De Dietrich DHD778XM Le manuel du propriétaire

INFORMAZIONI COMMERCIALI PER I CONSUMATORI

COMMERCIAL INFORMATION FOR THE CONSUMER

INFORMATIONS COMMERCIALES POUR LE CLIENT

INFORMACIONES COMERCIALES PARA EL CLIENTE

HANDELSINFORMATIONEN FÜR DEN KUNDEN

COMMERCIËLE INFORMATIES VOOR DE KLANT

INFORMAZIONI TECNICHE

TECHNICAL INFORMATION

INFORMATION TECHNIQUES

INFORMACIONES TÉCNICAS

TECHNISCHE INFORMATIONEN

TECHNISCHE INFORMATIES

TYPE: FSLA - FSLB - FSLC - FSLD

ISTRUZIONI PER L'USO S-SE-SM-SL-Modulo

INSTRUCTIONS FOR USE S-SE-SM-SL-Module

INSTRUCTIONS POUR L'EMPLOI S-SE-SM-SL-Module

ISTRUCCIÓNES DE USO S-SE-SM-SL-Módulo

BEDIENUNGSANLEITUNG S-SE-SM-SL-Modul

GEBRUIKSAANWIJZIGING S-SE-SM-SL-Module

I

GB

F

E

D

NL

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come

un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di

apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si

contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da

uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto,

contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti da apparecchiature

elettriche ed elettroniche (WEEE).

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as

household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical

and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste

handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local

city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. This appliance

is marked according to the European directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet

ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique

et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des

conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement

inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre

contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin

où vous avez acheté le produit. Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive européenne 2002/96/CE

sur les dèchets del équipments èlectriques et èlctroniques (WEEE).

El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como

desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y

electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar

posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no

se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase

en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró

el producto. Este electrodomestico està marcado conforme a la directiva Europea 2000/96/CE sobre los residuos

de aparatos elèctricos y electrònicos (WEEE).

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht

als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen

und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts

schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches

Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,

Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Dieses Elektrohaushaltsgerät ist

entsprechend der EU-Richtlinie 2002/96/CE Über Elektro- und Elektronik – Altgeräte (WEEE).

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval

mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische

apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt

u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde

afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met

de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar

u het product hebt gekocht. Dit apparrat voldoet aan de Europese richtlijnen 2002/96/CE voor elektrische en

elektronische afval (WEEE)

I

GB

F

E

D

NL

2

La page charge ...

11

INDEX

Attention

Version de l'appareil

Installation

Fonctionnement

Entretien

F

12

* Les enfants, les personnes dépendantes ou

handicapée ne peuvent utiliser l’appareil que si elles

sont sous la surveillance d’adultes.

* La distance entre la surface de la table de cuisson

et la base de la hotte doit être d'au moins 65 cm.

* L'air aspiré ne doit pas être canalisé dans un conduit

qui est utilisé pour évacuer les fumées produites par

des appareils alimentés par des sources d'énergie

autres que l'énergie électrique (installations de

chauffage central, radiateurs, chauffe-eau, etc.).

* Pour évacuer l'air qui doit être éliminé respectez

les prescriptions des autorités compétentes.

* Prévoyez une aération de la pièce adéquate quand une

hotte et des appareils alimentés par une énergie autre

que l’énergie électrique (poêle à gaz, à charbon, etc.)

sont utilisés en même temps. En effet, en évacuant l'air,

la hotte pourrait créer une dépression dans la pièce. La

pression négative de la pièce ne doit pas dépasser 0,04

mbar, évitant ainsi que la source de chaleurs provoque

un appel des gaz qui doivent être évaqués. Il est donc

nécessaire d'équiper la pièce de prises d'air alimentant

un flux d'air frais constant.

Quand l’ètiquette des caractéristiques techniques, qui

se trouve dans la hotte montre le symbole ,

l'appareille est en classe II° , par conséquent

il n'a pas besoin de aucune connexion à la terre.

Quand l’ètiquette des caractéristiques techniques,

qui se trouve dans la hotte ne montre pas le symbole

, l'appareille est en classe I° , par conséquent

il a besoin de la connexion à la terre.

* Lors du raccordement électrique assurez-vous que la

prise de courant soit munie de mise à la terre; vérifiez

aussi que les valeurs de tension correspondent à celles

qui sont indiquées sur la plaque des caractéristiques de

l'appareil, qui se trouve à l'intérieur de celui-ci.

*Avant de procéder à une opération d'entretien ou de

nettoyage quelconque, il faut débrancher l'appareil.

Si votre appareil n'a pas pas de câble flexible qui ne

peut pas être séparé, ni de prise ou bien d'autre dispositif

qui garantisse le débranchement de tous les pôles du

réseau,avec une distance d'ouverture entre les contacts

d'au moins 3mm., ces dispositif de séparation du réseau

doivent alors être prévus dans l'installation fixe.

Si l'appareille fixé est pourvu du câble de l'alimentation

et une fiche, l'appareille doit être placé de manière que

la fiche soit facilement accessible.

ATTENTION

* Evitez d'utiliser des matériaux qui causent des

flambées à proximité de l'appareil. Dans le cas de

fritures, faites tout particulièrement attention au

danger d'incendie que représentent les huiles et les

corps gras.

A cause de son inflammabilité l'huile usagée est

particulièrement dangereuse. N'utilisez pas de grilles

électriques découvertes. Pour éviter des risques

d'incendie possibles suivez les instructions donnèes

concernant le nettoyage des filtres anti-graisses et

sur la façon d'enlever des dépots éventuels de graisse

sur l’appareil.

Lappareil peut être utilisé en version recyclage ou

aspirante.

*Dans la version recyclage (Fig.1), l'air et les vapeurs

convoyés par l'appareil sont épurés par une grille anti-

graisse et par un panneau en fibre de charbon actif, et

après ils sont remis en circulation dans la pièce par les

petites grilles latérales de la cheminée. Dans la version

recyclage, il est nécessarie d'utiliser un commutateur

d'air (Fig. 1A) qui, placé dans le dessus du tube, permet

le recyclage de l'air dans la pièce.

* Dans la version aspirante (Fig.2), les vapeurs sont

convoyées directement à l'extérieur par un tuyan

d'évacuation à travers la paroi/plafond. Il n'est donc pas

nécessaire d'utiliser le filtre à charbon actif ou un

deviateur de l'air.

VERSIONS DE L’APPAREIL

INSTALLATION

Avant d'effectuer l'assemblage, pour éviter des

dommages à l'appareil, enlever la grille anti-graisse.

Pour retirer la grille anti-graisse, poussez la poignée

vers le bas de la hotte et faites tourner la grille vers le

bas, en la retirant de sa place. (Fig.3B-4A).

Fixation à la paroi avec des étriers

À l'aide du gabarit de perçage (Fig.5X), faites les trous

de fixation prévus pour votre modèle, en faisant attention

à ne pas dommager des tuyanteries de l'eau et des

lignes électriques.

Effectuez les trous dans la paroi avec une pointe de ø

8mm.; dans ces trous insérez les tasseaux en plastique

(Fig.5A). L'etrier support de la hotte (Fig.5S) est appliqué

au moyen des vis en dotation (Fig.5B). Accrocher la

hotte sur le support (Fig.7) et ajuster la position

horizontale et verticale de l'appareil par les vis métriques

de réglage (Fig.9V,T). Terminé le réglage, procéder avec

la fixation: inseréz et serrez les vis de sûrete (Fig. 5C).

Mod. SM - SL.

13

Sur les modèles modulaires version standard et de luxe, après

avoir fixè les cornières au mur (Fig.6C) accrocher le module à

l'etrier approprié (Fig.6S). Règler et bloquer par les vis fournies

(Fig.9V-T). Insérer les vis pour le blocage de module (Fig.8A).

Fixation de la cheminée décorative.

Avant de procéder avec la fixation de la cheminée prévoyez

l'alimentation électrique dans l'encombre du tuyan décoratif, et

un trou d'évacuation de l'air, si votre appareil doit être installé

en version aspirante.

Attention!

Avant de connecter le tuyau d'evacuation flexible au moteur,

s'assurer que la soupape avec volet, qui se trouve sur la sortie

de l'air du moteur, puisse tourner.

* Version aspirante

Fixez l'étrier support tuyau (Fig.10Y) sur la paroi/plafond au

moyen des tasseaux et des vis en dotation. Faites la liaison entre

la bride de raccordement de la hotte et le trou d'évacuation de

l'air au moyen d'un tube spécial. Faire la connexion électrique.

(Seulement pour la version munie d’afficheur). Soulever le tuyau

inférieur jusqu’à découvrir le câble plat qui sors du groupe

d’aspiration et le connecter au câble plat de l’afficheur. Abaisser

de nouveau le tuyau inférieur veillant à ce qu’il entre de façon

correcte dans le logement de la hotte aspirante. L'avant du tube

est fixé latéralement au support tuyau (Fig.11Y) par deux vis

autofilettantes. Maintenant montez l'arrière de la cheminée en

l' introduisant dans l'avant de la hotte, et en la baissant par la

suite jusqu' à l'encaster à l'intérieur de la carcasse (Fig.11).

* Version filtrante

En version filtrante le deviateur d'air est fixé par les vis fournies

(Fig.12) à travers les trous situés dans la partie postérieure du

raccord téléscopique supérieure. Connecter la buse de la hotte

au deviateur par un tube approprié et proceder à la connexion

électrique.(Seulement pour la version munie d’afficheur). Soulever

le tuyau inférieur jusqu’à découvrir le câble plat qui sors du

groupe d’aspiration et le connecter au câble plat de l’afficheur.

Abaisser de nouveau le tuyau inférieur veillant à ce qu’il entre

de façon correcte dans le logement de la hotte aspirante.

FONCTIONNEMENT

Mod. S-SE-Module - version standard (Fig. 13)

A: Interrupteur on/off éclairage

B: Interrupteur première vitesse

C: Interrupteur deuxième vitesse

D: Interrupteur troisième vitesse

E: Interrupteur lampe témoin du

fonctionnement du moteur

Mod. SM (Fig. 14)

A: Interrupteur on/off éclairage

B: Interrupteur on (1 ère vitesse)/off moteur

C: Interrupteur 2 ème vitesse

D: Interrupteur 3 ème vitesse

E: Interrupteur 10 minutes

F: Interrupteur lampe témoin du

fonctionnement du moteur

Mod. SL-Module - version de luxe (Fig. 15)

A: Interrupteur on/off éclairage

B Interrupteur on (1 ère vitesse)/off moteur

C: Interrupteur 2 ème vitesse

D: Interrupteur 3 ème vitesse

E: Interrupteur 4 ème vitesse

F: Interrupteur 10 minutes

Mod. SL TC - version Touch Control (Dis.21)

A: Interrupteur On/Off éclairage

B: Diminution de vitesse

C: Voyants lumineux

D: Augmentation de vitesse

E: Interrupteur 10 minutes

Le tableau à poussoirs Touch Control permet d’établir la fonction

souhaitée en effleurant la touche concernée. Les voyants lumineux

(C) placés au centre du tableau indiquent la vitesse d’aspiration

établiée. Dans le cas de temporisateur actif, le voyant (C) en

haut clignote. En cas de non-fonctionnement du panneau de

commande, appuyez deux fois sur le bouton rouge; visible

après l’enlèvement du filtre à graisse. En cas d’interruption de

l’alimentation électrique, le produit SLTC nécessite de 15 secondes

pour l’auto-diagnostic avant de rétablir ses fonctions. Entre-

temps, il pourrait ne pas fonctionner correctement.

Mod. SL … I - version Intensive (Dis.22)

A: Interrupteur On/Off éclairage

B: Interrupteur On (1 ère vitesse) / Off moteur

C: Interrupteur 2 ème vitesse

D: Interrupteur 3 ème vitesse

E: Interrupteur vitesse intensive

F: Interrupteur 10 minutes

En appuyant sur la touche de la vitesse intensive “I”,

l’aspiration est à la vitesse maximum pour une durée de

4 minutes. Dès que les 4 minutes se sont écoulées, l’élément

retourne à la position précédent. Exemple: en partant de

la 2

a

vitesse et en appuyant sur la touche I, l’aspiration

functionne à la vitesse maximum pendant 4 minutes.

Successivement, la hotte retourne à la 2

a

vitesse.

Mod. SL-Module - TD version afficheur (Dis.18)

A: 1

ère

vitesse activée

B: 2

ème

vitesse activée

C: 3

ème

vitesse activée

D: 4

ème

vitesse activée

E: éclairage allumé

F: temporisateur 10 min. établi.

Modèle avec télécommande (Fig. 17)

Radiocommande 6 canaux pour commande à distance

de hottes d’aspiration.

Caractéristiques techniques:

- Alimentation par piles : 12V

- Fréquence de travail : 433,92 Mhz

- Consommation max. : 25 mA

- Température de service : -20 + 70 °C

- Dimensions : 45x75x14 mm.

14

Description du fonctionnement:

L’émetteur est équipé de 6 touches, chacune

correspondant à une fonction de la hotte. les fonctions

sont les suivantes:

: interrupteur ON/OF éclairage.

01 : interrupteur ON (1° vitesse) OFF moteur.

2 : interrupteur 2° vitesse.

3 : interrupteur 3° vitesse.

4 : interrupteur 4° vitesse.

: temporisateur 10 minutes.

Configuration standard:

Sur la configuration standard de l’usine, tous le systèmes

“hotte-radiocommande” ont le même code (dip-switch

n° 6-7-8-9-10 sur ON).

En présence de deux systèmes << hotte-radiocommande

>> installés dans la même pièce ou au voisinage

immédiat, étant donné que ces systèmes ont le même

code, ils pourraient être perturbés. Il faut alors modifier

le code de l’une des radiocommades.

Changement du code:

Pour modifier le code système de la radiocommande,

procéder comme suit:

ouvrir le volet du logement de la pile et sélectionner au

moyen des switchs un autre n° entre 7-8-9-10 sur OFF,

laisser le n° 6 sur ON.

Apprentissage du nouveau code:

Après avoir changé le code dans la radiocommande, il

faut faire apprendre le nouveau code à la centrale

électronique de la hotte aspirante. Pour ce faire:

appuyer sur la touche d’extinction générale de la hotte

(Fig. 4B-3A), rétablir l’alimentation allant à la centrale

électronique à partir de ce moment l’opérateur dispose

de 15’ pour appuyer sur la touche afin que la

centrale se synchronise avec le nouveau code.

Touche d’arrêt d’urgence:

En cas de non functionnement de la radiocommande pour

éteindre l’appareil appuyer sur le bouton d’arrêt d’urgence

(Fig. 4B-3A) placé près de la lampe d’éclairage. Après

réparation rètablir la position du bouton d’arrêt d’urgence.

Les produits de luxe (SL-Module) sont doués d'un

dispositif éléctronique qui permet l'arrêt automatique

après 4 heures de fonctionnement de la dernière

operation faite.

ENTRETIEN

* Un entretien soigné est une garantie de bon

fonctionnement et de bon rendement de votre appareil

dans le temps.

* Faites très attention surtout à la grille anti-graisse.

Pour retirer la grille anti-graisse, poussez la poignée

vers l'arrière de la hotte et faites tourner la grille vers

le bas, en la retirant de sa place (Fig.3B - 4A).

Pour insérer la grille exécutez l'opération contraire.

Après 30 heures de fonctionnement de la hotte (Mod.

SL-Module version de luxe) le tableau à poussoirs

signalera la saturation du filtre en énticelant tous les

poussoirs. Dans les modèles SLTC (Version Touch

Control) la saturation du filtre à charbon est signalée

par le clignotement des deux boutons poussoirs centrales

(Fig. 21 C). Le signal pourra être arrêté en pressant

l'interrupteur temporizzateur . Pour nettoyer la grille

lavez-la à la main ou dans le lave-vaiselle. Nettoyez la

grille périodiquement, au moins tous les deux mois.

* Dans la version recyclage, il faut remplacer le filtre

à charbon actif (Fig.16-20Z) périodiquement. Pour

enlever le panneau en fibre, il faut avant-tout retirer la

grille anti-grasse (Fig.4A-16B), et ensuite tirer la clavette

en plastique du panneau et le décrocher de sa place.

Pour insérer le panneau en fibre de charbon actif,

exécutez l'operation contraire.

Remplacer le panneau en fibre de charbon suivant

l'utilisation, tous les six mois en moyenne.

* Pour nettoyer l'appareil, nous conseillons d'utiliser

de l'eau tiède et du détersif neutre: évitez les produits

abrasifs. Pour nettoyer les appareils en acier, nous

conseillons d'employer des produits spécifiques et de

suivre leurs modes d'emploi.

* Attention: avant de procéder au replacement des

lampes, débrancher l'appareille du réseau électrique.

Enlever le filtre à graisse et s'il est inséré le filtre à

charbon actif. Après avoir localisée la lampe brûlée,

tourner la lampe en sens contraire à celui des aiguilles

d'une montre et procéder au replacement. Faire attention

que les lampes soient du même type.

* Pour remplacer les lampes halogènes enlever la

bague de serrage du verre (Fig.18A), et enlever le verre

mat (Fig.18B) en faisant levier par un tournevis. Pendant

l'opération de décrochement il faut soutenir le verre

mat. Démonter la lampe (Fig.18C), en faisant attention

à ne pas la toucher nu-mains. Remplacer avec des

lampes du même type. Aprés le remplacement de la

lampe insérer de nouveau la bague de serrage du verre

en l'encastrant.

Pour replacer la lampe dichroique, enlever la lampe

(Fig.19) en insérant un tournevis ou un autre outil

appointé entre la lampe et le support chromé et remplacer

avec une lampe du même type.

* Si le fil électrique est endommagé pour éviter tout

risque il doit être remplacé par le fabricant, le service

après vente ou bien par du personnel qualifié.

La page charge ...

Waarschuwingen

Gebruiksversies

Installatie

Werking

Onderhoud

INHOUDSOPGAVE

24

NL

La page charge ...

28

1

2

3 4

5 6

29

7

8

9

10 11

30

16 17

19 20

12

18

13

14

15

31

22

21

23

E

F

A

BCD

32

Mg 90000104019 - 09/2005

De Dietrich DHD778XM Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

De Dietrich DHD778XM Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes