Festool HL 850 E Mode d'emploi

Originalbetriebsanleitung - Hobel 7

Original Instructions - Planer 11

Notice d’utilisation d’origine - Rabot 15

Manual de instrucciones original - Cepillos 19

Istruzioni per l’uso originali - Pialletto 23

Originele gebruiksaanwijzing - Schaaf 27

Originalbruksanvisning - Hyvel 31

Alkuperäiset käyttöohjeet - Höylä 35

Original brugsanvisning - Høvl 39

Originalbruksanvisning - Høvel 43

Manual de instruções original - Plaina 47

Оригинал Руководства по эксплуатации - Рубанок 51

Originální návod k použití - Hoblík 56

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Strug 60

708579_A / 2019-08-30

HL 850 E

HL 850 EB

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: 07024 /804-0

Telefax: 07024/804-20608

www.festool.com

La page charge ...

15

Rabot

Données techniques

Puissance 850 W

Rotation (à vide) 12000 tr/min

Largeur de rabotage 82 mm

Prise de copeaux 0 - 3,5 mm

Profondeur de feuillure illimitée

Poids

selon la procédure EPTA 01:2014 3,9 kg

Les illustrations indiquées se trouvent au début

du mode d‘emploi.

Pictogrammes

Attention, danger !

Lire l’instruction/les renseignements !

Munissez-vous de casques anti-bruit !

Portez un masque de protection respira-

toire !

Portez des lunettes de protection !

Porter des gants de protection !

Débrancher la prise secteur !

Classe de protection II

Ne pas jeter avec les ordures ménagères.

Marquage CE : conﬁ rme la conformité

de l‘outil électroportatif aux directives

de la Communauté européenne.

1 Utilisation conforme

Cette machine avec les outils de travail de Fes-

tool est destiné à traiter du bois, des matières

plastiques tendres et des matériaux ressemblant

au bois.

Seule l’utilisation de porte-outils conçus pour une

vitesse maximale de 15000 tr/min est autorisée.

L‘utilisateur est responsable des dégâts ou

accidents qu‘il peut provoquer en ne res-

pectant pas les dispositions de sécurité.

2 Informations de sécurité

2.1 Indications générales de sécurité

AVERTISSEMENT! Veuillez lire

toutes les consignes de sécurité et instructions.

Le non-respect des consignes de sécurité et des

instructions peut provoquer une décharge élec-

trique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conserver l‘ensemble des consignes de sécurité

et des instructions aﬁ n de pouvoir les consulter

ultérieurement.

Le terme « outil électroportatif » utilisé dans les

consignes de sécurité se rapporte aux outils élec-

troportatifs fonctionnant sur secteur (avec câble) et

aux outils électroportatifs fonctionnant sur batterie

(sans câble).

2.2 Consignes de sécurité spéciﬁ ques à la

machine

- Avant de poser l‘outil électroportatif, attendez

jusqu‘à l‘arrêt complet de l‘arbre porte-cou-

teaux. Lorsqu‘il est dégagé, l‘arbre porte-cou-

teaux en rotation peut s‘accrocher à la surface

et provoquer une perte de contrôle ainsi que des

blessures graves.

- Tenez l‘outil électroportatif par les parties

isolées car l‘arbre porte-couteaux peut entrer

en contact avec son propre câble de raccorde-

ment. Le contact avec un câble sous tension

peut également mettre des pièces métalliques

de l‘appareil sous tension et provoquer une

décharge électrique.

- Fixez et bloquez la pièce sur un support stable

au moyen de serre-joints ou d‘autres acces-

soires. Si vous maintenez la pièce uniquement

avec la main ou la bloquez uniquement contre

votre corps, elle reste instable, ce qui peut

conduire à une perte de contrôle.

- Les outils électriques Festool doivent unique-

ment être montés sur une table de travail pré-

vue par Festool à cet effet. Du fait du montage

sur une autre table de travail ou sur une table

de travail réalisée par vos propres soins, l’outil

électrique peut devenir instable et entraîner des

blessures graves.

- Vériﬁ ez avant chaque utilisation le fonction-

nement du dispositif de montage et utilisez la

machine uniquement si elle fonctionne correc-

tement.

- Portez votre propre équipement de protection

individuelle :

protection auditive pour limiter

les risques de dégradation de

l‘ouïe ; lunettes de protection ;

masque pour limiter le risque de

respirer des poussières nocives

; gants pour la manipulation des

outils et des matériaux bruts.

16

2.3 Information concernant le niveau sonore

et les vibrations

Les valeurs typiques obtenues selon EN 62841

sont les suivantes :

Niveau de pression acoustique 84 dB(A)

Niveau de puissance sonore 95 dB(A)

Majoration pour incertitude de mesure K = 3 dB

Munissez-vous de casques anti-bruit!

Valeurs vibratoires globales (somme vectorielle

tridirectionnelle) déterminées selon NE 62841 :

Valeur d‘émission vibratoire

(tridirectionnelle) a

h

< 2,5 m/s²

Incertitude K = 1,5 m/s²

Les valeurs d‘émission indiquées (vibrations, bruit)

– sont fournies à des ﬁ ns de comparaison avec

d‘autres appareils,

– permettent également une estimation provisoire

des nuisances sonores et vibratoires lors de

l‘utilisation,

– sont représentatives des principales applica-

tions de l‘outil électroportatif.

ATTENTION

Les valeurs d‘émissions peuvent diverger

des valeurs indiquées. Ceci dépend de

l‘utilisation de l‘outil et du type de pièce

à travailler.

- Il est nécessaire d‘évaluer les nuisances

sonores réelles sur toute la durée du cycle

d‘utilisation.

- Déterminer ensuite des mesures de

sécurité adaptées aux nuisances sonores

réelles aﬁ n de protéger l‘utilisateur.

3 Raccordement électrique et mise en

route

La tension du réseau doit correspondre

aux indications de la plaque signalétique.

Pour mettre le rabot en route, il faut d’abord

appuyer sur le système de blocage de remise

en marche [1-1] puis sur l’interrupteur [1-2]

[enfoncé = MARCHE, relâché = ARRET].

4 Électronique

Cette machine dispose d‘une électronique

complète qui présente les caractéris-

tiques suivantes :

Démarrage progressif

Le démarrage progressif assure un fonctionne-

ment sans à-coups de la machine.

Régime constant

Le régime sélectionné est maintenu constant en

marche à vide et pendant le traitement.

Frein (HL 850 EB)

A la mise hors service, l‘outil est freiné par un sys-

tème électronique et s‘arrête en 1,5 à 2 secondes.

5 Réglages de la machine

Avant d‘entreprendre une quelconque

intervention sur la machine, débrancher

la prise de courant !

5.1 Réglage de la prise de copeaux

- Débloquez le dispositif de verrouillage [3-1] en

le poussant vers l‘arrière.

- Réglez la profondeur de passe en tournant la

poignée [3-2]. L‘échelle [3-3] indique la pro-

fondeur de passe sélectionnée.

- Rebloquez le dispositif de verrouillage [3-1]

en le poussant vers l‘avant pour verrouiller la

profondeur de passe sélectionnée.

La profondeur de masse maximale est de 3,5 mm.

Aﬁ n de protéger la machine contre une sollicita-

tion trop élevée, nous recommandons de n’ajuster,

en présence d’une largeur de rabotage > 40 mm,

que moins que 2,5 mm.

Tournez la poignée au delà de l‘indication „0 mm“

jusqu‘à la position P (repos). En position P, le

couteau du porte-outil est rentré dans la semelle

du rabot.

Attention : ceci ne concerne pas les porte-outils

rustiques.

5.2 Porte-outils, couteau

Utilisez uniquement des fers correcte-

ment affûtés et non endommagés. En

effet, des fers émoussés sont suscep-

tibles de provoquer des reculs de l’outil

et de donner lieu à un résultat de travail

insatisfaisant.

Le rabot est équipé en série du porte-outil

HK 82 SD. Le porte-outil possède un couteau en

biais. Tout réaffûtage est donc impossible.

Changement de porte-outil

- Maintenez le dispositif de blocage d‘arbre [1-6]

enfoncé.

- Desserrez la vis [2-2] avec la clé Allen [2-7].

- Retirez le porte-outil [2-6] de son arbre.

- Nettoyez les dépôts éventuels présents sur

l‘arbre.

- Placez le nouveau porte-outil sur l‘arbre.

- Fixez le nouveau porte-outil à l‘aide de la bride

de serrage [2-4], de la rondelle [2-3] et de la

vis [2-2]. Serrez la vis [2-2].

Changement de couteau

- Desserrez à l‘aide de la clé Allen [1-4] les trois

vis [4-1] du porte-outil.

17

- Retirez le couteau [4-2] du porte-outil par le côté.

- Nettoyez la gorge du couteau. Attention : pour

éviter la corrosion du porte-outil, le pH du net-

toyant utilisé doit se situer entre 4,5 et 8.

- Introduisez un nouveau couteau [4-2] dans la

gorge du porte-outil, en veillant à ce que la

partie portant les indications soit tournée vers

l‘arrière de la semelle du rabot.

- Amenez le couteau en butée contre la réglette

[4-3] : il doit être au même niveau que l‘avant

et que l‘arrière de la semelle du rabot.

Un couteau hélicoïdal dépassant vers l'exté-

rieur ou rentré vers l'intérieur sur la face

avant entraîne une largeur de feuillure faus-

sée.

- Serrez d‘abord la vis centrale puis les deux vis

extérieures [4-1].

5.3 Montage des butées

certaines sont des accessoires)

Butée de profondeur de feuillure FA-HL

La butée de profondeur de feuillure [2-1] doit

être ﬁ xée dans le trou ﬁ leté [2-14] du côté droit

de l’appareil.

Elle peut être réglée progressivement entre 0 et

30 mm. La profondeur de feuillure ajustée peut

être lue sur le nervurage de repérage [2-13].

Butée parallèle PA-HL

Le guide parallèle [2-11] doit être ﬁ xé dans le trou

ﬁ leté [2-9], du côté gauche de l’appareil.

Le guide parallèle permet de raboter le long des

arêtes avec une largeur de coupe de 0 à 82 mm, celle-

ci peut être ajustée en desserrant le blocage [2-10].

Butée angulaire WA-HL

Tout comme la butée parallèle, la butée angulaire

est ﬁ xée au trou ﬁ leté [2-9].

5.4 Aspiration

Raccorder toujours la machine à une

aspiration.

L‘évacuation des copeaux peut s‘effectuer soit du

côté droit [5-3] soit du côté gauche [5-4] grâce au

dispositif d‘inversion [5-2]. Un sac récupérateur

de copeaux ou un tuyau d‘aspiration (Ø 36 mm)

peut être adapté au choix à l‘une des deux sorties.

Sac récupérateur de copeaux SB-HL (accessoire)

La fixation du sac récupérateur de copeaux

s‘effectue grâce à l‘adaptateur AD-HL [5-6].

L‘adaptateur est accroché à l‘aide d‘une patte [5-

5] au bord inférieur de la sortie d‘évacuation des

copeaux et ﬁ xé par le biais de la molette [5-7] au

niveau du trou ﬁ leté [5-1].

Tuyau d’aspiration

Un tuyau d‘aspiration (Ø 36 mm) peut être adapté

directement à la sortie d‘évacuation des copeaux

ou ﬁ xé à l‘adaptateur AD-HL dédié au sac récu-

pérateur de copeaux.

6 Dépose du rabot

L’arbre du rabot électrique demeure encore

quelques secondes en rotation après inactivation

de l’appareil.

Aﬁ n de pouvoir déposer le rabot de manière sûre,

le HL 850 EB est doté d’un pied d’appui [2-8] qui

se situe à l’extrémité de la semelle et qui sort

lorsque l’appareil est soulevé, de sorte qu’une

rotation libre de l’arbre est toujours assurée

lorsque le rabot est de nouveau déposé sur une

surface plane.

Si vous désirez déposer le rabot HL 850

EB, veuillez respecter les points suivants:

- Assurez-vous d’abord que le pied d’appui fonc-

tionne correctement,

- patientez avant la dépose, jusqu’à ce que l’arbre

se soit immobilisé.

Au cas où le pied d’appui en saillie entraverait

l’exécution d’un travail spéciﬁ que, celui-ci peut

être bloqué dans sa position rentrée en le pous-

sant latéralement [2-8].

7 Travail avec la machine

Aucune pièce ou partie métallique ne doit

être présente sur la surface à raboter

(Vis/clous, etc.).

Fixer la pièce à usiner de manière à ce

qu‘elle ne puisse pas bouger pendant le

traitement.

Tenir la machine en toute sécurité avec

les deux mains [1-3], [ 1-7] et la déplacer

seulement lentement vers le bas.

Marche à suivre

- Réglez la largeur de coupe souhaitée.

- Mettez d’abord la semelle avant au contact de la

pièce à usiner et veillez à ce que le porte-outil

ne la touche pas.

- Activez le rabot.

- Faites glisser la semelle du rabot sur le maté-

riau en veillant à ce qu’elle soit posée bien à plat.

Pour débuter l’opération de rabotage, appliquez

une légère pression sur la semelle avant et

commencez/exécutez votre travail en appuyant

également sur la partie arrière de la semelle.

7.1 Feuillure

Ce rabot permet une profondeur de feuillure

illimitée.

18

Ouvrez le capot de protection [2-5] en poussant le

levier [1-5] vers l‘avant puis sur le côté gauche.

Le porte-outil est maintenant dégagé.

Une fois le travail terminé, le capot de protection

revient automatiquement en position sous l‘action

d‘un ressort.

7.2 Chanfreiner

Pour réaliser un chanfrein sur une arête, la

semelle avant du rabot est équipée d’une rai-

nure en V de 90° [2-12]. Cette rainure en V a une

profondeur de 2 mm. Ainsi, en prise de copeaux

réglée à 0, l’arête est cassée de 2 mm.

7.3 Porte-outils rustiques (accessoires)

Ce rabot permet de créer des surfaces d‘aspect

rustique. Trois porte-outils rustiques sont dispo-

nibles à cet effet.

- HK 82 RG : pour une structuration grossière de

la surface.

- HK 82 RF : pour une structuration ﬁ ne de la

surface.

- HK 82 RW : pour une structuration ondulée de

la surface.

Les couteaux des porte-outils Rustikal

(HK 82 RF, HK 82 RG, HK 82 RW) dépassent

d‘environ 1,5 mm de la semelle du rabot.

Par conséquent, lors du montage des porte-outils

Rustikal sur le rabot, il faut régler la profondeur

de travail sur 0 mm. Sinon, les couteaux des

porte-outils Rustikal risquent de mordre dans la

semelle du rabot et d‘endommager ce dernier.

Le dispositif de limitation de la profondeur de

travail [6-2] empêche tout dépassement invo-

lontaire de la profondeur de travail lors du travail

avec le rabot.

Toujours ﬁ xer le dispositif de limitation de la

profondeur de travail au rabot avant de travailler

avec un porte-outils Rustikal :

- Régler la profondeur de travail du rabot sur

0 mm,

- Fixer le dispositif de limitation de la profondeur

de travail avec la molette [6-1] au niveau de

l‘alésage taraudé [6-3].

8 Accessoires, outils

Pour votre propre sécurité, n‘utiliser que

des accessoires et pièces de rechange

Festool d‘origine.

Les références des accessoires et outils ﬁ gurent

dans le catalogue Festool ou sur Internet sous

„www.festool.com“.

9 Entretien et maintenance

Avant d‘entreprendre une quelconque

intervention sur la machine, débrancher

la prise de courant !

Tout entretien ou réparation qui nécessite

l‘ouverture du capot du moteur ne doit

être entrepris que par un atelier autorisé.

Seuls le fabricant et un atelier homologué

sont habilités à effectuer toute répara-

tion ou service. Les adresses à proximité

sont disponibles sur: www.festool.com/

Service

EKAT

1

2

3

5

4

Utilisez uniquement des pièces de re-

change Festool d‘origine.Référence sur

www.festool.com/Service

Pour assurer une bonne circulation de l‘air de

refroidissement, il faut que les ouvertures du car-

ter du moteur soient propres et non encrassées.

Pour le nettoyage du dispositif d‘éjection des

copeaux

– Retirer si nécessaire l'adaptateur AD-HL (5-6) .

– Videz l'adaptateur AD-HL, éliminez les obs-

tructions.

– Retirez les copeaux coincés dans l'ouverture

d'éjection (5-4), nettoyez si nécessaire l'appareil

avec un solvant pour résine.

– En cas d'encrassement très important, démon-

tez l'outil à raboter (chapitre 5.2) et nettoyez

l'ouverture d'éjection des copeaux.

– Raccordez l'aspiration (chapitre 5.4) et utili-

sez-la pour nettoyer l'ouverture d'éjection des

copeaux.

La machine est équipée de charbons spéciﬁ ques à

coupure automatique. Si ces charbons sont usés,

il y a coupure de courant automatique et arrêt du

fonctionnement de la machine.

10 Environnement

Ne jetez pas les outils électriques avec les ordures

ménagères ! Eliminez les appareils, les acces-

soires et les emballages de façon compatible avec

l’environnement. Respectez en cela les disposi-

tions nationales en vigueur.

UE uniquement : d’après la directive européenne

relative aux appareils électriques et électroniques

usagés et sa transposition en droit national, les

outils électroportatifs usagés doivent être collectés

à part et recyclés de manière écologique par les

ﬁ lières de recyclage.

Informations à propos de REACh:

www.festool.com/reach

La page charge ...

Festool HL 850 E Mode d'emploi

Festool HL 850 E Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents