EINHELL STE 800/1 Operating Instructions Manual

La page charge ...

STE 800/1



Bedienungsanleitung

Stromerzeuger



Operating Instructions

Generator



Mode dèmploi

Générateur



Handleiding

Elektriciteitsgenerator



Istruzioni per l’uso

Gruppo elettrogeno



Betjeningsvejledning til

elektrisk generator

H

Használati utasítás

áramfejlesztô



Naputak za uporabu

Generátor



Instrukcja obsługi

Generator prądu



Art.-Nr.: 41.512.10 I.-Nr.: 01024

®

Anleitung STE 800-1 SPK 1 27.04.2004 12:33 Uhr Seite 1

La page charge ...

1. Description de l’appareil

1 Couvercle du réservoir

2 Manette

3 Prise de courant de 230 V ~

4 Robinet d’essence

5 Levier du volet de départ

6 Dispositif de protection contre les surcharges

7 Interrupteur Marche/Arrêt

8 Démarreur réversible

2. Etendue des fournitures

Générateur

3. Utilisation conforme à l’affectation

prévue

Les générateurs sont prévus pour être utilisés dans

les domaines les plus divers. Ils permettent d’entraî-

ner des outils électriques ou de fournir un éclairage.

4. Notes importantes

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi et en

respecter les instructions. Familiarisez-vous à l’aide

de ce mode d’emploi avec l’appareil, sa bonne utili-

sation et les consignes de sécurité.

Consignes de sécurité supplémentai-

res:

Mise en place du générateur

 Placez le générateur à au moins 1 m de distance

de bâtiments ou d’appareils raccordés.

 Débarrassez l’environnement immédiat de sub-

stances inflammables.

 Lorsque vous placez l’appareil dans des locaux

fermés, veuillez respecter les autres prescriptions

en matière de protection contre le feu et les explo-

sions.

 Placez le générateur sur une surface stable et

sûre. Pendant le fonctionnement de l’appareil, ne

le tournez pas, ne le basculez pas et ne le

changez pas de place.

 Ne faites jamais marcher le moteur dans une salle

fermée, puisque les gaz d’échappement sont sus-

ceptibles de mener en peu de temps à la perte de

connaissance ou la mort.

 Arrêtez toujours le moteur lorsque vous trans-

portez l’appareil ou faites le plein.

 Veillez à ne verser aucune goutte d‘essence sur le

moteur ou sur l’échappement lorsque vous faites

le plein.

 N’exploitez jamais le générateur par temps de

pluie ou de chute de neige.

 Ne touchez jamais le générateur avec des mains

mouillées.



Attention! Utilisez exclusivement du mélange

deux temps comme carburant, autrement dit un

mélange d’essence sans plomb et d‘huile deux

temps à proportion de 50:1 (2 %) .

5. Avant la mise en service

 Contrôlez le niveau du carburant et remplissez de

carburant, si nécessaire.

 Assurez une ventilation suffisante de l’appareil.

 Assurez-vous que le fil de bougie soit raccordé à

la bougie.

 Contrôlez l’environnement immédiat du

générateur

 Déconnectez un appareil éventuellement raccordé

au générateur

6. Commande

6.1 Faire démarrer le moteur

 Ouvrez le robinet d’essence (4); pour ce faire,

tournez-le vers la droite

 Mettez l’interrupteur MARCHE/ARRET (7) en

position “1”

 Mettez le levier du volet de départ (5) en position

IØI.

 Faites démarrer le moteur à l’aide du démarreur

réversible (8); pour ce faire, tirez vigoureusement

sur la poignée. Dans le cas où le moteur n’aurait

pas démarré, tirez encore une fois sur la poignée.

 Après avoir démarré le moteur, poussez le levier

du volet de départ (5) de nouveau vers la droite.

6.2 Charger le générateur

 Connectez l’appareil à alimenter à la prise de

courant de 230V~(3).

Attention! Ne dépassez pas la limite de charge

indiquée de 800 W.

 Le générateur de courant convient uniquement

aux appareils à tension alternative

 Ne connectez pas le générateur au réseau do-

F

7

Anleitung STE 800-1 SPK 1 27.04.2004 12:33 Uhr Seite 7

mestique, cela pourrait entraîner un endommage

ment du générateur ou d’autres appareils dans la

maison.

Nota : Les appareils électriques (scies à guichet à

moteur, perceuses etc. ) ont une consommation de

courant (Watt ou Ampères) plus importante que celle

indiquée sur la plaque du constructeur, dès lors

qu’elles sont employées dans des conditions diffici-

les.

6.3 Arrêter le moteur

 Faites brièvement fonctionner le générateur sans

charge avant de l’arrêter pour que l’agrégat puisse

“continuer à refroidir“.

 Commutez l’interrupteur Marche/Arrêt (7) sur la

position “0”.

 Tournez le robinet d’essence (4) sur la position

“0”.

Attention! Le générateur est équipé d’un disposi-

tif de protection contre les surcharges.

Celui-ci met la prise de courant de 230V~(3) hors

circuit. En appuyant sur le dispositif de protection

contre les surcharges (6), vous pouvez remettre la

prise de courant (3) en circuit.

Attention! Si tel est le cas, réduisez la puissance

électrique que vous soutirez du générateur.

6.4 Mise à la terre

Afin d’empêcher une décharge électrique par les

appareils électriques, il est indispensable de bran-

cher le générateur à la terre. Reliez le raccord de

mise à la terre du générateur à une masse externe

par un segment de câble.

7. Entretien

 Débarrassez à intervalles réguliers la machine de

toutes poussières et salissures. Le nettoyage se

fait de préférence à l’aide d’une brosse fine ou

d’un chiffon.

 Pour nettoyer la matière plastique, n’utilisez pas

d’agents caustiques.

 Lorsque l’appareil ne sera pas utilisé pendant une

longue période, il est nécessaire d’enlever le

mélange d’essence du générateur.

Attention: arrêtez immédiatement l’appareil et

adressez-vous à votre station-service :

 En cas de vibrations ou bruits inhabituels

 Lorsque le moteur semble être surchargé ou a

des allumages ratés

 En cas d’échappements trop foncés ou trop clairs

8. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Générateur : synchrone

Catégorie de protection : IP 23

Puissance permanente S1: 650 VA / 650 W

Puissance maximale S2 15 min.: 800 VA / 800 W

Tension nominale : 230 V / 1 

Courant nominal : 2,8 A / 1 

Fréquence : 50 Hz

Construction: moteur d’entraînement :

1 cylindre à deux temps, refroidi à l’air

Cylindrée : 63 cm

3

Puissance maximale : 0,95 KW / 1,3 PS

Carburant : mélange 1:50 (2%)

Capacité du réservoir : 4,0 l

Consommation en cas de charge de 3/4: env. 0,7 l/h

Poids : 20,5 kg

Niveau de puissance acoustique LWA : 92 dB(A)

Niveau de pression acoustique LWM : 88 dB(A)

Bougie NGK BPR5ES

F

8

Anleitung STE 800-1 SPK 1 27.04.2004 12:33 Uhr Seite 8

La page charge ...

 CERTIFICATO DI GARANZIA

Per l’apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 2 anni,

nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso. Questo periodo di 2 anni

inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell’apparecchio da parte

del cliente. Le condizioni per la validità della garanzia sono una corretta manu-

tenzione secondo le istruzioni per l’uso così come un utilizzo appropriato del

nostro apparecchio.

Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuiamo ad assumerci gli

obblighi di responsabilità previsti dalla legge.

La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei rispet-

tivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento delle

norme di legge in vigore sul posto. Rivolgersi all’addetto del servizio assistenza

clienti incaricato della rispettiva zona o all’indirizzo di assistenza clienti riportato

in basso.

 WARRANTY CERTIFICATE

The product described in these instructions comes with a 2 year warranty cover-

ing defects. This 2-year warranty period begins with the passing of risk or when

the customer receives the product.

For warranty claims to be accepted, the product has to receive the correct main-

tenance and be put to the proper use as described in the operating instructions.

Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 2

years.

This warranty applies in Germany, or in the respective country of the manufactu-

rer’s main regional sales partner, as a supplement to local regulations. Please

note the details for contacting the customer service center responsible for your

region or the service address listed below.

 GARANTIBEVIS

I tilfælde af, at vort produkt skulle være fejlbehæftet, yder vi 2 års garanti på det

i vejledningen nævnte produkt. Garantiperioden på 2 år begynder, når risikoen

går over på køber, eller når produktet overdrages til kunden.

For at kunne støtte krav på garantien er det en forudsætning, at produktet er

blevet ordentligt vedligeholdt i henhold til betjeningsvejledningens anvisninger,

samt at produktet er blevet anvendt korrekt i overensstemmelse med dets for-

mål.

Lovmæssige forbrugerrettigheder er naturligvis stadigvæk gældende

inden for garantiperioden på de 2 år.

Garantien gælder som supplement til lokalt gældende bestemmelser i det land,

hvor den regionale hovedforhandler har sit sæde. Vi henviser endvidere til din

kontaktperson hos den regionalt ansvarlige kundeservice eller til nedenstående

serviceadresse.

 Garanciaokmány

Ebben az utasitásban megnevezett készülékre 2 év jótállást nyujtunk, arra az

esetre, ha a termékünk hiányos lenne. A 2-éves-határidô a kárveszély átszállá-

sa vagy a készülék vevô általi átvétele által kezdôdik.

A jótállás érvényesítésének a feltétele a készülékünknek a használati utasítás-

nak megfelelô szabályszerě karbantartása úgymint rendeltetészerěi használata.

Magától értetôdô, hogy ez a 2 év alatt a törvény szerinti szavatossági jogai

fennmaradnak.

A jótállás a Németországi Szövetségi Köztársaság területére érvényes vagy a

regionális fô forgalmazó partner országaiban kiegészítésként a helyi érvényes

törvényi elôírásokhoz. Kérjük vegye figyelembe a regionálisan illetékes vevôs-

zolgáltatásnál levô kontaktszemélyt vagy az alul megadott servízcímet.

 GARANCIJSKI LIST

Za uredjaj opisan u uputama dajemo 2 godine jamstva u slučaju eventulanog

nedostatka na našem proizvodu. Rok od 2 godine započinje s prijelazom rizika

ili s preuzimanjem uredjaja od strane kupca.

Pretpostavka za ostvarivanje prava jamstva je pravilno održavanje u skladu s

uputama za uporabu, kao i svrsishodno korištenje našeg uredjaja.

Razumljivo je da zadržavate zakonsko pravo jamstva unutar te 2 godine.

Jamstvo važi za područje Savezne Republike Njemačke ili dotičnih zemalja

regionalnog glavnog trgovačkog partnera kao dopuna lokalno važećih zakons-

kih propisa. Molimo Vas da obratite pažnju na Vašu kontakt osobu nadležne

servisne službe u regiji ili na dolje navedenu adresu servisa.

 GARANTIE

Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode

d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 2 ans commence avec la

transmission du risque ou la prise en charge de l’appareil par le client.

La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne

et due forme, conformément au mode d’emploi, tout comme une utilisation de

notre appareil selon l’application prévue.

Vous conservez bien entendu les droits de garantie légaux pendant ces 2

ans.

La garantie est valable pour l’ensemble de la République Fédérale d’Allemagne

ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en complément des

prescriptions légales locales. Veuillez noter l’interlocuteur du service après-

vente compétent pour votre région ou l’adresse mentionnée ci-dessous.

23



CERTYFIKAT GWARANCJI

Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na

wypadek wadliwości naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna

obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez kli-

enta.

Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa konser-

wacja urządzenia, zgodnie z instrukcją obsługi oraz użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem.

Oczywiście w okresie tych 2 lat przysługują Państwu również uprawnienia

gwarancyjne w ramach ustawowej rękojmi.

Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju

generalnego przedstawiciela handlowego, jako uzupełnienie obowiązujących

lokalnie przepisów ustawowych. Prosimy zwrócić się do odpowiedzialnego pra-

cownika w regionalnym dziale obsługi klienta lub pod podany poniżej adres

serwisu technicznego.

 GARANTIE

Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 2 jaar garantie voor het

geval dat ons product gebreken mocht vertonen. De periode van 2 jaar gaat in

met de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant.

De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naar

behoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding.

Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 2 jaar

behouden.

De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of van

de respectievelijke landen van de regionale hoofdverdeler als aanvulling van de

ter plaatse geldende wettelijke voorschriften. Gelieve zich tot uw contactpersoon

van de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermelde servi-

ceadres te wenden.

Anleitung STE 800-1 SPK 1 27.04.2004 12:33 Uhr Seite 23

La page charge ...

EINHELL STE 800/1 Operating Instructions Manual

EINHELL STE 800/1 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents