PURE
REGISTER YOUR PRODUCT
REGISTRA IL TUO PRODOTTO
ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT
REGISTRA TU PRODUCTO
GERÄTREGISTRIERUNG
REGISTE O SEU PRODUTO
www.polti.com
VAPORETTO PURE - M0S10982 - 1U06_vers7:FEV 1000-950.qxd 26/06/2014 9.24 Pagina 1
A
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 10
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 11
Fig. 9
Vaporetto PURE - M0S10982 - 1U06
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 8
N
F
B
C
F
D
G
H
4
O
E
I
L
M
2
2A
3A
3
3A
9
11
12
14
15
13
8
10
5
7
6
16
Fig. 12 Fig. 13
1D
Fig. 17
17
Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16
Fig. 7
ON
OFF
1A
1D
1E
1
1B
1C
1F
1G
1H
1I
18
Max
Off
VAPORETTO PURE - M0S10982 - 1U06_vers7:FEV 1000-950.qxd 26/06/2014 9.25 Pagina 2
FRANÇAIS
VAPORETTO PURE
28
PRECAUTIONS D’EMPLOI
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
• Lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.
• Toute utilisation non conforme aux présentes recommandations annulera la ga-
rantie.
• En cas de perte de ce manuel d’instructions, il est possible de le consulter et/ou
de le télécharger en se connectant au site www.polti.com
• Déballer le produit et vérifier l’intégrité du produit et de tous les accessoires indi-
qués dans la légende. En cas de doute, ne pas utiliser le produit et contacter un
SAV agréé.
• Cet appareil a été conçu pour un usage domestique.
• Cet appareil ne peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans, les personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites et les person-
nes non expertes que s’ils ont été préalablement informés sur l’utilisation en
toute sécurité du produit et sur les dangers liés au produit. Ne pas laisser les en-
fants jouer avec l’appareil. Ne pas laisser les enfants nettoyer et effectuer l’entre-
tien de l’appareil sans la surveillance d’un adulte. Mettre l’appareil et le câble d’a-
limentation hors de la portée des enfants de moins de 8 ans lorsque l’appareil est
allumé ou en phase de refroidissement.
• Veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.
• En cas de chute accidentelle de l’appareil, le faire vérifier par un service après-
vente agréé car un mauvais fonctionnement interne pourrait en limiter la sécurité.
• Les jets à haute pression peuvent être dangereux s’ils sont utilisés de manière
impropre. Le jet ne doit pas être dirigé vers des personnes, des appareils électri-
ques sous tension ou vers l’appareil.
• Conserver tous les composants de l’emballage hors de la portée des enfants : ce
ne sont pas des jouets. Conserver le sachet en plastique hors de la portée des
enfants : risque d’étouffement.
ATTENTION : température élevée. Danger de brûlure !
Si indiqué, ne pas toucher les parties sur le produit.
ATTENTION :
Danger de brûlure !
VAPORETTO PURE - M0S10982 - 1U06_vers7:FEV 1000-950.qxd 26/06/2014 9.25 Pagina 28
VAPORETTO PURE
29
INFORMATIONS SUR LA SECURITE :
Risque de décharges électriques et/ou court-circuit :
- L’installation électrique à laquelle l’appareil est branché doit être réalisée
conformément aux lois en vigueur.
- Avant de brancher l’appareil, s’assurer que la tension du réseau correspond à la
valeur indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil, et que la prise d’alimen-
tation est munie d’une mise à la terre.
- Toujours éteindre l’appareil en appuyant sur l’interrupteur prévu à cet effet avant
de le débrancher du réseau.
- Si l’appareil reste inutilisé, débrancher la fiche d’alimentation du réseau. Ne ja-
mais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché au réseau électri-
que.
- Avant d’effectuer tout type d’entretien, vérifier que l’appareil est éteint et que le
câble d’alimentation est débranché du réseau.
- Ne pas débrancher l’appareil en tirant le câble d’alimentation mais retirer la fiche
de la prise pour éviter de l’endommager.
- Veiller à ce que le câble d’alimentation ne subisse pas de torsions, d’écrase-
ments ou d’étirements, et qu’il n’entre pas en contact avec des surfaces coupan-
tes ou chaudes.
- Ne pas utiliser l’appareil si le câble d’alimentation ou des parties importantes de
l’appareil sont endommagés. Contacter un SAV agréé.
- Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service
après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter tout danger.
- Ne pas utiliser de rallonges électriques non autorisées par le fabricant car elles
pourraient provoquer des dommages et incendies.
- Ne jamais toucher l’appareil avec les mains ou les pieds mouillés quand la fiche
est branchée.
- Ne pas utiliser l’appareil pieds nus.
- Ne pas utiliser l’appareil à côté d’un lavabo, d’une baignoire, d’une douche ou
d’un récipient plein d’eau.
- Ne jamais plonger l’appareil, le câble ou les fiches dans l’eau ou dans d’autres li-
quides.
- Ne pas diriger le jet de vapeur sur des appareils électriques et/ou électroniques
sous tension ou sur l’appareil.
FRANÇAIS
VAPORETTO PURE - M0S10982 - 1U06_vers7:FEV 1000-950.qxd 26/06/2014 9.25 Pagina 29
FRANÇAIS
VAPORETTO PURE
30
INFORMATIONS SUR LA SECURITE :
Risque de blessures et/ou de brûlures pendant le fonctionnement de l’appareil :
- Il est interdit d’utiliser l’appareil dans des lieux présentant un risque d’explosion.
- Ne pas utiliser le produit en présence de substances toxiques.
- En cas de panne ou de mauvais fonctionnement, éteindre l’appareil, ne jamais
tenter de le démonter mais contacter un service après-vente agréé.
- Cet appareil est doté de dispositifs de sécurité dont le remplacement nécessite
l’intervention d’un technicien autorisé.
- Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé, s’il présente des dommages visibles ou
des pertes.
- Avant de nettoyer ou de ranger l’appareil, s’assurer qu’il est froid.
- Ne jamais diriger le jet de vapeur vers des personnes, animaux ou déchets.
- Ne jamais approcher les mains du jet de vapeur.
- Durant le remplissage d’eau, éteindre la machine et débrancher la prise d’ali-
mentation.
- Avant de remplir l’appareil encore chaud, laisser refroidir la chaudière pendant
15 minutes.
- Si l’on remplit la chaudière alors qu’elle est encore chaude, éloigner le visage car
des gouttes d’eau peuvent s’évaporer au contact de la chaudière encore chaude
et générer des éclaboussures de vapeur. Ne pas remplir la chaudière à chaud ; il
est recommandé de procéder avec des petites quantités d’eau afin d’éviter l’éva-
poration instantanée de l’eau et le risque de brûlures.
- Ne jamais vider l’appareil quand l’eau à l’intérieur de la chaudière est encore chaude.
- Ne pas essayer de dévisser le bouchon lorsque l’appareil est en marche, lorsqu’il
y a une pression minimale dans la chaudière et ne forcer son ouverture en aucun
cas.
- Contrôler périodiquement l’état du bouchon de sécurité et de son joint d’étan-
chéité ; si nécessaire, les remplacer par des pièces de rechange originales.
- S’assurer que le bouchon de sécurité est bien vissé, pour éviter toute fuite de vapeur.
- Ne pas forcer l’ouverture du bouchon lorsque la pression dans la chaudière est
minimale.
- Ne laissez sous aucun prétexte le bidon de remplissage ou l’entonnoir dans l'ori-
fice de la chaudière avec l’appareil branché sur l'alimentation électrique afin d'é-
viter tout risque de brûlure.
VAPORETTO PURE - M0S10982 - 1U06_vers7:FEV 1000-950.qxd 26/06/2014 9.25 Pagina 30
VAPORETTO PURE
31
AVERTISSEMENTS DE SECURITE:
utilisation de l’appareil :
- Cet appareil a été conçu pour fonctionner avec l’eau du robinet. Pour obtenir des
conseils sur le type d’eau à utiliser, se reporter au paragraphe « Préparation ».
Ne pas utiliser de l’eau distillée, de l’eau de condensation des sécheuses, de
l’eau parfumée, de l’eau de pluie, de l’eau des batteries, de l’eau des systèmes
de climatisation ou analogues. Ne pas utiliser de produits chimiques ou déter-
gents.
- Ne jamais verser le déodorant FrescoVapor à l’intérieur de la chaudière.
- Ne pas utiliser d’autres produits anti-calcaire que Kalstop FP2003.
- Toujours conserver l’appareil à l’abri des agents atmosphériques.
- Ne pas placer l’appareil à proximité de fourneaux allumés, étuves électriques ou
autre source de chaleur.
- Ne pas exposer l’appareil à des températures ambiantes inférieures à 0 °C et
supérieures à 40 °C.
- Appuyer sur les touches uniquement avec le doigt, sans forcer ni utiliser des
objets pointus comme les stylos.
- Ne pas enrouler le câble d’alimentation autour de l’appareil et surtout pas lorsque
l’appareil est chaud.
- Pour ne pas compromettre la sécurité de l’appareil en cas de réparation ou de
remplacement d’accessoires, utiliser exclusivement des pièces détachées d’ori-
gine.
- Laisser refroidir l’appareil avant de procéder à son nettoyage.
- Avant de ranger l’appareil, s’assurer qu’il est complètement froid.
- Il est nécessaire de maintenir l’appareil en position horizontale durant son fonc-
tionnement.
- Toujours poser l’appareil sur des surfaces stables.
- Ne pas poser l’appareil chaud sur des surfaces sensibles à la chaleur.
FRANÇAIS
VAPORETTO PURE - M0S10982 - 1U06_vers7:FEV 1000-950.qxd 26/06/2014 9.25 Pagina 31
GENERATEUR
A) Bouchon de sécurité
B) Poignée de transport
C) Interrupteur ON/OFF
D) Voyant de fonctionnement
E) Voyant pression
F) Œillets pour bandoulière
G) Bouton de réglage débit vapeur
H) Prise monobloc
I) Volet pour prise monobloc
L) Roulettes pivotantes
M) Base porte-accessoires
N) Câble d’alimentation
O) Levier de décrochage base
ACCESSOIRES
1) Gaine
1A) Levier de commande jet de vapeur
1B) Touche de sécurité
1C) Pistolet à vapeur
1D) Touche de blocage
1E) Fiche monobloc
1F) Touches de décrochage
1G) Réglage déodorant
1H) Bouchon réservoir déodorant
1I) Réservoir déodorant (FrescoVapor)
2) Tubes rallonges
2A) Enrouleur de cordon
3) Brosse sols
3A) Crochets à levier
4) Raccord accessoires
5) Raclette lave-vitres
6) Petite brosse ronde avec soies en laiton
7) Petite brosse ronde avec soies en nylon
8) Accessoire 120 °
9) Grande brosse ronde avec soies en nylon
10) Accessoire pour joints
11) Spatule
12) Entonnoir
13) Carafe
14) Coiffe en éponge
15) Chiffon pour brosse
16) Bandoulière pour le transport
17) Joints de rechange
18)
Flacon FrescoVapor
Cher Client,
Nous vous remercions de votre confiance pour le choix de ce produit et par là d’avoir contribué à
préserver le bien le plus précieux qui nous entoure : LA NATURE ! En effet, VAPORETTO résout tous les
problèmes de propreté et d’hygiène, sans l’utilisation de détergents toxiques et nocifs pour l’environnement :
l’eau est transformée en vapeur avec une pression puissante et constante. En exploitant cette énergie,
VAPORETTO nettoie à fond et de manière écologique. FrescoVapor, le déodorant pour Vaporetto, permet de
parfumer l’environnment et de capturer les mauvaises odeurs pendant les travaux de nettoyage.
En concevant l’appareil, notre équipe d’ingénieurs l’a doté d’outils spécifiques aptes à rendre votre travail
toujours plus efficace et plus sûr :
• Le Bouchon de Sécurité empêche l’ouverture accidentelle de l’appareil tant qu’il y a de la pression
à l’intérieur de la chaudière.
• Tous les composants et accessoires sont fabriqués avec des matériaux de haute qualité résistant aux
températures.
Les produits Polti sont soumis à des tests rigoureux. Vaporetto a également passé avec succès le Splash
Proof Test, car il a étVAPORETTO est construit selon les normes internationales IEC et est donc équipé
d’une soupape de sécurité, d’un thermostat de sécurité et d’un thermostat supplémentaire de protection con-
tre le fonctionnement sans eau.
Nous vous invitons également à consulter notre site www.polti.com sur lequel vous trouverez toutes les
informations et les conseils qui vous permettront d’utiliser au mieux votre produit et où vous pourrez enre-
gistrer votre nouveau produit pour bénéficier d’avantages exclusifs.
Lire attentivement le mode d’emploi suivant avant d’utiliser l’appareil.
Cet appareil est conforme a la directive 2004/108/CE (CEM) et a la directive 2006/95/CE
(basse tension)
POLTI se réserve le droit de procéder à toutes modifications techniques qui s’avéreraient nécessai-
res sans aucun préavis.
LEGENDE
32
VAPORETTO PURE
FRANÇAIS
VAPORETTO PURE - M0S10982 - 1U06_vers7:FEV 1000-950.qxd 26/06/2014 9.25 Pagina 32
UTILISATION CORRECTE DU PRODUIT
Cet appareil est destiné à un usage domestique et
sert comme générateur de vapeur, conformément aux
descriptions et instructions fournies dans ce manuel.
Lire attentivement et conserver ces instructions car el-
les pourraient être utiles à l’avenir.
Polti S.p.A. décline toute responsabilité en cas
d’accident dû à une utilisation de l’appareil non
conforme aux présentes recommandations
ATTENTION
INFORMATIONS AUX UTILISATEURS
Directive 2002/96/CE (Déchets d'équipements élec-
triques et électroniques - DEEE)
Ce produit est conforme à la Directive EU
2002/96/CE.
Le symbole de la poubelle barrée sur l’ap-
pareil indique que le produit doit être éli-
miné à part lorsqu’il n’est plus utilisable, et
non pas avec les ordures ménagères.
Par conséquent, l'utilisateur a la responsa-
bilité de porter l’appareil hors d’usage à un centre de
tri des déchets électroniques et électrotechniques, ou
de le rendre au revendeur lors de l’achat d’un nouvel
appareil équivalent.
Le tri approprié des déchets permet d’acheminer l’ap-
pareil vers le recyclage, le traitement et l’élimination
de façon écologiquement compatible. Il contribue à
éviter les effets négatifs possibles sur l'environnement
et sur la santé, tout en favorisant le recyclage des
matériaux dont est constitué le produit.
L'élimination non conforme du produit par le proprié-
taire entraîne l'application des sanctions administra-
tives prévues par la législation en vigueur.
IMPORTANT
Tous les appareils sont testés rigoureusement en fin de
chaîne de production. Par conséquent, votre appareil
Vaporetto peut contenir de l’eau résiduelle dans la chau-
dière et/ou dans le réservoir déodorant (1I).
PREPARATION
• Dévisser le bouchon de sécurité (A) (fig. 1) et rem-
plir la chaudière avec 0,75 l d’eau, en utilisant la
carafe (13) et l’entonnoir (12) (fig. 2).
ATTENTION: Ne pas remplir la chaudière à chaud ;
il est recommandé de procéder avec des petites
quantités d’eau afin d’éviter l’évaporation instan-
tanée de l’eau et le risque de brûlures.
Cet appareil a été conçu pour fonctionner avec
l’eau du robinet.
Celle-ci contient toutefois du calcaire qui peut former
des incrustations avec le temps ; il est donc conseillé
d’utiliser un mélange composé de 50 % d’eau du robi-
net et de 50 % d’eau déminéralisée ou ayant subi un
traitement d’adoucissement. Si l’on utilise unique-
ment de l’eau du robinet et que l’on souhaite éviter la
formation de calcaire, il est recommandé d’employer
le décalcifiant spécial à base de composants natu-
rels Kalstop FP2003.
Ne pas utiliser de l’eau distillée, de l’eau de con
-
densation des sécheuses, de l’eau parfumée, de
l’eau de pluie, de l’eau des batteries, de l’eau
des systèmes de climatisation ou analogues. Ne
pas utiliser de produits chimiques ou déter-
gents.
• Revisser à fond le bouchon.
S’assurer que le bouchon de sécurité (A) est
bien serré. Si ce n’est pas le cas, il pourrait y
avoir des fuites de vapeur. Dans ce cas, éteindre
l’appareil, débrancher le cordon d’alimentation et
attendre que l’appareil refroidisse avant de revisser
le bouchon.
• Ouvrir le volet (I) de la prise monobloc (H) ; insérer
la fiche monobloc (1E) jusqu’à entendre un déclic
(Fig. 3). Vérifier qu’elle est bien insérée avant de
continuer. Pour libérer la gaine, appuyer sur les tou-
ches de décrochage (1F) et enlever simultanément
la fiche monobloc (1E) (Fig. 4).
• Brancher la fiche du câble d’alimentation (N) dans
une prise de courant équipée d’une connexion de
mise à la terre.
NOTE: Lorsque vous remplissez votre centrale pres-
sing Vaporetto, veillez à ne pas mettre trop d’eau afin
qu’elle ne déborde pas et ne mouille votre table.
ATTENTION: Ne laissez sous aucun prétexte le bi-
don de remplissage ou son entonnoir dans l'orifice
de la chaudière avec Vaporetto branché sur l'ali-
mentation électrique afin d'éviter tout risque de
brûlure.
UTILISATION
• Appuyer sur l’interrupteur ON/OFF (C) (fig. 5). Le
voyant de fonctionnement (D) et le voyant pression
(E) s’allumeront.
• Attendre que le voyant pression (E) s’éteigne (5
minutes environ). Vaporetto est prêt à être utilisé.
• Le pistolet à vapeur (1C) est équipé d’une touche de
sécurité (1B) qui empêche l’activation accidentelle
du jet de vapeur par des enfants ou des personnes
qui ne connaissent pas le fonctionnement de l’appa-
reil.
Quand la touche (1B) est en position « OFF », le le-
vier qui commande le jet de vapeur est bloqué (Fig.
6).
Pour recommencer à injecter de la vapeur, appuyer
sur la touche (1B) en position « ON » et agir sur le
levier de commande jet de vapeur (3) (Fig. 6).
A la première utilisation, il se peut que quelques
gouttelettes d’eau s’écoulent, en raison de la stabi-
33
VAPORETTO PURE
FRANÇAIS
VAPORETTO PURE - M0S10982 - 1U06_vers7:FEV 1000-950.qxd 26/06/2014 9.25 Pagina 33
lisation thermique imparfaite à l’intérieur de la
gaine. Nous conseillons par conséquent de diriger
le premier jet de vapeur sur un chiffon jusqu’à d’ob-
tenir une pulvérisation uniforme.
N.B. : le voyant pression (E) s’allume et s’éteint durant
l’utilisation. Cela indique que la résistance électrique
se met en marche pour maintenir une pression con-
stante ; il s’agit donc d’un phénomène normal.
ATTENTION : si l’on appuie sur le levier de comman-
de jet de vapeur (1A) alors que l’appareil est encore
sous pression, même s’il est éteint et débranché, de la
vapeur peut s’échapper de la gaine. Par conséquent,
lorsque l’on éteint l’appareil avant de le ranger,
appuyer sur le levier (1A) jusqu’à ce que la vapeur
cesse de sortir.
REGLAGE DE LA VAPEUR
Vaporetto permet d’optimiser le jet de vapeur lorsque
l’on agit sur la poignée de réglage (G) (Fig. 5). Pour
obtenir un débit plus important, tournez la poignée
dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.
En tournant la poignée dans le sens des aiguilles
d’une montre, le débit diminue.
Voici quelques conseils pour effectuer le réglage :
• Vapeur forte : pour enlever les incrustations, les ta-
ches, la graisse et pour désinfecter ;
• Vapeur normale : pour moquette, tapis, vitres, sols ;
• Vapeur délicate : pour vaporiser les plantes, net-
toyer les tissus délicats, les tapisseries, les ca-
napés, parquet, laminé, etc.
BRANCHEMENT DES ACCESSOIRES
• Pour raccorder à la poignée les tubes rallonges (2),
la brosse (3) et l’adaptateur (4), il suffit de les unir
jusqu’à ce que la touche de blocage accessoires
s’enclenche (1D) (Fig. 7).
• Pour décrocher l’accessoire, maintenir enfoncée la
touche (1D) et séparer les composants (fig. 7).
• Avant d’utiliser les accessoires, vérifier leur solidité.
ATTENTION : pour brancher les accessoires (5-6-7-8-
9-10-11), accrocher d’abord l’adaptateur (4).
Une fois la réduction accrochée, raccorder l’accessoi-
re choisi en alignant les flèches présentes sur l’acces-
soire (fig. 11), puis tourner dans le sens des aiguilles
d’une montre (Fig. 12).
BOUCHON DE SECURITE / MANQUE D’EAU
Cet appareil est muni d’un bouchon de sécurité qui
empêche l’ouverture accidentelle de la chaudière tant
qu’il y a de la pression à l’intérieur. La présence de
pression est indiquée par un bouton situé sur le bou-
chon : lorsqu’il sort du bouchon (fig. A), il indique qu’il
y a encore de la pression à l’intérieur de l’appareil.
Lorsqu’il est complètement enfoncé (fig. B), il indique
qu’il n’y a plus de pression dans l’appareil.
ATTENTION - Danger de brûlure :
Ne jamais forcer l’ouverture du bouchon et ne ja-
mais agir sur le bouton de sécurité si l’appareil est
encore allumé et branché ou s’il est encore chaud.
Pour ouvrir le bouchon de sécurité, procéder comme
suit :
• Eteindre l’appareil en agissant sur l’interrupteur
ON/OFF (C).
• Débrancher la fiche d’alimentation (N) du réseau
électrique.
• Distribuer toute la vapeur, en actionnant le levier de
commande jet de vapeur (1A) sur le pistolet à
vapeur (1C).
• Attendre quelques minutes que la chaudière refroi-
disse.
• Dévisser le bouchon de sécurité (A) dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre.
• Remplir en procédant comme décrit au paragraphe
PREPARATION.
ATTENTION: Le non-respect de cette procédure
comporte un risque de brûlure.
BASE PORTE-ACCESSOIRES AVEC ROULETTES
Sur Vaporetto Pure, les accessoires les plus petits
sont logés dans la base (M). Pour y accéder, enfoncer
le levier (O) (Fig. 8) et simultanément soulever la par-
tie supérieure de l’appareil.
PRECAUTIONS POUR LES SURFACES
DELICATES
• Avant de traiter à la vapeur les cuirs, tissus particu-
liers et surfaces en bois, lire les instructions du fabri-
cant et toujours effectuer un test sur une partie ca-
chée ou sur un échantillon. Laisser sécher la partie
traitée afin de vérifier qu’il n’y a pas eu de change-
ment de couleur ou de déformation.
• Pour le nettoyage à la vapeur des surfaces en bois
et des sols en cotto traité, faire très attention car une
utilisation prolongée de la vapeur peut endommager
la cire, le brillant ou la couleur des surfaces traitées.
Il est donc conseillé de régler la vapeur au minimum
(si l’appareil prévoit le réglage de la vapeur) et de ne
jamais diriger le jet de vapeur directement sur la
surface, mais de couvrir la brosse avec un chiffon.
Ne pas diriger le jet de vapeur trop longtemps sur un
même endroit.
Fig. BFig. A
34
VAPORETTO PURE
FRANÇAIS
VAPORETTO PURE - M0S10982 - 1U06_vers7:FEV 1000-950.qxd 26/06/2014 9.25 Pagina 34
Pour nettoyer les surfaces en bois (meubles, portes,
etc.), il est conseillé d’utiliser un chiffon sur lequel on
a préalablement dirigé un jet de vapeur.
• Sur des surfaces très délicates (matériaux synthéti-
ques, surfaces cirées) il est recommandé d’utiliser
les brosses toujours enrobées d’un chiffon et d’utili-
ser la vapeur au minimum.
• Pour le nettoyage des vitres à une période où la
température extérieure est particulièrement basse, il
faut éviter tout choc thermique sur la vitre. Pour
cela, passez la vapeur à une distance d’au moins 50
cm de la vitre.
• Pour le soin de vos plantes, nous vous recomman-
dons de passer la vapeur à une distance de 50 cm
des feuilles.
CONSEILS PRATIQUES POUR L’UTILISATION
DES ACCESSOIRES
PISTOLET A VAPEUR (1C)
Sans monter les brosses, le pistolet à vapeur peut être
utilisé seul pour effectuer des nettoyages spéciaux,
avec une vaporisation plus ou moins rapprochée en
fonction du type de matériau et de la nature de la saleté
à nettoyer. Plus la saleté est tenace, plus il faudra rap-
procher le pistolet à vapeur car la température et la
pression sont plus élevées au moment de la sortie
vapeur. Dans tous les cas, après la pulvérisation,
essuyer avec un chiffon sec ou une éponge abrasive si
la saleté est particulièrement tenace.
Utiliser le pistolet pour :
• Traiter les taches sur les tapis ou moquettes avant
de passer la brosse ;
• Nettoyer l’acier inoxydable, les vitres, les miroirs, les
surfaces stratifiées et émaillées ;
• Nettoyer les coins difficiles d’accès tels que les esca-
liers, les cadres de fenêtres, les chambranles de
portes, les profilés en aluminium ;
• Nettoyer les poignées de plans de cuisson, les bases
de robinets ;
• Nettoyer les persiennes, les radiateurs, les intérieurs
de voitures ;
• Vaporiser les plantes d’appartement (à distance) ;
• Èliminer les odeurs et les plis des vêtements.
En cas de nécessité (zones difficiles d’accès), on peut
ajouter au pistolet les tubes rallonges.
Le pistolet à vapeur (1C) est équipé d’un réservoir
pour déodorant (1I) qui doit être utilisé exclusivement
avec FrescoVapor (18), un déodorant naturel qui, en
plus répandre un parfum agréable, capture les mau-
vaises odeurs. Pour utiliser FrescoVapor, procéder
comme suit :
- Dévissez le bouchon (1H) (Fig. 14) du réservoir
déodorant (1C) et remplissez-le avec le parfum
FrescoVapor (Fig. 15).
- Dévissez le bouchon (1H).
- Pour régler la quantité de déodorant, agir sur le
réglage (1G) (Fig. 16), pour diminuer ou
pour augmenter le jet. Vous pouvez utiliser
FrescoVapor en combinaison avec la vapeur pour
le nettoyage de toutes les surfaces et avec tous les
accessoires, comme décrit au paragraphe
« Utilisation ».
N.B. :
- Si vous augmentez la quantité de déodorant, les
surfaces apparaîtront légèrement plus humides
dans la mesure où, à la sortie, FrescoVapor se mé-
lange à la vapeur.
Pour éteindre le jet de FrescoVapor, faire entièrement pi-
voter vers l’avant (sur OFF) le réglage (1G).
- Le réglage (1G) détermine exclusivement la quantité
de déodorant qui se mélange à la vapeur. Il n’a au-
cun incident sur la quantité de vapeur. Pour pouvoir
régler la quantité de vapeur, il faut utiliser le bouton
du réglage de la vapeur (G), comme décrit au para-
graphe « Réglage de la vapeur ».
ATTENTION :
- Ne jamais verser FrescoVapor à l’intérieur de la
chaudière. Utilisez uniquement de l’eau dans la
chaudière en suivant les instructions figurant
au paragraphe « Préparation ».
- Avant d’utiliser FrescoVapor sur les meubles rem-
bourrés, cuirs, tissus particuliers et surfaces en
bois, lire les instructions du fabricant et toujours
effectuer un test sur une partie cachée ou sur un
échantillon. Laisser sécher la partie traitée afin de
vérifier qu’il n’y a pas eu de changement de cou-
leur ou de déformation.
TUBES RALLONGE (2)
Les 3 tubes rallonges sont idéaux pour atteindre faci-
lement les surfaces les plus éloignées sans avoir à se
baisser.
Sur deux tubes rallonges sont montés deux leviers qui
permettent d’enrouler le cordon d’alimentation (Fig.
14).
BROSSE SOLS (3)
• Pour nettoyer les sols, accrocher sur les crochets de
la brosse prévus à cet effet (3A) un chiffon sec et
propre et passer avec la brosse en exerçant un
mouvement de haut en bas sans appuyer.
• Utiliser la brosse sans chiffon sur les endroits souil-
lés présentant des incrustations et sur les joints des
carreaux en exerçant un mouvement latéral pour
soulever la poussière.
• Sur les surfaces verticales lavables ou sur les tapis-
series et les plafonds, recouvrir la brosse avec un
chiffon sec et procéder comme pour les sols.
• Sur tous les types de moquettes synthétiques ou en
laine, au sol et au mur, ainsi que sur tous les tapis,
35
VAPORETTO PURE
FRANÇAIS
VAPORETTO PURE - M0S10982 - 1U06_vers7:FEV 1000-950.qxd 26/06/2014 9.25 Pagina 35
Vaporetto garantit une hygiène maximale et restitue
l’aspect d’origine en ravivant les couleurs. Passer
sur la surface avec la brosse sans chiffon pour faire
remonter à la surface la saleté, recouvrir la brosse
avec un chiffon en coton en le bloquant dans les
crochets à levier (3A), puis repasser sur la surface
pour recueillir la poussière. Procéder rapidement et
sans appuyer sur la moquette en déplaçant la bros-
se vers l’avant, vers l’arrière et sur les côtés sans
s’arrêter trop longtemps au même endroit. Le traite-
ment peut être répété à volonté, sans danger pour
les surfaces. Le séchage est pratiquement immé-
diat. Si les moquettes sont très sales ou saturées
de produits de nettoyage, ne pas trop insister ; les
résultats seront évidents seulement après plusieurs
utilisations de Vaporetto.
• Pour nettoyer les taches tenaces, avant de procé-
der au traitement décrit précédemment, traiter
directement la tache avec le pistolet à vapeur, en
l’inclinant autant que possible (jamais à la verticale
par rapport à la surface à traiter) et placer un chiffon
sur la tache, de façon à recueillir la saleté “soufflée”
par la pression de la vapeur.
RACCORD ACCESSOIRES (4)
Accessoire qui permet de brancher les accessoires (
5-6-7-8-9-10-11) au pistolet à vapeur ou aux tubes ral-
longes.
Il peut également être utilisé comme lance à vapeur.
La lance permet de diriger le jet de vapeur dans les
endroits les plus cachés et difficiles à atteindre avec le
pistolet. Idéale pour le nettoyage des radiateurs, des
montants de portes et fenêtres, des sanitaires et des
persiennes.
RACLETTE LAVE-VITRES (5)
Le nettoyage des vitres se fait en 2 étapes :
• passage de la vapeur sur la surface à nettoyer pour
détacher la saleté en appuyant sur le levier de com-
mande jet de vapeur (1A).
• passage de la raclette pour éliminer la saleté, sans
injecter de vapeur.
RACLETTE LAVE-VITRES (5) +
COIFFE EN EPONGE (14)
En appliquant la coiffe en éponge, on peut transformer
la raclette lave-vitres en une petite brosse et l’utiliser
là où il est impossible ou peu pratique d’utiliser la
grande brosse.
PETITE BROSSE RONDE AVEC SOIES EN LAI
-
TON (6) - PETITE BROSSE RONDE AVEC SOIES
EN NYLON (7) - GRANDE BROSSE RONDE AVEC
SOIES EN NYLON (9)
Indiquées pour enlever la saleté incrustée sur les très
petites surfaces, telles que les cuisinières, les stores,
les sanitaires, etc.
BEC 120 ° (8)
Indiqué pour atteindre les points inaccessibles, grâce
à sa forme incurvée.
ACCESSOIRE POUR JOINTS (10)
Indiqué pour enlever la saleté des joints des carreaux.
SPATULE (11)
Indiquée pour enlever la saleté incrustée particulière-
ment tenace.
TRANSPORT
L’un des avantages majeurs de cet appareil est qu’il
peut être transporté partout grâce à la base (M) dotée
de roulettes (L) ou sur l’épaule grâce à la bandoulière
(16).
Pour le transport avec la base (M), s’assurer que la
base est accrochée à l’appareil.
Pour l’accrocher, procéder comme suit :
insérer d’abord la partie avant, puis abaisser l’appareil
jusqu’à entendre le clic du levier (O) (fig. 9). Pour libé-
rer la base, appuyer sur le levier (O) puis soulever
l’appareil par la poignée (B).
Pour transporter l’appareil avec la bandoulière, s’as-
surer que la base (M) est décrochée de l’appareil, puis
fixer la bandoulière pour le transport (16) aux deux
œillets (F) (fig. 10)
ATTENTION : en particulier lorsque l’appareil vient
d’être rempli, pendant le nettoyage et après un dépla-
cement de l’appareil, de l’eau mélangée à la vapeur
peut sortir des accessoires.
STOCKAGE DE L’APPAREIL
On peut ranger l’appareil en logeant la brosse (3) avec
les tubes (2) et la gaine (1) rangés comme indiqué sur
la Fig. 13.
KALSTOP
L’eau contient du magnésium, des sels minéraux et
d’autres dépôts qui favorisent la formation du calcaire.
Pour éviter que ces résidus n’abîment l’appareil, il suf-
fit d’utiliser régulièrement Kalstop FP2003. Ce détar-
trant spécial à base naturelle pulvérise le calcaire, ce
qui évite les incrustations et protège les parois en mé-
tal de la chaudière. Kalstop FP2003 est en vente dans
tous les magasins de petits électroménagers, auprès
des Services après-vente Polti ou sur notre site
www.polti.com
FRESCOVAPOR
FrescoVapor est un déodorant pour environnements
qui contient des substances naturelles. Mélangé avec
la vapeur, il répand un parfum frais dans tous les envi-
ronnements et grâce à sa composition spéciale, il est
apte à capturer les odeurs.
36
VAPORETTO PURE
FRANÇAIS
VAPORETTO PURE - M0S10982 - 1U06_vers7:FEV 1000-950.qxd 26/06/2014 9.25 Pagina 36
Ne pas avaler et conserver hors de portée des en-
fants.
Contenu du flacon : 200 ml
FrescoVapor est en vente dans les magasins d’élec-
troménagers, dans les SAV agréés Polti ou sur le site
www.polti.com.
ATTENTION : Ne jamais verser FrescoVapor à
l’intérieur de la chaudière.
CONSEILS POUR L’ENTRETIEN GENERAL
• Avant d’effectuer toute opération d’entretien,
s’assurer que l’appareil a refroidi puis débran-
cher le cordon d’alimentation.
• Après avoir utilisé les brosses, il est conseillé de
laisser refroidir les soies dans leur position naturel-
le, de manière à éviter toute déformation.
• Pour le nettoyage externe de l’appareil, il suffit d’u-
tiliser un chiffon humide.
• Rincer les accessoires à l’eau courante après usage.
• Vérifier périodiquement l’état du joint coloré
qui se trouve dans la fiche monobloc (1F). Si
nécessaire, le remplacer par la pièce de re-
change appropriée (17), comme indiqué ci-des-
sous.
- Enlever le joint endommagé.
- Insérer le nouveau joint dans la buse vapeur et le
pousser jusqu’au bout. Voir (fig. C).
- Lubrifier le joint avec de la graisse de silicone ou de
la vaseline, ou avec de petites quantités d'huiles
végétales.
Vérifier aussi les joints de raccord du pistolet à va-
peur (1C), des tubes rallonges (2) et du raccord ac-
cessoires (4).
Fig. C
37
VAPORETTO PURE
FRANÇAIS
RESOLUTION DES PROBLEMES
PROBLEME SOLUTION
Le voyant de fonctionnement
(D) est éteint.
Vérifier que la fiche est correctement branchée dans une prise de courant
appropriée.
Assurez-vous d'avoir allumé l'appareil au moyen de l'interrupteur ON/OFF
(C).
Le voyant de fonctionnement
(D) est allumé, mais la vapeur
ne sort pas.
Attendre l’extinction du voyant pression vapeur (E) (environ 10 minutes). Si
même avec le voyant (D) éteint, la vapeur ne sort pas, cela signifie qu’il n’y
a pas d’eau dans la chaudière. Remplissez en suivant les instructions con-
tenues dans le manuel.
Le bouchon de sécurité ne se
dévisse pas
Tirer le levier de commande jet de vapeur (1A) sur le pistolet vapeur (1C)
pour faire sortir toute la vapeur lorsque la machine est éteinte et le courant
coupé (paragraphe “BOUCHON DE SECURITE/MANQUE D'EAU").
Si le problème persiste après cette opération, appuyer légèrement et tour-
ner en même temps le bouchon (voir Fig. D).
Lors de l’application de la
vapeur, le parfum
FrescoVapor ne sort pas.
Vérifier que le réglage (1G) n’est pas complètement en avant, en posi-
tion « OFF ».
Vérifier qu’il y a FrescoVapor dans le réservoir déodorant (1I).
Fig. D
VAPORETTO PURE - M0S10982 - 1U06_vers7:FEV 1000-950.qxd 26/06/2014 9.25 Pagina 37
FRANÇAIS
VAPORETTO PURE
38
En cas de réparation, la machine devra être accompagnée du bon achat ou de la facture.
Les produits Polti sont garantis deux ans à compter de la date d’achat, sur présentation d’un ticket
de caisse ou facture détaillés faisant apparaîre clairement l’identification du produit acheté.
La présente garantie ne modifie en rien les droits relatifs à certains aspects de la vente et aux garan-
ties sur les biens de consommation dérivant de la Directive européenne 99/44/CE, droits acquis par
le consommateur mais qu’il ne peut faire valoir qu’auprès de son revendeur habituel.
La présente garantie est valable dans les Pays qui ont formellement accueilli la directive européen-
ne 99/44/CE. Voir les réglementations locales en matière de garantie pour les autres pays.
Durant la période de garantie, Polti s’engage à réparer gratuitement le produit en cas de vice de
matériau ou de fabrication, et ce, sans aucun frais à la charge du client pour la main-d’œuvre ou les
pièces détachées.
En cas de défauts irréparables, Polti S.p.A se réserve le droit de proposer au client de remplacer
gratuitement son produit.
Un défaut de conformité léger n’ayant pas pu être réparé ou dont la réparation ou la substitution
s’avéreraient trop chers ne donne pas droit à la résiliation du contrat.
Pour obtenir l’intervention sous garantie, le consommateur doit s’adresser à un Service après-vente
agréé Polti, muni du ticket de caisse ou de la facture faisant apparaître clairement l’identification du
produit et prouvant la date d’achat. A défaut de la preuve d’achat du produit mentionnant la date
d’achat, les interventions seront payantes. Nous vous demandons donc de conserver avec soin
votre ticket de caisse pendant tout le délai de garantie.
La garantie est sujette à des restrictions et elle ne couvre pas les défauts liés à une mauvaise utili-
sation de l’appareil ou à une utilisation différente de celle indiquée dans le manuel d’instructions qui
fait partie intégrante du contrat de vente du produit ; la garantie ne couvre pas les défauts dûs à des
cas fortuits (incendies, court-circuits) ou de faits imputables à des tiers (altérations). La garantie ne
couvre pas les dommages causés par l’utilisation de composants non originaux Polti, par les répara-
tions ou les altérations effectuées par du personnel ou des centres d’assistance non agréés par
Polti.
La garantie ne couvre pas les dommages causés par le client. Elle ne couvre pas non plus les par-
ties (filtres, brosses, etc.) endommagées par la consommation (biens consommables) ou par une
usure normale. La garantie ne couvre pas d'éventuels dommages liés au calcaire. Polti décline toute
responsabilité pour d'éventuels dommages qui pourraient résulter directement ou indirectement de
personnes, choses ou animaux ou dus au non-respect des indications du manuel d'instructions, en
particulier les avertissements relatifs à l'usage et à l'entretien du produit.
La garantie ne couvre pas le montage d'accessoires modifiés ou non adaptés à l'appareil.
GARANTIE
CAS DE GARANTIE
CAS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE
CONDITIONS DE GARANTIE
VAPORETTO PURE - M0S10982 - 1U06_vers7:FEV 1000-950.qxd 26/06/2014 9.25 Pagina 38
VAPORETTO PURE
39
Enregistrez votre appareil sur notre site www.polti.com.
Vous recevrez un e-mail avec un code promotionnel ainsi que les instructions pour bénéficier des
offres en cours.
Pour enregistrer votre produit Polti, vous devez saisir, en plus de vos données personnelles, le
numéro de série (SN) de l’appareil que vous trouverez sur l’étiquette argentée située sous le pro-
duit :
Exemple :
Pour gagner du temps et avoir votre numéro de série toujours à portée de la main, inscrivez-le dans
l’espace prévu à cet effet sur le verso de la couverture du présent manuel.
NUMERO DE SERIE
(18 chiffres) SN
ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT
FRANÇAIS
VAPORETTO PURE - M0S10982 - 1U06_vers7:FEV 1000-950.qxd 26/06/2014 9.25 Pagina 39
VAPORETTO PURE - M0S10982 - 1U06_vers7:FEV 1000-950.qxd 26/06/2014 9.25 Pagina 77
Polti S.p.A. - Via Ferloni, 83
22070 -Bulgarograsso (CO) - Italy
SN:
REGISTER YOUR PRODUCT
REGISTRA IL TUO PRODOTTO
ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT
REGISTRA TU PRODUCTO
GERÄTREGISTRIERUNG
REGISTE O SEU PRODUTO
YOU WILL ENJOY SPECIAL OFFERS
POTRAI USUFRUIRE DI OFFERTE SPECIALI
VOUS POURREZ BÉNÉFICIER D’OFFRES EXCLUSIVES
PODRÁ DISFRUTAR DE OFERTAS ESPECIALES
SIE KÖNNEN DIE SONDERANGEBOTE NUTZEN
VOCÊ APRECIARÁ AS NOSSAS OFERTAS ESPECIAIS
ITALIA SERVIZIO CLIENTI 848 800 806
FRANCE SERVICE CLIENTS 04 786 642 10
ESPAÑA SERVICIO AL CLIENTE 02 351 227
PORTUGAL SERVIÇO AO CLIENTE 707 780 274
UK CUSTOMER CARE 0845 177 6584
DEUTSCHLAND KUNDENDIENST 03222 109 069 6
OTHER COUNTRIES, PLEASE VISIT WWW.POLTI.COM
│▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │
VAPORETTO PURE - M0S10982 - 1U06_vers7:FEV 1000-950.qxd 26/06/2014 9.25 Pagina 78
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Polti Vaporetto Pure Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
Documents connexes
-
Polti VAPORETTO AIRPLUS Le manuel du propriétaire
-
Polti VT GO Le manuel du propriétaire
-
Polti Vaporetto Handy 20 Le manuel du propriétaire
-
VAPORETTO Forever Express Le manuel du propriétaire
-
-
-
Polti Vaporetto Diffusion Le manuel du propriétaire
-
-
Polti Vaporetto Smart 45 Le manuel du propriétaire
-
