Scholtes HP 150 I Le manuel du propriétaire

La page charge ...

FR

HOTTE

Mode d’emploi

Sommaire

Généralités, 14

Plaquette Segnaletique

Mise au rebut

Précautions d’emploi, 15

Partie concernant l’installation

Fonctionnement et Entretien, 16-18

Bandeau de commandes électronique

Nettoyage extérieur de l’appareil

Nettoyage du filtre à graisse

Remplacement du filtre à charbon

Remplacement du filtre à charbon (HPI 95)

Remplacement du filtre à charbon (HSE 159 IX)

Eclairage

Sostituzione lampade

Branchement électrique

Garantie

Montage, 43

HP ...

HPI ...

HPF ...

HPI 95

HSE159 IX

Deutsch, 19

DE

Nederlands, 25

Español, 31

NL

ES

PT

Português, 37

GB

FR

IT

Italiano, 1

Français, 13

English, 7

14

FR

PLAQUETTE SIGNALETIQUE

Raccordements

électriques

tension 220-240V ~ 50/60Hz

Cet appareil est conforme aux

Directives Communautaires

suivantes :

- 2006/95/CEE du 12/12/2006

(Basse Tension) et modifications

successives

- 89/336/CEE du 03/05/89

(Compatibilité

Electromagnétique) et

modifications successives

- 93/68/CEE du 22/07/93 et

modifications successives.

- 2002/96/CEE

Généralités

Ce manuel contient tous les renseignements

techniques nécessaires à l’installation de l’appareil.

Les informations et les données techniques peuvent

subir des changements et, compte tenu des progrès

techniques, le fabricant se réserve le droit d’apporter

toute modification qu’il estime nécessaire sans

obligation de préavis.

Les pages qui suivent décrivent toutes les

configurations et accessoires de l’appareil. A noter

que certaines pièces sont disponibles en option et

livrées sur demande.

Pour prolonger la durée de vie de l’appareil et garantir

davantage de sécurité d’utilisation, nous conseillons

de suivre à la lettre les consignes fournies et de ne

pas effectuer de modifications sur les parties

électriques ou mécaniques de l’appareil ou sur les

conduits d’évacuation.

En cas de problèmes, s’adresser à un service

d’assistance technique agréé et exiger l’installation

de pièces détachées originales.

Pour éviter tout dommage aux personnes et/ou aux

biens, nous recommandons de lire attentivement ce

manuel et de respecter toutes les consignes qu’il

contient.

Le groupe aspirant/fonctionnel est le même pour les

différents types de produits, alors que les

dimensions d’encombrement peuvent changer, et par

conséquent les points de fixation aussi.

Mise au rebut des électroménagers

• Mise au rebut du matériel d’emballage :

conformez-vous aux réglementations locales, les

emballages pourront ainsi être recyclés.

• La Directive Européenne 2002/96/CEE sur les

Déchets des Equipements Electriques et

Electroniques (DEEE), exige que les appareils

ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux

normal des déchets municipaux. Les appareils

usagés doivent être collectés séparément afin

d’optimiser le taux de récupération et le recyclage

des matériaux qui les composent et réduire

l’impact sur la santé humaine et l’environnement.

Le symbole de la ‘‘poubelle barrée’’ est apposée

sur tous les produits pour rappeler les obligations

de collecte séparée.

Les consommateurs pourront confier leur appareil

usagé au service de collecte des collectivités

locales ou de leurs groupements, ou si la

législation nationale le permet, le rendre au

revendeur lors de l’achat d’un nouvel appareil

similaire.

Tous les principaux fabricants d’appareils

ménagers travaillent activement dans la création

et la gestion de systèmes de collecte et

d’enlèvement des appareils usagés.

15

FR

Précautions d’emploi

Vous trouverez les accessoires nécessaires à

l’installation de la hotte à l’intérieur de cette dernière.

La hotte est mixte et peut donc être installée en

version EVACUATION ou RECYCLAGE.

1. Avant d’installer et/ou d’utiliser votre hotte,

lisez toutes ces instructions attentivement.

2. Avant d’installer votre hotte, contrôlez que la

tension (V) et la fréquence (Hz) indiquées sur

la plaquette d’immatriculation et des

caractéristiques techniques située à l’intérieur

de l’appareil correspondent bien à la tension

et à la fréquence du lieu d’installation.

3. Après avoir déballé l’appareil, vérifiez s’il est en

bon état. En cas de doute, n’utilisez pas l’appareil

et adressez-vous à un professionnel qualifié.

4. Toutes les opérations relatives à l’installation et

au réglage doivent être effectuées par un

professionnel qualifié, conformément aux normes

en vigueur. Les instructions techniques sont

décrites dans la partie réservée à l’installateur.

5. Procédez à son nettoyage en suivant les

indications du fabricant surtout pour ce qui

concerne les dépôts qui se forment sur les

surfaces sales pour éviter tout risque d’incendie.

6. Veillez à ce que les foyers soient toujours

couverts pour éviter tout risque de surchauffe du

filtre de la hotte.

7. Ne laissez jamais votre friteuse sans

surveillance : l’huile qu’elle contient pourrait

surchauffer et s’incendier. En cas de réutilisation

d’huile, il y a beaucoup plus de risque qu’elle

prenne feu spontanément.

8. Il est absolument interdit de flamber sous la hotte.

9. Le dessous de la hotte doit se trouver à au moins

65 cm au-dessus du plan de cuisson (tables

vitrocéramique ou électriques traditionnelles) ou à

75 cm en cas d’alimentation au gaz.Si les

instructions d’installation de l’appareil de cuisson

au gaz préconisent une distance supérieure, il

faut en tenir compte.

10.Cette hotte n’est destinée qu’à un usage

domestique.

11.Cette hotte ne doit servir qu’à l’aspiration de

fumées et vapeurs de cuisson.

12.N’installez pas l’appareil au-dessus de poêles à

plaque radiante sur le dessus.

Version à évacuation

13.L’air aspiré ne doit pas être acheminé dans un

conduit d’évacuation utilisé pour des appareils

alimentés par des énergies autres que

l’électricité.

14.Il faut prévoir une ventilation adéquate de la pièce

quand la hotte est utilisée en même temps que

des appareils alimentés par un autre type

d’énergie que l’électricité.

15.Si la hotte est utilisée dans sa version à

évacuation extérieure, contrôlez l’état de la

cheminée d’évacuation, au cas où cette dernière

n’aurait pas été utilisée depuis longtemps.

16.Veillez au respect des réglementations locales

applicables en la matière et aux

recommandations des autorités compétentes en

ce qui concerne l’évacuation de l’air pour des

hottes à évacuation extérieure.

Tous les conseils fournis doivent être

scrupuleusement suivis afin d’éviter tout risque

d’incendie.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de

dommages ou incendies provoqués par l’appareil du

fait du non respect des dispositions énumérées plus

haut..

Partie concernant l’installation

Versions de fonctionnement de la hotte :

Version à évacuation :

Les fumées et les vapeurs sont aspirées vers

l’extérieur à travers un tuyau (à acheter à part) ou

vers un conduit d’évacuation en commun

spécialement prévu à cet effet.

Enlever le filtre à charbon, s’il y en a un de fourni.

Ne pas installer le déviateur de flux de l’air.

Version à recyclage :

Les fumées et les vapeurs sont aspirées et épurées

à travers un filtre spécial à charbon actif avant d’être

renvoyées dans la cuisine grâce aussi au déviateur

du flux d’air.

S’assurer que la hotte est pourvue d’un filtre à

charbon autrement en commander un et l’installer.

Un tronçon de tuyau (à acheter à part) est

nécessaire pour raccorder le trou d’évacuation du

groupe moteur au déviateur de flux.

16

FR

Fonctionnement

1. La hotte est dotée de plusieurs vitesses.

Pour un meilleur rendement, utiliser la puissance

d’aspiration la plus basse pour de petites quantités de

vapeur et de fumées, la puissance d’aspiration la plus

élevée pour de grandes quantités de vapeur et de fumées

et la puissance d’aspiration intermédiaire pour des

quantités moyennes de vapeur et de fumée.

2. Il est recommandé d’allumer la hotte quelques minutes

avant de commencer à cuisiner et de ne l’éteindre qu’après

élimination totale des odeurs.

Par touches

Le panneau de commandes comprend :

· 1 touche “I\0“ pour mise en marche / arrêt

du moteur

· 3 touches, “I“ “II“ “III“, pour régler la vitesse

du moteur (1e - 2e - 3e vitesse)

· 1 touche “

“ pour allumer / éteindre

l’éclairage

Bandeau de commandes électronique

1 - Touche ON/OFF éclairage

2 - Touche ON/OFF moteur

3 - Touche allumage « vitesse 2 »

4 - Touche allumage « vitesse 3 »

5 - Touche allumage « vitesse 4 »

Allumage et extinction du moteur.

Appuyez sur la touche 2 pour mettre en marche le moteur à

la « vitesse 1 ». Pour éteindre le moteur à la « vitesse 1 »

appuyez une fois sur la touche 2 ; pour les vitesses

supérieures appuyez deux fois sur la touche 2.

Activation du minuteur d’extinction automatique.

Pour activer le minuteur d’extinction automatique du moteur

(10 minutes), appuyez pendant 2 secondes sur la touche de

la vitesse sélectionnée. La LED de la touche commence à

clignoter.

Acquittement de l’alerte filtres.

Toutes les 30 heures de fonctionnement l’alerte filtres

s’enclenche. Pour l’acquitter, gardez la touche 4

enfoncée pendant 5 secondes, avec le moteur à l’arrêt.

Panneau Touch Control :

Les touches de la hotte sont de type " Touch Control "

(commandes tactiles). Elles s'activent donc au contact

du symbole relatif à la fonction que vous souhaitez

activer.

1 - touche d'allumage/extinction des lampes

2 - touche d'allumage/extinction du moteur/

désactivation de la minuterie

3 - touche d'activation " vitesse 2 "/désactivation minuterie

4 - touche d'activation " vitesse 3 "/désactivation minuterie

5 - touche d'activation " vitesse 4 "/" vitesse 5 "/

désactivation minuterie

6 - touche d'activation de la minuterie

Allumage/extinction du moteur

Appuyez sur la touche 2 pour activer le moteur en " vitesse

2 ". Pour arrêter le moteur en " vitesse 1 ", appuyez une

fois sur la touche 2. Pour les vitesses supérieures,

appuyez deux fois sur la touche 2.

En " vitesse 4 ", appuyez sur la touche 5 pour passer à la

" vitesse 5 ".

Activation/désactivation de la minuterie d'extinction

automatique

Pour activer la minuterie permettant l'extinction

automatique du moteur (10 minutes), appuyez sur la

touche 6. A la fin de ce délai, le moteur et les lampes

s'éteindront. Pour désactiver la minuterie, appuyez sur

n'importe quelle touche de vitesse (touche 2-3-4-5).

Voyants lumineux

- lorsque le moteur est éteint, les témoins 7-8-9-10 sont

éteints

- en vitesse 1, le témoin 7 est allumé

- en vitesse 2, les témoins 7-8 sont allumés

- en vitesse 3, les témoins 7-8-9 sont allumés

- en vitesse 4, les témoins 7-8-9-10 sont allumés

- en vitesse 5, les témoins 7-8-9 sont allumés et le témoin

10 clignote

- la minuterie est signalée par le clignotement du témoin

7

Réinitialisation des alertes de filtres

L'alerte des filtres s'active après 100 heures de

fonctionnement.

Les témoins 7-8-9-10 clignotent pendant 10 secondes dès

que vous coupez le moteur. Pour la réinitialiser, appuyez

trois fois sur la touche 6.

Fonctionnement et Entretien

1

2

3

4

5

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10

17

FR

!En cas d’anomalie de fonctionnement, avant de

s’adresser au service de dépannage, débrancher la fiche

de courant de l’appareil pendant au moins 5 secondes

puis remettre l’appareil sous tension. Si l’anomalie de

fonctionnement persiste, vérifier si le bandeau de

commande est bien raccordé à la centrale de la hotte

puis s’adresser au service d’assistance.

Entretien

Débrancher l’appareil de la prise de courant avant de

procéder à toute opération d’entretien.

Pour assurer une efficacité optimale et constante de la

hotte, il est recommandé de procéder à un entretien

régulier (tous les dix jours en moyenne).

Nettoyage extérieur de l’appareil

Nettoyer régulièrement l’extérieur de la hotte.

Pour un nettoyage complet de la hotte, utiliser un chiffon

mouillé d’alcool ou de produits adéquats couramment

vendus dans le commerce.

Eviter toute utilisation de produits contenant des

substances abrasives.

Nettoyage du filtre à graisse

Le filtre à graisse sert à retenir les particules grasses

en suspension provenant de la cuisson.

Il faut le laver une fois par mois avec un produit non

agressif, à la main ou au lave-vaisselle à basse

température en choisissant un cycle de lavage bref.

De fréquents lavages au lave-vaisselle peuvent le ternir

à la longue, mais sa capacité filtrante demeure intacte.

Pour le démonter se servir des poignées prévues,

pousser d’abord vers l’arrière puis tirer vers le bas (Fig.

1).Après l’avoir lavé, le laisser sécher soigneusement

et le remettre en place en effectuant les opérations en

sens inverse.

Pour le modèle HSE 159 IX uniquement, le filtre à

graisses peut être remplacé par le filtre à charbons

actifs dans l'emballage.

Remplacement du filtre à charbon

Le filtre à charbon sert à purifier l’air des graisses et

odeurs désagréables avant de le renvoyer dans la pièce

à travers la grille supérieure.

Le filtre à charbon peut être lavé tous les deux mois à

l’eau chaude avec des produits adéquats ou au lave-

vaisselle à 65°C (dans ce cas, effectuer un cycle de

lavage complet sans vaisselle).

Enlever l’excédent d’eau sans abîmer le filtre, après

quoi enlever le rembourrage placé à l’intérieur du cadre

plastique et le mettre au four pendant 10 minutes à

100°C pour le faire sécher complètement.

Remplacer le filtre à charbon actif tous les trois ans ou

quand il est abîmé

Pour installer ou changer le filtre à charbon :

enlever le(s) filtre(s) à graisse

appliquer le cadre support du filtre à charbon et le fixer

au groupe moteur par 4 vis

appliquer sur le cadre le petit matelas du filtre à charbon

et le fixer à l’aide de la patte prévue.

Remettre en place le(s) filtre(s) à graisse

Remplacement du filtre à charbon (HPI 95)

Pour avoir un bon fonctionnement, il faut remplacer les

filtres à charbon au moins tous les trois mois. Pour

leur achat, adressez-vous à un Service après-vente

agréé ou à votre revendeur. Avant de commencer à

monter le filtre à charbon, amenez l’interrupteur

multipolaire sur la position O (OFF). Tirez sur le levier

du filtre métallique jusqu’à ce que ce dernier sorte de

son logement, enlevez-le ensuite (Fig. 3). Enlevez les

filtres à charbon “O” sales en les faisant tourner dans

le sens des aiguilles d’une montre et en les dégageant

des tétons de guidage situés sur le groupe d’aspiration.

Montez les nouveaux filtres en veillant à ce que les

trous qui y sont pratiqués coïncident bien avec les

tétons de repérage du groupe d’aspiration (Fig. 4) et

Fig. 2

Fig. 1

18

FR

Branchement électrique

L’installation de la hotte doit être fixe et permanente. Pour

tous renseignements sur la tension et la fréquence, consultez

la plaquette des caractéristiques située à l’intérieur de

l’appareil. Le câble d’alimentation (type 3x0.75 mm²) raccordé

aux bornes indiquées par la lettre “L” (ligne), “N” (neutre) de la

hotte et fixé à l’aide du serre-câble, doit être connecté à un

point d’alimentation fixe, adéquat et accessible, par des

professionnels agréés, qui doivent effectuer l’installation

conformément aux réglementations et lois applicables en

l’espèce, en prévoyant en amont du raccordement électrique

un interrupteur multipolaire ayant au moins 3 mm d’ouverture

entre les contacts. Le fabricant décline toute responsabilité

en cas d’inobservation des réglementations sur la prévention

des accidents applicables et nécessaires au fonctionnement

normal et réglementaire de l’installation électrique.

Garantie

A l’achat, vous recevrez en même temps que l’appareil, une

enveloppe contenant, en plus de ce manuel d’instructions,

un CERTIFICAT DE GARANTIE, si ce n’est pas le cas,

EXIGEZ-LE.

Pour que la garantie puisse jouer, demandez à votre revendeur

d’apposer son cachet sur le certificat de garantie et d’indiquer

la date d’achat dans la case correspondante.

PAS BESOIN D’ENVOYER LE CERTIFICAT POUR QU’IL

SOIT VALABLE.

Faute de respect de cette procédure, le personnel technique

sera obligé d’exiger le PAIEMENT de toute réparation.

Pour tous inconvénients survenant en cours de

fonctionnement, adressez-vous à votre revendeur ou au

service après-vente agréé le plus proche de votre domicile.

AIDEZ-NOUS A MIEUX VOUS SERVIR, en lisant les clauses

de garantie.

E

O

Fig. 3

Fig. 4

tournez-les jusqu’à la butée dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre (opération inverse à l’opération

de démontage).

Remplacement du filtre à charbon (HSE 195 IX)

Le filtre à charbon (fig. 3) sert à purifier l’air des graisses et

odeurs désagréables avant de le renvoyer dans la pièce à

travers la grille supérieure.

Le filtre à charbon peut être lavé tous les deux mois à l’eau

chaude avec des produits adéquats ou au lave-vaisselle à

65°C (dans ce cas, effectuer un cycle de lavage complet

sans vaisselle).

Enlever l’excédent d’eau sans abîmer le filtre, après quoi

enlever le rembourrage placé à l’intérieur du cadre plastique

et le mettre au four pendant 10 minutes à 100°C pour le faire

sécher complètement.

Remplacer le filtre à charbon actif tous les trois ans ou quand

il est abîmé

Pour installer ou changer le filtre à charbon :

enlever le(s) filtre(s) à graisse

Remettre en place le(s) filtre(s) à graisse

Eclairage

Uniquement pour le modèle HSE 159 IX : appelez le

service après-vente. Pour les autres modèles :

Débrancher l’appareil de la prise de courant.

a. Pour enlever le plafonnier faire levier avec un petit

tournevis à tête plate (Fig. 5).

b. Remplacer l’ampoule grillée par une de même puissance.

c. Remettre en place le plafonnier.

Fig. 5

d. Si l’éclairage ne fonctionne pas, vérifier si les ampoules

sont bien vissées ou emboîtées avant de faire appel

au service d’assistance.

La page charge ...

ES

43

HPF ...

Istruzioni per il montaggio

Installation instructions

Instructions de montage

Montageanleitungen

Instructies voor de montage

Instrucciones para el montaje

Instruções para a montagem

La page charge ...

50

HPI ...

Istruzioni per il montaggio

Installation instructions

Instructions de montage

Montageanleitungen

Instructies voor de montage

Instrucciones para el montaje

Instruções para a montagem

La page charge ...

56

HP ...

Istruzioni per il montaggio

Installation instructions

Instructions de montage

Montageanleitungen

Instructies voor de montage

Instrucciones para el montaje

Instruções para a montagem

La page charge ...

62

HPI 95

-Posizionare la cappa e segnare i fori degli alloggiamenti dei

supporti “E”

-forare la parete posizionando i supporti, eseguendo un foro per

ogni asola: eseguire n° 4 fori (tasselli

∅8∅8

∅8 in dotazione)

-fissare con le viti i supporti e appoggiare la cappa a tali

supporti

-per regolare la posizione della cappa allentare le viti dei

supporti e regolarne l’altezza

-terminata la regolazione fissare le viti e segnare posizione

viti antiribaltamento

-togliere la cappa ed eseguire n°2 fori

(tasselli

∅8∅8

∅8 in dotazione)

-appoggiare la cappa

sui supporti e fissare le viti

antiribaltamento “P”

IT

-Position the hood and mark the holes for the supports "E"

-drill the holes in the wall and position the supports, making a

hole for each slot: make 4 holes (anchors

∅8∅8

∅8 provided)

-secure the supports with the screws and rest the hood on

these supports

-to adjust the position of the hood, loosen the screws of the

supports and adjust the height

-once adjustment is completed, tighten the screws and mark

the position of the roll bar screws

- remove the hood and make 2 holes (anchors

Æ8 provided)

-rest the hood on the supports and secure the roll bar

screws "P"

GB

- Placez la hotte et marquez les trous pour le logement des

supports " E "

- Percez la paroi pour placer les supports en perçant un trou pour

chaque ouverture. Vous devrez donc réaliser 4 trous (chevilles

∅8∅8

∅8 fournies)

- Vissez les supports et posez-y la hotte

- Pour régler la position de la hotte, dévissez les vis des supports

et réglez la hauteur

- Au terme du réglage, serrez les vis et marquez la position des

vis de maintien

- Retirez la hotte et percez 2 trous (chevilles

Æ8 fournies)

- Posez la hotte sur les supports et vissez les vis de maintien

" P "

- Die Dunstabzugshaube an der gewünschten Position anlegen

und die Bohrungen für die Halterungen "E" anzeichnen

- das Bohrloch ausführen, dabei die Halterungen anlegen und

jeweils nur eine Bohrung pro Schlitz ausführen: 4 Bohrlöcher

müssen ausgeführt werden (Dübel

∅8∅8

∅8 sind mitgeliefert)

- die Halterungen mit den Schrauben befestigen und die

Dunstabzugshaube an den Halterungen befestigen

- zur Ausrichtung der Abzugshaube die Schrauben der

Halterungen lockern und die Höhe einstellen

- Nach der Ausrichtung die Schrauben anziehen und die

Kippsicherungsschrauben anzeichnen

- die Haube abnehmen und 2 Bohrlöcher ausführen (Dübel

Æ8

sind mitgeliefert)

- die Haube an den Halterungen befestigen und die

Kippsicherungsschrauben "P" anbringen

FR

- Plaats de kap en teken de gaten voor het ophangen van de

steunelementen "E"

- boor de gaten in de wand, plaats de steunelementen, en maak

een opening voor elk gaatje: maak 4 gaten (pluggen

∅8∅8

∅8

bijgeleverd)

- bevestig de schroeven in de steunelementen en hang de kap

aan de elementen

- voor het bepalen van de positie van de kap moeten de

bevestigingsschroeven van de steunen los worden gedraaid en

de hoogte van de steunen geregeld.

- als het afregelen is beëindigd draait u de schroeven vast en

markeert u de plaats van de schroeven die het kantelen voorkomen

- verwijder de kap en maak 2 gaten (pluggen Æ8 bijgeleverd)

- plaats de kap op de steunelementen en bevestig de

schroeven "P" die het kantelen voorkomen

- Posicione la campana y marque los orificios para alojar los

soportes "E"

- perfore la pared posicionando los soportes, realice un orificio

para cada ranura: o sea, 4 orificios (tacos

∅8∅8

∅8 suministrados con

el aparato)

- fije los soportes con los tornillos y apoye la campana en dichos

soportes

- para regular la posición de la campana, afloje los tornillos de

los soportes y regule su altura

- finalizada la regulación, fije los tornillos y marque la posición de

los tornillos antivuelco

- quite la campana y realice los 2 orificios (tacos

Æ8 suministrados

con el aparato)

- apoye la campana en los soportes y fije los tornillos

antivuelco "P"

NL

ES

DE

-Posicione o exaustor e marque os furos das sedes

dos suportes “E”.

-Fure a parede posicionando os suportes, efectuando

um furo para cada fenda: Realize 4 furos (buchas

∅8∅8

∅8

fornecidas com o produto)

-Fixe com os parafusos os suportes e apoie o

exaustor sobre os mesmos.

-Para regular a posição do exaustor, solte os parafusos

dos suportes e regule a altura.

-Uma vez terminada a regulação, fixe os parafusos e

marque a posição dos parafusos anti-capotamento.

-Remova o exaustor e realize 2 furos (buchas Æ8

fornecidas com o produto)

-Apoie o exaustor sobre os suportes e fixe os parafusos

anti-capotamento “P”.

PT

La page charge ...

64

HSE 159 IX

Istruzioni per il montaggio

Installation instructions

Instructions de montage

Montageanleitungen

Instructies voor de montage

Instrucciones para el montaje

Instruções para a montagem

La page charge ...

Scholtes HP 150 I Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Scholtes HP 150 I Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents