Essick 497 800 Owner's Care & Use Manual

La page est en cours de chargement...

9

GUIDES

D’UTILISATION

ET

D’ENTRETIEN

DU PROPRIÉTAIRE

LISEZ ET GARDEZ CES INSTRUCTIONS

Humidificateur Tour à

Evaporation,

APPARTEMENT

1B71608 01/06

MODELE:

TD6 710 – Multi-Pièces

4 Contrôles Numériques de Vitesse

Avec Récipients Démontables

• Humidistat automatique

• Arrêt automatique

• Réglage Silencieux pour Utilisation

Nocturne

SAVE THE ENVIRONMENT

RECYCLE APPROPRIATE MATERIALS

Patents: 5,037,583; 5,110,511; 5,133,904

Other Patents Pending

To order parts and accessories call 1-800-547-3888

Ce produit utilise 2

filtres à mèche

numéro1040.

French and Spanish

Instructions included.

Se incluyen instrucciones

En Español y Francés.

Directives en Français et en

espagnol compris

10

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

À LIRE AVANT D’UTILISER VOTRE HUMIDIFICATEUR

1) Ceci est un appareil électrique et demande de l’attention lors de son utilisation. La longeur du cordon utilisé sur cet appareil a été

choisi pour réduire les risques d'enchevêtrement ou de trébuchage avec un cordon plus long. Si un cordon plus long est

nécessaire, il faut utiliser une rallonge agréée. La puissance électrique de la rallonge doit être égale ou supérieure à celle de

l’humidificateur. Il faut faire attention en installant la rallonge pour qu’elle ne recouvre pas le plan de travail ou le dessus de table

où elle risque d'être tirée par un enfant ou sur laquelle on peut trébucher accidentellement.

2) Ne placez pas le cordon d’alimentation sous un tapis, près de rideaux longs, dans un endroit à passage important ou près d’une

source de chaleur ou de matières combustibles.

3) N’utilisez pas l’humidificateur si le cordon d’alimentation est abîmé.

4) Débranchez toujours le cordon d’alimentation avant de remplir, de nettoyer ou d’entretenir l’appareil ou lorsque vous ne

l’utilisez pas.

5) Cet humidificateur est approuvé par le UL avec les filtres à mèche d’évaporation de marque Essick Air en place. Afin de

maintenir votre classification UL, reportez-vous à votre centre de service clientèle pour toutes les réparations.

6) Un nettoyage régulier est recommandé. Reportez-vous au paragraphe ENTRETIEN et MAINTENANCE de ce manuel.

INTRODUCTION

L’humidificateur évaporateur d’Essick Air ajoute une humidité invisible dans la maison en faisant passer de l’air sec à travers un

filtre à mèche saturé d’eau. Au fur et à mesure que l’air passe au travers du filtre à mèche, l’eau s’évapore dans l’air en laissant

derrière toutes poussières blanches, minéraux et solides dissous ou en suspension. Étant donné que de l’eau est évaporée, il n’y a

que de l’air humidifié, propre et invisible.

Au fur et à mesure que la mèche d’évaporation emprisonne et accumule les minéraux contenus dans l’eau, sa capacité

d’absorption et d’évaporation d’eau diminue. Nous recommandons de changer le filtre à mèche au début de chaque saison

d’humidification. Dans les régions où l’eau est dure, un remplacement plus fréquent peut être nécessaire afin de maintenir l’efficacité

de votre humidificateur.

N’utilisez que les produits chimiques et les filtres à mèche de marque Essick Air en remplacement. Pour commander des pièces,

filtres à mèches et produits chimiques appelez le 1-800-547-3888. Les filtres à mèches de numéro 1040 conviennent à tous les

humidificateurs de Série TD6 (emballage de deux unités). Seuls les filtres à mèche d'évaporation d’Essick Air garantissent le

rendement certifié à la sortie de votre humidificateur. L’utilisation de filtres à mèche autres que la marque Essick Air annule la

garantie, la certification de la valeur à la sortie et peut réduire la sortie de votre humidificateur.

L’air sec est tiré à l’intérieur de l’humidificateur en passant par l’arrière. Il est humidifié au fur et à

mesure qu’il passe à travers du filtre à mèche d’évaporation. Il est ensuite poussé à l’extérieur dans

la pièce.

MISE EN GARDE : Ne placez PAS l’humidificateur directement devant une bouche d’air chaud

ou d’un radiateur. Ne le placez pas sur de la moquette ou des tapis mous.

ASSEMBLAGE, RÉGLAGE ET FONCTIONNEMENT

1) Retirez tous les matériels d’emballage avant d’utiliser l’appareil.

2) L’humidificateur doit être placé à au moins DIX centimètres (4 po) de tout mur et loin de toute

bouche d’air chaud. Un débit d’air libre qui entre dans l’appareil assure une meilleure efficacité

de rendement.

3) Sortez les filtres à mèche d’évaporation et tout le matériel restant du boîtier. Assurez-vous

d'avoir sorti toutes les pièces de la boîte avant de jeter l'emballage.

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR LE REMPLISSAGE

4) Remplissez en utilisant un réservoir/récipient rempli d’eau froide du robinet, ou d’eau boullie

distillée. N’utilisez pas d’eau chaude car elle pourrait causer des dommages et des fuites à

l’unité.

5) Enlevez le récipient à eau, observez le bouchon récipient, et placez le mécanisme de la tige à

robinet (Figure A). Le bouchon peut être enlevé pour le remplissage et pour fournir un accès

aisé pour le nettoyage avec une brosse longue et souple. Le robinet fournit une quantité d’eau

réglée au canal et au filtre à mèche. N’essayez pas d'augmenter le flux de l'eau en modifiant ce

robinet ou en rajoutant des trous supplémentaires au récipient. En agissant ainsi vous annulerez

votre garantie et causerez des dommages d’eau à votre maison. NOTA : Le niveau d’eau peut

être aisément observé à travers le récipient d'eau teinté. Il est temps de remplir le récipient

lorsque le voyant de remplissage est allumé.

6) Remplissez le réservoir avec de l’eau. Si vous n’avez que de l’eau adoucie de disponible chez

vous, vous pouvez l’utiliser mais l’accumulation de minéraux sur le filtre à mèche d’évaporation

se formera plus rapidement. Les réservoirs contiennent chacun 9,5 litres (1,5 gallons). En

remplissant, faites attention à ne pas faire déborder le réservoir.

Fi

g

ure A

Figure B

11

7) Au premier remplissage du récipient d’eau, la mèche est sèche ; cela prend environ 30 minutes pour que la mèche absorbe l’eau

du réservoir. After this initial saturation, the tank should be refilled again to obtain maximum running time.

REMPLACEMENT DES FILTRES Á EVAPORATION

8) Enlevez les deux récipients.

9) Appuyez sur les deux loquets pour enlever la grille et les filtres.

10) Remettez les filtres et la grille en place, les loquets s’enclencheront.

11) Remettez les recipients en position originale (Voir Figure B).

NOTA : Nous recommandons l’utilisation du traitement Bacteriostat Bernis by Essick numéro 1970 à chaque remplissage du

récipient d’eau afin d’éliminer la croissance des bactéries. Ajoutez le bactériostat selon les directives inscrites sur le récipient puis

serrez bien le capuchon sur le récipient.

NOTA : Un débordement résultera en dommage d’eau.

FONCTIONNEMENT

1) Branchez le cordon d’alimentation sur la prise murale. Votre humidificateur est

maintenant prêt à être utilisé. L’humidificateur doit être placé à au moins DIX

centimètres (4 po) de tout mur et loin de toute bouche d’air chaud. Un débit

d’air libre qui entre dans l’appareil assure une meilleure efficacité de

rendement.

2) La commande digitale vous permet de régler l’appareil à une vitesse basse

pour un fonctionnement silencieux et à une vitesse plus élevée afin d’obtenir

un rendement maximum.

3) Pour le fonctionnement initial, appuyez une fois sur le bouton de vitesse

pour le réglage sommeil et appuyez continuellement sur le bouton pour

augmenter la vitesse désirée. POUR ARRETER l’unité, appuyez sur le

bouton de vitesse pendant deux secondes, ou maintenez le bouton jusqu'à ce

que OFF s’affiche.

4) Pour profiter de l’humiditéstat digital, appuyez sur le bouton de vitesse pour tout réglage autre que OFF. Ensuite ajustez le

réglage d’humidité en utilisant les boutons up et down. L’humidité augmentera de 5%. Lorsque le niveau d’humidité de la pièce

dépasse le réglage d’humidité, l’humidificateur s’arrêtera. Lorsque le niveau d’humidité tombe sous le réglage d’humidité,

l’humidificateur s’allumera automatiquement.

5) Le témoin lumineux de remplissage indique lorsque l’appareil est complètement vide. Le moteur s’arrête aussi. Pour remplir,

reportez-vous à l’Etape 4 - Information Importante de Remplissage.

NOTA : En cas de condensation importante, un réglage sur une moindre vitesse est recommandé.

MISE EN GARDE : Débranchez l’appareil avant le remplissage, le nettoyage et l’entretien. Maintenez toujours la grille sèche.

SOINS ET ENTRETIEN

Le fait de nettoyer régulièrement votre humidificateur aide à éliminer les odeurs et la croissance de bactérie et de

fongus. Normalement, l’eau de javel est un bon désinfectant et peut être utilisée dans le plateau et les réservoirs d’eau après

nettoyage.

Nous recommandons de nettoyer l’humidificateur au moins une fois toutes les deux semaines afin d’obtenir de votre

humidificateur des conditions optimales pour l’environnement.

Nous recommandons, également, l’utilisation du traitement Bacteriostat Essick Air à chaque remplissage du récipient d’eau

afin d’éliminer la croissance éventuelle des bactéries. Ajoutez le bactériostat selon les directives inscrites sur le récipient d’eau.

Veuillez composer le 1-800-547-3888 afin de passer commande du traitement Bacteriostat portant la référence numéro 1970.

1) Éteignez l’appareil complètement et débranchez-le.

2) Mettez la base et les récipients dans l’évier et enlevez les récipients.

3) Soulevez le filtre à mèche en laissant l’eau s’écouler. Rincez les filtres à mèche sous de l’eau fraîche uniquement. N’utilisez pas

de savon, de détergent ni d’autres nettoyeurs sur le filtre à mèche. Laissez-le s’égoutter dans l’évier.

DÉTARTRAGE

4) Videz l’eau contenue dans le réservoir et les récipients d’eau. Remplissez les récipients et le réservoir à moitié avec de l’eau et

rajoutez 1 tasse de vinaigre non dilué. Laissez agir pendant 20 minutes. Videz la solution.

5) Mouillez un chiffon doux avec du vinaigre blanc pur et essuyez le récipient pour enlever les dépôts. Rincez abondamment le

réservoir avec de l’eau fraîche pour enlever les dépôts et la solution nettoyante avant de désinfecter.

DÉSINFECTION DE L’APPAREIL

6) Remplissez de moitié les récipients et le réservoir avec de l’eau et rajoutez 1c. d’eau de javel dans chacun des deux. Mouillez

toutes les surfaces du boîtier, ensuite laissez agir la solution pendant 20 minutes puis rincez avec de l’eau jusqu’à ce que l’odeur

12

de javel soit partie. Séchez avec un chiffon doux. Vous pouvez essuyer les parois extérieures de l’appareil à l’aide d’un chiffon

doux mouillé avec de l’eau fraîche.

7) Remplissez l’appareil et remontez-le selon les directives de l’ASSEMBLAGE.

ENTREPOSAGE L’ÉTÉ

1) Nettoyez l’appareil tel qu’indiqué dans le chapitre portant sur les « Soins et l’entretien ».

2) Jetez le filtre à mèche usé et toute l’eau qui serait restée dans le réservoir. Laissez le boîtier sécher complètement avant de le

ranger. N’entreposez pas l’appareil avec de l’eau dans les récipients ou dans le réservoir.

3) N’entreposez pas l’appareil dans un grenier ou dans un endroit où la température est élevée.

4) Installez de nouveaux filtres à mèche avant le début de la saison.

HOME COMFORT DIVISION

ONE-YEAR LIMITED WARRANTY

The Bemis by Essick Air humidifier warranty covers defects in materials and workmanship for a period of one year from date of retail purchase. This

warranty applies only to the original purchaser of the product.

Within the first 12 months from the date of purchase. Essick Air will repair or replace, at its discretion, any defective part of the humidifier covered by this

warranty.

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state or province to province.

This warranty does not cover damage resulting from misuse or abuse of the humidifier, accidents or alterations to the product, commercial use or damage

during shipment. Misuse includes malfunctions caused by negligence in cleaning or parts fouled with mineral deposits due to hard-water conditions.

Alterations to the product include the substitution of non-Bemis by Essick Air brand components including, but not limited to, wicks.

If service becomes necessary, take or send the product to any Bemis by Essick Air service center in your area. To locate one call 1-800-547-3888.