STEINEL L 170 S Manuel utilisateur

Marque: STEINEL

Modèle: L 170 S

Catégorie: Lumière d'extérieure

Taper: Manuel utilisateur

STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84

33442 Herzebrock-Clarholz

Tel: +49/5245/448-188

www.steinel.de

Contact

www.steinel.de/contact

L 170 S

L 190 S

110077142 08/2020Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modification without notice.

2 3

Serie 170 Serie 190

4 5

Montageanleitung

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf

Ihrer neuen STEINEL-Sensorleuchte entgegengebracht

haben. Sie haben sich für ein hochwertiges Qualitäts-

produkt entschieden, das mit größter Sorgfalt produ-

ziert, getestet und verpackt wurde.

Bitte machen Sie sich vor der Installation mit dieser

Montageanleitung vertraut. Denn nur eine sachgerechte

Installation und Inbetriebnahme gewährleistet einen

langen, zuverlässigen und störungsfreien Betrieb.

Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrer neuen

STEINEL-Sensorleuchte.

n   Vor allen Arbeiten am Gerät die Spannungszufuhr

unterbrechen!

n Bei der Montage muss die anzuschließende

elektrische Leitung spannungsfrei sein. Daher als

Erstes Strom abschalten und Spannungsfreiheit mit

einem Spannungsprüfer überprüfen.

n Bei der Installation der Sensorleuchte handelt es sich

um eine Arbeit an der Netzspannung. Sie

muss daher fachgerecht nach den landesüblichen

Installationsvorschriften und Anschlussbedingungen

durchgeführt werden. (DE-VDE 0100, AT-ÖVE-EN 1,

CH-SEV 1000)

n Funktionseinstellungen c, d, e nur mit montierter

Linse vornehmen.

a Wandhalter

b Sensor-Linse (abnehmbar und drehbar zur

Auswahl der Reichweiten-Grundeinstellung von

max. 5m oder 12m)

c Dämmerungseinstellung

d Zeiteinstellung

e Nachtlicht (Dimmung)

f Netzanschluss

g Designblende

h Abdeckung

i Sicherungsschraube

Das Prinzip j

Gerätebeschreibung

Sicherheitshinweise

Der integrierte Infrarot-Sensor ist mit zwei 120°-Pyro-

Sensoren ausgestattet, die die unsichtbare Wärme-

strahlung von sich bewegenden Körpern (Menschen,

Tieren etc.) erfassen.

Diese so erfasste Wärmestrahlung wird elektronisch

umgesetzt und schaltet so die Leuchte automatisch ein.

Durch Hindernisse wie z.B. Mauern oder Glasscheiben

wird keine Wärmestrahlung erkannt, es erfolgt also auch

keine Schaltung. Mit Hilfe der zwei Pyro-Sensoren wird

ein Erfassungwinkel von 180° mit einem Öffnungswinkel

von 90° erreicht. Die Sensor-Linse ist abnehmbar und

drehbar. Dies ermöglicht zwei Reichweiten-Grundein-

stellungen von max. 5m oder 12m.

Wichtig: Die sicherste Bewegungserfassung haben

Sie, wenn die Sensorleuchte seitlich zur Gehrichtung

montiert wird und keine Hindernisse (wie z. B. Bäume,

Mauern etc.) die Sicht des Sensors behindern.

Technische Daten

Leistung: max. 100 Watt (Glühlampe, keine Energiesparlampe)

Spannung: 230/240 V, 50/60 Hz

Erfassungswinkel: 180° mit 90° Öffnungswinkel

Reichweite des Sensors: Grundeinstellung 1: max. 5m

Grundeinstellung 2: max. 12m (werkseitige Einstellung)

+ Feinjustierung durch Abdeckschalen 1–12m

Zeiteinstellung: 5 s – 15 min

Dämmerungseinstellung: 2 – 200 Lux

Nachtlicht: 0 – 50%

Dauerlicht: schaltbar (4 Std.) Voraussetzung:

angeschlossener Schalter in Netzzuleitung

Schutzart: L 170 S: IP 43

L 190 S: IP 44

Temperaturbereich: - 20° C bis + 50° C

Tipp!

Installation/Wandmontage k

Der Montageort sollte mindestens 50 cm von einer

anderen Leuchte entfernt sein, da Wärmestrahlung zur

Auslösung des Systems führen kann. Um die angege-

benen Reichweiten von 5/12m zu erzielen, sollte die

Montagehöhe ca. 2m betragen.

Montageschritte:

1. Sicherungsschraube i am Wandhalter a vormontie-

ren (nur Serie 170).

2. Wandhalter a an die Wand halten und Bohrlöcher

anzeichnen.

3. Löcher bohren, Dübel (Ø 6 mm) setzen.

6 7

Dämmerungseinstellung

(Ansprechschwelle) c

(Werkseinstellung: Tageslichtbetrieb 200 Lux)

Die gewünschte Ansprechschwelle der Leuchte kann

von ca. 2 Lux bis 200 Lux eingestellt werden.

a) Individuellen Wunschwert einstellen:

Bei gewünschten Lichtverhältnissen, an denen die

Leuchte bei Bewegung zukünftig aktiv werden soll, ist

der Taster zu drücken bis die rote LED (in der Linse)

blinkt. Dieser Wert ist somit gespeichert.

Einstellung Nachtbetrieb (2 Lux) am Tag

Den Taster ca. 5 Sekunden gedrückt halten bis die rote

LED in der Linse nicht mehr blinkt.

Ausschaltverzögerung

(Zeiteinstellung) d

(Werkseinstellung: ca. 10 s)

Die gewünschte Leuchtdauer kann stufenlos von

ca. 5 s bis max. 15 min eingestellt werden.

Individuelle Leuchtdauer einstellen:

- Taster gedrückt halten bis rote LED (in der Linse)

blinkt.

- Taster loslassen und gewünschte Leuchtzeit abwarten

(LED blinkt).

- Dann Taster erneut betätigen bis LED aus. Damit ist

die gewünschte Zeit sekundengenau gespeichert.

- Der Vorgang wird nach Ablauf der maximal einstellba-

ren Zeit (15 Minuten) automatisch beendet.

Nachtlicht e

(Werkseinstellung: Dimmung aus: 0%)

Die Leuchtleistung der Leuchte kann bis zu max. 50%

als Dauerbeleuchtung stufenlos eingestellt werden. Das

heißt: Erst bei Bewegung im Sensor-Erfassungsbereich

wird das Licht von z.B. 20Watt Dauerbeleuchtung auf

maximale Lichtleistung (100 Watt) eingeschaltet.

Individuellen Dimmwert einstellen:

- Taster gedrückt halten, bis LED (in Linse) blinkt.

- Taster weiter gedrückt halten, der Dimmbereich wird

langsam von 0–50% durchlaufen.

- Wenn gewünschter Wert erreicht, Taster loslassen.

Danach blinkt die LED noch ca. 5 Sekunden. Während

dieser Zeit kann der Dimmwert noch weiter optimiert

werden.

Installation/Wandmontage k

4. Kabel der Netzzuleitung hindurchführen. Zur

Aufputzzuleitung Stanzbohrung für die Kabeleinführung

herausbrechen, Dichtstopfen einsetzen, durchstoßen

und die Kabel der Netzzuleitung hindurchführen.

5. Wandhalter a anschrauben.

6. Anschluss der Netzzuleitung (s. Abb.)

Die Netzzuleitung besteht aus einem 2- bis 3-adrigen

Kabel:

L = Phase (meistens schwarz oder braun)

N = Nullleiter (meistens blau)

PE = Schutzleiter (grün/gelb)

Im Zweifel müssen Sie die Kabel mit einem Span-

nungsprüfer identifizieren; anschließend wieder span-

nungsfrei schalten. Phase (L) und Nullleiter (N) werden

an der Steckklemme angeschlossen. Der Schutzleiter

kann mit Isolierband gesichert werden.

Hinweis: In die Netzzuleitung kann selbstverständlich ein

Netzschalter zum Ein- und Ausschalten montiert sein.

Für die Funktion Dauerlicht ist dies Voraussetzung

(s. Kapitel Dauerlichtfunktion) l.

7. Sensor-Linse b aufsetzen (Reichweite wahlweise,

max. 5m oder 12m) s. Kapitel Reichweiteneinstellung.

Ggf. Abdeckschalen n aufsetzen.

Für Serie 170 gilt:

8. Seitliche Schrauben der Designblende g leicht

lösen und Abdeckung h entfernen. Abdeckung h in

die Rastnasen des Wandhalters einhaken und mit der

Sicherungsschraube i unten fixieren.

9. Leuchtmittel einsetzen.

10. Designblende g auf die Abdeckung h setzen und

mit den zwei seitlichen Schrauben fixieren.

11. Zeit- d und Dämmerungseinstellung c sowie

Helligkeitsregulierung e vornehmen (s. Kapitel

Funktionen).

Für Serie 190 gilt:

8. Abdeckung h in die Rastnasen des Wandhalters

einhaken und mit zwei Schrauben unten fixieren.

9. Leuchtmittel einsetzen.

10. Zeit- d und Dämmerungseinstellung c sowie

Helligkeitsregulierung e vornehmen (s. Kapitel

Funktionen).

11. Designblende g auf die Abdeckung h setzen

und zusammen mit der Sicherungsschraube i unten

fixieren.

Dauerlichtfunktion l

Dauerlichtbetrieb

1) Dauerlicht einschalten:

Schalter 2 x AUS und AN. Die Leuchte wird für

4Stunden auf Dauerlicht gestellt (rote LED leuchtet hin-

ter der Linse). Anschließend geht sie automatisch wieder

in den Sensorbetrieb über (rote LED aus).

2) Dauerlicht ausschalten:

Schalter 1 x AUS und AN. Leuchte geht aus bzw. in den

Sensorbetrieb über.

Wichtig: Das mehrmalige Betätigen des Schalters sollte

schnell hintereinander erfolgen (im Bereich 0,5 –1 s).

Reset-Funktion

Betrieb/Pflege

Alle Einstellungen können jederzeit wieder auf

Auslieferungszustand (Tageslichtbetrieb 200 Lux,

Leuchtdauer 10 Sekunden, und Dimmung aus)

zurückgesetzt werden.

Dazu alle drei Taster gleichzeitig gedrückt halten, bis

die LED (in der Linse) ein- und wieder ausgeschaltet

hat (ca. 5 s).

Die Sensorleuchte eignet sich zur automatischen Schal-

tung von Licht. Witterungseinflüsse können die Funktion

der Sensorleuchte beeinflussen, bei starken Windböen,

Schnee, Regen, Hagel kann es zu einer Fehlauslösung

kommen, da die plötzlichen Temperaturschwankungen

nicht von Wärmequellen unterschieden werden können.

Die Erfassungslinse kann bei Verschmutzung mit einem

feuchten Tuch (ohne Reinigungsmittel) gesäubert werden.

Soft-Lichtstart

Die Sensorleuchte verfügt über eine Soft-Lichtstart-

Funktion. Das bedeutet, dass das Licht bei Einschaltung

nicht direkt auf maximale Leistung schaltet, sondern

die Helligkeit innerhalb einer Sekunde langsam bis zu

100% hochgeregelt wird. Ebenso wird das Licht beim

Ausschalten langsam heruntergeregelt.

Reichweiten-Grundeinstellung m

Die Sensor-Linse ist in zwei Erfassungsbereiche aufge-

teilt. Mit der einen Hälfte wird eine Reichweite von max.

5m, mit der anderen eine Reichweite von max. 12m

erzielt (bei einer Montagehöhe von ca. 2m). Nach dem

Aufsetzen der Linse (Linse fest in die vorgesehene Nut

einklemmen) markiert ein kleiner Pfeil die gewählte max.

Reichweite von 12m oder 5m (Pfeil links = 5Meter,

Pfeil rechts = 12Meter).

Die Linse kann seitlich mit einem Schraubendreher aus

der Verrastung gelöst und entsprechend der gewünsch-

ten Reichweite wieder aufgesetzt werden.

Individuelle Feinjustierung mit

Abdeckblenden n

Um zusätzliche Bereiche wie z. B. Gehwege oder

Nachbargrundstücke auszugrenzen oder gezielt zu

überwachen, lässt sich der Erfassungsbereich durch

Anbringen von Abdeckschalen genau einstellen. Die

Abdeckschalen können entlang der vorgenuteten

Einteilungen in der Senkrechten und Waagerechten

getrennt oder mit einer Schere geschnitten werden.

An der obersten Vertiefung in der Mitte der Linse

können sie dann eingehängt werden. Durch das

Aufsetzen der Abdeckung g werden sie schließ-

lich fixiert. (Abb. zeigen Beispiele zur Verringerung

des Erfassungswinkels sowie zur Reduzierung der

Reichweite.)

Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der geltenden Europäischen Richtlinie über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung

in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige

Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltge-

rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Funktionen c-e

Nachdem der Wandhalter

montiert, der Netzanschluss

vorgenommen und die Sensor-Linse aufgesetzt ist, kann

die Sensorleuchte in Betrieb genommen werden. Über

Programmiertasten können drei Einstellungen vorge-

nommen werden. Bei Betätigen einer Programmiertaste

befindet sich die Leuchte im Programmiermodus.

Das bedeutet:

- Die Leuchte geht grundsätzlich immer aus.

- Die Sensorfunktion ist außer Betrieb gesetzt.

- Dauerlichtfunktion (falls aktiv) wird abgebrochen.

Die Einstellungen können beliebig oft verändert werden.

Der letzte Wert wird netzausfallsicher gespeichert.

Wird ein Netzschalter in die Netzzuleitung montiert, sind

neben dem einfachen Ein- und Ausschalten folgende

Funktionen möglich:

Sensorbetrieb

1) Licht einschalten:

Schalter 1 x AUS und AN.

Leuchte bleibt für die eingestellte Zeit an.

2) Licht ausschalten:

Schalter 1 x AUS und AN.

Leuchte geht aus bzw. in den Sensorbetrieb über.

Herstellergarantie

Herstellergarantie der STEINEL Vertrieb GmbH,

Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres STEINEL-

Produkts, das höchste Qualitätsansprüche erfüllt.

Aus diesem Grund leisten wir als Hersteller Ihnen als

Endkunde gerne eine unentgeltliche Garantie gemäß den

nachstehenden Bedingungen: Wir leisten Garantie durch

kostenlose Behebung der Mängel (nach unserer Wahl:

Reparatur, Austausch ggf. durch ein Nachfolgemodell

oder Rückerstattung des Kaufpreises), die innerhalb der

Garantiezeit auf einem Material- oder Herstellungsfehler

beruhen. Die Garantiezeit für Ihr erworbenes STEINEL-

Produkt beträgt 3 Jahre und beginnt mit dem

Kaufdatum Ihres Produktes. Diese Herstellergarantie

lässt gesetzliche Gewährleistungsansprüche, die

Ihnen als Verbraucher gegenüber dem Verkäufer

nach geltendem Recht einschließlich besonderer

Schutzbestimmungen für Verbraucher zustehen

können, unberührt. Die hier beschriebenen

Leistungen gelten zusätzlich zu den gesetzlichen

Gewährleistungsansprüchen und beschränken oder

ersetzen diese nicht.

Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind

alle auswechselbaren Leuchtmittel. Darüber hinaus ist

die Garantie ausgeschlossen:

• bei einem gebrauchsbedingten oder sonstigen

natürlichen Verschleiß von Produktteilen oder Mängeln

am STEINEL-Produkt, die auf gebrauchsbedingtem

oder sonstigem natürlichem Verschleiß

zurückzuführen sind,

• bei nicht bestimmungs- oder unsachgemäßem

Gebrauch des Produkts oder Missachtung der

Bedienungshinweise,

8 9

Betriebsstörungen

Sensorleuchte ohne Spannung

Sensorleuchte schaltet

nicht ein

Sensorleuchte schaltet

nicht aus

Sensorleuchte schaltet

unerwünscht ein

Sensorleuchte Reichweiten-

veränderung

LED leuchtet stetig, obwohl

kein Dauerlicht eingestellt

Störung

n Sicherung defekt, nicht einge-

schaltet, Leitung unterbrochen

n Kurzschluss

n neue Sicherung, Netzschalter

einschalten; Leitung mit

Spannungsprüfer überprüfen

n Anschlüsse überprüfen

n bei Tagesbetrieb,

Dämmerungseinstellung steht auf

Nachtbetrieb

n Glühlampe defekt

n Netzschalter AUS

n Sicherung defekt

n Erfassungsbereich nicht gezielt

eingestellt

n interne elektrische Sicherung

wurde aktiviert (LED-Dauerlicht)

n neu einstellen (Taster c)

n Glühlampe austauschen

n Einschalten

n neue Sicherung, evtl.

Anschluss überprüfen

n neu justieren

n Sensorleuchte aus- und nach

ca. 5 s wieder einschalten

n dauernde Bewegung im

Erfassungsbereich

n Nachtlicht auf 50%

n Bereich kontrollieren und

evtl. neu justieren

n Nachtlicht auf 0% stellen

(Regler i)

n Wind bewegt Bäume und

Sträucher im Erfassungsbereich

n Erfassung von Autos auf

der Straße

n Sonnenlicht fällt auf die Linse

n plötzliche Temperaturverände-

rung durch Witterung (Wind,

Regen, Schnee) oder Abluft

aus Ventilatoren, offenen

Fenstern

n Linse nicht fest genug in die

Nut eingedrückt

n Bereich umstellen

n Bereich umstellen,

n Sensor geschützt anbringen

oder Bereich umstellen

n Bereich verändern,

Montageort verlegen

n Linse nochmals nachdrücken

n andere Umgebungstemperaturen n Erfassungsbereich durch

Abdeckschalen genau

einstellen

n interne Sicherung

aktiviert n Sensorleuchte aus- und nach

5 s wieder einschalten

Ursache Abhilfe

• wenn An- und Umbauten bzw. sonstige Modifikationen

an dem Produkt eigenmächtig vorgenommen wurden

oder Mängel auf die Verwendung von Zubehör-,

Ergänzungs- oder Ersatzteilen zurückzuführen sind, die

keine STEINEL-Originalteile sind,

• wenn Wartung und Pflege der Produkte nicht

entsprechend der Bedienungsanleitung erfolgt sind,

• wenn Anbau und Installation nicht gemäß den

Installationsvorschriften von STEINEL ausgeführt

wurden,

• bei Transportschäden oder -verlusten.

Die Garantie gilt für sämtliche STEINEL-Produkte,

die in Deutschland gekauft und verwendet werden.

Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des

Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge

über den internationalen Warenkauf (CISG).

Geltendmachung

Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren wollen, senden Sie

es bitte vollständig und frachtfrei mit dem Original-

Kaufbeleg, der die Angabe des Kaufdatums und der

Produktbezeichnung enthalten muss, an Ihren Händler

oder direkt an uns, die STEINEL Vertrieb GmbH

– Reklamationsabteilung –, Dieselstraße 80-84,

33442 Herzebrock-Clarholz.

Wir empfehlen Ihnen daher, Ihren Kaufbeleg bis zum

Ablauf der Garantiezeit sorgfältig aufzubewahren.

Für Transportkosten und -risiken im Rahmen der

Rücksendung übernehmen wir keine Haftung.

HERSTELLER

GARANTIE

Installation instructions

Dear Customer,

Congratulations on purchasing your new STEINEL

SensorLight and thank you for the confidence you have

shown in us. You have chosen a high-quality product

that has been manufactured, tested and packed with

the greatest care.

Please familiarise yourself with these instructions before

attempting to install the SensorLight because prolonged

reliable and trouble-free operation will only be ensured if

it is fitted properly.

We hope your new STEINEL SensorLight will bring you

lasting pleasure.

Technical specifications

Output: 100 watts max. (filament bulb, no energy-saving lamp)

Voltage: 230 / 240 V, 50 / 60 Hz

Angle of coverage: 180° with 90° angle of aperture

Sensor reach: basic setting 1: 5m max.

basic setting 2: 12m max. (factory setting)

+ precision adjustment from 1 to 12m using clip-on shrouds

Time setting: 5 sec. – 15 min.

Twilight setting: 2 – 200 lux

Night light: 0 – 50%

Manual override function: selectable (4 hours) provided

switch is connected in mains supply lead

Enclosure: L 170 S: IP 43

L 190 S: IP 44

Temperature ranging from: -20°C to +50°C

Safety warnings

n Disconnect the power supply before attempting

any work on the unit.

n The electrical connection lead must be dead during

installation. Therefore, switch off the power first and

check that the circuit is dead using a voltage tester.

n Installing the SensorLight involves work on the mains

voltage supply. This work must therefore

be carried out professionally in accordance with

applicable national wiring regulations and electrical

operating conditions.

(DE-VDE 0100, AT-ÖVE-EN 1, CH-SEV 1000)

n Only set functions c, d, e with the lens fitted.

System components

a Wall mount

b Sensor lens (can be removed and turned for selecting

the max. basic reach settings of 5m or 12m)

c Twilight setting

d Time setting

e Night light (dimming)

f Mains connection

g Decorative panel

h Cover

i Locking screw

Principle j

The integrated infrared sensor is equipped with two

120° pyro sensors which detect the invisible heat emit-

ted by moving objects (people, animals etc.).

The heat detected is converted electronically into a sig-

nal that switches the light on automatically. Heat is not

detected through obstacles, such as walls or panes of

glass. Heat radiation of this type will, therefore, not trig-

ger the sensor. The two pyro sensors have an angle of

coverage of 180° with an angle of aperture of 90°. The

sensor lens can be removed and turned. Consequently,

two basic reach settings of max. 5 or 12 metres can be

preselected.

Important:

The most reliable way of detecting motion is to install

the SensorLight in such a way that the sensor is aimed

across the direction in which a person would walk and

by ensuring that no obstacles (such as trees and walls,

for example) obstruct the line of sensor vision.

10 11

Once you have installed the wall mount, connected the

SensorLight to the power supply and fitted the sensor

lens, you are ready to put the SensorLight into oper-

ation. Programming buttons can be used for selecting

any of three settings. Pressing any of the programming

buttons will set the lamp to programming mode.

This means:

- The lamp will always switch OFF.

- The sensor function will be deactivated.

- Manual override function (if activated) will be

interrupted.

The settings may be altered as often as you wish.

The last setting will remain stored in the memory in the

event of power failure.

Twilight setting

(response threshold) c

(factory setting: daylight operation 200 lux)

The chosen light threshold can be adjusted continuously

from approximately 2 lux to 200 lux.

a) Selecting twilight setting of your choice:

At the light level at which you want the light to respond

to movement, press the button until the red LED (in the

lens) flashes. This light level will now be stored.

b) Setting night-time operation

(2 lux) during the day

Hold button down for approx. 5 seconds until red LED

in the lens stops flashing.

Switch-off delay

(time setting) d

(factory setting: approx. 10 sec.)

The ON time can be varied continuously between

approx. 5 sec. and a maximum of 15 min.

Setting individual ON time:

- Hold button down until red LED (in the lens) flashes.

- Release button and wait until chosen ON time is

shown (LED flashes).

- Now press button a second time until LED goes out.

The chosen time is now stored to the exact second.

- This process is terminated automatically after the

maximum time setting (15 minutes).

Night light e

(factory setting: dimmer off: 0%)

Lamp brightness can be varied up to a maximum of

50% in the permanent light ON mode. This means: the

light will only switch from, say, 20 watts in permanent

light ON mode to maximum output (100watts) when

movement occurs in the detection zone.

Selecting individual dimmer setting:

- Hold button down until LED (in the lens) flashes.

- Keep button pressed, the system will slowly run

through dimmer range from 0–50%.

- Release button when chosen setting is reached.

The LED will now continue flashing for about 5 seconds.

This period may be used for optimising the dimmer

setting.

Installation / wall mounting k

The site of installation should be at least 50 cm away

from another light because heat radiated from it may

activate the system. To obtain the specified reach of

5 / 12 m, the sensor should be installed at a height of

approx. 2m.

Installation procedure:

1. Pre-fit locking screw i to wall mount a

(170 series only).

2. Hold wall mount a against the wall and mark

drill holes.

3. Drill the holes, insert wall plugs (6 mm dia.).

4. Pass power supply leads through. For surface wiring,

break open pre-punched cable entry, insert sealing plug,

pierce and feed power supply lead through.

5. Screw-fasten wall mount a to the wall.

6. Connection of the mains lead (see diagram)

The main supply lead is a 2- or 3-core cable:

L = phase conductor (usually black or brown)

N = neutral conductor (usually blue)

PE = protective earth conductor (green/yellow)

If you are in any doubt, identify the conductors using a

voltage tester; then disconnect the power supply again.

Connect the phase conductor (L) and neutral conductor

(N) to the clamp-type terminal. The protective earth con-

ductor may be sealed off with insulation tape.

Note: A mains switch for switching the unit ON and OFF

may of course be installed in the power supply lead.

This must be done for permanent light (see “Permanent

light” section) l.

7. Fit sensor lens b (select reach: 5m or 12m max.)

see “Basic reach setting” section. Fit shrouds n as

necessary.

The following applies to 170 series:

8. Loosen screws on side on decorative panel g and

remove cover h. Hook cover h into the lugs on the

wall mount and fix from below using the locking screw

9. Fit bulb.

10. Fit decorative panel g on cover h and fix in place

by means of the two screws at the side.

11. Select time setting d and twilight setting c as well

as brightness e (see “Functions” section).

The following applies to 190 series:

8. Hook cover h into the lugs on the wall mount and fix

from below using two screws.

9. Fit bulb.

10. Select time setting d and twilight setting c as well

as brightness e (see “Functions” section).

11. Fit decorative panel g on cover h and fix from

below with locking screw i.

Functions c - e Permanent light l

If a mains switch is installed in the mains supply lead,

the light is capable of the following functions in addition

to the simple ON/OFF function:

Sensor operation

1) Switch light on:

Switch 1 x OFF and ON.

Light stays on for the period selected.

2) Switch light off:

Switch 1 x OFF and ON.

The light goes out or switches to sensor mode.

Permanent light operation

1) Switch permanent light on:

Switch 2 x OFF and ON. The light is set to stay on for

4 hours (red LED lights up behind lens). Then it returns

automatically to sensor mode (red LED off).

2) Switch permanent light off:

Switch 1 x OFF and ON. The light goes out or switches

to sensor mode.

Important:

The switch should be actuated in rapid succession

(in the 0.5 –1 sec. range).

Reset function

The light can be returned to its original settings at any

time (daylight operation 200 lux, ON time 10 sec. and

dimmer off).

To do this, hold all three buttons down at the same time

until the LED (in the lens) comes on and goes out again

(approx. 5 sec.).

Soft light start

The SensorLight features a soft light start function.

This means that when switched ON, the light does

not switch directly to maximum output but gradually

builds up brightness to 100% within the space of a sec-

ond. Brightness is also gradually reduced when the light

is switched OFF.

Basic reach setting m

The sensor lens is divided into two detection zones. One

half covers a max. reach of 5 m, the other half a max.

reach of 12m (when installed at a height of approx.

2m). After fitting the lens (firmly clamp lens into the

groove provided), a small arrow marks the selected max.

reach of 12m or 5m (arrow left = 5 metres, arrow right

= 12 metres).

Using a screwdriver, the lens can be unclipped from

the groove at the side and repositioned for the desired

reach.

Precision adjustment with shrouds n

Shrouds may be used to define the detection zone

exactly as desired in order, for example, to blank out or

specifically target paths or neighbouring premises. The

shrouds can be divided or cut with a pair of scissors

along the vertical and horizontal grooves. They can be

clipped into the top channel around the centre of the

lens. They are fixed in place by fitting the cover g.

(Illustrations show examples of how to reduce the angle

of detection and shorten reach.)

Operation / maintenance

The SensorLight is suitable for switching on light auto-

matically. Weather conditions may affect the way the

SensorLight works. Strong gusts of wind, snow, rain

or hail may cause the light to come on when it is not

wanted because the sensor is unable to distinguish

sudden changes of temperature from sources of heat.

The detector lens may be cleaned with a damp cloth if it

gets dirty (do not use cleaning agents).

Disposal

Electrical and electronic equipment, accessories and pack-

aging must be recycled in an environmentally compatible

manner.

Do not dispose of electrical and electronic

equipment as domestic waste.

EU countries only:

Under the current European Directive on Waste Electrical

and Electronic Equipment and its implementation in national

law, electrical and electronic equipment no longer suitable

for use must be collected separately and recycled in an

environmentally compatible manner.

12 13

Troubleshooting

SensorLight without power

SensorLight will not switch ON

SensorLight will not switch OFF

SensorLight switches ON

when it should not

SensorLight reach changed

LED on all the time although

permanent light not selected

Malfunction

n Fuse faulty, not switched ON,

break in wiring

n Short circuit

n Replace fuse, switch ON mains

switch, check wiring with

voltage tester

n Check connections

n Twilight control set to night-time

mode during daytime operation

n Bulb faulty

n Power switch OFF

n Fuse faulty

n Detection zone not properly

targeted

n Internal electrical fuse has been

activated (LED on all the time)

n Readjust (button c)

n Replace light bulb

n Switch on

n Replace fuse, check

connection if necessary

n Readjust

n Switch SensorLight OFF and

back on again after 5 sec.

n Continuous movement in the

detection zone

n Night light to 50%

n Check detection zone and

readjust if necessary

n Set night light to 50%

(button i)

n Wind is moving trees and

bushes in the detection zone

n Cars in the street are being

detected

n Sunlight shining on the lens

n Sudden temperature changes due

to weather (wind, rain, snow) or air

expelled from fans, open windows

n Lens not pressed firmly enough

into groove

n Change detection zone

n Mount sensor in a protected place

or change detection zone

n Change detection zone, change

site of installation

n Press lens into groove

n Differing ambient temperatures n Use shrouds to define detection

zone precisely

n Internal fuse activated n Switch SensorLight off and back

on again after 5 sec.

Cause Remedy

Instructions de montage

Cher client,

Nous vous remercions de la confiance que vous avez

témoignée à STEINEL en achetant ce luminaire à détec-

tion. Vous avez choisi un article de très grande qualité,

fabriqué, testé et conditionné avec le plus grand soin.

Avant de l'installer, veuillez lire attentivement ces instruc-

tions de montage. En effet, seules une installation et une

mise en service correctement effectuées garantissent

durablement un fonctionnement impeccable et fiable.

Nous souhaitons que votre nouvel luminaire à détection

vous apporte entière satisfaction.

Caractéristiques techniques

Puissance : max. 100 W (lampe à incandescence, pas de lampe fluocompacte)

Tension : 230/240 V, 50/60 Hz

Angle de détection : 180° avec ouverture angulaire de 90°

Portée du détecteur : Réglage de base 1 : max. 5m

Réglage de base 2 : max. 12m (réglage effectué en usine)

+ réglage de précision par caches enfichables 1–12m

Temporisation : 5s – 15min

Réglage de crépuscularité : 2 – 200lux

Veilleuse : 0 – 50%

Marche forcée : commutable (4h) Condition requise :

interrupteur raccordé à la conduite secteur

Indice de protection : L 170 S: IP 43

L 190 S: IP 44

Intervalle de température : - 20° C à + 50° C

Consignes de sécurité

n Avant toute intervention sur l’appareil, couper l’ali-

mentation électrique !

n Pendant le montage, les conducteurs à raccorder

doivent être hors tension. Il faut donc d’abord couper

le courant et s’assurer de l’absence de courant à

l’aide d’un testeur de tension.

n L’installation du luminaire à détection implique une

intervention sur le réseau électrique et doit donc être

effectuée correctement et conformément à la norme

NF C-15100.

n Procéder aux réglages des fonctions c, d, e

uniquement lorsque la lentille est montée.

Description de l’appareil

a Support mural

b Lentille du détecteur (amovible et orientable pour

la sélection du réglage de base de la portée de

5m ou 12m max.)

c Réglage de crépuscularité

d Temporisation

e Veilleuse (balisage)

f Raccordement au secteur

g Plaque de fond

h Capot

i Vis de blocage

Le principe j

Le détecteur infrarouge intégré est muni de deux détec-

teurs pyroélectriques de 120° qui détectent le rayonne-

ment de chaleur invisible émis par les corps en mouve-

ment (personnes, animaux, etc.).

Ce rayonnement de chaleur capté est ensuite traité par

un système électronique qui met en marche le luminaire.

Les obstacles comme les murs ou les vitres s’opposent

à la détection du rayonnement de chaleur et empêchent

toute commutation. Les deux détecteurs pyroélectriques

couvrent un angle de détection de 180° avec une ouver-

ture angulaire de 90°. La lentille du détecteur est amo-

vible et orientable. Ceci permet deux réglages de base

de la portée, de 5m ou 12m max.

Important :

La détection des mouvements est la plus fiable quand le

luminaire à détection est monté perpendiculairement au

sens de passage et qu’aucun obstacle (arbre, mur, etc.)

n’obstrue son champ de visée.

Manufacturer’s warranty

This STEINEL product has been manufactured with

great care, tested for proper operation and safety in

accordance with applicable regulations and then sub-

jected to random sample inspection. STEINEL guaran-

tees that it is in perfect condition and proper working

order. The warranty period is 36 months, starting from

the date of sale to the consumer. We will remedy defects

caused by material flaws or manufacturing faults. The

warranty will be met by repair or replacement of defect-

ive parts at our own discretion. The warranty shall not

cover damage to wear parts, damage or defects caused

by improper treatment or maintenance. Further con-

sequential damage to other objects shall be excluded.

Claims under warranty shall only be accepted if the

product is sent fully assembled and well packed com-

plete with receipt or invoice (date of purchase and deal-

er’s stamp) to the appropriate service centre or handed

in to the dealer within the first 6 months.

Repair service:

Please ask your nearest service

centre how to proceed for repairing

faults not covered by the warranty or

occurring after the warranty expires.

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

14 15

Marche forcée l

Si un interrupteur est installé sur la la phase d’alimenta-

tion, en plus de l’allumage et de l’extinction, on dispose

des fonctions suivantes :

Fonctionnement avec détecteur

1) Allumer la lumière :

Actionner l’interrupteur 1 x ARRÊT/MARCHE.

Le luminaire reste allumé pendant la durée réglée.

2) Éteindre la lumière :

Actionner l’interrupteur 1 x ARRÊT/MARCHE.

Le luminaire s’éteint ou bien repasse en mode détection.

Marche forcée

1) Activer la marche forcée :

Actionner l’interrupteur 2 x ARRÊT/MARCHE. Le lumi-

naire est mis en marche forcée pendant 4 heures (la

DEL rouge derrière la lentille clignote). Il repasse ensuite

automatiquement en mode détection (DEL rouge

éteinte).

2) Éteindre la marche forcée :

Actionner l’interrupteur 1 x ARRÊT/MARCHE. Le lumi-

naire s’éteint ou bien repasse en mode détection.

Important :

Il faut actionner l’interrupteur rapidement (en l’espace de

0,5 à 1s).

Fonction de réinitialisation

Tous les réglages peuvent, à tout moment, être remis

à l’état à la livraison (fonctionnement 200 lux, durée

d’éclairage 10 secondes et variation de lumière désac-

tivée).

Pour ce faire, appuyer simultanément sur tous les trois

boutons-poussoirs et les maintenir appuyés, jusqu’à ce

que la DEL (dans la lentille) s’active et se désactive à

nouveau (env. 5s).

Allumage en douceur

Le luminaire à détection est équipé d’une fonction d’allu-

mage en douceur. Ce qui signifie que la lumière n’atteint

pas directement sa puissance maximum lorsqu’on l’al-

lume, mais que la luminosité augmente progressivement

pour atteindre 100% en l’espace d’une seconde. De

même, la lumière diminue lentement lors de la désacti-

vation.

Réglage de base de la portée m

Régler la valeur personnalisée du balisage :

- Maintenir le bouton appuyé, jusqu’à ce que la DEL

(dans la lentille) se mette à clignoter.

- Maintenir le bouton appuyé, la zone de variation de

lumière passe lentement de 0 à 50%.

- Lorsque la valeur souhaitée est atteinte, relâcher le

bouton.

Ensuite, la DEL clignote encore pendant environ 5s.

Pendant cette période, la valeur de variation de la

lumière peut être optimisée davantage.

La lentille du détecteur est divisée en deux zones de

détection. L’une des moitiés permet d’atteindre une

portée de 5m max., l’autre moitié permet d’obtenir

une portée de 12m max. (à une hauteur de montage

d’environ 2m). Après le montage de la lentille (bloquer

fermement la lentille dans l’encoche prévue à cet effet),

une petite flèche indique la portée maximale sélection-

née de 12m ou 5m (flèche à gauche = 5 mètres, flèche

à droite = 12 mètres).

La lentille peut être détachée latéralement de son

enclenchement à l’aide d’un tournevis et remise en

place selon la portée souhaitée.

Réglage de précision avec les caches

enfichables n

Pour exclure ou surveiller de façon ciblée des zones

supplémentaires, telles que les trottoirs ou les terrains

des voisins, il est possible de procéder à un réglage de

précision de la zone de détection en utilisant des caches

enfichables. On peut casser les caches selon les décou-

pages prévus tant dans le sens horizontal que vertical

ou les découper à l’aide d’une paire de ciseaux. Ils

peuvent alors être accrochés dans le creux supérieur au

milieu de la lentille. Ils sont finalement fixés par la mise

en place du capot g.

(Les illustrations montrent des exemples de réduction de

l’angle de détection et de la portée.)

Utilisation/entretien

Le luminaire à détection est conçu pour la commutation

automatique de l’éclairage. Les conditions atmos-

phériques peuvent influencer le fonctionnement du

luminaire. Les rafales de vent, la neige, la pluie, la grêle

peuvent entraîner un déclenchement intempestif car le

détecteur ne peut pas distinguer les brusques variations

de température des sources de chaleur. Si la lentille se

salit, on la nettoiera avec un chiffon humide (ne pas utili-

ser de détergent).

Après avoir monté le support mural, fait le branchement

au secteur et mis la lentille du détecteur en place, vous

pouvez mettre le luminaire à détection en service. Les

touches de programmation permettent de procéder à

trois réglages. Lorsqu’un bouton de programmation est

actionné, le luminaire passe en mode programmation.

Ce qui signifie :

- De façon générale, le luminaire s’éteint toujours.

- Le fonctionnement du détecteur est mis hors service.

- La fonction de marche forcée est interrompue (au cas

où elle était active).

Les réglages peuvent être modifiés aussi souvent que

nécessaire. La dernière valeur est mémorisée avec une

protection contre toute panne de courant.

Réglage de crépuscularité (seuil de réaction) c

(réglage effectué en usine : fonctionnement

diurne 200 lux)

Le seuil de réaction du luminaire souhaité est réglable

d’env. 2 à 200 lux.

a) Régler la valeur individuelle souhaitée :

Pour les conditions d’éclairage souhaitées, auxquelles le

luminaire doit s’activer en cas de mouvement, appuyer

le bouton jusqu’à ce que la DEL rouge (dans la lentille)

se mette à clignoter. Cette valeur est alors mémorisée.

b) Réglage fonctionnement nocturne (2 lux) pendant

la journée

Maintenir le bouton appuyé pendant 5s environ, jusqu’à

ce que la DEL rouge qui se trouve dans la lentille ne

clignote plus.

Temporisation de l’extinction (minuterie) d

(réglage effectué en usine : env. 10s)

La durée d’éclairage souhaitée est réglable en continu

d’environ 5s à 15min max.

Réglage de la durée d’éclairage souhaitée de du

luminaire :

- Maintenir le bouton appuyé, jusqu’à ce que la DEL

rouge (dans la lentille) se mette à clignoter.

- Relâcher le bouton et attendre la durée d’éclairage

souhaitée (la DEL clignote).

- Appuyer à nouveau sur le bouton, jusqu’à ce que la

DEL s’éteigne. Le temps souhaité est ainsi mémorisé

à la seconde près.

- L’opération se termine automatiquement après une

durée maximale réglable (de 15min).

Veilleuse e

(réglage effectué en usine :

le variateur de lumière est éteint : 0%)

La puissance du balisage du luminaire peut être réglée en

continu jusqu’à 50% max. Cela signifie que le balisage

p. ex. de 20W est actif en permanence et bascule à pleine

puissance (100W) lorsque l’appareil détecte un mouve-

ment dans la zone de détection.

Il faut monter l’appareil à 50 cm au moins de tout lumi-

naire dont la chaleur pourrait entraîner un déclenche-

ment intempestif du détecteur. Pour obtenir les portées

indiquées de 5/12 m, il faut monter le luminaire à une

hauteur de 2m environ.

Séquence de montage:

1. Fixer préalablement la vis de blocage i sur le sup-

port mural a (uniquement pour la série 170).

2. Maintenir le support mural a au mur et marquer

l’emplacement des trous.

3. Percer les trous, mettre les chevilles (Ø 6 mm) en

place.

4. Y faire passer les câbles de l’alimentation électrique.

Pour le montage en saillie percer le trou destiné au

passage des câbles, installer le bouchon d’étanchéité,

le percer et y faire passer les câbles de l’alimentation

électrique.

5. Visser le support mural a.

6. Branchement de l’alimentation (cf. fig.)

L’alimentation est composée d’un câble à 2-3 conduc-

teurs:

L = phase (généralement noir ou marron)

N = neutre (généralement bleu)

PE = conducteur de terre (vert/jaune)

En cas de doute, il faut identifier les câbles avec un

testeur de tension puis les remettre hors tension.

Raccorder la phase (L) et le neutre (N) au domino. Le

conducteur de terre peut être protégé par un ruban

isolant.

Note : Il est bien sûr possible de monter sur la phase

d’alimentation un interrupteur permettant la mise en ou

hors circuit de l’appareil.

Ceci est indispensable pour le fonctionnement en

marche forcée (voir le chapitre Marche forcée) l.

7. Mettre en place la lentille du détecteur b (portée au

choix, 5m ou 12m max.) voir le chapitre Réglage de la

portée. Le cas échéant, monter les caches enfichables

Pour la série 170 :

8. Desserrer légèrement les vis latérales de la plaque de

fond g et enlever le capot h. Accrocher le capot h sur

les crans du support mural et visser en bas à l’aide de la

vis de blocage i.

9. Insérer l’ampoule.

10. Poser la plaque de fond g sur le capot h et fixer

avec les deux vis latérales.

11. Procéder au réglage de temporisation d, de cré-

puscularité c ainsi qu’à l’intensité de veille e (voir cha-

pitre Fonctionnement).

Pour la série 190 :

8. Accrocher le capot h sur les crans du support mural

et visser en bas à l’aide de deux vis.

9. Insérer l’ampoule.

10. Procéder au réglage de temporisation d, de cré-

puscularité c ainsi qu’à l’intensité de veille e (voir cha-

pitre Fonctionnement).

11. Poser la plaque de fond g sur le capot h et visser

en bas à l’aide de la vis de blocage i.

Fonctionnement c - e Installation/montage mural

Élimination

Les appareils électriques, les accessoires et les embal-

lages doivent être soumis à un recyclage respectueux de

l’environnement.

Ne jetez pas les appareils électriques avec les

ordures ménagères!

Uniquement pour les pays de l’UE:

Conformément à la directive européenne en vigueur relative

aux appareils électriques et électroniques usagés et à son

application dans le droit national, les appareils électriques

qui ne fonctionnent plus doivent être collectés séparément

des ordures ménagères et doivent faire l’objet d’un recy-

clage écologique.

16 17

Montage/aansluiting

Geachte klant,

Hartelijk dank voor het vertrouwen, dat u met de aan-

schaf van uw nieuwe sensorlamp van STEINEL in ons

stelt. U heeft een modern kwaliteitsproduct gekocht,

dat met uiterste zorgvuldigheid vervaardigd, getest en

verpakt werd.

Lees voor de installatie deze gebruiksaanwijzing nauw-

keurig door, want alleen een vakkundige installatie en

ingebruikneming garanderen een duurzaam, betrouw-

baar en storingsvrij gebruik.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe sensorlamp

van STEINEL.

Technische gegevens

Vermogen: max. 100 watt (gloeilamp, geen spaarlamp)

Spanning: 230/240 V, 50/60 Hz

Registratiehoek: 180° met 90° openingshoek

Reikwijdte van de sensor: basisinstelling 1: max. 5 m

basisinstelling 2: max. 12m (instelling af fabriek)

+ fijninstelling d.m.v. afdekplaatjes 1–12 m

Tijdsinstelling: 5 sec. – 15 min.

Schemerinstelling: 2 – 200 lux

Nachtlicht: 0 – 50%

Permanente verlichting: instelbaar (4 uur) voorwaarde:

aangesloten schakelaar in stroomkabel

Bescherming: L 170 S: IP 43

L 190 S: IP 44

Temperatuurbereik: - 20° C tot + 50° C

Veiligheidsvoorschriften

n   Voordat u werkzaamheden aan het apparaat uitvoert

altijd eerst de stroomtoevoer onderbreken!

n Bij de montage moet de elektrische leiding die u wilt

aansluiten zonder spanning zijn. Daarom eerst de

stroom uitschakelen en op spanningsloosheid testen

met een spanningstester.

n Bij de installatie van de sensorlamp werkt u met

netspanning. Dit moet vakkundig en volgens de

gebruikelijke installatievoorschriften en aansluitings-

voorwaarden worden uitgevoerd. NL: NEN 1010,

BE: (AREI) NBN 15-101

n Functie-instellingen c, d, e alleen met gemonteer-

de lens uitvoeren.

Beschrijving van het apparaat

a Wandhouder

b Sensorlens (afneembaar en draaibaar voor

de keuze van de basis-reikwijdte-instelling

van max. 5m of 12m)

c Schemerinstelling

d Tijdsinstelling

e Nachtlicht (dimmer)

f Netaansluiting

g Designkap

h Afdekking

i Borgschroef

Het principe j

De geïntegreerde infrarood-sensor is voorzien van twee

120°-pyro-sensoren, die de onzichtbare warmtestraling

van bewegende mensen, dieren enz. registreren.

Deze zo geregistreerde warmtestraling wordt elektro-

nisch omgezet en schakelt hierdoor de lamp automa-

tisch aan. Door hindernissen, zoals bijv. muren of ruiten,

wordt geen warmtestraling herkend, dus vindt ook geen

schakeling plaats. Met behulp van de twee pyro-senso-

ren wordt een registratiehoek van 180° met een ope-

ningshoek van 90° bereikt. De sensorlens is afneembaar

en draaibaar. Hierdoor zijn twee basis-reikwijdte-instellin-

gen van max. 5m of 12m mogelijk.

Belangrijk:

De veiligste bewegingsregistratie heeft u, als de sensor-

lamp zijdelings in de looprichting gemonteerd wordt en

geen hindernissen (zoals bijv. bomen, muren etc.) het

zicht van de sensor belemmeren.

Dysfonctionnements

Le luminaire à détection n’est

pas sous tension

Le luminaire à détection ne

s’allume pas

Le luminaire à détection ne

s’éteint pas

Allumage intempestif du luminaire

à détection

La portée du luminaire à détection

change

La DEL reste toujours allumée

bien que l’éclairage permanent

ne soit pas enclenché

Problème

nFusible défectueux, appareil hors

circuit, câble coupé

nCourt-circuit

nPendant la journée, le réglage de

crépuscularité est en position

nocturne

nAmpoule défectueuse

nInterrupteur en position ARRÊT

nFusible défectueux

nRéglage incorrect de la zone de

détection

nLe fusible intégrée au luminaire est

activé (DEL marche forcée)

nMouvement continu dans la zone

de détection

nRégler le balisage sur 50 %

nLe vent agite des arbres et des

arbustes dans la zone de détec-

tion

nDétection de voitures passant sur

la chaussée

nRayons solaires sur la lentille

nVariations subites de température

dues aux intempéries (vent, pluie,

neige) ou à des courants d’air

provenant de ventilateurs ou de

fenêtres ouvertes

nLa lentille n’a pas été appuyée de

façon suffisamment ferme dans

l’encoche

nVariations de la température

ambiante

nLe fusible intégré au luminaire à

détection est activé

nChanger le fusible défectueux, mettre

l’interrupteur en circuit;

vérifier le câble à l’aide d’un testeur

de tension

nVérifier le branchement

nRégler à nouveau (bouton c)

nChanger l’ampoule

nMettre en circuit

nChanger le fusible, éventuellement

vérifier le branchement

nRégler à nouveau

nEteindre le luminaire à détection et le

rallumer après env. 5 s

nContrôler la zone de détection,

éventuellement la régler à nouveau

nRégler le balisage sur 0 %

(bouton i)

nModifier la zone

nMonter le détecteur dans un endroit

protégé ou modifier la zone

nModifier la zone, monter

l’appareil à un autre endroit

nAppuyer de nouveau la lentille

nRéglage de précision de la zone

de détection par caches enfichables

nEteindre le luminaire à détection et

le rallumer après env. 5s

Cause Remède

Garantie du fabricant

Ce produit STEINEL a été fabriqué avec le plus grand

soin. Son fonctionnement et sa sécurité ont été contrô-

lés suivant des procédures fiables et il a été soumis

à un contrôle final par sondage. STEINEL garantit un

état et un fonctionnement irréprochables. La durée de

garantie est de 36 mois et débute au jour de la vente

au consommateur. Nous remédions aux défauts pro-

venant d’un vice de matière ou de construction. La

garantie sera assurée à notre discrétion par réparation

ou échange des pièces défectueuses. La garantie ne

s’applique ni aux pièces d’usure, ni aux dommages

et défauts dus à une utilisation ou maintenance incor-

rectes. Les dommages consécutifs causés à d’autres

objets sont exclus de la garantie.

La garantie ne s’applique que si l’appareil non démonté

est retourné à la station de service après-vente la plus

proche, dans un emballage adéquat, accompagné

d’une facture ou d’un ticket de caisse portant la date

d’achat et le cachet du vendeur ou s’il est remis au ven-

deur dans les 6 premiers mois de la garantie.

Service de réparation :

Une fois la garantie expirée ou en

cas de vices non couverts par la

garantie, veuillez contacter la station

de service après-vente la plus proche

pour savoir si une remise en état est

possible.

DE GARANTIE

ANS

FABRICANT

18 19

Permanente verlichting l

Als er een netschakelaar in de kabel gemonteerd wordt,

zijn naast het eenvoudige in- en uitschakelen ook de

volgende functies mogelijk:

Sensorstand

1) Licht inschakelen:

Schakelaar 1 x UIT en AAN.

De lamp blijft gedurende de ingestelde tijd aan.

2) Licht uitschakelen:

Schakelaar 1 x UIT en AAN.

De lamp gaat uit resp. schakelt over op sensorstand.

Permanente verlichting

1) Permanente verlichting inschakelen:

Schakelaar 2 x UIT en AAN. De lamp brand gedurende

4 uur op maximaal vermogen (rode LED achter de lens

brandt). Vervolgens schakelt de lamp automatisch weer

over op sensormodus (rode LED uit).

2) Permanente verlichting uitschakelen:

Schakelaar 1 x UIT en AAN. De lamp gaat uit resp.

schakelt over op sensorstand.

Belangrijk:

Het meerdere malen op de schakelaar drukken moet

snel achter elkaar gebeuren (ca. 0,5 –1 sec.).

Reset-functie

Alle instellingen kunnen op ieder gewenst moment weer

worden teruggebracht naar hun uitgangspositie (dag-

lichtstand 200 lux, brandduur 10 sec. en dimmer uit).

Hiervoor moeten alle 3 toetsen tegelijk ingedrukt worden

tot de LED (in de lens) in- en weer uitgeschakeld is

(ca. 5 sec.).

Soft-lightstartfunctie

De sensorlamp is uitgerust met een soft-lightstartfunctie.

Dat betekent, dat het licht bij inschakeling niet meteen

naar het maximale vermogen gaat, maar dat de licht-

sterkte binnen één seconde langzaam wordt verhoogd

naar 100%. Volgens dit principe wordt het licht bij het

uitschakelen ook weer langzaam gedimd.

Basis-reikwijdte-instelling m

De sensorlens is in twee registratiebereiken verdeeld.

Met de ene helft wordt een reikwijdte van max. 5 m, met

de andere een reikwijdte van max. 12m bereikt (bij een

montagehoogte van ca. 2m). Na het plaatsen van de

lens (lens vast in de aanwezige gleuf klemmen) markeert

een klein pijltje de gekozen max. reikwijdte van 12m of

5m (pijltje links = 5 meter, pijltje rechts = 12 meter).

De lens kan aan de zijkant met behulp van een schroe-

vendraaier uit de vergrendeling worden losgemaakt en

overeenkomstig de gewenste reikwijdte weer worden

teruggeplaatst.

Hierna knippert de LED nog ca. 5 sec. Gedurende deze

tijd kan de dimwaarde nog verder geoptimaliseerd

worden.

Individuele fijninstelling met

afdekplaatjes n

Om andere gebieden, zoals bijv. trottoirs of aangrenzen-

de percelen, buiten de registratie te laten of juist doelge-

richt te bewaken, kan het registratiebereik d.m.v. afdek-

plaatjes nauwkeurig worden ingesteld. De afdekplaatjes

kunnen langs de inkepingen verticaal en horizontaal

worden afgebroken of met een schaar worden doorge-

knipt. Zij kunnen in de bovenste gleuf in het midden van

de lens worden geschoven. Door het plaatsen van de

afdekking g worden ze gefixeerd.

(afb. tonen voorbeelden voor de verkleining van de

registratiehoek en voor de verkleining van de reikwijdte.)

Gebruik/onderhoud

De sensorlamp is geschikt voor het automatisch inscha-

kelen van licht. Weersinvloeden kunnen de werking

van de sensorlamp beïnvloeden, bij hevige windvlagen,

sneeuw, regen en hagel kan het tot foutieve schakelin-

gen komen, omdat de plotselinge temperatuurswisse-

lingen niet van warmtebronnen onderscheiden kunnen

worden. De registratielens kan bij vervuiling met een

vochtige doek (zonder reinigingsmiddel) worden schoon-

gemaakt.

Nadat de wandhouder gemonteerd, de netaansluiting

uitgevoerd en de sensorlens opgezet is, kan de sen-

sor-lamp in gebruik worden genomen. Met de program-

meertoetsen kunnen drie instellingen worden uitgevoerd.

Door het drukken op een programmeertoets komt de

lamp in de programmeermodus.

Dat betekent:

- de lamp gaat altijd uit.

- de sensorfunctie is buiten werking gesteld.

- de functie voor permanent brandend licht

(indien actief) wordt afgebroken.

De instellingen kunnen zo vaak veranderd worden als

gewenst. De laatste waarde wordt opgeslagen en blijft

ook bij stroomuitval bewaard.

Schemerinstelling (drempelwaarde) c

(instelling af fabriek: daglichtstand 200 lux)

De gewenste schemerstand van de lamp kan van

ca. 2 lux tot 200 lux ingesteld worden.

a) Gewenste waarde instellen:

De toets moet bij de gewenste lichtomstandigheden,

waarbij de lamp bij bewegingen voortaan actief moet

worden, ingedrukt worden tot de rode LED (in de lens)

knippert. Deze waarde wordt nu opgeslagen.

b) Instelling nachtstand (2 lux) overdag

De toets ca. 5 sec. ingedrukt houden tot de rode LED in

de lens niet meer knippert.

Uitschakelvertraging (tijdsinstelling) d

(instelling af fabriek: ca. 10 sec.)

De gewenste brandduur van de lamp kan traploos van

ca. 5 sec. tot max. 15 min. worden ingesteld.

Gewenste brandduur van de lamp instellen:

- toets ingedrukt houden tot de rode LED (in de lens)

knippert.

- toets loslaten en de gewenste verlichtingstijd afwach-

ten (LED knippert).

- vervolgens opnieuw op de toets drukken tot de LED

uit is. Nu is de gewenste tijd tot op de seconde nauw-

keurig opgeslagen.

- de procedure wordt na afloop van de maximaal instel-

bare tijd (15 minuten) automatisch beëindigd.

Nachtlicht e

(instelling af fabriek: dimmer uit: 0%)

Het lichtvermogen van de lamp kan tot max. 50 %

als permanente verlichting traploos worden ingesteld.

D.w.z.: Pas bij een beweging in het registratiebereik van

de sensor wordt het licht van bijv. 20 watt permanente

verlichting op het maximale lichtvermogen (100 watt)

overgeschakeld.

Individuele dimwaarde instellen:

- toets ingedrukt houden tot de LED (in de lens) knippert.

- toets verder ingedrukt houden, het dimbereik wordt

langzaam van 0–50% doorlopen.

- laat de toets los als de gewenste waarde bereikt is.

Installatie/wandmontage k

De plaats van montage moet minimaal 50 cm van een

andere lamp verwijderd zijn, omdat warmtestraling de

sensor kan activeren. Voor de aangegeven reikwijdtes

van 5/12 m, dient de montagehoogte ca. 2m te bedra-

gen.

Montagestappen:

1. Borgschroef i op de wandhouder a voormonteren

(alleen serie 170).

2. Wandhouder a tegen de muur houden en boorgaten

aftekenen.

3. Gaten boren, pluggen (Ø 6 mm) plaatsen.

4. Stroomkabel doortrekken. In geval van leidingen op

de muur het gat voor de kabeldoorvoer doorsteken,

afdichtingsdopje plaatsen, doordrukken en de stroomka-

bel doorvoeren.

5. Wandhouder a vastschroeven.

6. Aansluiting van de stroomtoevoer (zie afb.)

De stroomtoevoer bestaat uit een 2- tot 3-polige kabel.

L = fase (meestal zwart of bruin)

N = nuldraad (meestal blauw)

PE = aardedraad (groen/geel)

In geval van twijfel moeten de kabels met een span-

ningstester worden geïdentificeerd; vervolgens weer

spanningsvrij maken. De fase (L) en de nuldraad (N)

worden in de steekklem aangesloten. De aardedraad

kan met isolatieband beveiligd worden.

Opmerking: In de stroomtoevoerkabel kan natuurlijk

een netschakelaar voor IN- en UIT-schakelen worden

gemonteerd. Voor de functie permanente verlichting is

dit zelfs noodzakelijk (zie hoofdstuk Permanente verlich-

ting) l.

7. Sensorlens b plaatsen (reikwijdte naar keuze,

max. 5m of 12m) zie hoofdstuk Reikwijdte-instelling.

Eventueel afdekplaatjes n aanbrengen.

Voor serie 170 geldt:

8. Schroeven aan de zijkant van de designkap g iets

losdraaien en afdekking h verwijderen. Afdekking h

in de openingen van de wandhouder haken en met de

borgschroef i onder fixeren.

9. Lamp plaatsen.

10. Designkap g op de afdekking h plaatsen en met

de twee schroeven aan de zijkant fixeren.

11. Tijds- d en schemerinstelling c en lichtsterkterege-

ling e uitvoeren (zie hoofdstuk Functies).

Voor serie 190 geldt:

8. Afdekking h in de openingen van de wandhouder

haken en met twee schroeven onder fixeren.

9. Lamp plaatsen.

10. Tijds- d en schemerinstelling c en lichtsterkterege-

ling e uitvoeren (zie hoofdstuk Functies).

11. Designkap g op de afdekking h plaatsen en samen

met de borgschroef i onder fixeren.

Functies c-e

Verwijderen

Elektrische apparaten, toebehoren en verpakkingen

dienen milieuvriendelĳk gerecycled te worden.

Doe elektrische apparaten niet bĳ het huisvuil!

Alleen voor EU-landen:

Conform de geldende Europese richtlĳn voor gebruik-

te elektrische en elektronische apparatuur en hun

implementatie in het nationaal recht, dienen niet langer

bruikbare elektrische apparaten gescheiden ingezameld

en milieuvriendelĳk gerecycled te worden.

20 21

Istruzioni per il montaggio

Gentili Clienti,

vi ringraziamo per la fiducia che ci avete dimostrato con

l‘acquisto della vostra nuova lampada sensore STEINEL.

Avete scelto un prodotto pregiato di alta qualità che è

stato costruito, provato ed imballato con la massima

scrupolosità.

Vi preghiamo di procedere all‘installazione solo dopo

aver letto attentamente le presenti istruzioni di montag-

gio. Solo un‘installazione ed una messa in funzione effet-

tuate a regola d‘arte possono infatti garantire un funzio-

namento affidabile, privo di disturbi e di lunga durata.

Vi auguriamo di essere pienamente soddisfatti della

vostra nuova lampada sensore STEINEL.

Dati tecnici

Potenza: max. 100 Watt (lampadina, non lampada a basso consumo energetico)

Tensione: 230/240 V, 50/60 Hz

Angolo di rilevamento: 180° con 90° angolo di apertura

Raggio d’azione del sensore: Impostazione base 1: max. 5 m

Impostazione base 2: max. 12m (impostazione da parte del costruttore)

+ regolazione micrometrica mediante le calotte di copertura tra 1 e 12 m

Regolazione tempo: 5 sec – 15 min

Regolazione crepuscolare: 2 – 200 lux

Luce di base: 0 – 50%

Luce continua: commutabile (4 ore) Condizione indispensabile:

interruttore collegato nella linea di allacciamento alla rete

Classe di protezione: L 170 S: IP 43

L 190 S: IP 44

Campo di temperatura: da - 20° C a + 50° C

Avvertenze sulla sicurezza

n  Prima di effettuare qualsiasi lavoro sull‘apparecchio

staccate la corrente!

n In fase di montaggio la linea elettrica che deve venire

allacciata deve essere fuori tensione. Prima del lavoro,

occorre pertanto togliere la tensione ed accertare

l‘assenza di tensione mediante un indicatore di ten-

sione.

n L‘installazione della lampada sensore è un lavoro

che viene effettuato sulla tensione di rete. Per questo

motivo l‘installazione deve essere eseguita a regola

d‘arte. (DE-VDE 0100, AT-ÖVE-EN 1, CH-SEV 1000)

nEffettuate l‘impostazione delle funzioni c, d, e

esclusivamente a lente montata.

Descrizione apparecchio

a Supporto per fissaggio a parete

b Lente del sensore (asportabile e girevole per la scelta

dell‘impostazione base del raggio d‘azione su un

valore massimo di 5m o 12m.)

c Regolazione di luce crepuscolare

d Regolazione della durata di accensione

e Luce di base (effetto dimmer)

f Allacciamento alla rete

g Schermatura decorativa

h Copertura

i Vite di sicurezza

Il principio j

Il sensore a raggi infrarossi integrato è dotato di due

pirosensori a 120° che rilevano l‘invisibile irraggiamento

termico di corpi in movimento (persone, animali, ecc.).

L‘irraggiamento termico in tal modo rilevato viene tra-

sformato elettronicamente e provoca così l‘accensione

automatica della lampada. La presenza di ostacoli quali

per es. muri o vetri impedisce il riconoscimento dell‘ir-

raggiamento termico, l‘accensione pertanto non avviene.

Con l‘ausilio dei due pirosensori si ottiene un angolo di

rilevamento di 180° con un angolo di apertura di 90°.

La lente del sensore è asportabile e girevole. Ciò per-

mette due impostazioni base per il raggio d‘azione:

max. 5m o 12m.

Importante:

Per ottenere il più sicuro rilevamento di movimento

montate la lampada sensore lateralmente rispetto alla

direzione di passaggio e provvedete affinchè non vi

siano ostacoli (come per es. alberi, muri, ecc.) che com-

promettano la visuale del sensore.

Storingen

Sensorlamp zonder spanning

Sensorlamp schakelt niet aan

Sensorlamp schakelt niet uit

Sensorlamp schakelt

ongewenst aan

Sensorlamp reikwijdteverandering

LED brandt continu, hoewel er

geen permanente verlichting werd

ingesteld

Storing

nzekering defect, niet ingeschakeld,

kabel onderbroken

nkortsluiting

nnieuwe zekering, netschakelaar

inschakelen; leiding testen met

spanningstester

naansluitingen testen

nbij daglicht, lichtinstelling staat op

schemerstand

ngloeilamp defect

nnetschakelaar UIT

nzekering defect

nregistratiebereik niet gericht inge-

steld

ninterne elektrische zekering werd

geactiveerd (LED-permanente

verlichting)

nopnieuw instellen (toets c)

ngloeilamp verwisselen

ninschakelen

nnieuwe zekering, eventueel

aansluiting controleren

nopnieuw instellen

nsensorlamp uit- en na ca. 5 sec.

weer inschakelen

n permanente beweging in het

registratiebereik

n Nachtlicht op 50%

n bereik controleren en eventueel

opnieuw instellen

nNachtlicht op 0% zetten

(toets i)

nwind beweegt bomen en struiken

binnen het registratiegebied

nregistratie van auto‘s op straat

ner valt zonlicht op de lens

nplotselinge verandering van tem-

peratuur door het weer (wind,

regen, sneeuw) of afvoerlucht van

ventilatoren, open ramen

nde lens is niet vast genoeg in de

gleuf gedrukt

nbereik veranderen

nsensor afschermen of bereik

veranderen

nbereik veranderen of montage-

plaats verleggen

nlens nog een keer aandrukken

nandere omgevingstemperaturen nregistratiebereik door afdek-

plaatjes nauwkeurig instellen

ninterne zekering geactiveerd nsensorlamp uit- en na 5 sec. weer

inschakelen

Oorzaak Oplossing

Fabrieksgarantie

Dit STEINEL-product is met grote zorgvuldigheid gefa-

briceerd, getest op goede werking en veiligheid volgens

de geldende voorschriften, en aansluitend steekproefs-

gewijs gecontroleerd. STEINEL verleent garantie op de

storingsvrije werking. De garantietermijn bedraagt 36

maanden en gaat in op de datum van aanschaf door

de klant. Alle klachten, die berusten op materiaal- of

fabricagefouten, worden door ons opgelost. De garan-

tie bestaat uit vervangen van de defecte onderdelen,

door ons te beoordelen. Garantie vervalt bij schade

aan onderdelen, die aan slijtage onderhevig zijn en bij

schade of gebreken, die door ondeskundig gebruik of

onderhoud ontstaan. Schade aan andere voorwerpen is

uitgesloten van garantie. De garantie wordt alleen ver-

leend, als het niet-gedemonteerde apparaat met kassa-

bon of rekening (aankoopdatum en winkeliersstempel),

goed verpakt aan het betreffende service-adres wordt

opgestuurd of naar de winkelier wordt teruggebracht.

Reparatie-service:

Informeer na afloop van de garantie-

termijn of bij gebreken die niet onder

de garantie vallen bij het dichtstbijzijn-

de serviceadres naar de reparatiemo-

gelijkheden.

FABRIEKS

JAAR

GARANTIE

22 23

Funzione di luce continua l

Se viene montato un interruttore di rete nella linea di

allaccia-mento alla rete, oltre alle semplici operazioni

di accensione e spegnimento sono possibili anche le

seguenti funzioni:

Funzionamento del sensore

1) Accensione: Interruttore 1 x OFF e ON.

La lampada rimane accesa per il periodo impostato.

2) Spegnimento: Interruttore 1 x OFF e ON.

La lampada si spegne e passa in modalità sensore.

Funzionamento con luce continua

1) Avvio della funzione luce continua:

Interruttore 2 x OFF e ON. La lampada rimane accesa

con luce continua per 4 ore (dietro la lente si illumina il

LED rosso). Dopo questo periodo di tempo la lampada

passa di nuovo automaticamente in esercizio sensore

(il LED rosso si spegne).

2) Disattivazione della funzione luce continua:

Interruttore 1 x OFF e ON. La lampada si spegne, ossia

passa in esercizio sensore.

Importante:

L‘azionamento multiplo dell‘interruttore deve avvenire

rapidamente (entro 0,5 –1 sec.).

Funzione di reset

Tutte le impostazioni effettuate possono venire annullate

ritornando alla condizione in cui la lampada sensore si

trovava al momento della consegna (funzionamento con

luce diurna 200 Lux, durata di illuminazione 10 secondi

ed effetto dimmer non attivo).

A tale scopo tenere premuti contemporaneamente i

3tasti fino a che il LED (nella lente) si accende e poi si

spegne (ca. 5 sec.).

Accensione con luce soft

La lampada sensore dispone di una funzione di accen-

sione della luce „soft“. Ciò significa che la luce al

momento dell‘accensione non giunge direttamente alla

massima luminosità, bensì aumenta progressivamente

arrivando entro un secondo al 100%. Analogamente lo

spegnimento non è immediato bensì la luce si spegne

lentamente.

Impostazione base del raggio d‘azione m

La lente del sensore è suddivisa in due campi di rileva-

mento. Con una metà viene raggiunto un raggio d’a-

zione di max. 5 m, con l‘altra metà un raggio d’azione

di max. 12m (con un‘altezza di montaggio di ca. 2m).

Dopo l‘applicazione della lente (inserite bene la lente

nell‘apposita scanalatura ) una piccola freccia indica il

raggio d‘azione massimo scelto di 12m o 5m (freccia a

sinistra = 5 metri, freccia a destra = 12 metri).

La lente può venire sbloccata e prelevata lateralmente

dal suo alloggiamento con un cacciavite e venire nuova-

mente applicata in base al raggio d’azione desiderato.

Impostazione individuale del valore dimmer:

- Tenete premuto il tasto fino a che il LED (nella lente)

inizia a lampeggiare.

- Continuate a tenere il tasto premuto, il campo dimmer

viene percorso lentamente da 0% a 50%.

- Quando il valore desiderato è stato raggiunto, lasciate

andare il tasto.

Dopo di ciò il LED lampeggia ancora per ca. 5 secondi.

Durante questo periodo il valore dimmer può venire ulte-

riormente ottimizzato.

Regolazione micrometrica individuale

con calotte di copertura n

Per escludere o per sorvegliare in modo mirato determi-

nate aree, come per es. marciapiedi o terreni adiacenti,

è possibile regolare precisamente il campo di rileva-

mento applicando calotte di copertura. Le calotte di

copertura possono venire separate lungo le suddivisioni

predisposte con scanalature in verticale e in orizzontale

o venire tagliate con una forbice. Esse possono poi veni-

re appese all‘incavo superiore al centro della lente. Con

l‘applicazione della copertura g vengono infine fissate.

(Le figure mostrano esempi di riduzione dell‘angolo di

rilevamento e del raggio d‘azione.)

Funzionamento/Cura

La lampada sensore è adatta per l‘accensione e lo spe-

gnimento automatici della luce. Le intemperie possono

influenzare il funzionamento della lampada sensore, in

caso di forti raffiche di vento, neve, pioggia e grandine

potrebbe verificarsi un intervento a sproposito, poichè

gli improvvisi sbalzi di temperatura da ciò provocati non

possono venire distinti da quelli causati dalla presenza

di fonti di calore nel campo di rilevamento. Se è sporca,

la lente di rilevamento può essere pulita con un panno

umido (senza usare un detergente).

Dopo aver montato il supporto per fissaggio a parete,

effettuato l‘allacciamento alla rete ed applicato la lente

del sensore potete mettere in funzione la lampada sen-

sore. Utilizzando i pulsanti di programmazione si pos-

sono effettuare tre impostazioni. Quando viene azionato

uno dei pulsanti di programmazione la lampada si trova

in modalità di programmazione.

Ciò significa:

- La lampada si spegne sempre.

- Il sensore è stato messo fuori uso.

- La funzione luce continua (se attiva) viene sospesa.

Le impostazioni possono venire modificate in ogni momento.

L‘ultimo valore impostato viene memorizzato ed in tal modo

protetto nel caso di mancanza improvvisa di tensione.

Regolazione di luce crepuscolare

(soglia d‘intervento) c

(Impostazione da parte del costruttore:

funzionamento con luce diurna 200 Lux)

La soglia d‘intervento desiderata della lampada può venire

impostata tra ca. 2 Lux ed un massimo di 200 Lux.

a) Impostate il valore da voi desiderato:

Se desiderate che la lampada in futuro si attivi al rileva-

mento di un movimento in presenza di una determinata

luminosità dovete premere il tasto fino a che il LED

rosso (nella lente) inizia a lampeggiare. A questo punto il

valore è memorizzato secondo la luce ambiente presen-

te in quel preciso momento.

b) Impostazione funzionamento di notte

(2 Lux) durante il giorno

Tenete premuto il pulsante per ca. 5 secondi fino a che il

LED rosso che si trova nella lente cessa di lampeggiare.

Ritardo dello spegnimento (regolazione del

periodo di accensione) d (Impostazione da

parte del costruttore: ca. 10 sec.)

Il periodo di accensione della lampada desiderato può

venire impostato con regolazione continua da 5 sec. ad

un massimo di 15 min.

Impostazione individuale della durata del periodo di

accensione della lampada:

- Tenete premuto il tasto fino a che il LED rosso (nella

lente) inizia a lampeggiare.

- Lasciate andare il tasto ed attendete il periodo di

accensione desiderato (il LED lampeggia).

- Poi azionate nuovamente il tasto fino a che il LED si

spegne. In tal modo il periodo di accensione desidera-

to è stato memorizzato con precisione al secondo.

- L‘operazione viene terminata automaticamente alla

scadenza del tempo massimo programmabile.

Luce di base e

(Impostazione da parte del costruttore:

effetto dimmer non attivo: 0%)

La potenza luminosa della lampada può venire imposta-

ta con regolazione continua fino ad un massimo di 50 %

come luce continua. Ciò vuol dire: Solo in caso di movi-

mento all‘interno del campo di rilevamento del sensore

la luce si accende passando da ad es. 20 luce continua

al massimo flusso luminoso utile (100 Watt).

Installazione/montaggio a parete k

Il luogo di montaggio deve distare almeno 50 cm da

un‘altra lampada, in quanto l‘irraggiamento termico pro-

veniente da quest‘ultima può provocare l‘attivazione del

sistema. Ai fini di poter raggiungere i due raggi d’azione

indicati di 5m e di 12m si consiglia un‘altezza di mon-

taggio di ca. 2m.

Fasi di montaggio:

1. Montate innanzitutto la vite di sicurezza i sul supporto

per fissaggio a parete a (ciò riguarda solo le serie 170).

2. Tenete il supporto a premuto contro la parete e

segnate i punti dove devono venire effettuati i fori.

3. Effettuate i fori, inserite i tasselli (Ø 6 mm).

4. Fate passare i fili di collegamento alla rete. Per la linea

di alimentazione sopra intonaco effettuate una punzo-

natura per l‘introduzione dei cavi, inserite dei tappi di

tenuta, perforate completamente e fate passare i cavi

dell‘allacciamento alla rete.

5. Avvitate il supporto per fissaggio a parete a.

6. Eseguite l‘allacciamento alla rete (v. Fig.).

La linea di alimentazione dalla rete consiste in un cavo

a 2 o 3 fili:

L = fase (di norma nero o marrone)

N = filo neutro (di norma blu)

PE = conduttore di terra (verde/giallo)

Se avete dei dubbi controllate i cavi con un indicatore di

tensione; poi disinserite nuovamente la tensione. Il con-

duttore di fase (L) e il filo neutro (N) vengono allacciati

sul morsetto ad innesto. Il conduttore di terra può venire

isolato con nastro isolante.

Avvertenze: Ovviamente nella linea di alimentazione

della rete può essere installato un interruttore di rete per

accendere e spegnere.

Questa installazione è un presupposto necessario per

la funzione di luce continua (v. capitolo Funzione di luce

continua) l.

7. Applicate la lente del sensore b (raggio d‘azione a

scelta, max. 5m o 12m), vedere il capitolo relativo alla

regolazione del raggio d’azione. Applicate se necessario

le calotte di copertura n .

Per le serie 170 attenetevi alle seguenti istruzioni:

8. Allentate leggermente le viti laterali della schermatura

decorativa g e rimuovete la copertura h. Agganciate la

copertura h nelle linguette del supporto per fissaggio a

parete e fissatela in basso con la vite di sicurezza i.

9. Inserite la lampadina.

10. Applicate la schermatura decorativa g sulla coper-

tura h e fissatela con le due viti laterali.

11. Effettuate l‘impostazione del periodo di accensione

d e della luce crepuscolare c nonchè la regolazione

della luminosità e (vedere il capitolo Funzioni).

Per la serie 190 attenetevi alle seguenti istruzioni:

8. Agganciate la copertura h nelle linguette del supporto

per fissaggio a parete e fissatela in basso con due viti.

9. Inserite la lampadina.

10. Effettuate l‘impostazione del periodo di accensione

d e della luce crepuscolare c nonchè la regolazione

della luminosità e (vedere il capitolo Funzioni).

11. Applicate la schermatura decorativa g sulla coper-

tura h e fissatela in basso assieme alla vite di sicurezza

Funzioni c-e

Smaltimento

Apparecchi elettrici, accessori e materiali d’imballaggio

devono essere consegnati agli appositi centri di raccolta

e smaltimento.

Non gettare gli apparecchi elettrici nei rifiuti

domestici!

Solo per paesi UE: conformemente alla Direttiva Europea

vigente in materia di rifiuti di apparecchi elettrici ed

elettronici e alla sua attuazione nel diritto nazionale, gli

apparecchi elettrici ed elettronici non più idonei all’uso

devono essere separati dagli altri rifiuti e consegnati a un

centro di riciclaggio riconosciuto.

24 25

Instrucciones de montaje

Apreciado cliente:

Muchas gracias por la confianza depositada en nosotros

al comprar su nueva Lámpara Sensor STEINEL. Se ha

decidido por un producto de alta calidad, producido,

probado y embalado con el mayor cuidado.

Le rogamos se familiarice con estas instrucciones de

montaje antes de instalarlo. Solo una instalación y pues-

ta en funcionamiento adecuadas garatizarán un servicio

prolongado, eficaz y sin alteraciones.

Le deseamos que pueda sacar buen provecho de su

nueva Lámpara Sensor STEINEL.

Datos técnicos

Potencia: máx. 100 W (bombilla, no bombilla de bajo consumo)

Tensión: 230/240 V, 50/60 Hz

Ángulo de detección: 180° con ángulo de apertura de 90°

Alcance del sensor: regulación básica 1: máx. 5 m

regulación básica 2: máx. 12m (regulación de fábrica)

+ regulación de precisión con cubiertas 1–12 m

Temporización: 5 seg. – 15 min.

Regulación crepuscular: 2 – 200 Lux

Luz nocturna: 0 – 50%

Alumbrado permanente: conectable (4 h) Condición:

conmutador conectado en cable de red

Tipo de protección: L 170 S: IP 43

L 190 S: IP 44

Campos de temperatura: - 20° C hasta + 50° C

Indicaciones de seguridad

n ¡Antes de empezar cualquier trabajo en el aparato,

interrúmpase la alimentación de tensión!

n Para el montaje, el cable eléctrico a enchufar deberá

estar sin tensión. Por tanto, desconecte primero la

corriente y compruebe que no hay tensión utilizando

un comprobador de tensión.

n  La instalación de la Lámpara Sensor supone un tra-

bajo en la red eléctrica. Debe realizarse, por tanto,

profesionalmente, de acuerdo con las normativas

de instalación y los requisitos de acometida habi-

tuales en el país. (DE-VDE 0100, AT-ÖVE-EN 1,

CH-SEV 1000)

n  Háganse los ajustes c, d, e solo con el lente

montado.

Descripción del aparato

a Soporte mural

b Lente de sensor (desmontable y giratorio para la

selección de la regulación básica del alcance

máx. de 5m o 12m)

c Conmutación crepuscular

d Temporización

e Luz nocturna (graduación de luminosidad)

f Conexión a la red

g Cubierta decorativa

h Pantalla

i Tornillo de fijación

El concepto j

El sensor infrarrojo integrado está dotado de dos sen-

sores piroeléctricos de 120° que registran la radiación

térmica invisible de cuerpos en movimiento (personas,

animales etc.).

Esta radiación térmica registrada se transforma electró-

nicamente y activa, de esta forma, automáticamente la

lámpara.

A través de obstáculos, como, p. ej., muros o cristales

de ventana, no se puede detectar radiación térmica, por

lo cual tampoco tendrá lugar una activación. A base de

los dos sensores piroeléctricos se consigue un ángulo

de detección de 180° con un ángulo de apertura de

90°. El lente del sensor es desmontable y giratorio. Esto

hace posible dos regulaciones básicas de alcance máxi-

mo de 5m o 12m.

Importante:

La detección de movimiento más segura se consigue

montando la Lámpara Sensor en sentido lateral respec-

to a la dirección de tránsito sin que obstáculos (como,

p. ej., árboles, muros etc.) impidan el registro del sen-

sor.

Disturbi di funzionamento

La lampada sensore è senza

tensione

La lampada sensore non si accende

La lampada sensore non si spegne

La lampada sensore si accende

involontariamente

Variazione del raggio d‘azione

della lampada sensore

Il LED è sempre acceso nonostante

non sia impostata la luce continua

Disturbo

n Interruttore spento, lampada non

accesa, punto di interruzione

nel cavo

n Corto circuito

n Accendete l‘interruttore di rete;

controllate il cavo con un

indicatore di tensione

n Controllate gli allacciamenti

n In funzionamento di giorno l‘impo-

stazione di crepuscolo è regolata

su funzionamento di notte

n Lampadina guasta

n Interruttore di rete OFF

n Campo di rilevamento non

impostato con direzione giusta

n La protezione interna è stata

attivata (luce continua LED)

n Effettuate una nuova regolazione

(tasto c)

n Cambiate lampadina

ad incandescenza

n Accendete l‘apparecchio

n Regolate nuovamente il campo

n Spegnete la lampada sensore e

riaccendetela dopo ca. 5 secondi

n Movimento continuo sul campo

di rilevamento

n Luce di base a 50%

n Controllate il campo e se neces-

sario regolatelo nuovamente

n Impostare la luce di base a 0%

(tasto i)

n Il vento muove alberi e cespugli nel

campo di rilevamento

n Vengono rilevate automobili sulla

strada

n La luce solare cade direttamente

sulla lente

n Improvvisi sbalzi di temperatura

dovuti a condizioni atmosferiche

(vento, pioggia, neve) o causati da

aria di scarico di ventilatori o da

aria proveniente da finestre aperte

n La lente non è stata ben inserita e

sufficientemente fissata nella sca-

nalatura

n Spostate il campo

n Applicate il sensore con protezio-

ni o spostare il campo

n Cambiate luogo di montaggio o

impostatelo altrove

n Premete nuovamente la lente

nella scanalatura

n Diverse temperature ambientali n Impostare precisamente il campo

di rilevamento con l‘ausilio di

calotte di copertura

n La protezione interna è attivata n Spegnete la lampada sensore

e riaccendetela dopo 5 secondi

Causa Rimedi

Garanzia del produttore

Questo prodotto STEINEL viene prodotto con la mas-

sima cura, con controlli di funzionamento e del grado

di sicurezza in conformità alle norme vigenti in materia;

vengono poi effettuati collaudi con prove di campiona-

mento. STEINEL garantisce la perfetta qualità ed il fun-

zionamento. La garanzia si estende a 36 mesi ed inizia

il giorno d‘acquisto dall‘utilizzatore. Noi eliminiamo vizi

dovuti a difetti del materiale o ad errori di fabbricazione,

la prestazione della garanzia consiste a nostra discrezio-

ne nella riparazione o nella sostituzione di pezzi difettosi.

Il diritto alla prestazione di garanzia viene a decadere in

caso di danni a parti soggette al logorio nonchè in caso

di danni o difetti che sono da ricondurre ad un tratta-

mento inadeguato o ad una cattiva manutenzione.

Sono esclusi dal diritto di garanzia gli ulteriori danni con-

seguenti su oggetti estranei. La garanzia viene prestata

solo se l‘apparecchio viene riconsegnato al centro di

assistenza responsabile o, nei primi 6 mesi, al rivenditore

non smontato, ben confezionato e munito di scontrino di

cassa o di fattura (con indicazione della data dell‘acqui-

sto e timbro del rivenditore).

Centro assistenza tecnica:

In caso di periodo di garanzia scaduto o di difetti che

non danno diritto a prestazioni di garanzia, siete pregati

di informarvi presso il centro di assistenza più vicino

riguardo alla possibilità di riparazione.

DI GARANZIA

ANNI

DEL PRODUTTORE

26 27

Función de alumbrado permanente l

Si se monta un interruptor en el cable de alimentación de

red, además de la simple función de encendido y apaga-

do puede disponerse de las siguientes funciones:

Funcionamiento de sensor

1) Para encender la luz:

Pulse el interruptor OFF y ON una vez.

Lámpara queda encendida durante el tiempo definido.

2) Para apagar la luz:

Pulse el interruptor OFF y ON una vez.

La lámpara se apaga o pasa a funcionamiento de sen-

sor.

Alumbrado permanente

1) Conectar alumbrado permanente:

Pulse el interruptor OFF y ON dos veces. La lámpara

se enciende de modo permanente por un período de

4horas (el LED rojo - detrás de la lente - se enciende).

A continuación pasa de nuevo automáticamente a fun-

cionamiento de sensor (el LED rojo se apaga).

2) Desconectar alumbrado permanente:

Pulse el interruptor OFF y ON una vez. La lámpara se

apaga o pasa a funcionamiento de sensor.

Importante:

La secuencia de pulsación del interruptor debe ser

rápida (del orden de 0,5 a 1 seg. entre pulsación y pul-

sación).

Función de reposición

Todas las configuraciones se pueden volver a poner,

en cualquier momento, al estado inicial de suministro

(funcionamiento a la luz del día 200 Lux, intervalo de

iluminación 10 segundos, y graduación de luminosidad

apagada).

Para ello, manténganse apretados los tres pulsadores

a la vez hasta que el LED (en el lente) se encienda y se

vuelva a apagar (aprox. 5seg.).

Encendido suave de la luz

La Lámpara Sensor dispone de una función de encen-

dido suave. Esto significa que la luz, al encenderla, no

ilumina con la máxima potencia, sino que la luminosidad

va aumentando paulatinamente dentro de un segundo

hasta alcanzar el 100%. De este modo, también se ate-

nua suavemente la luz al apagarla.

Regulación básica del alcance m

El lente del sensor está dividido en dos campos de

detección. Con una mitad se consigue un alcance máx.

de 5m y con la otra mitad, un alcance máx. de 12m

(a una altura de montaje de aprox. 2m). Después de

montar el lente (encájese lente bien en la ranura pre-

vista), una flechita pequeña marca el alcance máximo

seleccionado de 12m o 5m (flecha izquierda = 5 metros,

flecha derecha = 12 metros).

La lente puede desenclavarse apalancando por un lado

con un destornillador y acoplarse de nuevo según el

alcance deseado.

Regulación del valor de graduación de luminosidad:

- Manténgase apretado el pulsador hasta que el LED

(en el lente) centellee.

- Sígase apretando el pulsador, y la luminosidad va

recorriéndose poco a poco de 0–50%.

- Suéltese el pulsador una vez alcanzado el valor

deseado.

El LED, a continuación, aún centelleará unos 5segun-

dos. En este tiempo, aún se puede optimizar el valor de

reducción.

Regulación de precisión individualizada

con cubiertas n

Para excluir zonas adicionales, como p. ej. caminos o

terrenos colindantes, o bien para vigilarlos selectiva-

mente, el campo de detección puede regularse con

precisión acoplando cubiertas. Las cubiertas pueden

separarse o cortarse con una tijera vertical u horizon-

talmente a lo largo de las divisiones prerranuradas. A

continuación pueden acoplarse en la hendidura superior

del centro de la lente. Finalmente, se sujetan poniendo

la pantalla g.

(Las imágenes muestran ejemplos para la reducción del

ángulo, así como del alcance de detección.)

Funcionamiento/Cuidados

La Lámpara Sensor también sirve para el encendido

automático de la luz. Las condiciones meteorológicas

pueden influir en el funcionamiento de la Lámpara

Sensor, en caso de fuertes rachas de viento, nieve, llu-

via, granizo se podrá producir una activación errónea, ya

que los cambios bruscos de temperaturas no se pueden

distinguir de las fuentes de calor. El lente de detección

puede limpiarse con un paño húmedo (sin detergente)

cuando esté sucia.

Una vez montado el soporte mural, efectuada la cone-

xión a la red, y puesto el lente del sensor, la Lámpara

Sensor se puede poner en servicio. Por medio de las

teclas programadoras, se podrán ajustar tres configura-

ciones. Al activar una tecla programadora, la lámpara se

encuentra en la modalidad de programación.

Lo cual significará que:

- La lámpara siempre se apaga.

- La función de sensor está desactivada.

- La función de alumbrado permanente se interrumpe

(si estaba activa).

Los ajustes se podrán llevar a cabo cuantas veces se

quiera. El último valor se memoriza protegido contra

apagones.

Regulación crepuscular (punto de activación) c

(regulación de fábrica: funcionamiento a la luz del

día 200 Lux)

El punto de activación deseado de la lámpara se podrá

ajustar de unos 2 Lux a 200 Lux.

a) Ajústese el valor personal deseado:

Al darse las circunstancias de luminosidad deseadas,

que tengan que permitir que se active la lámpara con

motivo de un movimiento, se apretará el pulsador hasta

que el LED rojo (en el lente) centellee. Así, este valor

quedará memorizado.

b) Regulación fucionamiento nocturno (2 Lux) de día

Apriétese el pulsador 5 segundos seguidos aprox.,

hasta que el LED rojo deje de centellear en el lente.

Desconexión diferida (temporización) d

(regulación de fábrica: aprox. 10 seg.)

El período de alumbrado deseado de la Lámpara

Sensor puede regularse continuamente desde aprox.

5seg. hasta 15min. como máximo.

Ajuste del período de alumbrado individualizado de

la lámpara:

- Manténgase apretado el pulsador hasta que el LED

rojo (en el lente) centellee.

- Suéltese el pulsador y espérese el intervalo de ilumina-

ción deseado (LED centellea).

- Ahora, apretar de nuevo el pulsador hasta que se

apague el LED. De este modo queda memorizado

el período exacto deseado.

- El proceso se interrumpe automáticamente una vez

transcurrido el período máximo ajustable (15 minutos).

Luz nocturna e

(regulación de fábrica: graduación de

luminosidad apagada: 0%)

La potencia luminosa de la lámpara puede regularse

continuamente hasta un valor máximo de 50 % con

alumbrado permanente. Es decir: La luz cambiará, solo

en caso de movimiento dentro del campo de detección

del sensor, de, p. ej., 20 vatios permanentes a la lumi-

nosidad máxima (100 vatios).

Instalación/montaje en la pared k

El lugar de montaje debe hallarse a una distancia míni-

ma de 50 cm de cualquiera lámpara debido a que la

radiación térmica de la misma puede hacer que se acti-

ve erróneamente el sensor. Para conseguir el alcance

de 5/12m indicado, la altura de montaje debe ser de

aprox. 2m.

Pasos de montaje:

1. Móntese el tornillo de fijación i en el soporte mural

a (solo serie 170).

2. Aguántese el soporte mural a en la pared y már-

quense los orificios a taladrar.

3. Háganse los agujeros, pónganse los tacos (Ø 6 mm).

4. Pase el cable de alimentación de red. Para el montaje

de superficie, arránquese el orificio de introducción del

cable, aplíquese el tapón obturador, perfórese éste y

pásense los cables de la alimentación de red.

5. Sujétese el soporte mural a.

6. Conexión del cable de alimentación de red

(véase la figura)

El cable de alimentación de red consta de 2 o 3 con-

ductores:

L = fase (generalmente negro o marrón)

N = neutro (generalmente azul)

PE = toma de tierra (verde/amarillo)

En caso de dudas, hay que identificar los conductores

con un comprobador de tensión; a continuación, deberá

desconectarse de nuevo la tensión. Fase (L) y neutro (N)

se conectan al borne de enchufe. El cable de toma de

tierra se podrá asegurar con cinta aislante.

Observación: Naturalmente, el cable de alimentación

de red puede llevar montado un interruptor para conec-

tar y desconectar la tensión.

Este interruptor es necesario para la función de alum-

brado permanente (vse. capítulo Función de alumbrado

permanente) l.

7. Móntese el lente del sensor b (alcance, opcional-

mente, 5m o 12m máx.) vse. el capítulo Regulación del

alcance). Si cabe, montar cubiertas n.

Para la serie 170 será aplicable:

8. Suéltense lévemente los tornillos laterales de la

cubierta decorativa g y extráigase la pantalla h.

Engánchese la pantalla h en las lengüetas de encastre

del soporte mural y fíjense abajo con el tornillo de fija-

ción i.

9. Poner bombilla.

10. Aplíquese la cubierta decorativa g en la pantalla h

y fíjese con los dos tornillos laterales.

11. Ajústese la temporización d y regulación crepuscu-

lar c, así como la regulación de luminosidad e (vse. el

capítulo Funciones).

Para la serie 190 será aplicable:

8. Engánchese la pantalla h en las lengüetas de encas-

tre del soporte mural y fíjense abajo con dos tornillos.

9. Poner bombilla.

10. Efectúe la temporización d y la regulación crepus-

cular c, así como la graduación de luminosidad e (vse.

el capítulo Funciones).

11. Móntese la cubierta decorativa g en la pantalla h y

fíjese abajo con el tornillo de fijación i.

Funciones c-e

Eliminación

Aparatos eléctricos y embalajes han de someterse a un

reciclamiento respetuoso con el medio ambiente.

¡No eche los aparatos eléctricos a la basura

doméstica!

Solo para países de la UE:

Según la Directiva europea vigente sobre residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos y su transposición al

derecho nacional, aparatos eléctricos fuera de uso han

de ser recogidos por separado y sometidos a un reci-

clamiento respetuoso con el medio ambiente.

28 29

Fallos de funcionamiento

La Lámpara Sensor no tiene

tensión

La Lámpara Sensor no

se enciende

La Lámpara Sensor no

se apaga

La Lámpara Sensor

se enciende inoportunamente

Variación del alcance de la

Lámpara Sensor

LED encendido constantemente,

sin estar puesto el alumbrado

permanente

Fallo

nfusible defectuoso, interruptor en

OFF, línea interrumpida

ncortocircuito

ncambiar fusible, poner interruptor

en ON; comprobar la línea de ali-

mentación con un comprobador

de tensión

ncomprobar conexiones

nen funcionamiento a la luz del día,

regulación crepuscular ajustada

para funcionamiento nocturno

nbombilla defectuosa

ninterruptor de alimentación

DESCONECTADO

nfusible defectuoso

ncampo de detección sin ajuste

selectivo

nfusible interno eléctrico ha

sido activado (LED encendido

constantemente)

nvolver a ajustar (pulsador c)

ncambiar bombilla

nconectar

ncambiar fusible y dado el caso

comprobar conexión

nvolver a ajustar

napáguese Lámpara Sensor y

vuélvase a encender después

de unos 5 seg.

nmovimiento permanente en el

campo de detección

nLuz nocturna en 50%

ncontrolar y, en caso dado,

reajustar campo de detección

nPoner luz nocturna en 0%

(pulsador i)

nel viento mueve árboles y matorrales

en el campo de detección

ndetección de automóviles en la calle

nla luz del sol le da al lente

ncambio de temperatura repentino

debido a las condiciones atmosféri-

cas (viento, lluvia, nieve) o a ventila-

dores o ventanas abiertas

nlente no ha quedado bien encajado

en la ranura

nmodificar campo de detección

nmodificar campo de detección,

nmontar sensor de manera protegi-

da o modificar campo de detección

nmodificar campo de detección,

cambiar lugar de montaje

nvolver a apretar lente

notras temperaturas ambientales najústese bien campo de detección

a base de cubiertas

nfusible interno activado napágese Lámpara Sensor y

vuélvase a encender después

de 5 seg.

Causa Solución

Instruções de montagem

Estimado cliente

Agradecemos-lhe a confiança depositada em nós ao

comprar o novo candeeiro com sensor STEINEL. Trata-se

de um produto de elevada qualidade produzido, testado e

embalado com o máximo cuidado.

Antes de proceder à instalação, familiarize-se com estas

instruções. Só uma instalação e colocação em funciona-

mento corretas podem garantir a longevidade do produto

e um funcionamento fiável e isento de falhas.

Fazemos votos que tenha prazer ao trabalhar com o seu

novo candeeiro com sensor.

Instruções de segurança

n Antes de executar qualquer trabalho no aparelho,

desligue-o da corrente!

n  Durante a montagem, o cabo elétrico a conectar deve

estar isento de tensão. Para tal, desligue primeiro a

corrente e verifique se não há tensão, usando um

busca-polos.

n  A instalação do candeeiro com sensor consiste

essencialmente em lidar com tensão de rede. Por

esse motivo, terá de ser realizada de forma profissio-

nal segundo as respetivas prescrições de instalação e

condições de conexão habituais nos diversos países.

(DE-VDE 0100, AT-ÖVE-EN 1, CH-SEV 1000)

n As regulações das funções

c, d, e

só podem ser

realizadas estando a lente montada.

Descrição do aparelho

a Suporte de fixação à parede

b Lente sensórica (amovível e rotativa para selecionar o

ajuste básico do alcance máx. de 5m ou 12m)

c Regulação crepuscular

d Ajuste do tempo

e Iluminação noturna (obscurecimento)

f Ligação à rede

g Tampa estilizada

h Cobertura

i Parafuso de fixação

O princípio m

O sensor de raios infravermelhos integrado está equipado

com dois sensores pirelétricos de 120º, que detetam a

radiação térmica invisível proveniente de corpos em movi-

mento (pessoas, animais, etc.).

A radiação térmica, assim detetada, é convertida por

meio de um sistema eletrónico e vai acender o candeeiro

automaticamente. Os obstáculos, como p. ex. muros ou

vidros, não permitem a deteção de radiações térmicas,

impossibilitando a comutação. Os dois sensores pirelé-

tricos cobrem um ângulo de deteção de 180º, com um

ângulo de abertura de 90º. A lente do sensor é amovível

e rotativa, o que permite realizar dois ajustes básicos do

alcance de, no máx., 5m ou 12m.

Importante: será possível detetar os movimentos de

forma mais segura se o candeeiro com sensor estiver ins-

talado lateralmente em relação ao sentido de aproximação

e se não houver obstáculos (como p. ex. árvores, muros,

etc.), que impeçam a captação pelo sensor.

Dados técnicos

Potência: máx. 100 W (lâmpada incandescente,

exceto lâmpada economizadora de energia)

Tensão: 230/240 V, 50/60 Hz

Ângulo de deteção: 180° com ângulo de abertura de 90°

Alcance do sensor: Ajuste básico 1: máx. 5m

Ajuste básico 2: máx. 12m (regulação de fábrica)

+ Ajuste preciso com palas 1–12 m

Ajuste do tempo: 5s - 15 min.

Regulação crepuscular: 2 - 200 lux

Iluminação noturna: 0 - 50%

Luz permanente: comutável (4 h) Condição prévia:

interruptor conectado no cabo proveniente da rede

Grau de proteção: L 170: IP 43

L 190: IP 44

Intervalo de temperatura: -20 ºC a +50 °C

Garantía de fabricante

Este producto STEINEL ha sido elaborado con el máxi-

mo esmero, habiendo pasado los controles de funcio-

namiento y seguridad previstos por las disposiciones

vigentes, así como un control adicional de muestreo al

azar. STEINEL garantiza el perfecto estado y funciona-

miento. El período de garantía es de 36 meses comen-

zando el día de la venta al consumidor. Reparamos

defectos por vicios de material o de fabricación, la

garantía se aplicará a base de la reparación o el cam-

bio de piezas defectuosas, según nuestro criterio. La

prestación de garantía queda anulada para daños pro-

ducidos en piezas de desgaste y daños y defectos ori-

ginados por uso o mantenimiento inadecuados. Quedan

excluidos de la garantía los daños consecuenciales

causados en objetos ajenos.

La garantía solo se aplicará enviando el aparato ente-

ro no desmontado junto con el tíquet de compra o la

factura (fecha de compra y sello del vendedor), bien

empaquetado, a la correspondiente estación de servicio

o bien entregándoselo, en los primeros 6 meses, al

vendedor.

Servicio de reparación:

Una vez transcurrido el período de

garantía o en caso de defectos no

cubiertos por la misma, consulte una

posible reparación con su estación

de asistencia técnica más próxima.

DE GARANTÍA

AÑOS

DE FABRICANTE

30 31

Função de iluminação permanente l

Se for montado um interruptor de corrente no cabo

proveniente da rede, além das meras funções de ligar

e desligar, ainda são possíveis as funções enunciadas

seguidamente:

Funcionamento do sensor

1) Ligar a luz:

Interruptor DESLIGA e LIGA 1 vez.

O candeeiro fica aceso durante o tempo predefinido.

2) Desligar a luz:

Interruptor DESLIGA e LIGA 1 vez.

O candeeiro desliga-se ou passa para o funcionamento

de sensor.

Funcionamento de luz permanente

1) Ligar a luz permanente:

Interruptor DESLIGA e LIGA 2 vezes. O candeeiro é

ligado por 4 horas em modo de luz permanente (LED

vermelho por detrás da lente acende). A seguir, passa

automaticamente para o funcionamento de sensor (LED

vermelho apaga)

2) Desligar a luz permanente:

Interruptor DESLIGA e LIGA 1 vez. O candeeiro desliga-

-se ou passa para o funcionamento de sensor.

Importante:

Ao acionar o interruptor várias vezes seguidas, os interva-

los devem ser mínimos (na ordem de 0,5 – 1s).

Função Reset

Todas as definições podem ser recolocadas a qualquer

momento no estado de entrega (regime diurno 200lux,

duração da luz 10segundos e obscurecimento desli-

gado).

Para este fim, mantenha os 3 botões premidos simul-

taneamente até o LED (na lente) se acender e voltar a

apagar (aprox. 5s).

Função de ligar suavemente a luz

O candeeiro com sensor dispõe de uma função de ligar

suavemente a luz. Isto significa que ao ligar a luz, ela

não passa diretamente para a potência máxima: a lumi-

nosidade aumenta gradualmente durante um segundo

até alcançar os 100%. A mesma regulação progressiva

verifica-se ao apagar a luz.

Regulação básica do alcance m

A lente sensórica está dividida em duas áreas de dete-

ção. Com uma das metades obtém-se um alcance

máx. de 5m e com a outra um alcance máx. de 12m

(com altura de montagem de aprox. 2m). Depois de

colocar a lente (encaixe a lente com firmeza na ranhura

prevista para este fim), uma seta pequena identifica o

alcance máx. selecionado, 12m ou 5m (seta esquerda

= 5metros, seta direita = 12 metros).

Aplicando uma chave de fendas lateralmente, a lente

pode ser desencaixada e recolocada na posição corres-

pondente ao alcance pretendido.

Ajustar o valor de obscurecimento:

- Mantenha a tecla premida até o LED (na lente) ficar

intermitente.

- Continue a manter a tecla premida; o valor de obs-

curecimento vai passando lentamente os níveis de

0–50%.

- Assim que for alcançado o valor desejado, basta largar

a tecla.

A seguir, o LED ainda fica intermitente durante aprox.

5segundos. Durante este tempo ainda se pode conti-

nuar a otimizar o valor de obscurecimento.

Ajuste preciso específico com palas n

A área de deteção pode ser ajustada de forma exata

através da colocação de palas, a fim de excluir ou vigiar

seletivamente áreas extra como p. ex. passeios ou

propriedades vizinhas. As palas podem ser separadas

pelas divisões pré-marcadas ou cortadas com uma

tesoura, quer na horizontal quer na vertical. Essas palas

podem ser depois colocadas na reentrância mais acima

a meio da lente. Depois de colocar a tampa g elas

ficam fixadas.

(Fig. mostram exemplos de redução do ângulo de dete-

ção e do alcance.)

Funcionamento/conservação

O candeeiro com sensor é adequado para a ativação

automática de luzes. As influências climatéricas podem

prejudicar o funcionamento do candeeiro com sensor;

as rajadas fortes de vento, a neve, a chuva e o granizo

podem causar disparos falsos, porque o sistema não

consegue distinguir entre alterações súbitas de tempe-

ratura e irradiação proveniente de fontes de calor. Se a

lente de detenção estiver suja, pode ser limpa com um

pano húmido (sem usar produtos de limpeza).

Depois de montar o suporte de fixação à parede, esta-

beleça a ligação à rede elétrica e coloque a lente sen-

sórica, o candeeiro com sensor pode ser colocado em

funcionamento. Os seus botões de programação permi-

tem três regulações. Ao premir um botão de programa-

ção, o candeeiro passa para o modo de programação.

Isto implica o seguinte:

- O candeeiro apaga-se sempre.

- A função sensórica deixa de funcionar.

- A função de luz permanente (caso estivesse ativa)

é anulada.

As definições podem ser alteradas deliberadamente.

Será sempre memorizado o último ajuste realizado

(à prova de falta de corrente).

Regulação crepuscular (limiar de resposta) c

(Valor de fábrica: regime diurno 200 lux)

O limiar de resposta desejado pode ser ajustado pro-

gressivamente de 2 a 200 lux.

a) Regular o valor individualizado:

Ao querer definir determinadas condições de lumino-

sidade nas quais o candeeiro futuramente deverá ser

ativado ao detetar um movimento, prima a tecla até

o LED vermelho (na lente) ficar intermitente. O valor é

salvaguardado.

b) Ajuste do regime noturno (2 lux) durante o dia

Mantenha a tecla premida por aprox. 5 segundos até o

LED vermelho na lente deixar de piscar.

Retardamento na inativação

(ajuste do tempo) d

(Valor de fábrica: aprox. 10s)

A duração desejada da luz do candeeiro pode ser ajus-

tada progressivamente entre 5s e 15min.

Ajustar o tempo de iluminação personalizado do

candeeiro:

- Mantenha a tecla premida até o LED vermelho (na

lente) ficar intermitente.

- Largue o botão e espere até o tempo de iluminação

decorrer (LED intermitente).

- A seguir, prima de novo a tecla até o LED apagar.

O tempo desejado fica memorizado com precisão de

um segundo.

- Depois de decorrer o tempo máximo regulável

(15 minutos), o processo é terminado automaticamente.

Iluminação noturna e

Regulação de fábrica:

obscurecimento desligado: 0%)

A capacidade de iluminação do candeeiro pode ser

ajustada progressivamente até ao máx. de 50 % para

iluminação permanente. Quer dizer: só quando houver

qualquer movimento dentro da área de deteção do sen-

sor é que a luz passará de p. ex. iluminação permanen-

te de 20 W para a luminosidade máxima (100 W).

Funções c-e

Instalação/Montagem na parede k

O local de montagem deve encontrar-se a uma distân-

cia mínima de 50 cm de outro candeeiro, pois a radia-

ção térmica pode ocasionar a ativação errada do sen-

sor. A altura de montagem deve perfazer aprox. 2m,

para permitir os alcances anunciados de 5/12m.

Passos de montagem:

1. Monte previamente o parafuso de fixação i no res-

petivo suporte de parede a (apenas série 170).

2. Encoste o suporte de fixação a na parede e marque

os furos.

3. Faça os furos, coloque as buchas (Ø 6 mm).

4. Passe o cabo proveniente da rede. No caso de mon-

tar o cabo à superfície, abra o furo pré-furado para pas-

sar o cabo, coloque o bujão vedante, perfure-o e passe

os cabos provenientes da rede.

5. Aparafuse o suporte de fixação à parede a.

6. Ligação ao cabo proveniente da rede (ver fig.)

O cabo proveniente da rede é formado por 2 a 3 fios:

L = fase (geralmente preto ou castanho)

N = neutro (geralmente azul)

PE = condutor terra (verde/amarelo)

Em caso de dúvida, procure identificar os cabos com

um busca-polos; a seguir, volte a desligar a tensão.

A fase (L) e o neutro (N) são conectados na barra de

junção. O condutor de proteção pode ser fixado com

fita isoladora.

Nota: naturalmente que no cabo de rede pode estar

montado um interruptor de rede do tipo „liga - desliga“.

Para poder usar a função de luz permanente, até é

imprescindível ter este interruptor (v. capítulo função de

iluminação permanente) l.

7. Coloque a lente sensórica b (alcance opcional, máx.

5m ou 12m) v. capítulo ajuste do alcance. Se for apli-

cável, coloque as palas n.

Para a série 170 aplica-se o seguinte:

8. Desaperte ligeiramente o parafuso lateral da tampa

estilizada g e retire a cobertura h. Engate a cobertura

h nas linguetas do suporte de fixação à parede e fixe-a

em baixo com o parafuso de fixação i.

9. Coloque a lâmpada.

10. Encaixe a tampa estilizada g na cobertura h e fixe-

-a com os dois parafusos laterais.

11. Faça o ajuste do tempo d, a regulação crepuscu-

lar c e regule a intensidade luminosa e (ver capítulo

Funções).

Para a série 190 aplica-se o seguinte:

8. Engate a cobertura h nas linguetas do suporte de

fixação à parede e fixe-a em baixo com dois parafusos.

9. Coloque a lâmpada.

10. Faça o ajuste do tempo d, a regulação crepuscu-

lar c e regule a intensidade luminosa e (ver capítulo

Funções).

11. Encaixe a tampa estilizada g na cobertura h e fixe-

-a com o parafuso de fixação i em baixo.

Reciclagem

Equipamentos elétricos, acessórios e embalagens

devem ser entregues num posto de reciclagem ecoló-

gica.

Nunca deite equipamentos elétricos para o lixo

doméstico!

Apenas para estados membros da U.E.:

Segundo a diretiva europeia relativa aos resíduos de

equipamentos elétricos e eletrónicos, e a respetiva

transposição para o direito nacional, todos os equipa-

mentos elétricos e eletrónicos em fim de vida útil devem

ser recolhidos separadamente e entregues nos pontos

de recolha previstos para fins de reutilização ecológica.

32 33

Montageanvisning

Bäste kund!

Vi tackar för det förtroende du har visat oss genom

köpet av din sensorlampa från STEINEL. Du har bestämt

dig för en förstklassig kvalitetsprodukt, som har tillver-

kats, provats och förpackats med största omsorg.

Vi ber dig att noga läsa igenom denna montageanvis-

ning innan du installerar sensorlampan. Korrekt instal-

lation och idrifttagning är en förutsättning för långvarig,

tillförlitlig och störningsfri drift.

Vi hoppas att du får stor nytta av din nya sensorlampa

från STEINEL.

Tekniska data

Säkerhetsanvisningar

n Innan installation och montage påbörjas måste

spänningen kopplas bort.

n Inkoppling måste utföras i spänningsfritt tillstånd. Bryt

strömmen och kontrollera med spännings-

provare att alla parter är spänningslösa.

n Eftersom sensorlampan installeras till nätspänningen

måste arbetet utföras på ett fackmannamässigt sätt

och enligt gällande installationsföreskrifter.

n Inställningar av funktioner c, d, e kan endast göras

med monterad lins.

Produktbeskrivning

a Montagedel

b Sensorlins (löstag- och vändbar för val av

räckvidd max 5 eller 12m)

c Skymningsinställning

d Tidsinställning

e Nattljus (dimring)

f Nätanslutning

g Lykthus

h Täckplåt

i Låsskruv

Princip j

Den integrerade infraröda sensorn är utrustad med två

pyrosensorer, som känner av den osynliga värmestrål-

ningen från kroppar i rörelse (människor, djur etc).

Den registrerade värmestrålningen omvandlas på elek-

tronisk väg och tänder automatiskt belysningen. Murar,

fönsterrutor och liknande hindrar värmestrålningen från

att nå fram till sensorn varvid belysningen inte tänds.

Med de två pyrosensorerna uppnås en bevakningsvinkel

av 180° med en öppningsvinkel av 90°. Linsen kan vri-

das respektive tas av vilket medger två grundinställningar

av räckvidden: max. 5 eller 12m.

Obs:

Den säkraste rörelsebevakningen uppnås när

sensorns fält hamnar i rät vinkel mot rörelseriktningen

och inga hinder finns i vägen för sensorn (t.ex. träd,

murar etc).

Effekt: max 100 Watt (halogenglödlampa, ej energisparlampa)

Spänning: 230/240 V, 50/60 Hz

Bevakningsvinkel: 180°med 90° öppningsvinkel.

Sensorns räckvidd: Grundinställning 1: max 05 m

Grundinställning 2: max 12m (vid leverans)

+ finjustering med täckplattor

Tidsinställning: 5 sek – 15 min

Skymningsinställning: 2 – 200 Lux

Nattljus: 0 – 50%

Permanent ljus: 4 timmar genom manövrering av nätbrytare

Skyddsklass: L 170 S: IP 43

L 190 S: IP 44

Temperaturområde: 20° C till + 50° C

Falhas de funcionamento

Candeeiro com sensor não tem

tensão

Candeeiro com sensor não liga

Falha

n Fusível queimado, não ligado,

ligação interrompida

n Curto-circuito

n Fusível novo, ligue o interruptor

de rede, verifique o condutor

com medidor de tensão

n Verifique as conexões

n Durante o regime diurno a regu-

lação crepuscular está ajustada

para o regime noturno

n A lâmpada incandescente fundiu

n Interruptor de rede DESLIGADO

n Fusível queimado

n Área de deteção ajustada

incorretamente

n Disparou o fusível interno

(LED luz permanente)

n Reajuste (botão c)

n Substitua a lâmpada

n Ligue

n Fusível novo, verifique eventual-

mente a conexão

n Reajuste

n Apague o candeeiro com sensor

e volte a acendê-lo após aprox.

5segundos

Candeeiro com sensor não desliga n Movimento constante na área de

deteção

n Luz de presença em 50%

n Examine a área e eventualmente

reajuste

n Coloque a luz de presença

em 0% (botão i)

Candeeiro com sensor liga inadver-

tidamente n O vento agita árvores e arbustos

na área de deteção

n São detetados automóveis a pas-

sar na estrada

n Luz do sol incide sobre a lente

n Alteração térmica súbita devido

a influências climatéricas (vento,

chuva, neve) ou ar evacuado de

ventiladores, janelas abertas

n A lente não está encaixada com

firmeza suficiente na ranhura

n Modifique a área

n Modifique a área

n Monte o sensor num ponto

protegido ou reajuste a área

n Modifique a área, mude para

outro local de montagem

n Encaixe a lente devidamente

Modificação do alcance do cande-

eiro com sensor n Temperaturas ambiente diferentes n Ajuste com precisão a área de

deteção usando palas

O LED está constantemente aceso

embora não esteja ativa a luz per-

manente

n Fusível elétrico interno foi ativado n Apague o candeeiro com sensor

e volte a acendê-lo após aprox.

5s

Causa Solução

Garantia do fabricante

Este produto STEINEL foi fabricado com todo o zelo e

o seu funcionamento e segurança verificados, de acor-

do com as normas em vigor, e sujeito a um controlo

por amostragem aleatória. A STEINEL garante o bom

estado e o bom funcionamento do aparelho. O prazo

de garantia é de 36meses a contar da data de compra.

Eliminamos falhas relacionadas com defeitos de material

ou de fabrico. A garantia inclui a reparação ou a substi-

tuição das peças com defeito, de acordo com o nosso

critério, estando excluídas as peças sujeitas a desgaste,

os danos e as falhas originados por uma utilização ou

manutenção incorreta. Excluem-se igualmente os danos

provocados noutros objetos estranhos ao aparelho.

Os serviços previstos na garantia só serão prestados

caso o aparelho seja apresentado bem embalado no

respetivo serviço de assistência técnica ou, nos primeiros

6meses, junto do revendedor, devidamente montado e

acompanhado do talão da caixa ou da fatura (data da

compra e carimbo do revendedor).

Serviço de reparação: depois de expi-

rado o prazo de garantia ou em caso de

falha não abrangida pela garantia, con-

tacte o serviço de assistência técnica

mais perto de si para saber quais são as

possibilidades de reparação.

GARANTIA

ANOS

DO FABRICANTE

34 35

Permanent ljus l

Om en brytare kopplas före lampan är följande funktio-

ner möjliga:

Sensordrift

1. Tända lampan:

Manövrera brytaren 1 x AV och PÅ

Lampan lyser lika länge som den inställda efterlystiden.

2. Släcka ljuset:

Manövrera brytaren 1 x AV och PÅ

Lampan släcks och övergår i sensordrift.

Permanent ljus

1. Tända lampan med permanent ljus:

Manövrera brytaren 2 x AV och PÅ. Lampan lyser med

permanent ljus (full effekt) i 4 timmar (röd LED-lampa

lyser bakom linsen). Efter 4 timmar övergår lampan auto-

matiskt till sensordrift (röd LED-lampa lyser inte).

2. Släcka lampa med permanent ljus:

Manövrera brytaren 1 x AV och PÅ. Lampan släcks och

övergår i sensordrift.

OBS: Flerfaldiga manövreringar av brytaren måste ske

snabbt efter varandra, inom 0,5-1 sek.

Återställningsfunktion (reset)

Alla gjorda inställningar kan när som helst återställas till

leveransinställningar, dvs dagsljusdrift 200 Lux, efterlys-

tid 10 sek och 0 % dimring

Det gör man genom att samtidigt hålla de tre tryckknap-

parna nedtryckta i ca 5 sek tills LED-lampan bakom

linsen tänder och åter släcks.

Mjukstart

Sensorlampan har en s.k. mjukstartfunktion. Det bety-

der, att ljuset inte tänds med maximal styrka direkt, utan

ljusstyrkan ökar successivt till 100%. Ljuset släcks på

samma sätt.

Räckvidd- Grundinställning m

Sensorlinsen är uppdelad för två olika bevakningsom-

råden. Med den ena halvan uppnås en räckvidd av ca

5 m, med den andra en räckvidd av max. 12m (vid en

monteringshöjd av ca 2m). När linsen är isatt anger en

liten pil den valda maximala räckvidden av 12m eller

5m (pil vänster = 5 meter, pil höger = 12 meter).

Linsen kan lossas ur sitt fäste med hjälp av en skruvmej-

sel och sättas tillbaka på önskad räckvidd.

Individuell finjustering

med täckplattor n

För att avgränsa eller inkludera vissa områden som t.ex.

gångvägar eller granntomt kan bevakningsområdet finin-

ställas genom monteringar av täckplattor. Täckplattorna

kan brytas av eller klippas till med en sax längs de

spårade indelningarna i lodräta eller vågräta sektioner.

Täckplattorna ska sättas in i den översta fördjupningen

i mitten av linsen. När täckplåten g sätts på plats är

täckplattorna säkert fixerade.

(Se bild: Exempel på minskning av bevakningsvinkel och

reducering av räckvidd.

Drift och underhåll

Sensorlampan ger automatisk styrning av ljus.

Väderleken kan påverka lampans funktion. Kraftiga

vindbyar, snöväder, regn och hagel kan leda till kraftiga

temperaturfall som sin tur kan påverka sensorn. Smuts

på linsen begränsar känsligheten. Linsen rengöres med

fuktig mjuk trasa (utan rengöringsmedel).

Efter det att montageplattan är monterad och ansluten,

nätbrytaren i läge ”Till” och sensorlinsen är på plats kan

lampan tas i drift. Via programmeringstryckknappar kan

tre inställningar utföras. Genom att trycka på en inställ-

ningsknapp kommer lampan i programmeringsläge.

Detta betyder:

- Lampan slocknar alltid

- Sensorfunktionen är satt ur funktion

- Funktionen för permanent ljus kopplas bort.

Inställningarna kan ändras efter önskemål. Det senaste

värdet är lagrat vid spänningsbortfall.

Skymningsinställning

(aktiveringströskel) c

(Leveransinställning: dagsljus 200 Lux)

Den önskade aktiveringströskeln kan ställas in steglöst

från ca 2–200 Lux.

a) Inställning av önskad skymningsnivå:

Tryck på knappen tills den röda LED lampan innanför lin-

sen börjar blinka. Omgivningens ljusnivå registreras och

lampan aktiveras sedan vid denna registrerade ljusnivå.

b) Inställning av skymningsnivå 2 lux

(dvs mörkertändning) i dagsljus:

Håll knappen nedtryckt i cirka 5 sekunder tills den röda

LED lampan innanför linsen slutar att blinka.

Inställning efterlystid

(tidsfördröjning) d

(Leveransinställning: ca 10sek)

Den önskade efterlystiden kan ställas in steglöst mellan

ca 5 sek – max 15 min.

Individuell inställning av efterlystid:

- Håll tryckknappen nedtryckt tills den röda ledlampan

blinkar (den bakom linsen)

- Släpp knappen och invänta den tid som önskas

(ledlampan blinkar under tiden)

- Tryck igen tills ledlampan slocknar och den önskade

tiden är på sekunden noggrant inställt.

- Förloppet avslutas när den maximala tiden passerat.

Nattljus e

(Leveransinställning: dimring 0 %)

Grundljusnivån kan regleras steglöst upp till max 50%.

Detta betyder att lampan tänds med den inställda

grundeffekten t ex 20W när det mörknar.

Kommer någon in i bevakningsområdet tänds lampan

med fullt sken dvs med maximal effekt (100W).

Individuell inställning av dimmernivån:

- Håll tryckknappen nedtryckt tills ledlampan blinkar.

- Håll tryckknappen nedtryckt och ljusstyrkan börjar

reduceras.

- Släpp knappen när önskad grundstyrka uppnåtts.

Därefter blinkar ledlampan i ca 5sekunder. Under denna

tid kan man fortsätta att dimra.

Installation / väggmontage k

Monteringsplatsen skall vara minst 50 cm från en annan

belysning, eftersom värmestrålningen

från denna kan orsaka felaktig tändning av sensor-

lampan. Monteringshöjden skall vara ca 2m för att de

angivna räckvidderna 5 och 12m skall uppnås.

Monteringssteg:

1. Förmontera låsskruven i i montagedelen a,

(gäller endast serie 170)

2. Håll montagedelen a mot väggen och märk ut för

borrhål.

3. Borra hålen och sätt vid behov i pluggar (ø 6 mm).

4. Dra igenom nätkabeln. Vid utanpåliggande ledning,

borra för kabelingång, sätt fast gummitätningarna och

dra igenom kabeln.

5. Skruva fast montageplattan a på väggen

6. Anslutning av nätledningen (se bild.)

Nätledningen består av en 2-3 ledarkabel:

L = Fas (oftast svart eller brun)

N = Nolledare (oftast blå)

PE = Skyddsledare (grön/gul)

Om man är osäker måste man identifiera kablarna med

en spänningsprovare. Koppla sedan bort spänningen

igen. Fas (L) och nolledare (N) skall anslutas enligt plint-

märkningen. Skyddsledaren ansluts inte och kan vid

behov säkras med isoleringsband.

OBS: På nätledningen kan självklart en strömbrytare för

till- och frånslagning vara monterad.

Detta är förutsättning för att funktionen med permanent

ljus ska fungera (se kapital om permanent ljus) a.

7. Sätt dit linsen b, (välj räckvidd, max. 5m eller 12m),

se avsnitt ”Inställning av räckvidd”. Ev montera täckskal

För serie 170 gäller:

8. Lossa skruvarna på sidan av lykthuset g och ta bort

täckplåten h. Haka fast täckplåten h i krokarna som

finns i överkant på montageplattan och skruva fast lås-

skruven i i underkant.

9. Skruva i glödlampan.

10. Sätt fast lykthuset g i täckplåten h och fixera med

skruvarna i sidan.

11. Ställ in tids- d och skymningsinställning c samt

grundljusnivå e.

För serie 190 gäller:

8. Haka fast täckplåten h i krokarna som finns i över-

kant på montageplattan och skruva fast med de två

skruvarna som finns i underkant.

9. Skruva i glödlampan.

10. Ställ in tids- d och skymningsinställning c samt

grundljusnivå e.

11. Sätt fast lykthuset g i täckplåten h och skruva fast

låsskruven i i underkant.

Funktioner c-e

Avfallshantering

Elapparater, tillbehör och förpackning måste lämnas in

till miljövänlig återvinning.

Kasta inte elapparater i hushållssoporna!

Gäller endast EU-länder:

Enligt det gällande europeiska direktivet om uttjänta

elektriska och elektroniska apparater och dess omsätt-

ning i nationell lagstiftning, måste uttjänta elapparater

lämnas in till miljövänlig återvinning.

36 37

Monteringsvejledning

Kære kunde

Tak for den tillid De har vist os ved at købe en STEINEL-

sensorlampe. De har valgt et produkt af høj kvalitet, som

er fremstillet, testet og emballeret med største omhu.

Læs venligst monteringsvejledningen, før De monterer

sensoren. Korrekt installation og ibrugttagning sikrer en

lang, pålidelig og fejlfri drift.

Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye STEINEL-

sensorlampe.

Tekniske data

Effekt: maks. 100 watt (glødepære, ikke energisparepære)

Spænding: 230/240 V, 50/60 Hz

Registreringsvinkel: 180° med 90° åbningsvinkel

Sensorens rækkevidde: grundindstilling 1: maks. 5 m

grundindstilling 2: maks. 12m (indstilling fra fabrikken)

+ finjustering via blændstykker 1–12 m

Tidsindstilling: 5 sek. – 15 min.

Skumringsindstilling: 2 – 200 lux

Natlys: 0 – 50%

Konstant belysning: Kan aktiveres (4 timer) Forudsætning:

tændt tænd- og slukkontakt i netledning

Kapslingsklasse: L 170 S: IP 43

L 190 S: IP 44

Temperaturområde: -20 ° til +50 °C

Sikkerhedshenvisninger

n   Strømtilførslen skal afbrydes, inden der arbejdes på

apparatet!

n Ved montering skal den elledning, der skal tilsluttes,

være spændingsfri. Sluk derfor for strømmen, og

kontrollér med en spændingstester, at ledningen er

spændingsfri.

n Ved installation af sensorlampen er der tale om

arbejde med netspænding. Den bør derfor udføres

fagligt korrekt iht. de gældende regler.

(DE-VDE 0100, AT-ÖVE-EN 1, CH-SEV 1000)

n Funktionsindstillingerne c, d, e må kun foretages

med monteret linse.

Beskrivelse

a Vægbeslag

b Sensorlinse (aftagelig og kan drejes til indstilling

af rækkevidden på maks. 5m eller 12m)

c Skumringsindstilling

d Tidsindstilling

e Natlys (lysdæmpning)

f Nettilslutning

g Designpanel

h Kappe

i Sikringsskrue

Princippet j

Den integrerede infrarøde sensor er udstyret med to

120°-pyrosensorer, der registrerer den usynlige varme-

stråling fra objekter, der bevæger sig (mennesker, dyr

etc.).

Den registrerede varmestråling omsættes elektronisk og

tænder dermed automatisk for lampen. Ved forhindrin-

ger, som f.eks. mure eller vinduer, registreres der ingen

varmestråling, hvorfor lampen ikke tændes. Ved hjælp af

de to pyrosensorer opnås der en registreringsvinkel på

180° med en åbningsvinkel på 90°. Sensorlinsen er afta-

gelig og kan drejes. Dette giver mulighed for to grund-

indstillinger mht. rækkevidden på maks. 5m eller 12m.

Vigtigt:

De opnår den bedste overvågning, hvis sensorlampen

anbringes vinkelret i forhold til bevægelsesretningen, og

der ikke er objekter (som f.eks. træer, mure osv.), der

blokerer for sensorens synsfelt.

Driftstörningar

Sensorlampan utan spänning.

Sensorlampan tänds inte

Sensorlampan slocknar inte

Sensorlampan tänds och släcks

ständigt

Sensorlampans räckvidd förändras

LED-lampan lyser konstant, fastän

inget permanent ljus är inkopplat

Störning

n Defekt säkring, lampan ej inkopp-

lad, avbrott i kabel

n Kortslutning

n Byt säkring, slå till spänningen.

Testa med spänningsprovare

n Kontrollera och testa kopplingar

n Vid dagsdrift, skymningsinställning-

en inställd på nattdrift

n Glödlampan trasig

n Strömbrytaren frånslagen

n Defekt säkring

n Bevakningsområdet felinställt

n Den interna säkringen i sensorlam-

pan har löst ut (LED-lampan lyser)

n Ändra skymningsnivån till rätt läge

(knapp c)

n Byt glödlampa

n Slå till strömbrytaren

n Byt säkring, kontrollera ev. anslut-

ningen

n Justera inställningen

n Bryt spänningen, vänta

minst 5 sekunder, koppla till spän-

ningen

n Ständig rörelse i bevakningsområdet

n Nattljus på 50%

n Kontrollera bevakningsområdet.

Vid behov justera och begränsa

området

n Ställ nattljuset på 0%

(knapp i)

n Blåst i träd och buskar i bevak-

ningsområdet

n Påverkan från bilar på gatan

n Solljuset bländar sensorlinsen

n Plötsliga temperatur förändringar

genom vädrets inverkan (vind,

regn, snö) eller fläktutlopp, öppet

fönster

n Sensorlinsen har lossat eller är inte

riktigt fastsatt

n Justera eller avskärma bevaknings-

området

n Justera eller avskärma bevaknings-

området

n Skydda sensor eller justera bevak-

ningsområdet

n Justera bevakningsområdet eller

flytta sensorlampan

n Sätt fast sensorlinsen igen

n Annan omgivningstemperatur n Finjustera räckvidden med hjälp av

täckplattor

n Den interna säkringen i

sensorlampan har löst ut n Bryt spänningen, vänta minst

5 sekunder, koppla till spänningen

Orsak Åtgärd

Tillverkargaranti

Denna STEINEL produkt är tillverkad med största

noggrannhet. Den är funktions- och säkerhetstestad

enligt gällande föreskrifter och har därefter genomgått

en stickprovskontroll. Steinel garanterar felfri funktion.

Garantin gäller i 36 månader från inköpsdagen. Vi åter-

gärdar fel som beror på material- eller tillverkningsfel.

Garantin innebär att varan repareras eller att defekt del

byts ut enligt vårt val. Garantin omfattar inte slitage och

skador orsakade av felaktig hanterande eller av bristan-

de underhåll och skötsel av produkten. Följskador på

främmande föremål ersätts ej. Garantin gäller endast då

produkten, som inte får vara isärtagen, sändes väl för-

packad med fakturakopia eller kvitto (inköpsdatum och

stämpel) till vår representant eller lämnas in till inköps-

stället för åtgärd inom 6månader.

Reparationsservice:

Efter garantins utgång eller vid fel

som inte omfattas av garantin kan

produkten ev. repareras på vår verk-

stad. Vänligen kontakta oss innan ni

sänder tillbaka produkten.

TILLVERKAR

ÅRS

GARANTI

38 39

Funktionen konstant drift l

Hvis en tænd-/slukkontakt monteres i netledningen, er

følgende funktioner mulige udover tænd og sluk:

Sensorstyring

1) Tilkobling af lys:

Kontakt 1 x FRA og TIL.

Lampen forbliver tændt i den indstillede tid.

2 Frakobling af lys:

Kontakt 1 x FRA og TIL.

Lampen slukker eller går over til sensorstyring.

Konstant drift

1) Tilkobling af konstant drift:

Kontakt 2 x FRA og TIL. Lampen stilles på konstant drift

i 4 timer (rød LED lyser bag linsen). Derefter går den

automatisk over i sensordrift (rød LED slukket).

2) Frakobling af konstant lys:

Kontakt 1 x FRA og TIL. Lampen slukker eller går over til

sensorstyring.

Vigtigt:

Hvis kontakten skal aktiveres flere gange, bør dette ske

hurtigt efter hinanden (inden for 0,5 – 1 sek.).

Reset-funktion

Alle indstillinger kan til enhver tid indstilles på fabriks-

indstillingerne igen (dagsmodus 200lux, timer 10sek. og

lysdæmpning fra).

Hold alle 3 taster nede på samme tid, indtil LED‘en

(i linsen) har koblet til og fra igen (ca. 5 sek.).

Softlys-start

Sensorlampen har en softlys-funktion. Det betyder, at

lyset, når det tændes, ikke har maksimal effekt, men

derimod langsomt regulerer lysstyrken op til 100% inden

for et sekund. Ligeledes reguleres den stille ned, når der

slukkes for lyset.

Rækkeviddeindstilling m

Sensorlinsen er opdelt i to registreringsområder. Med

den ene halvdel opnås en rækkevidde på maks. 5m,

med den anden en rækkevidde på maks. 12m (monte-

ret i ca. 2m højde). Når linsen er monteret (linsen er tryk-

ket helt ned i rillen) markerer en lille pil den valgte maks.

rækkevidde på 12m eller 5m (pil til venstre = 5meter,

pil til højre = 12meter).

Linsen kan løsnes i siden med en skruetrækker og

monteres i overensstemmelse med den ønskede ræk-

kevidde.

Individuel finjustering med

blændstykker n

Ved hjælp af blændstykker er det muligt målrettet at

udelukke eller overvåge andre områder som f.eks.

gangstier eller nabogrunde. Blændstykkerne kan afrives

langs de lodrette og vandrette perforeringer eller klippes

med en saks. Herefter monteres de i den øverste rille

midt på linsen. De fikseres ved at montere kappen g.

(Fig. viser eksempler på reducering af registreringsvinklen

samt rækkevidden.)

Drift/vedligeholdelse

Sensorlampen egner sig til automatisk tænding og sluk-

ning af lys. Vejret kan påvirke sensorlampens funktion,

ved kraftige vindstød, sne, regn og hagl kan der opstå

fejlaktivering, idet de pludselige temperatursvingninger

ikke kan skelnes fra varmekilder. Overvågningslinsen

aftørres med en fugtig klud (uden rengøringsmiddel).

Advarsel (Serie 170):

Specialstål bør rengøres regelmæssigt

(ca. hver 3. måned) med et almindeligt

pudsemiddel til specialstål. Ellers kan der

dannes korrosion på overfladen (flyverust).

Der opnås gode resultater med SIDOL

CERAN & stålrens fra firmaet Henkel, hvis

midlet påføres i børsteretning. Der må

ikke anvendes klorholdige rengørings-

midler!

SIDOL

Når vægbeslaget er

monteret, nettilslutningen

foretaget

og sensorlinsen monteret, kan sensorlampen tages i

brug. Der kan foretages tre indstillinger via programme-

ringstasterne. Ved aktivering af en programmeringstast

befinder lampen sig i programmeringsmodus.

Det betyder:

- Lampen slukker generelt altid.

- Sensorfunktionen er sat ud af drift.

- Funktionen konstant belysning (hvis aktiv) afbrydes.

Indstillingerne kan ændres, så ofte man har lyst. Den

sidste værdi lagres, sikret mod netsvigt.

Skumringsindstilling

(reaktionsværdi) c

(fabriksindstilling: Dagsmodus 200 lux)

Den ønskede reaktionsværdi for lampen kan indstilles på

mellem ca. 2 lux til 200 lux.

a) Indstil den individuelle værdi:

Ved ønskede lysforhold, hvor lampen ved bevægelse

skal blive aktiv, skal der trykkes på tasten, indtil den

røde LED (i linsen) blinker. Denne værdi er dermed gemt.

Indstilling af natmodus (2 lux) om dagen

Hold tasten nede i ca. 5 sekunder, indtil den røde LED i

linsen ikke længere blinker.

Frakoblingsforsinkelse

(tidsindstilling) d

(fabriksindstilling: ca. 10 sek.)

Lampens ønskede brændetid kan indstilles trinløst fra

ca. 5 sek. til maks. 15 min.

Indstilling af lampens individuelle brændetid:

- Hold tasten nede, indtil den røde LED (i linsen)

blinker.

- Slip tasten, og afvent den ønskede brændetid

(LED blinker).

- Aktiver tasten igen, indtil LED‘en slukker. Dermed

er den ønskede tid gemt med stor nøjagtighed.

- Proceduren afsluttes automatisk, når den maksimalt

indstillelige tid (15 minutter) er udløbet.

- Til indstilling af den korteste tid aktiveres tasten

2 x kort efter hinanden.

Natlys e

(fabriksindstilling: Lysdæmpning fra: 0%)

Lampens belysningseffekt kan indstilles trinløst til maks.

50 % som konstant belysning. Det betyder følgende:

Først ved bevægelse i sensorovervågningsområdet

skifter lyset på f.eks. 20 watt som konstant belysning til

maksimal lysstyrke (100 watt).

Individuel indstilling af dæmpningsværdien:

- Hold tasten nede, indtil LED‘en (i linsen) blinker.

- Hold fortsat tasten nede, dæmpningsområdet

gennemløbes langsomt fra 0–50%.

- Slip tasten, når den ønskede værdi er opnået.

Derefter blinker LED‘en endnu ca. 5sekunder. I dette

tidsrum kan dæmpningsværdien fortsat optimeres.

Installation/vægmontering k

Monteringsstedet skal befinde sig mindst 50 cm fra en

anden lyskilde, da varmeudstrålingen kan medføre akti-

vering af systemet. For at opnå den anførte rækkevidde

på 5/12m bør sensoren monteres i ca. 2m højde.

Montering:

1. Formonter sikringsskruen i på vægbeslaget a

(kun serie 170).

2. Hold vægbeslaget a op mod væggen, og marker

borehullerne.

3. Bor huller, anbring dyvlerne (Ø 6 mm).

4. Før netledningen igennem. Ved synlig ledningsføring

lav hul til kabelindføringen, isæt lukkeproppen, pres den

igennem, og før netledningen igennem.

5. Skru vægbeslaget a på.

6. Tilslutning af netledningen (se billedet).

Netledningen består af en 2- eller 3-leder ledning:

L = fase (for det meste sort eller brun)

N = nulleder (normalt blå)

PE = beskyttelsesleder (grøn/gul)

I tvivlstilfælde skal ledningen identificeres med en

spændingstester, derefter skal strømmen afbrydes

igen. Fase (L) og nulleder (N) tilsluttes på stikklemmen.

Beskyttelseslederen kan sikres med isolerbånd.

Henvisning: I netledningen kan der naturligvis monteres

en tænd- og slukkontakt.

Dette er en forudsætning for funktionen konstant lys

(se kapitlet Konstant belysning) l.

7. Sæt sensorlinsen b på (rækkevidde maks. 5m eller

12m) se kapitlet Rækkeviddeindstilling. Monter evt.

blændstykker n.

For serie 170 gælder:

8. Løsn skruerne på siden af designpanelet g en smule,

og fjern kappen h. Sæt kappen h fast i vægbeslagets

låserille, og fastgør den forneden med sikringsskruen i.

9. Isæt pæren.

10. Placer designpanelet g på kappen h, og fastgør

det vha. de to skruer på siden.

11. Foretag tids- d og skumringsindstilling c samt lys-

styrkeregulering e (se kapitlet Funktioner).

For serie 190 gælder:

8. Sæt kappen h fast i vægbeslagets låserille, og fast-

gør den forneden med to skruer.

9. Isæt pæren.

10. Foretag tids- d og skumringsindstilling c samt

lysstyrkeregulering e (se kapitlet Funktioner).

11. Placer designpanelet g på kappen h og fastgør

det forneden med sikringsskruen i .

Funktioner c-e

Bortskaffelse

Elapparater, tilbehør og emballage skal bortskaffes til

miljøvenlig genvinding.

Smid ikke elapparater ud sammen med hus-

holdningsaffaldet!

Kun for EU-lande:

I henhold til det europæiske direktiv om kasserede el- og

elektronikapparater skal kasserede elapparater indsam-

les separat og bortskaffes til miljøvenlig genvinding.

La page charge ...

STEINEL L 170 S Manuel utilisateur

Marque: STEINEL

Modèle: L 170 S

Catégorie: Lumière d'extérieure

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: STEINEL L 170 S Manuale utente
slovenčina: STEINEL L 170 S Používateľská príručka
eesti: STEINEL L 170 S Kasutusjuhend
Türkçe: STEINEL L 170 S Kullanım kılavuzu
română: STEINEL L 170 S Manual de utilizare

STEINEL L 170 S Manuel utilisateur

STEINEL L 170 S Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes