Wacker Neuson RT820 Parts Manual

www.wackergroup.com

0009003 118

09.2011

Trench Rollers

Grabenwalzen

Rodillos para Zanjas

Rouleaux à pieds dameurs

RT 820

Parts Book

Ersatzteile

Lista de Repuestos

Liste de Pièces de Rechange

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is

attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available

should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service

information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number,

and serial number of the unit.

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem

Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust

oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die

Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder

Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número

de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso

de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para

repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el

número de serie de la máquina en cuestión.

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de

revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations

relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque

signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces

détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de

préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de

la machine.

My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind /

Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son :

RT 820

Nameplate

Typenschild

Plaque signalétique

Placa de Identificación

0009003 - 118

3

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that

these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic

service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the

expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other

parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene

Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen

natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden

müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an

diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für

ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten

der einzelnen Kunden variieren.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos

recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de

funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se

recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para

poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de

repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de

cada cliente.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées

de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que

ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent

nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez

d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine.

Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera

dans ses stocks.

This machine may be covered by one or more of the following patents:

Dieses Gerät ist unter einem oder mehreren der folgenden Patente geschützt:

Puede ser que las patentes a continuación sean válidas para esta máquina:

Cette machine peut être protégée sous les brevets d’invention ci-dessous :

Part Numbers - Boldface / Patents

Fettgedruckte Artikelnummern / Patente

RT 820

Números de partes en negritas / Patentes

Numéros de pièce - en caractères gras / Brevets d’Invention

4

0009003 - 118

Front Frame

Vorderrahmen

Basitidor Delantero

Châssis Avant

8

Rear Frame

Hinterrahmen

Bastidor de Atrás

Châssis Arrière

12

Hydraulic Tank/Control Panel

Hydrauliktank/Schaltpult

Tanque Hidráulico/Tablero de Mando

Réservoir Hydraulique/Tableaude Commande

18

Safety Bar/Control Box

Schutzbügel/Kontrollkasten

Manija de Seguridad/Accesoriode Control

Poignée de Sécurité/Mécanismede Commande

22

Articulated Steering Joint/Steering Cylinder

Knickgelenk/Steuerzylinder

Unión Articulade de Dirección/Cilindro de Direcció

Joint articulé/Cylindre de Direction

26

Drum cpl.

Bandage kpl.

Tambor compl.

Tambour compl.

30

Scrapers

Abstreifer

Barras Raspadoras

Racleurs

32

Drum Drive

Bandagenantrieb

Accionamiento de Tambor

Entraînement de Tambour

34

Exciter cpl.

Erreger kpl.

Excitador compl.

Excitatrice compl.

38

Drive Pump Installation

Antriebspumpe-Montage

Instalación de Bomba de Accionamiento

Installation de Pompe d'Entraînement

42

Manifold cpl.

Verteiler kpl.

Distribuidor compl.

Tubulure compl.

46

Hydraulic Piping

Hydraulik-Rohrleitung

Tubería Hidráulica

Canalisation Hydraulique

52

Brake Piping

Bremse-Rohrleitung

Tubería de Freno

Canalisation de Frein

56

Oil Cooler

Ölkühler

Radiador de Aceite

Radiateur de l'Huile

60

RT 820

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

0009003 - 118

5

Brake cpl.

Bremse kpl.

Freno compl.

Frein compl.

62

Battery Installation

Montage der Batterie

Instalación de la Batería

Installation de la Batterie

64

Control Box

Kontrollkasten

Caja de Control

Boîtier de Commande

66

Electrical Components/Wiring(Manifold)

Elektrische Bestandteile/Verdrahtung(Verteiler)

Piezas Eléctricas/Canalización Eléctrica(Distribui

Parties Constituantes Électriques /Disposition de

68

Electrical Components/Wiring(Control Panel)

Elektrische Bestandteile/Verdrahtung(Schaltpult)

Piezas Eléctricas/Canalización Eléctrica(Tablero d

Parties Constituantes Électriques /Disposition de

70

Labels

Aufkleber

Calcomanias

Autocollants

72

Electrical Connectors

Elektrische Anschlußteile

Piezas de Conexión Eléctricas

Connecteurs électriques

74

Labels

Aufkleber

Calcomanias

Autocollants

76

Scraper Kit

Abstreifersatz

Juego de Barra Raspadora

Jeu de Racleur

78

Drum Kit

Bandagensatz

Juego de Tambor

Jeu de Tambour

80

Drum Kit

Bandagensatz

Juego de Tambor

Jeu de Tambour

82

Lombardini EPA Engine Kit

Lombardini-Motor kpl. EPA

Motor Lombardini, EPA, compl.

Moteur Lombardini, EPA, compl.

85

Air Cleaner

Luftfilter

Filtro del Aire

Filtre à Air

86

QSD Fuel System

QSD Kraftstoffsystem

Sistema de Combustible QSD

Système d'Essence QSD

88

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

RT 820

Indice

Table des matières

6

0009003 - 118

Fuel System

Kraftstoffsystem

Sistema de Combustible

Système d'Essence

92

Voltage Regulator

Spannungsregler

Regulador de Voltaje

Régulateur de Tension

96

Muffler

Auspufftopf

Silenciador

Pot d'échappement

98

Intake/Exhaust Manifolds

Ansaug-/Auspuffkrümmer

Tubos Múltiples-Admisión/Escape

Collecteurs d'Admissiion/d'Échappement

100

Lubrication System

Schmierung

Lubricación

Lubrification

102

Piston/Cylinder/Cylinder Head

Kolben/Zylinder/Zylinderkopf

Pistón/Cilindro/Culata

Piston/Cylindre/Culasse

106

Engine Block/Alternator/Starter

Zylinderblock/Wechselstromerzeuger/Anlasser

Bloque de Cilindros/Alternador/Motor de Arranque

Bloc de Cylinders/Alternateur/Moteur-Démarreur

112

Crankshaft/Timing/Speed Governor

Kurbelwelle/Regulierung/Drehzahlreger

Cigueñal/Distribuciòn/Regulador de Velocidad

Vilebrequin/Réglage/Régulateur de Vitesse

116

Governor Control

Regler

Regulador

Régulateur

120

Covers

Deckels

Tapas

Couvercles

122

Gaskets

Dichtungen

Empaques

Joints

124

RT 820

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

0009003 - 118

7

Front Frame

Vorderrahmen

RT 820

Basitidor Delantero

Châssis Avant

8

0009003 - 118

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

0 0154653 1

Sound foam panel

Schaumschallschutz

Aislación de sonido

Panneau d'isolation acoustique

1 0086414 1

Cover

Deckel

Tapa

Couvercle

2 0086956 1

Molding

Profilgummi

Moldura

Garniture

12.12in

3 0089402 1

Seal

Dichtung

Empaque

Joint

96-1/2in

4 0079309 2

Flexible latch

Verriegelung

Aldaba

Loquet

4 0011476 8

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

M5 x 16

6Nm/4ft.lbs

DIN 933

4 0010369 8

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

M5 DIN 985

5 0025616 2

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

5/16-18in

6 0086511 2

Stud

Gewindebolzen

Perno prisionero

Goujon

7 0086510 1

Spring

Feder

Resorte

Ressort

7 0087111 2

Clip

Befestigung

Clip

8 0111031 2

Cover

Deckel

Tapa

Couvercle

9 0010369 4

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

M5 DIN 985

10 0110713 1

Cover

Deckel

Tapa

Couvercle

11 0010742 2

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

8,4 DIN 433

12 0083190 8

Nylon bushing

Buchse

Buje

Douille

13 0011348 2

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

M8 x 75

25Nm/18ft.lbs

DIN 931

14 0110712 1

Cover

Deckel

Tapa

Couvercle

15 0079363 16

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

M8 x 16

25Nm/18ft.lbs

16 0110564 2

Bracket

Konsole

Soporte

Support

17 0010367 18

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

M8 DIN 985

18 0110711 2

Hinge

Scharnier

Bisagra

Charnière

19 0115050 24

Carriage bolt

Schloßschraube

Tornillo de carruaje

Boulon brut à tête bombée

M8 x 16 DIN 603

20 0110052 4

Latch

Verriegelung

Aldaba

Loquet

21 0028404 4

Hexagonal flange head screw

Sechskantflanschschraube

Tornillo hexagonal de brida

Vis hexagonale de bride

M8 x 20

25Nm/18ft.lbs

RT 820

Front Frame

Vorderrahmen

Basitidor Delantero

Châssis Avant

0009003 - 118

9

Front Frame

Vorderrahmen

RT 820

Basitidor Delantero

Châssis Avant

10

0009003 - 118

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

22 0110561 1

Plate

Platte

Placa

Plaque

23 0089236 1

Bracket

Konsole

Soporte

Support

24 0011153 2

Carriage bolt

Schloßschraube

Tornillo de carruaje

Boulon brut à tête bombée

M8 x 20 DIN 603

25 0010367 2

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

M8 DIN 985

RT 820

Front Frame

Vorderrahmen

Basitidor Delantero

Châssis Avant

0009003 - 118

11

Rear Frame

Hinterrahmen

RT 820

Bastidor de Atrás

Châssis Arrière

12

0009003 - 118

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

0 0119217 1

Hydraulic oil

Hydrauliköl

Aceite para mecanismo hidráulico

Huile hydraulique

1gal

0 0119218 1

Hydraulic oil

Hydrauliköl

Aceite para mecanismo hidráulico

Huile hydraulique

5gal

1 0086536 1

Guard

Schutz

Protector

Protection

1 0079363 4

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

M8 x 16

25Nm/18ft.lbs

2 0086516 1

Light

Lampe

Lámpara

Lampe

S3

2 0087701 2

Pan head screw

Flachkopfschraube

Tornillo de cabeza de cono achatado

Vis ber

M5 x 60 DIN 7985

2 0087692 1

Lens

Linse

Lentes

Lentille

2 0010625 2

Flat washer

Scheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

A5 DIN 125

4 0086507 1

Cover

Deckel

Tapa

Couvercle

4 0079363 6

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

M8 x 16

25Nm/18ft.lbs

5 0115911 1

Cover

Deckel

Tapa

Couvercle

6 0115910 1

Cover

Deckel

Tapa

Couvercle

7 0083778 1

Holder

Halter

Soporte

Attache

7 0011476 4

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

M5 x 16

6Nm/4ft.lbs

DIN 933

7 0010369 4

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

M5 DIN 985

8 0079309 1

Flexible latch

Verriegelung

Aldaba

Loquet

8 0010369 4

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

M5 DIN 985

8 0011476 4

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

M5 x 16

6Nm/4ft.lbs

DIN 933

9 0081904 2

Hinge

Scharnier

Bisagra

Charnière

9 0011476 22

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

M5 x 16

6Nm/4ft.lbs

DIN 933

9 0010625 3

Flat washer

Scheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

A5 DIN 125

9 0010369 22

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

M5 DIN 985

10 0081505 1

Fuel tank cap

Tankverschluß

Tapa del tanque

Chapeau de réservoir

11 0079757 2

Plug (threaded)

Schraubverschluß

Tapón roscado

Bouchon

1/8 NPT

S8

12 0081709 2

Molding

Profilgummi

Moldura

Garniture

14-5/8in

RT 820

Rear Frame

Hinterrahmen

Bastidor de Atrás

Châssis Arrière

0009003 - 118

13

Rear Frame

Hinterrahmen

RT 820

Bastidor de Atrás

Châssis Arrière

14

0009003 - 118

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

13 0150886 1

Rear frame

Hinterrahmen

Chasis de atrás

Châssis arrière

14 0081910 1

Cover

Deckel

Tapa

Couvercle

14 0079363 6

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

M8 x 16

25Nm/18ft.lbs

15 0078269 2

Plug (threaded)

SchraubverschluÃŸ

TapÃ³n roscado

Bouchon

9/16-18in

15 0014398 2

O-Ring

Anillo-O

Joint torique

12 x 2

20 0013002 16

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

M12 x 25

86Nm/63ft.lbs

DIN 933

21 0031565 16

Lock washer

Federring

Rondelle de ressort

A12 DIN 6796

23 0081909 1

Cover

Deckel

Tapa

Couvercle

23 0079363 4

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

M8 x 16

25Nm/18ft.lbs

24 0086351 1

Front frame

Vorderrahmen

Chasis delantero

Châssis avant

25 0012362 4

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

M8 x 20

25Nm/18ft.lbs

DIN 933

S3

26 0086458 2

Mounting bracket

Konsole

Ménsula

Support

27 0085231 1

Elbow fitting

Rohrkrümmer

Codo

Raccord coudé

S8

28 0079846 1

Hydraulic elbow fitting

Hydraulikrohrkrümmer

Codo hidráulico

Coude hydraulique

S8

29 0124420 1

Cap

Kappe

Tapa

Capuchon

29 0011362 4

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

M5 x 30

6Nm/4ft.lbs

DIN 931

29 0010369 4

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

M5 DIN 985

30 0124419 1

Module

Modul

Módulo

Module

30 0010370 2

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

M4 DIN 985

30 0010628 2

Flat washer

Scheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

A4,3 DIN 125

30 0115846 2

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

M4 x 40

3Nm/2ft.lbs

DIN 933

31 0114867 1

Mount

Konsole

Ménsula

Support

32 0115561 1

Mount

Konsole

Ménsula

Support

33 0115569 1

Cover

Deckel

Tapa

Couvercle

34 0011814 4

Pan head screw

Flachkopfschraube

Tornillo de cabeza de cono achatado

Vis ber

M3 x 12 DIN 85

RT 820

Rear Frame

Hinterrahmen

Bastidor de Atrás

Châssis Arrière

0009003 - 118

15

Rear Frame

Hinterrahmen

RT 820

Bastidor de Atrás

Châssis Arrière

16

0009003 - 118

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

35 0086710 4

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

M3 DIN 985

36 0116303 1

Guard

Schutz

Protector

Protection

37 0013769 1

Roll pin

Spannstift

Pasador

Goupille de tension

6 x 30 DIN 1481

RT 820

Rear Frame

Hinterrahmen

Bastidor de Atrás

Châssis Arrière

0009003 - 118

17

Hydraulic Tank/Control Panel

Hydrauliktank/Schaltpult

RT 820

Tanque Hidráulico/Tablero de Mando

Réservoir Hydraulique/Tableaude Commande

18

0009003 - 118

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1 0011541 2

Socket head screw

Zylinderschraube

Tornillo hueco

Vis à six-pans creux

M8 x 30

41Nm/30ft.lbs

DIN 912

S3

2 0081931 1

Oil filter

Ölfilter

Filtro de aceite

Filtre d'huile

3 0083818 1

Filter element

Filterelement

Elemento del filtro

Elément du filtre

4 0083819 1

Seal

Dichtung

Empaque

Joint

5 0028314 3

Clamp

Schelle

Abrazadera

Agrafe

0,81 x 1,25in SAE 16

6 0081920 1

Hose

Schlauch

Manguera

Tuyau

7 0081930 1

Tube cpl.

Rohr kpl.

Tubo compl.

Tube compl.

8 0086392 1

Hose

Schlauch

Manguera

Tuyau

12 ID x 19,50in

9 0081842 1

Hydraulic hose

Hydraulikschlauch

Manguera hidráulica

Tuyau hydraulique

29mm/21,25in

10 0111973 1

Bracket

Konsole

Soporte

Support

11 0111705 1

Cable

Kabel

Cable

Câble

12 0111706 1

Handle

Handgriff

Manija

Poignée

13 0028404 6

Hexagonal flange head screw

Sechskantflanschschraube

Tornillo hexagonal de brida

Vis hexagonale de bride

M8 x 20

25Nm/18ft.lbs

14 0112706 1

Control panel

Schalttafel

Tablero de mando

Tableau de commande

15 0010622 3

Flat washer

Scheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

B8,4 DIN 125

16 0012360 3

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

M8 x 12

25Nm/18ft.lbs

DIN 933

S3

17 0103149 1

Switch

Schalter

Interruptor

Interrupteur

18 0045129 1

Ignition key

Zündschlüssel

Llave de encendido

Clé de contact

19 0086301 1

Switch

Schalter

Interruptor

Interrupteur

19 0153428 2

Clamp

Schelle

Abrazadera

Agrafe

21 0119297 1

Hour meter

Stundenzähler

Horometro

Compteur horaire

S3

22 0111985 2

Light

Lampe

Lámpara

Lampe

22 0153428 2

Clamp

Schelle

Abrazadera

Agrafe

23 0085454 2

Insert

Einsatz

Inserto

Insertion

M8

24 0086413 1

Sightglass

Ölschauglas

Mirilla del nivel de aceite

Verre-regard d'huile

S15

RT 820

Hydraulic Tank/Control Panel

Hydrauliktank/Schaltpult

Tanque Hidráulico/Tablero de Mando

Réservoir Hydraulique/Tableaude Commande

0009003 - 118

19

Hydraulic Tank/Control Panel

Hydrauliktank/Schaltpult

RT 820

Tanque Hidráulico/Tablero de Mando

Réservoir Hydraulique/Tableaude Commande

20

0009003 - 118

La page est en cours de chargement...

Wacker Neuson RT820 Parts Manual

Wacker Neuson RT820 Parts Manual

dans d''autres langues

Documents connexes