez tousces renseignementssur l’étiquette

signalétiqueplacéedanslecompartimentréfrigérateurenbas

à gauche.

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et

exigez toujours l’installation de pièces détachées originales.

Asistencia

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

• VerifiquesilaanomalíapuedeserresueltaporUd.mismo

(ver Anomalías y Soluciones).

• Si,noobstantetodosloscontroles,elaparatonofuncionay

elinconvenienteporUddetectadocontinúa,llamealCentro

de Asistencia Técnico más cercano.

Comunique:

• eltipodeanomalía

• elmodelodelamáquina(Mod.)

• elnúmerodeserie(S/N)

Estainformación seencuentra enla placade características

ubicadaenelcompartimentofrigoríficoabajoalaizquierda.

No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace siempre

la instalación de repuestos que no sean originales.

La siguiente información es válida solo para España.

Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Ampliación de garantía

Llame al 902.363.539 yleinformaremossobreelfantásticoplan

deampliacióndegarantíahasta5años.

Consiga una cobertura total adicional de

• Piezasycomponentes

• Manodeobradelostécnicos

• Desplazamientoasudomiciliodelostécnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con

rapidez y eficacia, devolviendo el electrodoméstico a sus

condicionesóptimasdefuncionamiento.

Enel SAT encontrará recambios, accesoriosy productos

específicos para la limpieza y mantenimiento de su

electrodomésticoaprecioscompetitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

- model

- modèle

- modelo

- serial number

- numéro de série

- número de serie

- número de série

La page charge ...

4

2

1

12

Completo Ariston

Essentia Chil_Verd

MECCANICOTIF

7

3

11

6

10

9

8

4

5

11

Description of the appliance

Overall view

Theinstructionscontainedinthismanualareapplicabletodifferent

modelrefrigerators.Thediagramsmaynotdirectlyrepresentthe

appliancepurchased. Formore complex features, consult the

followingpages.

1 Levelling FEET

2 STORAGEcompartment

3 FREEZER and STORAGEcompartment*

4 FRUIT and VEGETABLE bin *

5 FOOD CARE ZONE for MEAT and CHEESE *

6 REFRIGERATOR OPERATION Knob

7 WINE RACK *

8 SHELVES *

9 LAMP(seeMaintenance).

10 FREEZER OPERATION Knob

11RemovablemultipurposeSHELVES *

12 BOTTLE shelf

* Varies bynumber and/orposition, available onlyon certain

models.

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

Cesinstructionsd’utilisations’appliquentàplusieursmodèles,

ilse peut donc que les composants illustrés présentent des

différencesparrapportàceuxdel’appareilquevousavezacheté.

Voustrouverezdanslespagessuivantesladescriptiondesobjets

pluscomplexes.

1 PIED de réglage

2 CompartimentCONSERVATION

3 CompartimentCONGELATION et CONSERVATION*

4 Bac FRUITS et LEGUMES *

5 Boîte FOOD CARE ZONEpourVIANDE et POISSON *

6 Bouton FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR

7 WINE RACK *

8 CLAYETTE *

9 ECLAIRAGE (voir Entretien)

10 Bouton FONCTIONNEMENT CONGELATEUR

11 Balconnet amovible PORTE-OBJETS *

12 Balconnet BOUTEILLES

*Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier,n’existeque

surcertainsmodèles.

La page charge ...

6

Reversible doors

Ifitisnecessarytochangethedirectioninwhichthedoorsopen,

pleasecontacttheTechnicalAssistanceCentre.

Réversibilité des portes

Siune inversiondu sensed’ouverture des portes s’avère

nécessaire,faireappelànotreserviced’assistancetechnique.

Reversibilidad de la apertura de las

puertas

Cuandosea necesariocambiar el sentido de aperturade las

puertas,llamealserviciodeAsistenciaTécnica.

Reversibilidade da abertura das

portas

Nocasoemquesetornenecessárioinverterosentidodeabertura

dasportas,contacteoserviçodeAssistênciaTécnica.

La page charge ...

F

11

Installation

!Conservezcemoded’emploipourpouvoirleconsulteràtout

moment.En casde vente, de cession oude déménagement,

veillezà cequ’il suivel’appareil pourinformer lenouveau

propriétaire sur son fonctionnement et lui fournir lesconseils

correspondants.

! Lisez attentivement les instructions : elles contiennent des

conseilsimportantssurl’installation,l’utilisationetlasécuritéde

votreappareil.

Mise en place et raccordement

Mise en place

1. Placezl’appareildansunepiècebienaéréeetnonhumide.

2. Nebouchezpaslesgrillesd’aérationarrière:lecompresseuret

lecondensateurproduisentdelachaleuretexigentunebonne

aérationpour bienfonctionner et réduire la consommation

d’électricité.

3. Prévoir au moins 10 cm entre le haut del’appareil etles

meublesinstallésau-dessusetaumoins5cmentrelescôtés

etlesmeubles/paroislatérales.

4. Installezl’appareilloindesourcesdechaleur(rayonsdirects

dusoleil,cuisinièreélectrique).

5. Pourmaintenirunedistanceoptimaleentreleproduitetlaparoi

arrière,montezlescalesd’espacementcomprisesdanslekit

d’installationetsuivezlesinstructionsdelanoticespécialement

prévue.

Mise à niveau

1. Installezl’appareilsurunsolplatetrigide.

2. Silesoln’estpasparfaitementhorizontal,vissezoudévissez

lespetitspiedsavantpourbiennivelerl’appareil.

Raccordement électrique

Aprèsletransport,placezl’appareilàlaverticaleetattendezau

moins3heuresavantdeleraccorderàl’installationélectrique.

Avantdebrancherlafichedanslaprisedecourant,assurez-

vousque:

• lapriseestbienmunied’uneterreconformeàlaloi;

• lapriseestbienapteàsupporterlapuissancemaximalede

l’appareil, indiquée sur la plaquette signalétiqueplacée à

l’intérieurducompartimentréfrigérateurenbasàgauche(ex.

150 W);

• latensiond’alimentationestbiencompriseentrelesvaleurs

indiquées sur la plaquette signalétique, placéeen basà

gauche(ex.220-240V);

• lapriseestbiencompatibleaveclafichedel’appareil.

 Encas d’incompatibilité, faites remplacer lafiche par un

technicien agréé (voir Assistance); n’utilisezni rallonges ni

prisesmultiples.

!Aprèsinstallationdel’appareil,lecâbleélectriqueetlaprisede

courantdoiventêtrefacilementaccessibles.

!Lecâblenedoitêtrenipliéniexcessivementécrasé.

! Ildoitêtrecontrôléprériodiquementetnepeutêtreremplacé

queparuntechnicienagréé(voirAssistance).

! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect

des normes énumérées ci-dessus.

Mise en marche et utilisation

Mise en service de l’appareil

! Avant de mettre l’appareil en service, suivez bien les

instructions sur l’installation (voir Installation).

!Avantdebranchervotreappareil,nettoyezbienlescompartiments

etlesaccessoiresàl’eautièdeadditionnéedebicarbonate.

!Cetappareilestéquipéd’unsystèmeprotège-moteurquinefait

démarrerlecompresseurque8minutesaprèssonbranchement.

C’estcequisepasseraaussiaprèstoutecoupuredecourant,

volontaireouinvolontaire(panned’électricité).

1. Branchezlafichedanslaprisedecourantetassurez-vousque

l’éclairageintérieurs’allume(leboutonFONCTIONNEMENT

CONGELATEURnedoitpasêtresurOFF).

2. AmenezleboutonFONCTIONNEMENTCONGELATEURet

loutonFONCTIONNEMENTREFRIGERATEURsurunevaleur

intermédiaire.Au boutde quelques heures, vous pourrez

commencer à stocker des aliments dans le réfrigérateur.

Réglage de la température

Leréglage dela températureà l’intérieur du compartiment

réfrigérateurestautomatiqueenfonctiondelapositiondubouton

du thermostat.

min = moins froid

max=plusfroid

Nousconseillonstoutefoisunepositionintermédiaire

Système de refroidissement

No Frost

LeNoFrostgèreunfluxcontinud’airfroidquiabsorbel’humidité

etempêchelaformationdeglaceetdegivre:ilmaintientunniveau

d’humiditéadéquatàl’intérieurducompartimentréfrigérateuret,

grâceàl’absencedegivre,ilpréservelesqualitésoriginairesdes

aliments;danslecompartimentcongélateurilévitelaformation

deglace,iln’yaparconséquentplusbesoindedégivreretles

alimentsnecollentplusentreeux. Neplacezpasd’alimentsou

derécipientscontrelaparoirefroidissantearrièrepournepas

boucherlestrousd’aérationetéviteruneformationrapided’eau

condensée.Fermezbienlesbouteillesetemballezlesaliments.

Pour profiter à plein de votre réfrigérateur

• N’introduisezquedesalimentsfroidsouàpeinetièdes,jamais

chauds(voirPrécautionsetconseils).

• Les alimentscuits contrairementà ce que l’on croit ne se

conserventpaspluslonguementquelesalimentscrus.

• N’introduisez pas de récipients nonfermés contenantdes

liquides: cesderniers entraîneraientune augmentation de

l’humiditéetlaformationd’eaucondensée.

12

F

CLAYETTES:pleinesougrillagées.

Ellessont amovibleset réglables en hauteur grâce à des

glissièresspéciales(voirfigure),pourlerangementderécipients

oud’alimentsdegrandedimension.Pourréglerlahauteur,pas

besoindesortirlaclayettecomplètement.

Indicateur de TEMPERATURE*: pourrepérer lazone la plus

froideàl’intérieurduréfrigérateur.

1. Contrôlerquel’indicateuraffichebienOK(voirfigure).

2. Si le messageOK n’est pasaffiché, c’est quela température

esttrop élevée: régler le bouton FONCTIONNEMENT

REFRIGERATEURsurunnuméroplusélevé(plusfroid)etattendre

environ10hjusqu’àcequelatempératuresestabilise.

3. Contrôlerl’indicateurunenouvellefois:sinécessaire,procéder

àunnouveauréglage.Sidegrossequantitésd’alimentsontété

stockéesousilaporteduréfrigérateurestouvertetrèssouvent,

ilestnormalquel’indicateurn’indiquepasOK.Attendreau

moins10 havant derégler lebouton FONCTIONNEMENT

REFRIGERATEURsurunchiffreplusélevé.

Food Care Zone

*

Emplacementréservéàlaconservationdesalimentsfrais,telsque

laviandeetlepoisson.Grâceàlabassetempératureàl’intérieur

dececompartiment,FoodCareZone permet de prolongerla

duréedeconservationjusqu’àunesemaine.

Dual led

*

LenouveléclairageàdoubleLED,grâceàlapuissantelumière

diffuse,permetunevisionclairedetouslesaliments,sansaucune

zoned’ombre.

Encas deremplacement desLED, veuillez vous adresser au

serviced’assistancetechnique

Pour profiter à plein de votre congélateur

Leréglage dela températureà l’intérieur du compartiment

congélateurestautomatiqueenfonctiondelapositionduBouton

FONCTIONNEMENTCONGELATEUR.

1 moins froid

MAX plusfroid

Nousconseillonstoutefoisunepositionintermédiaire.

 estlatempératureoptimaleavecunefaibleconsommation

 d’électricité.

OFF éteintl’appareil,réfrigérateurinclus.

• Ne recongelez pas des aliments décongelés ou en cours de

décongélation; il faut les faire cuire et les consommer (dans les 24

heures).

• Lesalimentsfraisàcongelernedoiventpasêtreplacésaucontact

d’alimentsdéjàcongelés.

• Ne stockezpas dansvotre congélateurdes bouteillesen verre

contenantdes liquides,bouchées ou fermées hermétiquement,

ellespourraientsebriser.

• Laquantitéjournalièremaximaled’alimentspouvantêtrecongelée

estindiquée surl’étiquette des caractéristiques,placée dans le

compartimentréfrigérateurenbasàgauche(exemple:4Kg/24h).

!Evitezd’ouvrirlaportependantlaphasedecongélation.

!Encasdecoupuredecourantoudepanne,n’ouvrezpaslaportedu

congélateur:lesproduitssurgelésetcongelésseconserverontainsi

sansproblèmependant9-14heuresenviron.

!pouréviterd’empêcherlacirculationdel’airàl’intérieurducongélateur,

nousrecommandonsdenepasboucheravecdesalimentsoudes

récipientslestrousd’aération.

! Pourobtenirdavantagedeplacederangementdansvotrecongélateur,

vouspouvezretirerlestiroirs[saufletiroirdubas],etrangerlesaliments

directementsurlesgrilles/clayettesverrefournies[siprésentes].

Easy Ice

*

Ledoublebacaétéconçudanslebutd’optimiserl’espacedansletiroir

congélateuretderendredisponibleslesglaçonsdemanièrerapideet

simple.Lesbacspeuventêtreempilésouremplisetutilisésséparément.

Deplus,lesystèmed’accrochagespécialementprévutransformeEasy

Iceenunesolutionextrêmementflexible,permettantdel’installersurle

côtédroitougauchedespremierstiroirs.

*Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier,n’existeque

surcertainsmodèles.

F

13

Entretien et soin

Mise hors tension

Pendantlesopérationsdenettoyageetd’entretien,débranchez

l’appareilduréseaud’alimentation:

1. amenezleboutonFONCTIONNEMENTCONGELATEURsurOFF;

2. débranchezlafichedelaprisedecourant.

Nettoyage de l’appareil

• Nettoyezl’extérieur,l’intérieuretlesjointsencaoutchoucàl’aide

d’uneépongeimbibéed’eautièdeadditionnéedebicarbonate

desoudeoudesavonneutre.N’utilisezpasdesolvants,de

produitsabrasifs,d’eaudeJaveloud’ammoniaque.

• mettez tremper les accessoires amovibles dans de l’eau

chaudeadditionnéedesavonoudeliquidevaisselle.Rincez-

lesetessuyez-lessoigneusement.

• Ledosdel’appareilatendanceàs’empoussiérer,pouréliminer

lapoussièreavecdélicatesse,aprèsavoiréteintl’appareilet

débranchélafiche,servez-vousd’unaspirateurmontantun

accessoireadéquatetréglésurunepuissanceintermédiaire.

Contre la formation de moisissures et de

mauvaises odeurs

• Cet appareil estfabriqué dansdes matériaux hygiéniques

quine transmettent pas d’odeur. Pour sauvegarder cette

caractéristique,veillezàbienemballeretcouvrirvosaliments.

Vouséviterezparlamêmeoccasionlaformationdetaches.

• Sivousdevezlaisservotreappareiléteintpendantunepériode

detempsprolongée,nettoyez-lebienl’intérieuretlaissezles

portesouvertes.

Remplacement de l’ampoule d’éclairage *

Pourremplacerl’ampouled’éclairageducompartimentréfrigérateur,

débranchezlafichedelaprisedecourant.Suivezlesindications

fourniesci-dessous.Pourpouvoirremplacerl’ampoule,démontezle

couvercledeprotectioncommeillustré(voirfigure).Remplacez-la

paruneampoulesemblabledontlapuissancedoitcorrespondre

àcelleindiquéesurlecouvercledeprotection.

1 1

2

Précautions et conseils

!L’appareilaétéconçuetfabriquéconformémentauxnormes

internationalesdesécurité.Cesconseilssontfournispourdes

raisonsdesécuritéetdoiventêtrelusattentivement.

CetappareilestconformeauxDirectivesCommunautairessuivantes:

-73/23/CEE du 19/02/73 (Basse Tensione)et modifications

suivantes;

-89/336/CEEdu03/05/89(CompatibilitéElectromagnétique)et

modifications suivantes;

-2002/96/CE.

Sécurité générale

• Cetappareilaétéconçupourunusage familial,detypenon

professionnel.

• Cetappareilquisertàconserveretàcongelerdesalimentsne

doitêtreutiliséquepardesadultesconformémentauxinstructions

dumoded’emploi.

• Cetappareilnedoitpasêtreinstalléenextérieur,mêmedansun

endroitàl’abri,ilesteneffettrèsdangereuxdelelaisserexposé

àlapluieetauxorages.

• Netouchezpasàl’appareilpiedsnusousivosmainsoupieds

sont mouillés ou humides.

• Netouchezpasauxpartiesrefroidissantes:vouspourriezvous

brûler ou vous blesser.

• Pourdébrancherlafichedelaprisedecourant,sortezlafiche,

netirezsurtoutpassurlecâble.

• Avantd’effectuer toute opération de nettoyage ou d’entretien,

débranchezlafichedelaprisedecourant.Ilnesuffitpasde

placerleboutondeREGLAGEDELATEMPERATUREsurOFF

(appareiléteint)pouréliminertoutcontactélectrique.

• Encasde panne,n’essayez en aucun cas d’accéderaux

mécanismesinternespourtenterderéparerl’appareil.

• Nepasutiliser,àl’intérieurdescompartimentsdeconservation

pouraliments congelés,d’ustensiles pointus et coupants ou

d’appareilsélectriquesd’untypeautrequeceluirecommandé

parlefabricant.

• Nepasporter à labouche desglaçons à peine sortis du

congélateur.

• Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisépardespersonnes(y

comprislesenfants)dontlescapacitésphysiques,sensoriellesou

mentalessontréduites,oudespersonnesdénuéesd’expérience

oude connaissance,sauf sielles ontpu bénéficier,par

l’intermédiaired’unepersonneresponsabledeleursécurité,d’une

surveillanceoud’instructionspréalablesconcernantl’utilisationde

l’appareil.Ilconvientdesurveillerlesenfantsafinqu’ilsnejouent

pasavecl’appareil.

• Lesemballagesnesontpasdesjouetspourenfants.

Mise au rebut

• Mise au rebutdu matérield’emballage : conformez-vous aux

réglementations locales, les emballages pourront ainsi être

recyclés.

• La Directive Européenne 2002/96/EC surles Déchetsdes

EquipementsElectriques et Electroniques (DEEE), exigeque

lesappareilsménagersusagésnesoientpasjetésdansleflux

normaldesdéchetsmunicipaux.Lesappareilsusagésdoivent

êtrecollectésséparémentafind’optimiserletauxderécupération

etle recyclagedes matériauxqui lescomposent etréduire

l’impactsurlasantéhumaineetl’environnement.Lesymboledela

‘‘poubellebarrée’’estapposéesurtouslesproduitspourrappeler

lesobligationsdecollecteséparée.Lesconsommateursdevront

contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant la

démarcheàsuivrepourl’enlèvementdeleurvieilappareil.

Economies et respect de l’environnement

• Installezvotreappareildansunendroitfraisetbienaéré,protégez-

lecontrel’expositiondirecteauxrayonsdusoleiletneleplacez

pasprèsdesourcesdechaleur.

• Pour introduire ou sortir les aliments, n’ouvrez lesportes de

l’appareilqueletempsstrictementnécessaire.Chaqueouverture

deportecauseuneconsidérabledépensed’énergie.

• Nechargezpastropvotreappareil:pourunebonneconservation

desaliments,lefroiddoitpouvoircirculerlibrement.Silacirculation

estentravée,lecompresseurtravailleraenpermanence.

• N’introduisezpasd’alimentschauds:cesderniersfontmonterla

températureintérieurecequiobligelecompresseuràtravailler

beaucoupplusengaspillantuntasd’électricité.

• Dégivrezl’appareildèsquedelaglacesedépose(voir Entretien);

unecouchede glace trop épaissegêneconsidérablementla

cessionde froid aux aliments et augmente la consommation

d’électricité.

*Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier,n’existeque

surcertainsmodèles.

14

F

Anomalies et remèdes

Ilpeutarriverquel’appareilnefonctionnepas.Avantdetéléphoner

auservicededépannage(voirAssistance),contrôlezs’ilnes’agit

pasd’unproblèmefacileàrésoudreàl’aidedelalistesuivante.

Le voyant intérieur ne s’allume pas.

• Lafichen’estpasbranchéedanslaprisedecourantoupas

assezenfoncée pourqu’il yait contactou bienil ya une

coupuredecourant.

• LeboutonFONCTIONNEMENTCONGELATEURestsurOFF.

Le réfrigérateur et le congélateur refroidissent peu.

• Lesportesnefermentpasbienoulesjointssontabîmés.

• Ouverturetropfréquentedesportes.

• LapositionduboutondeREGLAGEDELATEMPERATURE

n’estpascorrecte.

• Leréfrigérateuretlecongélateursontexcessivementremplis.

Le moteur est branché en permanence.

• Laporten’estpasbienferméeoutropsouventouverte.

• Latempératureàl’extérieuresttrèsélevée.

L’appareil est très bruyant.

• L’appareiln’apasétéinstallébienàplat(voirInstallation).

• L’appareilestinstalléentre des meublesoudesobjets qui

vibrent et font du bruit.

• Legazréfrigérantinterneproduitunlégerbruitmêmequand

lecompresseurestàl’arrêt:ilnes’agitpasd’undéfaut,c’est

tout à fait normal.

La température est élevée à certains endroits de l’extérieur

du réfrigérateur.

• Lestempératures élevées sont nécessaires pouréviter la

formationd’eaucondenséedansdeszonesparticulièresdu

produit.

La page charge ...

Indesit EBM 18110 T F (EX) Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Indesit EBM 18110 T F (EX) Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents