Waeco MyFridge MF-1W Mode d'emploi

MyFridge MF1W

DC 9V

TEMP +

POWER

TEMP -

DE 4 Weinkühler

Bedienungsanleitung

EN 15 Wine cooler

Operating manual

FR 26 Réfrigérateur à vin

Notice d’utilisation

ES 37 Refrigerador de botellas

Instrucciones de uso

IT 48 Secchiello termico per vino

Istruzioni per l’uso

NL 60 Wijnkoeler

Gebruiksaanwijzing

DA 71 Vinkøler

Betjeningsvejledning

SV 81 Vinkylare

Bruksanvisning

NO 91 Vinkjøler

Bruksanvisning

FI 102 Viininjäähdytin

Käyttöohje

PT 113 Climatizador de vinhos

Manual de instruções

RU 124 Винный холодильник

Инструкция по эксплуатации

PL 136 Chłodziarka do wina

Instrukcja obsługi

CS 147 Chladič vína

Návod k obsluze

SK 158 Chladič na víno

Návod na obsluhu

HU 169 Borhűtő

Használati utasítás

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich

unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en

la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.

Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,

disponível no site: www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не

обязывает.

Proszę si

ę zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.

Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą pod adresem:

www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma

a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte

si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com

Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról.

Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen:

www.dometic-waeco.de

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

MF1W

3

D

C

9

V

TEMP +

P

O

W

E

R

TEMP -

1

2

4

3

1

2

D

C

9

V

TEMP +

P

O

W

E

R

TEMP -

Charge off on

1 2

5

3

6 7

8

4

DE

Erklärung der Symbole MF1W

4

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch

und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des

Produktes an den Nutzer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7 Reinigung und Pflege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

8 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

10 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1 Erklärung der Symbole

!

A

WARNUNG!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer

Verletzung führen.

VORSICHT!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen

führen.

ACHTUNG!

Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die

Funktion des Produktes beeinträchtigen.

DE

MF1W Sicherheitshinweise

5

I

➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die

erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.

Abb. 1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil-

dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.

2 Sicherheitshinweise

Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:

 Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse

 Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom

Hersteller

 Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

2.1 Allgemeine Sicherheit

!

WARNUNG!

 Wenn das Kühlgerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dür-

fen Sie es nicht in Betrieb nehmen.

 Wenn das Anschlusskabel dieses Kühlgerätes beschädigt wird,

muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine

ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen

zu vermeiden.

 Reparaturen an diesem Kühlgerät dürfen nur von Fachkräften

durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen kön-

nen erhebliche Gefahren entstehen.

 Dieses Kühlerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wis-

sen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Kühlgerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

 Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

DE

Sicherheitshinweise MF1W

6

 Kinder dürfen nicht mit dem Kühlgerät spielen.

 Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Kühlgerät spielen.

 Verwahren und benutzen Sie das Kühlgerät außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.

!

VORSICHT!

 Trennen Sie das Kühlgerät vom Netz

– vor jeder Reinigung und Pflege

– nach jedem Gebrauch

A

ACHTUNG!

 Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild

mit der vorhandenen Energieversorgung.

 Schließen Sie das Kühlgerät nur wie folgt an:

– mit dem Gleichstrom-Anschlusskabel an die Gleichstrom-

Bordsteckdose im Fahrzeug

– oder mit dem Wechselstrom-Anschlusskabel an das Wech-

selstromnetz

 Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steck-

dose.

 Wenn das Kühlgerät an der Gleichstrom-Steckdose ange-

schlossen ist: Klemmen Sie Ihr Kühlgerät und andere Verbrau-

cher von der Batterie ab, bevor Sie ein Schnellladegerät

anschließen.

 Wenn das Kühlgerät an der Gleichstrom-Steckdose ange-

schlossen ist: Trennen Sie die Verbindung oder schalten Sie

das Kühlgerät aus, wenn Sie den Motor ausschalten. Sonst

kann die Batterie entladen werden.

 Das Kühlgerät ist nicht geeignet für den Transport ätzender

oder lösungsmittelhaltiger Stoffe.

2.2 Sicherheit beim Betrieb des Kühlgerätes

D

GEFAHR!

 Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Leitungen. Dies

gilt vor allem beim Betrieb am Wechselstromnetz.

DE

MF1W Lieferumfang

7

!

VORSICHT!

 Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung und

Stecker trocken sind.

A

ACHTUNG!

 Benutzen Sie keine Elektrogeräte innerhalb des Kühlgerätes,

außer wenn diese Elektrogeräte vom Hersteller dafür empfoh-

len werden.

 Stellen Sie das Kühlgerät nicht in der Nähe von offenen Flam-

men oder anderen Wärmequellen (Heizung, starke Sonnenein-

strahlung, Gasöfen usw.) ab.

 Überhitzungsgefahr!

Achten Sie stets darauf, dass beim Betrieb entstehende Wärme

ausreichend abgeführt werden kann. Sorgen Sie dafür, dass

das Kühlgerät in ausreichendem Abstand zu Wänden oder

Gegenständen steht, sodass die Luft zirkulieren kann.

 Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen nicht abgedeckt

werden.

 Füllen Sie keine Flüssigkeiten oder Eis in den Innenbehälter.

 Tauchen Sie das Kühlgerät nie in Wasser.

 Schützen Sie das Kühlgerät und die Kabel vor Hitze und Nässe.

3Lieferumfang

Nr. in

Abb. 1,

Seite 3

Menge Bezeichnung

1 1 MyFridge MF1W

2 1 Netzteil für das Wechselstromnetz

3 1 Gleichstrom-Anschlusskabel

4 1 Akkupack

DE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch MF1W

8

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

MyFridge MF1W dient dazu, Getränkeflaschen, insbesondere Weinflaschen,

auf eine einstellbare Temperatur abzukühlen und kühl zu halten.

Es ist ausgelegt für Flaschen bis zu einem Durchmesser von 90 mm.

5 Technische Beschreibung

MyFridge MF1W ist ein kompaktes Tischgerät, das auch für den mobilen

Einsatz geeignet ist. Es kann Flaschen auf eine einstellbare Temperatur von

etwa +5 °C bis +20 °C abkühlen.

Sie können MyFridge MF1W auf drei Arten betreiben:

 am Wechselstromnetz mit dem Netzteil,

 an einer Gleichstrom-Steckdose (z. B. Zigarettenanzünder) mit dem

Gleichstrom-Anschlusskabel,

 mit dem integrierten Akkupack. Mit einer Akkuladung kann MyFridge

MF1W bis zu 3 Stunden vorgekühlte Getränke kühl halten.

Im Ladebetrieb (Charge), wenn das Kühlgerät nicht kühlt, kann das Akku-

pack im geladen werden.

Die Kühlung ist eine verschleiß- und FCKW-freie Peltierkühlung mit Wärme-

abfuhr durch einen Lüfter.

DE

MF1W Bedienung

9

MyFridge MF1W hat folgende Bedienelemente:

6 Bedienung

I

6.1 Vor dem ersten Gebrauch

I

➤ Legen Sie das Akkupack ein, falls das Kühlgerät mit Akkus betrieben wer-

den soll (siehe Kapitel „Akkupack einlegen/wechseln“ auf Seite 11).

➤ Laden Sie das Akkupack auf, wie in Kapitel „Akkupack laden“ auf Seite 11

beschrieben.

Nr in

Abb. 2,

Seite 3

Erklärung

1 Ladeanzeige (rot = laden, grün = voll geladen)

2 Funktions-Schalter

3 Stromanschluss

5 Taste „TEMP–“: verringert die gewünschte Kühltemperatur um jeweils

1°C

6 Taste „POWER“: schaltet den Kühlvorgang ein und aus

7 Taste „TEMP+“: erhöht die gewünschte Kühltemperatur um jeweils

1°C.

8 Display

HINWEIS

Bei einer Störung des Kühlgeräts (z. B. durch eine elektrostati-

sche Entladung) brauchen Sie lediglich eine der Funktionstasten

zu drücken, damit das Kühlgerät wieder normal funktioniert.

HINWEIS

Bevor Sie das neue Kühlgerät in Betrieb nehmen, sollten Sie es

aus hygienischen Gründen innen und außen mit einem feuchten

Tuch reinigen (siehe auch Kapitel „Reinigung und Pflege“ auf

Seite 13)

DE

Bedienung MF1W

10

6.2 Getränke kühlen

MyFridge MF1W kann entweder über das Akkupack, an einer Gleichstrom-

Steckdose oder an einer Wechselstrom-Steckdose betrieben werden.

Für den Akkubetrieb muss das Akkupack eingelegt und aufgeladen sein. Für

den Netzbetrieb muss das entsprechende Anschlusskabel angeschlossen

sein.

Kühlgerät einschalten

➤ Schalten Sie den Funktions-Schalter (Abb. 2 2, Seite 3) auf „ON“ (= An).

➤ Drücken Sie die Taste „POWER“ (Abb. 2 6, Seite 3), um MyFridge

MF1W einzuschalten.

✓ Das Display leuchtet auf und zeigt die aktuelle Kühltemperatur in °C an.

➤ Um eine Flasche zu kühlen, stellen Sie sie aufrecht stehend in das Kühl-

gerät. Die Flasche sollte nach Möglichkeit verschlossen sein.

Temperatur einstellen

Sie können die Temperatur im Bereich von +5 °C bis +20 °C einstellen.

I

➤ Drücken Sie die Taste „TEMP –“ (Abb. 2 5, Seite 3), um die gewünschte

Kühltemperatur um jeweils 1 °C zu verringern oder drücken Sie die

Taste „TEMP +“ (Abb. 2 7, Seite 3), um die gewünschte Kühltemperatur

um jeweils 1 °C zu erhöhen.

✓ Im Display blinkt für einige Sekunden die eingestellte gewünschte

Kühltemperatur in °C. Danach wird wieder die aktuelle Kühltemperatur

angezeigt.

Kühlgerät ausschalten

➤ Wenn Sie den Kühlvorgang beenden möchten, drücken Sie die Taste

„POWER“ (Abb. 2 6, Seite 3).

✓ Das Display wird abgeschaltet und die Flasche wird nicht mehr gekühlt.

HINWEIS

Die Kühlleistung wird von der Umgebungstemperatur beeinflusst.

DE

MF1W Bedienung

11

6.3 Akkupack einlegen/wechseln

MyFridge MF1W wird mit einem Akkupack betrieben, der in das Kühlgerät

eingeschoben und dort aufgeladen werden kann.

!

➤ Nehmen Sie ggf. das Akkupack (Abb. 2 4, Seite 3) aus dem Kühlgerät.

I

➤ Schieben Sie das Akkupack mit den Kontaktfedern voran in das Kühlge-

rät, bis es hörbar einrastet.

6.4 Akkupack laden

Sie haben zwei Möglichkeiten, um das Akkupack im MyFridge MF1W aufzu-

laden:

 über das mitgelieferte Netzteil an einer Wechselstrom-Steckdose

 über das Gleichstrom-Anschlusskabel an einer Gleichstrom-Steckdose

Mit dem Netzteil oder 12-V-Anschlusskabel laden

➤ Schalten Sie den Funktions-Schalter (Abb. 2 2, Seite 3) auf „CHARGE“

(= Laden).

➤ Stecken Sie den kleinen runden Stecker des Netzteils bzw. des Gleich-

strom-Anschlusskabels in den Stromanschluss (Abb. 2 3, Seite 3) am

MyFridge MF1W.

➤ Stecken Sie das Netzteil in eine Wechselstrom-Steckdose bzw. das

Gleichstrom-Anschlusskabel in die Gleichstrom-Steckdose.

✓ Die Ladeanzeige (Abb. 2 1, Seite 3) leuchtet rot.

✓ Das Akkupack wird geladen. Die Ladezeit beträgt etwa acht Stunden.

Blinkt die Ladeanzeige rot, ist das Akkupack nicht richtig eingelegt oder es

liegt eine Störung vor.

VORSICHT! Kurzschlussgefahr!

Nie mit den beiden Metallkontakten des Akkupacks elektrisch lei-

tende Teile berühren.

HINWEIS

Verwenden Sie nur das Original-Akkupack des Herstellers. Öff-

nen Sie das Akkupack nicht! Ein Austausch-Akkupack erhalten

Sie bei Ihrem Händler.

DE

Bedienung MF1W

12

!

I

Nach dem Laden

✓ Leuchtet die Ladeanzeige grün, ist das Akkupack aufgeladen.

➤ Stellen Sie den Funktions-Schalter auf „OFF“ (=Aus).

✓ Die Ladeanzeige erlischt.

6.5 Kühlgerät außer Betrieb nehmen

➤ Um das Kühlgerät außer Betrieb zu nehmen, schalten Sie den Funktions-

Schalter auf „OFF“ (= Aus) und ziehen Sie das Anschlusskabel ab.

➤ Wollen Sie MyFridge MF1W längere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie

das Akkupack aus dem Kühlgerät, indem Sie sie an der Unterseite des

Kühlgerätes anfassen und nach vorne ziehen (Abb. 2 4, Seite 3).

Das Akkupack entlädt sich im Laufe der Zeit selber. Wird das Kühlgerät nicht

benutzt, sollte das Akkupack etwa alle drei Monate erneut geladen werden.

VORSICHT!

Starten Sie während des Ladens mit dem Gleichstrom-

Anschlusskabel nicht das Fahrzeug, damit keine Stromspitzen

erzeugt werden, die das Akkupack beschädigen können. Je nach

Fahrzeugtyp müssen Sie die Zündung des Wagens einschalten,

damit das Akkupack geladen wird.

HINWEIS

Achten Sie beim Laden mit dem Gleichstrom-Anschlusskabel

darauf, dass die Autobatterie nicht zu stark entladen wird.

DE

MF1W Reinigung und Pflege

13

7 Reinigung und Pflege

!

A

➤ Reinigen Sie das Kühlgerät innen und außen gelegentlich mit einem

feuchten Tuch.

➤ Stellen Sie sicher, dass die Be- und Entlüftungsöffnungen des Kühlgeräts

frei von Staub und Verunreinigungen sind, damit die beim Betrieb entste-

hende Wärme abgeführt werden kann und das Kühlgerät keinen Schaden

nimmt.

8 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein,

wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land

(Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende

Unterlagen mitschicken:

 eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

 einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

WARNUNG!

Trennen Sie vor jeder Reinigung und Pflege das Kühlgerät vom

Netz.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!

 Reinigen Sie das Kühlgerät niemals unter fließendem Wasser

oder gar im Spülwasser.

 Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungs-

mittel oder harten Gegenstände, da diese das Kühlgerät

beschädigen können.

DE

Entsorgung MF1W

14

9 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

M

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, infor-

mieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei

Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

B

Schützen Sie Ihre Umwelt!

Akkus und Batterien gehören nicht in den Hausmüll.

Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien

beim Händler oder bei einer Sammelstelle ab.

10 Technische Daten

MF1W

Art.-Nr.: 9105301557

Bruttoinhalt: für Flaschen bis Durchmesser 90 mm

Anschlussspannung: 9 bis 12 Vg

110 bis 240 Vw mit mitgeliefertem Netzteil

Akkus 9,6-V-NIMH-Akkupack, 2100 mAh

Leistungsaufnahme: 9 Vg: 22 Watt

12 Vg: 33 Watt

230 Vw: 26 Watt

Temperaturbereich: +5 °C bis +20 °C, abhängig von der Außentemperatur

Gewicht: 1,3 kg (ohne Akkupack)

Außenmaße (B x H x T): 13 x 20 x 20 cm

Prüfung/Zertifikat:

4

EN

MF1W Explanation of symbols

15

Please read this instruction manual carefully before first use, and store

it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand

over this instruction manual along with it.

Table of contents

1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7 Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

9 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

10 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

1 Explanation of symbols

!

A

WARNING!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause

fatal or serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to

injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and

impair the function of the product.

EN

Safety instructions MF1W

16

I

➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part. The

required action is described step-by-step.

✓ This symbol describes the result of an action.

Fig. 1 5, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case,

item 5 in figure 1 on page 3.

2 Safety instructions

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

 Damage to the product resulting from mechanical influences

 Alterations to the product without express permission from the manu-

facturer

 Use for purposes other than those described in the operating manual

2.1 General safety

!

WARNING!

 Do not operate the cooling appliance if it is visibly damaged.

 If the power cable for this cooling appliance is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, customer service or a similarly

qualified person in order to prevent safety hazards.

 This appliance may only be repaired by qualified personnel.

Inadequate repairs may cause serious hazards.

 This cooling appliance can be used by children aged 8 years or

over, as well as by persons with diminished physical, sensory or

mental capacities or a lack of experience and knowledge, pro-

viding they are supervised or have been taught how to use the

cooling appliance safely and are aware of the resulting risks.

 Cleaning and user maintenance must not carried out by unsu-

pervised children.

 Children should not play with the cooling appliance.

 Children must be supervised to ensure that they do not play with

the cooling appliance.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

EN

MF1W Safety instructions

17

 Always keep and use the device out of the reach of children

under 8 years of age.

!

CAUTION!

 Disconnect the cooling appliance from the mains

– Before cleaning and maintenance

– After every use

A

NOTICE!

 Check that the voltage specification on the type plate is the

same as that of the power supply.

 Only connect the cooling appliance as follows:

– Plug the DC connection cable into the DC on-board socket

in the vehicle

– Or plug the AC connection cable into the AC mains

 Never pull the plug out of the socket by the connection cable.

 If the refrigerator is connected to the DC socket: Disconnect the

refrigerator and other power consuming devices from the bat-

tery before connecting the quick charging device.

 If the refrigerator is connected to the DC socket: Disconnect the

refrigerator or switch it off when you turn off the engine. Other-

wise you may discharge the battery.

 The cooling device is not suitable for transporting substances

which are caustic or contain solvents.

2.2 Operating the device safely

D

DANGER!

 Do not touch exposed cables with your bare hands. This espe-

cially applies when operating the device from the AC mains.

!

CAUTION!

 Before starting the device, ensure that the power supply line

and the plug are dry.

A

NOTICE!

 Do not use electrical devices inside the cooling device unless

they are recommended by the manufacturer for that purpose.

 Do not place the cooling appliance near naked flames or other

heat sources (heaters, direct sunlight, gas ovens etc.).

EN

Scope of delivery MF1W

18

 Danger of overheating!

Always ensure sufficient ventilation so that the heat generated

during operation can dissipate. Make sure that the cooling appli-

ance is sufficiently far away from walls and other objects so that

the air can circulate.

 Ensure that the ventilation openings are not covered.

 Do not fill the inner container with ice or fluid.

 Never immerse the cooling appliance in water.

 Protect the cooling appliance and the cable against heat and

moisture.

3 Scope of delivery

4 Intended use

MyFridge MF1W is intended to cool drink bottles, especially wine bottles, to

a set temperature and to keep them at that temperature.

It has been designed for bottles with a diameter of up to 90 mm.

No. in

fig. 1,

page 3

Quantity Description

1 1 MyFridge MF1W

2 1 Mains adapter for AC mains

3 1 DC connection cable

4 1 Rechargeable battery pack

EN

MF1W Technical description

19

5 Technical description

The device is a compact table-top device which can also be used on the

move. It can cool bottles to an adjustable temperature of +5 °C to +20 °C.

You can operate MyFridge MF1W in three ways:

 On the AC mains using the mains adapter

 On a DC socket (such as a cigarette lighter) with the DC connection cable

 With the integrated rechargeable battery pack MyFridge MF1W cools

drinks for up to three hours with a single battery charge.

If the device is not cooling in charge mode, you can charge the battery pack

in the device.

Its cooling system is a non-wearing and CFC-free Peltier cooling system with

the heat discharged by a fan.

MyFridge MF1W has the following operating elements:

No. in

fig. 2,

page 3

Explanation

1 Charging indicator (red = charge, green = completely charged)

2 Function switch

3 Electrical power connection

5 “TEMP–” button: reduces the desired cooling temperature by 1 °C

each time it is pressed

6 “POWER” button: switches the cooling on and off.

7 “TEMP+” button: increases the desired cooling temperature by 1 °C

each time it is pressed.

8 Display

EN

Operation MF1W

20

6 Operation

I

6.1 Before initial use

I

➤ Insert the rechargeable battery pack if the device is to be operated with

rechargeable batteries (see chapter “Inserting/replacing the rechargeable

battery pack” on page 21).

➤ Charge the battery pack as described in chapter “Charging the battery

pack” on page 22.

6.2 Cooling drinks

MyFridge MF1W can either be operated with the rechargeable battery, con-

nected to a DC socket or connected to an AC mains socket.

For operation with rechargeable batteries, the rechargeable battery pack

must be inserted and fully charged. For mains operation, the connection

cable must be connected to the mains socket.

Switching the appliance on

➤ Switch the function switch (fig. 2 2, page 3) to “ON”.

➤ Press the “POWER” button (fig. 2 6, page 3) to switch on MyFridge

MF1W.

✓ The display switches on and shows the current cooling temperature in °C.

➤ To cool a bottle, place it into the device standing vertically. The bottle

should be closed whenever this is possible.

NOTE

If the device malfunctions (e.g. due to electrostatic discharge),

you only need to press a function button for the device to function

normally again.

NOTE

Before starting your new device for the first time, you should clean

it inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons

(please also refer to chapter “Cleaning and maintenance” on

page 23).

La page charge ...

Waeco MyFridge MF-1W Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Waeco MyFridge MF-1W Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents