La page est en cours de chargement...
DVD Player
Lecteur DVD
Reproductor de DVD
DVD-P450
ENG FRA SPA
00708N-P450/AFR/FRA-Cover 3/3/05 2:40 AM Page 3
FRA-2
Consignes de sécurité
1. Configuration
- Reportez-vous à l’étiquette située à l’arrière de votre lecteur
afin de connaître la tension électrique nécessaire à son fonc-
tionnement.
- Installez votre lecteur dans un meuble pourvu d’orifices
d’aération adéquats. (7 – 10 cm) N’obstruez pas les orifices
d’aération situés sur les composants afin de permettre à l’air
de circuler.
- Ne fermez pas le tiroir disque en le poussant avec votre
main.
- N’empilez pas les composants les uns sur les autres.
- Veuillez mettre tous les composants hors tension avant de
déplacer le lecteur.
- Avant de raccorder d’autres composants à votre lecteur,
veillez à tous les éteindre.
- Après utilisation, assurez-vous de retirer le disque de son
logement et d'éteindre le lecteur, surtout si celui-ci reste
inutilisé pendant une longue période.
2. Pour votre sécurité
- Ce produit fait appel à la technologie du laser. Si les con-
signes relatives à l'utilisation des commandes, aux réglages
ou à l’application des procédés spécifiées dans le présent
manuel ne sont pas respectées, vous risquez d'être exposé
à une source de rayonnement nocif pour la santé.
- Ne tentez pas d'ouvrir les couvercles ou de réparer vous-
même l’appareil. Confiez les réparations à un personnel
qualifié.
3. Attention
- Votre lecteur n’est pas destiné à une utilisation industrielle
mais à une utilisation à des fins privées. Ce produit est
réservé à un usage personnel uniquement.
- Ne posez jamais de récipients contenant du liquide ou de
petits objets métalliques sur le lecteur.
- Des phénomènes extérieurs comme la foudre et l’électricité
statique peuvent affecter le fonctionnement normal du
lecteur. Si cela se produit, éteignez puis rallumez le lecteur à
l’aide du bouton POWER ou débranchez puis rebranchez le
cordon d’alimentation CA sur la prise CA. Le lecteur fonction-
nera alors normalement.
- La formation de condensation à l’intérieur du lecteur suite à
un changement brutal de la température peut entraîner un
dysfonctionnement de l’appareil. Si cela se produit,
entreposez le lecteur dans une pièce à température
ambiante jusqu’à ce que les composants internes sèchent et
que l'appareil soit à nouveau opérationnel.
STANDBY/ON
LOADINGPLAY
EZ VIEW
STANDBY/ON
LOADINGPLAY
EZ VIEW
STANDBY/ON
LOADINGPLAY
EZ VIEW
STANDBY/ON
LOADINGPLAY
EZ VIEW
00708N-P450/AFR/FRA-1 3/3/05 2:39 AM Page 2
FRA-3
4. Disque
- N’utilisez pas de liquides de nettoyage pour disques vinyls
en aérosol, de benzène, de diluant ou d'autres solvants volatils
pour nettoyer vos disques laser ; cela risquerait en effet de les
endommager.
- Ne touchez pas la face de lecture du disque avec les doigts.
Tenez le disque par les bords ou en plaçant un doigt sur le bord
et un autre dans le trou central.
- Pour retirer toute trace de salissure, essuyez doucement la s
urface du disque à l'aide d'un chiffon ; ne nettoyez jamais le
disque en faisant des allées et venues avec le chiffon.
5. Informations relatives à l’environnement
- Les piles utilisées dans cet appareil contiennent des
produits chimiques nuisibles à l’environnement.
- C’est pourquoi vous devez les jeter en fonction des
mesures spécifiques de récupération des piles usagées,
c'est à dire en respectant la réglementation du pays, de
l’état et de la localité.
Ce manuel d'utilisation accompagne un produit protégé par une licence que régissent des droits de
propriété intellectuelle détenus par certains tiers. Cette licence confère à l'utilisateur final un droit
d'usage à but non lucratif dans le domaine privé, et ce uniquement au titre du contenu sous
licence. Toute exploitation à but commercial est prohibée. En outre, cette licence couvre seulement
ce produit, à l'exclusion de tout autre. Aucune extension ne saurait exister pour un quelconque
produit ou procédé qui, bien que conforme aux normes ISO/OUR 11172-3 ou ISO/OUR 13818-3 et
utilisé ou vendu avec le présent produit, ne fait pas l'objet d'une licence. La licence s’applique
uniquement au codage et au décodage de fichiers audio à l’aide de ce produit, conformément à la
norme ISO/OUR 11172-3 ou ISO/OUR 13818-3. Cette licence n’implique aucun droit afférent à des
caractéristiques ou fonctions du produit ne satisfaisant pas à la norme ISO/OUR 11172-3 ou
ISO/OUR 13818-3.
ATTENTION : SI LES CONSIGNES RELATIVES A L'UTILISATION DES COMMANDES, AUX
REGLAGES OU A L'APPLICATION DES PROCEDES SPECIFIEES DANS LE PRESENT
MANUEL NE SONT PAS RESPECTEES, VOUS RISQUEZ D'ETRE EXPOSE A UNE SOURCE
DE RAYONNEMENT NOCIF POUR LA SANTE.
00708N-P450/AFR/FRA-1 3/3/05 2:39 AM Page 3
FRA-4
Insertion des piles dans la télécommande
1
Ouvrez le couvercle
du compartiment
réservé aux piles
situé à l’arrière de
la télécommande.
2
Placez-y deux piles AAA.
Assurez-vous que les
polarités (+ et -) sont bien
alignées.
3
Replacez le
couvercle du
compartiment
réservé aux piles.
Si la télécommande ne fonctionne pas correctement
- Vérifiez la polarité +/- des piles (pile sèche)
- Vérifiez que les piles ne sont pas déchargées.
- Vérifiez que des obstacles n'entravent pas la course du faisceau provenant du capteur de la
télécommande.
- Vérifiez qu’aucun éclairage fluorescent ne se trouve à proximité.
Avant de commencer
Accessoires
Télécommande Piles pour la
télécommande
(type AAA)
Manuel
d’utilisation
Câble
vidéo/audio
00708N-P450/AFR/FRA-1 3/3/05 2:39 AM Page 4
FRA-5
TABLE DES MATIERES
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Chapitre 1 : Configuration
Fonctions générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Type de disques et caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Aperçu de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Chapitre 2 : Raccordements
Choix du raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Chapitre 3 : Fonctions de base
Lecture d’un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Utilisation des fonctions Recherche et SKIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Utilisation de la fonction Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Utilisation du menu Disque et du menu Titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Utilisation du menu Fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Lecture répétée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Lecture répétée lente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Lecture programmée et lecture aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Chapitre 4 : Fonctions avancées
Réglage du format d’image (EZ VIEW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Sélection de la langue audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Sélection de la langue des sous-titres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Changement de l’angle de prise de vue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Utilisation de la fonction Relecture instantanée/SKIP instantané . . . . . 31
Utilisation de la fonction Signet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Utilisation de la fonction Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Comment insérer une carte mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Lecture DVD-AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Menu Séquences animées pour fichiers MP3/WMA/JPEG/MPEG4 . . . 39
Sélection de dossier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Lecture de fichiers MP3/WMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Lecture de fichiers MPEG4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Lecture de CD image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Chapitre 5 : Changement du menu Configuration
Utilisation du menu Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Configuration des paramètres de langue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Configuration des options audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Configuration des options d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Configuration du contrôle parental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Chapitre 6 : Fiche technique
Mise à jour du micrologiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
00708N-P450/AFR/FRA-1 3/3/05 5:41 AM Page 5
Chapitre 1
CONFIGURATION
Fonctions générales
Son d’excellente qualité
Dolby Digital, une technologie mise au point par le
groupe Dolby Laboratories, offre un son d'une
limpidité exceptionnelle.
Ecran
Vous pouvez afficher les images au format classique et
au format grand écran (16/9).
Vitesse lente
Cette fonction vous permet de visualiser une scène
importante d'un film en vitesse lente.
Lecture programmée (CD)
Vous pouvez programmer la lecture des plages dans
l’ordre que vous souhaitez.
Contrôle parental (DVD)
Le contrôle parental permet aux utilisateurs de définir
un niveau au-delà duquel les enfants ne peuvent pas
visionner de films non adaptés à leur âge, car compor-
tant entre autre des scènes de violence ou à caractère
pornographique.
Différentes fonctions de menu à l’écran
Vous pouvez sélectionner différentes langues
(audio/sous-titres) et différents angles de visualisation
pendant la lecture d’un film.
Balayage progressif
Le balayage progressif améliore l’image en doublant le
nombre de lignes de balayage associé à l’affichage
classique par balayage entrelacé.
EZ VIEW (DVD)
La fonction Easy View permet de régler l’image en
fonction du format de votre écran de télévision (16/9 ou
4/3).
Système d'affichage des photos
numériques (JPEG)
Vous pouvez visualiser vos photos numériques sur
votre téléviseur.
Lecture répétée
Cette fonction vous permet de répéter la lecture d'une
chanson ou d'un film en appuyant simplement sur le
bouton REPEAT.
Fichiers MP3/WMA
Grâce à cet appareil, vous pouvez lire les disques
créés à partir de fichiers aux formats MP3/WMA.
Relecture instantanée (DVD)
Cette fonction vous permet de relire les 10 dernières
secondes d'un film à partir de sa position de lecture
actuelle.
SKIP instantané (DVD)
Cette fonction permet d'avancer la lecture du disque de
10 secondes.
Fichiers MPEG4
Grâce à cet appareil, vous pouvez lire les fichiers au
format MPEG4 contenus dans un fichier avi.
DVD AUDIO
Le format DVD AUDIO est spécialement conçu pour
restituer un son de très haute-fidélité lorsque vous
visionnez un DVD.
Carte mémoire
Logement multi-cartes permettant la prise en charge de
10 types différents de cartes mémoire :
Memory Stick, Memory Stick-Pro, Memory Stick Duo,
SD, Mini SD Card et XD-Picture Card, MMC, RS-MMC,
Smart Media Card, Compact Flash.
Remarque
- Disques ne pouvant pas être lus par ce
lecteur.
• DVD-ROM • DVD-RAM
• CD-ROM • CDV
• CDI • CVD
• Super Audio CD (sauf couche CD)
• Lecture audio uniquement pour les disques
CDG , pas de graphismes.
- La lecture de certains disques peut dépendre
des conditions d’enregistrement.
• DVD-R, +R • CD-RW
• DVD +RW, -RW (mode V)
- Il est possible que l’appareil ne puisse pas lire
certains CD-R, CD-RW et DVD-R en
raison du type de disque ou des conditions
d’enregistrement.
PROTECTION CONTRE LA COPIE
De nombreux DVD sont protégés contre la copie. C’est
pourquoi vous devez raccorder directement votre
lecteur DVD à votre téléviseur et non à un magnéto-
scope. Le branchement à un magnétoscope entraîne
une déformation de l'image lorsque vous tentez de lire
des DVD protégés contre la copie.
Cet appareil bénéficie d'une protection des droits d'au-
teur faisant l'objet de brevets aux Etats-Unis et de droits
de propriété intellectuelle détenus par Macrovision
Corporation ainsi que par d’autres titulaires. L’utilisation
de ce système de protection des droits d’auteur est
soumise à l'approbation de Macrovision Corporation.
Elle est destinée à un usage privé ainsi qu'à d'autres
utilisations restreintes, sauf si une autorisation a été
délivrée par Macrovision Corporation. Toute opération
de décompilation ou de désassemblage est interdite.
SORTIES DE BALAYAGE
PROGRESSIF (525p/625p)
“NOTEZ QUE TOUS LES TELEVISEURS HAUTE DEFINITION
NE SONT PAS ENTIEREMENT COMPATIBLES AVEC CET
APPAREIL ET QUE DES ARTEFECTS PEUVENT APPARAÎTRE A
L’ECRAN LORS DE LA LECTURE. EN CAS DE PROBLEMES
D'IMAGE LORS DU BALAYAGE PROGRESSIF 526 OU 625, IL
EST CONSEILLE DE RACCORDER L’APPAREIL A LA SORTIE
“DEFINITION STANDARD”. SI DES QUESTIONS SUBSISTENT
QUANT A LA COMPATIBILITE DE VOTRE TELEVISEUR AVEC
LE LECTEUR DVD MODELES 525p ET 625p, VEUILLEZ
CONTACTER LE SERVICE CLIENT SAMSUNG.
FRE-6
00708N-P450/AFR/FRA-1 3/3/05 2:39 AM Page 6
FRA-7
Configuration
CONFIGURATION
Type de disques et caractéristiques
Ce lecteur DVD peut lire les types de disque suivants avec les logos correspondants :
Inscriptions relatives aux disques Numéro de zone
Le lecteur DVD et les disques sont
codés par zone. Ces codes de zone
doivent correspondre pour que le
disque puisse être lu. Si les codes ne
correspondent pas, le disque ne peut
pas être lu.
Le numéro de zone de ce lecteur
est indiqué sur le panneau arrière
de l’appareil.
N’insérez qu’un DVD à la fois. Si vous en
insérez plusieurs, ils ne pourront être lus et
risqueront d’endommager le lecteur.
12 cm
8 cm
Monoface 240 min.
Double face 480 min.
Monoface 80 min.
Double face 160 min.
Audio
+
vidéo
- Le DVD offre un son et une image
d'excellente qualité grâce aux
systèmes Dolby Digital et MPEG-2.
- Diverses fonctions vidéo et audio
peuvent être sélectionnées facilement
grâce au menu à l’écran.
Types de disque (logos)
Types d’enregistrement
Taille du disque
Durée maximale de lecture
Caractéristiques
DVD
12 cm
8 cm
74 min.
20 min.
Audio
+
vidéo
- Vidéo avec son CD, qualité VHS et
technologie de compression MPEG-1.
VIDEO-CD
12 cm
8 cm
74 min.
20 min.
Audio
- Un CD est enregistré sous la forme
d'un signal numérique, technique
garantissant une qualité audio plus
fiable, une distorsion du son moins
importante et une détérioration des
qualités sonores moins rapide.
AUDIO-CD
12 cm
400 min.
Audio
+
vidéo
- Le format DVD AUDIO est spéciale-
ment conçu pour restituer un son de
très haute-fidélité lorsque vous
visionnez un DVD.
DVD-AUDIO
~
DIGITAL
SOUND
STEREO
PAL
Numéro de zone de lecture
Système d’émission PAL au Royaume-Uni, en
France, en Allemagne, etc.
Disque Dolby Digital
Disque stéréo
Disque audio numérique
Disque DTS
Disque MP3
Disque DVD AUDIO
Certification DivX
DivX, DivX Certified et les
logos qui leur sont associés
sont des marques déposées
de DivXNetworks, Inc et font
l'objet d'une licence.
00708N-P450/AFR/FRA-1 3/3/05 2:39 AM Page 7
FRA-8
CONFIGURATION
Description
Commandes situées en façade
1. STANDBY/ON ( )
Le voyant s’allume lorsque l’appareil est branché pour la
première fois sur une prise de courant. Le voyant s’éteint
et le lecteur se met en marche lorsque vous appuyez sur
le bouton STANDBY/ON.
2. TIROIR DISQUE
Compartiment destiné à recevoir le disque.
3. OPEN/CLOSE ( )
Appuyez pour ouvrir et fermer le tiroir disque.
4. AFFICHAGE
Endroit où s'affichent les voyants de fonctionnement.
5. ENTREE MULTI-CARTES
Insérez une carte mémoire.
6. EZ VIEW
Le format d’image peut facilement être adapté au format
de votre écran de télévision (16/9 ou 4/3).
7. ARRET ( )
Permet d'arrêter la lecture du disque.
8. SKIP ( ) / RECHERCHER
Ce bouton permet d’avancer dans une scène ou une
plage musicale par saut.
9. SKIP ( ) / RECHERCHER
Ce bouton permet de reculer dans une scène ou une
plage musicale par saut.
10. LECTURE/PAUSE ( )
Permet de lancer la lecture d'un disque ou de la mettre
en pause.
Affichage en façade
1. Affiche le numéro de chapitre/plage
2. Affiche la durée de lecture totale /
Affiche différents messages relatifs au
fonctionnement comme PLAY, STOP, LOAD …
no dISC : aucun disque dans le lecteur.
OPEN : le tiroir disque est ouvert.
LOAd : Le lecteur charge les informations relatives au disque.
12
1 87
910
23456
00708N-P450/AFR/FRA-1 3/3/05 2:39 AM Page 8
FRA-9
Configuration
CONFIGURATION
Panneau arrière
1.
PRISES DE SORTIE DIGITAL AUDIO OUT
- Munissez-vous d’un câble numérique optique ou coaxi-
al pour effectuer le raccordement à un récepteur Dolby
Digital compatible.
- Munissez-vous d’un câble numérique optique ou coaxi-
al pour effectuer le raccordement à un amplificateur
A/V équipé d’un décodeur Dolby Digital, MPEG2 ou
DTS.
2. PRISES DE SORTIE COMPONENT
VIDEO OUT
- Utilisez ces prises si votre téléviseur est muni de pris-
es d’entrée vidéo composant. Il s’agit de prises vidéo
P
R
, P
B
et Y.
- Si la sortie vidéo Composant (P-SCAN) est sélection-
née dans le menu Configuration, le mode Balayage
progressif est activé.
- Si la sortie vidéo Composant (I-SCAN) est sélection-
née dans le menu Configuration, le mode Balayage
entrelacé est activé.
3. PRISES DE SORTIE AUDIO OUT
Raccordez cette prise aux prises d’entrée audio de votre
téléviseur ou de votre récepteur audio/vidéo.
4. PRISE DE SORTIE VIDEO OUT
- Munissez-vous d’un câble vidéo pour effectuer le
raccordement à la prise d’entrée vidéo de votre
téléviseur.
- La sortie vidéo doit être réglée sur COMPOSÈ/
S-VIDEO dans le menu Configuration.
5. PRISE DE SORTIE S-VIDEO OUT
- Pour obtenir une meilleure qualité d’image, munissez-
vous d’un câble S-Vidéo pour effectuer le raccorde-
ment entre cette prise et la prise S-Vidéo de votre
téléviseur.
- La sortie vidéo doit être réglée sur COMPOSÈ/
S-VIDEO dans le menu Configuration.
Remarque
- Reportez-vous au manuel d’utilisation de votre téléviseur pour vérifier si celui-ci prend en charge le bal-
ayage progressif (P-SCAN).
Si le mode Balayage progressif est pris en charge, suivez les instructions du manuel d’utilisation du
téléviseur relatives aux réglages du balayage progressif dans les menus du téléviseur.
- Si vous avez sélectionné la sortie vidéo Composant (P-SCAN) dans le menu Configuration, les prises
Video et S-Video seront inutilisables.
- Reportez-vous aux pages 53 – 54 pour plus de détails concernant l’utilisation du menu Configuration.
1
13 45
2
00708N-P450/AFR/FRA-1 3/3/05 2:39 AM Page 9
FRA-10
CONFIGURATION
Aperçu de la télécommande
1. Bouton POWER DVD
Permet de mettre l’appareil sous tension ou hors tension.
2. Touches NUMERIQUES
3. Bouton PROG
Vous permet de programmer un ordre de lecture spécifique.
4. Bouton STEP
Permet d'avancer la lecture image par image.
5.
Boutons RECHERCHE/SKIP
(
/
,
/
)
Vous permettent de rechercher une séquence vers l’avant ou
vers l’arrière sur un disque. Utilisez le bouton SKIP pour sauter
un titre, un chapitre ou une plage.
6. Bouton ARRET ( )
7. Bouton MENU
Permet d’afficher le menu du lecteur DVD.
8. Bouton RETURN
Permet de retourner au menu précédent.
9. Bouton DVD/M.CARD
Ce bouton permet d’activer la fonction DVD/M.CARD.
10. Bouton SUBTITLE
11. Bouton OPEN/CLOSE ( )
Permet d’ouvrir et de fermer le tiroir disque.
12. Bouton CLEAR
Permet de faire disparaître les menus ou les affichages d'état
de l’écran.
13. Bouton INSTANT REPLAY
Cette fonction vous permet de relire les 10 dernières secondes
d'un film à partir de sa position de lecture actuelle.
14. Bouton INSTANT SKIP
Cette fonction permet d'avancer la lecture du disque de 10 sec-
ondes.
15. Bouton LECTURE/PAUSE ( )
Permet de lancer la lecture d'un disque ou de la mettre en
pause.
16. Bouton INFO
Permet d'afficher le mode Disque actuel.
17. Bouton DISC MENU
Permet d’afficher le menu Disque.
18. Boutons ENTER/……††œœ √√
Ce bouton fonctionne comme un commutateur à bascule.
19. Bouton EZ VIEW
Le format d’image peut facilement être adapté au format de
votre écran de télévision (16/9 ou 4/3).
20. Bouton REPEAT
Vous permet de répéter la lecture d’un titre, d’un chapitre,
d’une plage ou d’un disque.
21. Bouton ANGLE
Permet d’accéder aux différents angles de prise de vue sur un
DVD.
22. Bouton AUDIO
Permet d’accéder aux différentes fonctions audio d’un disque.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
00708N-P450/AFR/FRA-1 3/3/05 2:39 AM Page 10
FRE-11
Chapitre 2
RACCORDEMENTS
Raccordements
Choix du raccordement
Vous trouvez ci-dessous des exemples des raccordements les plus fréquemment utilisés pour
relier un lecteur DVD à un téléviseur et à d’autres composants.
Avant de raccorder le lecteur DVD
- Veillez à toujours éteindre le lecteur DVD, le téléviseur ainsi que tous les composants avant de
brancher ou de débrancher les câbles.
- Reportez-vous au manuel d’utilisation concernant les composants supplémentaires (le téléviseur
par exemple) que vous souhaitez raccorder afin d’obtenir plus d’informations sur ces
composants en particulier.
Raccordement à un téléviseur (CVBS vidéo)
1
A l’aide des câbles vidéo/audio, raccordez les sorties VIDEO
(jaune)/AUDIO (rouge et blanche) OUT situées à l’arrière du
lecteur DVD aux entrées VIDEO (jaune)/AUDIO (rouge et
blanche) IN de votre téléviseur.
2
Allumez le lecteur DVD et le téléviseur.
3
Appuyez sur le sélecteur d’entrée de la télécommande du
téléviseur jusqu’à ce que le signal vidéo du lecteur DVD
apparaisse sur l’écran.
Remarque
- Un bruit peut se faire entendre si le câble audio est trop proche du cordon d’alimentation.
- Si vous souhaitez relier l’appareil à un amplificateur, reportez-vous à la rubrique Raccordement d’un
amplificateur. (voir p. 15-16)
- Le nombre et l’implantation des prises peuvent varier en fonction de votre téléviseur.
Veuillez vous reporter au manuel d’utilisation de celui-ci pour plus de détails.
- Si votre téléviseur est équipé d’une entrée audio, raccordez-la à la sortie [AUDIO OUT] (prise blanche de
gauche) du lecteur DVD.
ROUGE
BLANC
JAUNE
ROUGE
BLANC
JAUNE
Câble audio
Câble vidéo
00708N-P450/AFR/FRA-1 3/3/05 2:39 AM Page 11
FRA-12
RACCORDEMENTS
Raccordement à un téléviseur (S-Video
- Raccordement à un téléviseur à l’aide d’un câble S-Video.
- Profitez d’images de haute qualité. Le procédé S-Video sépare les composantes de l’image en
signaux noirs et blancs (Y) d’une part et couleur (C) d’autre part afin d’offrir une plus grande
netteté que le mode entrée vidéo classique. (les signaux audio sont envoyés par l’intermédiaire
de la sortie audio).
Remarque
- Si vous souhaitez relier l’appareil à un amplificateur, reportez-vous à la rubrique Raccordement d’un
amplificateur. (voir p. 15-16)
- Le nombre et l’implantation des prises peuvent varier en fonction de votre téléviseur.
Veuillez vous reporter au manuel d’utilisation de celui-ci pour plus de détails.
1
Munissez-vous d’un câble S-Video (non fourni) pour raccorder
la sortie S-VIDEO OUT située à l’arrière du lecteur DVD à
l’entrée S-VIDEO IN de votre téléviseur.
2
A l’aide des câbles audio, raccordez les sorties AUDIO OUT
(rouge et blanche) situées à l’arrière du lecteur DVD aux
entrées AUDIO IN (rouge et blanche) de votre téléviseur.
Allumez le lecteur DVD et le téléviseur.
3
Appuyez sur le sélecteur d’entrée de la télécommande du
téléviseur jusqu’à ce que le signal S-Vidéo du lecteur DVD
apparaisse sur l’écran.
4
Réglez la sortie vidéo sur COMPOSÈ/S-VIDEO dans le menu
Configuration de l’affichage. (voir p. 53-54)
ROUGE
BLANC
ROUGE
BLANC
Câble audio
Câble S-Video
(non fourni)
00708N-P450/AFR/FRA-1 3/3/05 2:39 AM Page 12
FRA-13
Raccordements
RACCORDEMENTS
Raccordement à un téléviseur (affichage entrelacé)
- Raccordement à un téléviseur à l’aide des câbles vidéo composant.
- Profitez d’images de haute qualité dotées d’un rendu des couleurs parfait. Le procédé vidéo
composant sépare les composantes de l’image en signaux noirs et blancs (Y), bleus (P
B
) et
rouges (P
R
) afin d’offrir des images nettes et propres. (les signaux audio sont envoyés par
l’intermédiaire de la sortie audio).
Remarque
- Si la sortie vidéo n’est pas correctement réglée sur COMPOSÈ/S-VIDEO alors que les câbles
composant sont raccordés, l’image sera uniformément rouge.
- Si vous souhaitez relier l’appareil à un amplificateur, reportez-vous à la rubrique Raccordement d’un
amplificateur. (voir p. 15-16)
- Selon la marque de votre téléviseur, la prise composant peut porter l'inscription “R-Y, B-Y, Y” ou “Cr, Cb,
Y” au lieu de “P
R
, P
B
, Y “. Le nombre et l’implantation des prises peuvent varier en fonction de votre
téléviseur. Veuillez vous reporter au manuel d’utilisation de celui-ci pour plus de détails.
1
Munissez-vous de câbles vidéo composant (non fournis) pour
raccorder les sorties COMPONENT VIDEO OUT situées à
l’arrière du lecteur DVD aux entrées COMPONENT IN de
votre téléviseur.
2
A l’aide des câbles audio, raccordez les sorties AUDIO OUT
(rouge et blanche) situées à l’arrière du lecteur DVD aux
entrées AUDIO IN (rouge et blanche) de votre téléviseur.
Allumez le lecteur DVD et le téléviseur.
3
Appuyez sur le sélecteur d’entrée de la télécommande du
téléviseur jusqu’à ce que le signal composant du lecteur DVD
apparaisse sur l’écran.
4
Réglez la sortie vidéo sur Composant (I-SCAN) dans le menu
Configuration de l’affichage. (voir p. 53-54)
ROUGE BLANC
ROUGE BLANC
ROUGE
BLEU
VERT
ROUGE
BLEU
VERT
Câble audio
Câble composant
(non fourni)
00708N-P450/AFR/FRA-1 3/3/05 2:39 AM Page 13
FRA-14
RACCORDEMENTS
Raccordement à un téléviseur (balayage progressif)
Remarque
- Qu’est-ce que le balayage progressif ?
Le balayage progressif se caractérise par deux fois plus de lignes que le mode de balayage entrelacé.
Le mode Balayage progressif offre une meilleure qualité d’image.
1
Munissez-vous de câbles vidéo composant (non fournis) pour
raccorder les sorties COMPONENT VIDEO OUT situées à
l’arrière du lecteur DVD aux entrées COMPONENT IN de votre
téléviseur.
Affichage en mode Balayage progressif
You need a TV set supporting the progressive scan input
function. And you have to set up the TV menu to the
progressive scan input.
2
A l’aide des câbles audio, raccordez les sorties AUDIO OUT
(rouge et blanche) situées à l’arrière du lecteur DVD aux
entrées AUDIO IN (rouge et blanche) de votre téléviseur.
Allumez le lecteur DVD et le téléviseur.
3
Appuyez sur le sélecteur d’entrée de la télécommande du
téléviseur jusqu’à ce que le signal composant du lecteur DVD
apparaisse sur l’écran.
4
Réglez la sortie vidéo sur Composant (P-SCAN) dans le
menu Configuration de l’affichage. (voir p. 53-54)
- Reportez-vous au manuel d’utilisation de votre téléviseur pour vérifier si celui-ci prend en charge
le balayage progressif.
Si le mode Balayage progressif est pris en charge, suivez les instructions du manuel d’utilisation
du téléviseur relatives aux réglages du balayage progressif dans les menus du téléviseur.
- En fonction du modèle de votre téléviseur, le branchement peut différer de celui représenté sur le
schéma ci-dessus.
ROUGE BLANC
ROUGE
BLANC
ROUGE
BLEU
VERT
ROUGE
BLEU
VERT
Câble audio
Câble composant
(non fourni)
00708N-P450/AFR/FRA-1 3/3/05 2:39 AM Page 14
FRA-15
Raccordements
RACCORDEMENTS
Remarque
- Veillez à baisser le volume avant d’allumer l’amplificateur. Celui-ci pourrait endommager les
enceintes et provoquer des lésions auditives chez les personnes.
- Veillez également à régler les paramètres audio du menu en fonction des caractéristiques de l'amplificateur.
(voir p. 51-52).
- L’implantation des prises peut varier en fonction de l’amplificateur.
Veuillez vous reporter au manuel d’utilisation de celui-ci pour plus de détails.
Raccordement à un amplificateur (deux canaux)
1
A l’aide des câbles audio, raccordez les sorties AUDIO OUT
(rouge et blanche) situées à l’arrière du lecteur DVD aux
entrées AUDIO IN (rouge et blanche) de l’amplificateur.
2
A l’aide du ou des câble(s) de signal vidéo, raccordez la sortie
VIDEO, S-VIDEO ou COMPONENT OUT située à l’arrière du
lecteur DVD à l’entrée VIDEO, S-VIDEO ou COMPONENT IN
de votre téléviseur, comme indiqué pages 11 à 14.
3
Allumez le lecteur DVD, le téléviseur et l’amplificateur.
4
Appuyez sur le bouton de sélection d’entrée de l’amplificateur
et choisissez source externe pour entendre le son transmis par
le lecteur.
Reportez-vous au manuel d’utilisation de l’amplificateur pour
régler l’entrée audio de celui-ci.
ROUGE BLANC
ROUGE BLANC
Ampli stéréo 2 canaux
Câble audio
00708N-P450/AFR/FRA-1 3/3/05 2:39 AM Page 15
FRA-16
RACCORDEMENTS
Remarque
- Lorsque vous reliez le lecteur DVD à un amplificateur DTS et lisez un disque DTS, activez le mode
DTS dans le menu Configuration audio. S’il est désactivé, le son n’est pas perceptible ou est au
contraire très fort.
- Veillez à baisser le volume avant d’allumer l’amplificateur. Celui-ci pourrait endommager les
enceintes et provoquer des lésions auditives chez les personnes.
- Veillez également à régler les paramètres audio du menu en fonction des caractéristiques de l'amplificateur.
(voir p. 51-52).
- L’implantation des prises peut varier en fonction de l’amplificateur
Veuillez vous reporter au manuel d’utilisation de celui-ci pour plus de détails.
Raccordement à un amplificateur (Dolby digital, MPEG2 ou DTS)
1
Si vous utilisez un câble optique (non fourni), raccordez la
sortie DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) située à l’arrière du
lecteur DVD à l’entrée DIGITAL AUDIO IN (OPTICAL) de votre
amplificateur. Si vous utilisez un câble coaxial (non fourni),
“raccordez la sortie DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL) située à
l’arrière du lecteur DVD à l’entrée DIGITAL AUDIO IN
(COAXIAL) de votre amplificateur.
2
A l’aide du ou des câble(s) de signal vidéo, raccordez la sortie
VIDEO, S-VIDEO ou COMPONENT OUT située à l’arrière du
lecteur DVD à l’entrée VIDEO, S-VIDEO ou COMPONENT IN
de votre téléviseur, comme indiqué pages 11 à 14.
3
Allumez le lecteur DVD, le téléviseur et l’amplificateur.
4
Appuyez sur le bouton de sélection d’entrée de l’amplificateur
et choisissez source externe pour entendre le son transmis par
le lecteur.
Reportez-vous au manuel d’utilisation de l’amplificateur pour
régler l’entrée audio de celui-ci.
Câble optique
(non fourni)
Câble coaxial
(non fourni)
ou
Ampli Dolby Digital ou
DTS
00708N-P450/AFR/FRA-1 3/3/05 2:39 AM Page 16
FRE-17
Chapitre 3
FONCTIONS DE BASE
Fonctions
de base
Lecture d’un disque
Avant la lecture
- Allumez votre téléviseur et réglez-le sur l’entrée vidéo correcte à l'aide de la télécommande.
- Si vous avez raccordé à votre lecteur un équipement audio externe, allumez-le et réglez-le sur
l’entrée audio correcte.
Après avoir raccordé le lecteur à une prise, l’écran suivant s’affiche lorsque le bouton
Power DVD est actionné pour la première fois : Pour sélectionner la langue appuyez sur
une touche NUMERIQUE. (cet écran s’affiche uniquement lorsque vous branchez le
lecteur DVD pour la première fois.)
Si vous ne choisissez pas la langue dans l’écran de démarrage, les réglages peuvent
changer à chaque mise sous ou hors tension de l’appareil. Veillez par conséquent à
sélectionner la langue d’affichage souhaitée.
Après validation, vous pouvez néanmoins la modifier en appuyant sur le bouton situé
en façade de l’appareil pendant plus de cinq secondes, aucun disque n’étant chargé.
La fenêtre SELECT MENU LANGUAGE réapparaît afin que vous puissiez
activer la langue de votre choix.
Lecture
1
Appuyez sur le bouton
OPEN/CLOSE ( ).
Le voyant VEILLE s’éteint et
le tiroir disque s’ouvre.
2
Placez délicatement un
disque dans le tiroir, face
étiquette vers le haut.
3
Appuyez sur le bouton
MARCHE/PAUSE ( ) ou
OPEN/CLOSE ( ) pour
fermer le tiroir disque.
▼
Fonction REPRISE
Lorsque vous arrêtez la lecture d'un disque, le
lecteur garde en mémoire l’emplacement de
l’arrêt. Si vous appuyez à nouveau sur le
bouton MARCHE/PAUSE ( ), la lecture
reprend à l’endroit où vous vous êtes arrêté.
(sauf dans les cas où vous retirez le disque,
débranchez le lecteur ou appuyez deux fois
sur le bouton ARRET ( )) .
Press 1 for English
Touche 2 pour Français
Drücken Sie 3 für Deutsch
Pulsar 4 para Español
Premere 5 per Italiano
Druk op 6 voor Nederlands
00708N-P450/AFR/FRA-1 3/3/05 2:39 AM Page 17
FRA-18
FONCTIONS DE BASE
4
Arrêt de la lecture
Appuyez sur le bouton
ARRET ( ) au cours de la
lecture.
Remarque
- Un économiseur d’écran s’active lorsque le
lecteur reste en mode arrêt pendant plus d’une
minute sans être utilisé. Appuyez sur le bouton
LECTURE/PAUSE ( ) pour reprendre la lecture
normale..
- Le lecteur s’éteint automatiquement lorsqu’il
reste en mode arrêt pendant plus de 30 minutes.
(mise hors tension automatique)
Remarque
L’icône ( ) indique qu’un bouton non valide a été
actionné.
6
Mise en pause de la lecture
Appuyez sur le bouton
LECTURE/PAUSE ( ) ou
STEP de votre télécommande
au cours de la lecture.
▼
L’affichage se fige, le son est coupé.
Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau
sur le bouton LECTURE/PAUSE ( ).
Remarque
Si le lecteur reste 5 minutes en mode pause, il
s’arrête.
7
Lecture STEP (sauf
CD/DVD-AUDIO)
Appuyez sur le bouton
STEP de votre télécom-
mande au cours de la
lecture.
▼
A chaque pression sur le bouton, une nouvelle
image apparaît.
Aucun son n’est perceptible en mode STEP.
Appuyez sur le bouton LECTURE/PAUSE ( )
pour reprendre la lecture normale.
La lecture IMAGE PAR IMAGE n’est possible
que vers l’avant.
▼
Aucun son n’est perceptible en mode Lent.
Appuyez sur le bouton LECTURE/PAUSE ( )
pour reprendre la lecture normale.
La lecture lente inverse ne fonctionne pas.
8
Lecture lente (sauf
CD/DVD-AUDIO)
Appuyez sur le bouton
RECHERCHE ( ) et
maintenez-le enfoncé pour
choisir la vitesse de lecture
(1/8e, 1/4 ou moitié de la
vitesse normale) en mode
PAUSE ou STEP.
5
Retrait du disque
Appuyez sur le bouton
OPEN/CLOSE ( ).
00708N-P450/AFR/FRA-1 3/3/05 2:39 AM Page 18
FRA-19
Fonctions
de base
FONCTIONS DE BASE
Utilisation des fonctions Recherche et SKIP
Au cours de la lecture, vous pouvez effectuer une recherche rapide dans un chapitre ou dans une
plage et utiliser la fonction SKIP pour passer à la sélection suivante.
Recherche dans un chapitre ou dans une plage
En cours de lecture,
appuyez sur le bouton
RECHERCHE ( ou )
de la télécommande
pendant plus d’1 seconde.
▼
Si vous souhaitez accélérer la vitesse de
recherche sur le DVD, VCD, CD ou DVD-AUDIO
appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé.
Remarque
- La vitesse de lecture réelle peut être différente
de la vitesse indiquée pour cette fonction.
- Aucun son n’est émis en mode Recherche (sauf
si l’appareil lit un CD).
Saut de chapitres ou de plages
- Lors de la lecture d’un DVD, appuyez sur le
bouton SKIP ( ) pour passer au chapitre
suivant. Pour retourner au début du chapitre,
appuyez sur le bouton SKIP ( ). Pour retourner
au début du chapitre précédent, appuyez une
nouvelle fois sur le bouton.
- Lors de la lecture d’un VCD 2.0 en mode Menu
désactivé, d’un VCD 1.1 ou d’un CD/DVD-
AUDIO, appuyez sur le bouton SKIP ( ) pour
passer à la plage suivante. Pour retourner au
début de la plage, appuyez sur le bouton SKIP
( ). Pour retourner au début de la plage précé-
dente, appuyez une nouvelle fois sur le bouton.
- Lorsqu’une plage d’un VCD fait plus de 15 min-
utes, appuyez sur le bouton SKIP ( ) pour
avancer la lecture de 5 minutes. Pour reculer la
lecture de 5 minutes, appuyez sur le bouton
SKIP ( ).
Appuyez sur le bouton SKIP
( ou ) au cours de la
lecture.
Remarque
Lors de la lecture d’un VCD 2.0, cette fonction
n’est accessible que si le menu est désactivé.
Sélectionnez l'option Menu désactivé (Menu Off)
en appuyant sur le bouton DISC MENU.
DVD
VCD
CD/DVD-AUDIO
2X, 8X, 32X, 128X
4X, 8X
2X, 4X, 8X
00708N-P450/AFR/FRA-1 3/3/05 2:39 AM Page 19
FRA-20
FONCTIONS DE BASE
Utilisation de la fonction Affichage
Lors de la lecture d’un DVD/VCD/CD/MPEG4
1
Appuyez sur le bouton
INFO de votre
télécommande pendant la
lecture.
▼
Vous pouvez sélectionner Info dans le menu de
fonctions en appuyant sur le bouton MENU.
2
Appuyez sur les boutons
…/† pour sélectionner
l’élément souhaité.
Fichiers MPEG4
▼
Lors de la lecture d’un VCD 2.0, cette fonction
n’est accessible que si le menu est désactivé.
Sélectionnez l'option Menu désactivé (Menu
Off) en appuyant sur le bouton DISC MENU.
DVD
VCD
CD
01
02
0:00:13
ENG 5.1CH
Non
01
0:00:13
MP3 1/8
Oui
640x272
01
0:00:43
01
0:00:48
00708N-P450/AFR/FRA-1 3/3/05 2:39 AM Page 20
/