Key Automation 580ISSUNZT Manuel utilisateur

Marque: Key Automation

Modèle: 580ISSUNZT

Taper: Manuel utilisateur

Gear-motor for sliding gates

Motoreducteur pour coulissants

Getriebe für Schiebegitter

SUN

Instructions and warnings for installation and use

Anleitungen und Hinweise zu Installation und Einsatz

Instructions et avertissements pour l’installation et l’usage

Safety warnings

2.1

2.2

4.1

5.1

5.2

Product overview

Product description

Models and technical characteristics

Preliminary checks

Installing the product

Installation

Testing and commissioning

Testing

Commissioning

Instructions and warnings for the end

user

pag. 3

pag. 4

pag. 5

pag. 6

pag. 7

INDEX

7Images pag. 20

1 - SAFETY WARNINGS

CAUTION – ORIGINAL INSTRUCTIONS - important safety in-

structions. Compliance with the safety instructions below is

important for personal safety. Save these instructions.

Read the instructions carefully before proceeding with installation.

The design and manufacture of the devices making up the

product and the information in this manual are compliant with

current safety standards. However, incorrect installation or

programming may cause serious injury to those working on or

using the system. Compliance with the instructions provided

here when installing the product is therefore extremely impor-

tant.

If in any doubt regarding installation, do not proceed and contact the

Magifer Technical Service for clarications.

Under European legislation, an automatic door or gate system

must comply with the standards envisaged in the Directive

2006/42/EC (Machinery Directive) and in particular standards

EN 12445; EN 12453; EN 12635 and EN 13241-1, which enable

declaration of presumed conformity of the automation system.

Therefore, nal connection of the automation system to the electri-

cal mains, system testing, commissioning and routine maintenance

must be performed by skilled, qualied personnel, in observance of

the instructions in the “Testing and commissioning the automation

system” section.

The aforesaid personnel are also responsible for the tests required

to verify the solutions adopted according to the risks present, and

for ensuring observance of all legal provisions, standards and regu-

lations, with particular reference to all requirements of the EN 12445

standard which establishes the test methods for testing door and

gate automation systems.

WARNING - Before starting installation, perform the following

checks and assessments:

ensure that every device used to set up the automation system is

suited to the intended system overall. For this purpose, pay special

attention to the data provided in the “Technical specications” sec-

tion. Do not proceed with installation if any one of these devices is

not suitable for its intended purpose;

check that the devices purchased are sufcient to guarantee system

safety and functionality;

perform a risk assessment, including a list of the essential safety

requirements as envisaged in Annex I of the Machinery Directive,

specifying the solutions adopted. The risk assessment is one of the

documents included in the automation system’s technical le. This

must be compiled by a professional installer.

Considering the risk situations that may arise during instal-

lation phases and use of the product, the automation system

must be installed in compliance with the following safety pre-

cautions:

never make modications to any part of the automation system

other than those specied in this manual. Operations of this type

can only lead to malfunctions. The manufacturer declines all liability

for damage caused by unauthorised modications to products;

if the power cable is damaged, it must be replaced by the manufac-

turer or its after-sales service, or in all cases by a person with similar

qualications, to prevent all risks;

do not allow parts of the automation system to be immersed in water

or other liquids. During installation ensure that no liquids are able to

enter the various devices;

should this occur, disconnect the power supply immediately and

contact a Magifer Service Centre. Use of the automation system in

these conditions may cause hazards;

never place automation system components near to sources of heat

or expose them to naked lights. This may damage system compo-

nents and cause malfunctions, re or hazards;

all operations requiring opening of the protective housings of va-

rious automation system components must be performed with the

control unit disconnected from the power supply. If the disconnect

device is not in a visible location, afx a notice stating: “MAINTE-

NANCE IN PROGRESS”:

connect all devices to an electric power line equipped with an

earthing system;

the product cannot be considered to provide effective protection

against intrusion. If effective protection is required, the automation

system must be combined with other devices;

the product may not be used until the automation system “commis-

sioning” procedure has been performed as specied in the “Auto-

mation system testing and commissioning” section;

the system power supply line must include a circuit breaker device

with a contact gap allowing complete disconnection in the condi-

tions specied by class III overvoltage;

use unions with IP55 or higher protection when connecting hoses,

pipes or cable glands;

the electrical system upstream of the automation system must com-

ply with the relevant regulations and be constructed to good wor-

kmanship standards;

users are advised to install an emergency stop button close to the

automation system (connected to the control PCB STOP input) to

allow the door to be stopped immediately in case of danger;

this device is not intended for use by persons (including children)

with impaired physical, sensory or mental capacities, or with lack

of experience or skill, unless a person responsible for their safety

provides surveillance or instruction in use of the device;

before starting the automation system, ensure that there is no-one

in the immediate vicinity;

before proceeding with any cleaning or maintenance work on the

automation system, disconnect it from the electrical mains;

special care must be taken to avoid crushing between the part ope-

rated by the automation system and any xed parts around it;

children must be supervised to ensure that they do not play with the

equipment.

WARNING - The automation system component packaging ma-

terial must be disposed of in full observance of current local

waste disposal legislation.

WARNING - The data and information in this manual are subject

to modication at any time, with no obligation on the part of

Magifer to provide notice.

2 - INTRODUCING THE PRODUCT

Code Description

SUN4024 24 Vdc gear motor with mechanical limit switches, gate maximum weight 400 kg

SUN4224 24 Vdc gear motor with mechanical limit switches, gate maximum weight 400 Kg

SUN7024/SUN7024M* 24 Vdc gear motor with mechanical limit switches, gate maximum weight 700 Kg

SUN7224 24 Vdc gear motor with mechanical limit switches, gate maximum weight 700 Kg

SUN11024/SUN11024M* 24 Vdc gear motor with mechanical limit switches, gate maximum weight 1100 Kg

SUN52 230 Vac gear motor with mechanical limit switches, gate maximum weight 500 Kg

SUN82 230 Vac gear motor with mechanical limit switches, gate maximum weight 800 Kg

SUN122 230 Vac gear motor with mechanical limit switches, gate maximum weight 1200 Kg

TECHNICAL DATA

MODELS SUN4024 SUN4224 SUN7024/

SUN7024M SUN7224 SUN11024/

SUN11024M SUN52 SUN82 SUN122

TECHNICAL SPEC.

Speed cm/s 21 21 25 25 20 16 16 16

Torque Nm 12 12 26 26 38 16 23 35

Working cycle % 50 50 80 80 80 30 30 30

Control unit 14A CT10224 14A CT10224 14A CT102B CT102B CT102B

Power supply Vac(Vdc) 230(24) 230(24) 230(24) 230(24) 230(24) 230 230 230

Absorption A 1,1 1,1 1,5 1,5 1,3 1,3 1,9 2,6

Engine power W 250 250 345 345 300 300 450 600

Capacitor µF - - - - - 12,5 16 20

Thermoprotection °C -----150 150 150

Integrated lights YES -YES -YES - - -

Degree of protection IP 44 44 44 44 44 44 44 44

Dimensions (L-P-H) mm 330-210-300 330-210-300 330-210-300 330-210-300 330-210-300 330-210-300 330-210-300 330-210-300

Weight Kg 12 12 12,5 12,5 13 12 13 14

Operating temperat. °C -20+55 -20+55 -20+55 -20+55 -20+55 -20+55 -20+55 -20+55

Leaves max weight Kg 400 400 700 700 1100 500 800 1200

2.1 - Description of the product

The gear motor SUN is intended to be installed within systems for

the automation of sliding gates. The SUN gear motors have been

designed to automate sliding gates within the weight limits indicated

in the technical specications table.

The use of gear motors for applications which differ from those

indicated above is prohibited.

2.2 - Model and technical characteristics

3 - PRELIMINARY CHECKS

Before installing this product, verify and check the following steps:

- Check that the gate or door are suitable for automation

- The weight and size of the gate or door must be within the maxi-

mum permissible operating limits

- Check the presence and strength of the security mechanical stops

of the gate or door

- Check that the mounting area of the product is not subject to ood-

ing

- Conditions of high acidity or salinity or proximity to heat sources

could cause malfunction of the product

- Extreme weather conditions (for example the presence of snow,

ice, high temperature range, high temperatures) may increase the

friction and therefore the force required for the handling and initial

starting point may be higher than under normal conditions.

- Check that the manual operation of gate or door is smooth and

friction-free and there is no risk of derailment of the same

- Check that the gate or door are in equilibrium and stationary if left

in any position

- Check that the power line to supply the product is equipped with

proper grounding safety and protected by a magnetothermal and

differential security device

- Provide the power system with a disconnecting device with a gap

of contacts enabling full disconnection under the conditions dictated

by the overvoltage category III.

- Ensure that all materials used for the installation comply with cur-

rent regulations

* magnetic limit switches

4 - PRODUCT INSTALLATION

4.1 - Installation

Before proceeding with the installation, check the integrity of the

product and that all components are present in the package.

Check that the gate weight respects the limit of the table (paragraph

2.2) and dimensions of the gear motor are met (Fig. 1).

Fig.2 shows a typical installation:

- Gear motor

- Photocells

- Columns for photocells

- Flashing light with antenna

- Key switch or digital keypad

Installing the foundation box

Verify the orientation and the overall dimensions of the base plate

(S=SUN, T=TURBO), x to ground the base-plate through 4 sturdy

screw-anchors or drown it into the concrete (Fig.3).

Plan for one or more sheathing for the passage of the power lines.

ATTENTION: The exact dimensions of the rack must be known

to allow precise calculation of the counterplate position.

Motor unlock

Release the gearmotor (Fig.4).

Take the lid off unscrewing the screw (Fig.5) and use a screwdriver

to pull up gently the sides of the cover (Fig.6).

WARNING: with motors with integrated night lights (Night Light

System) make sure not to rip off the cable that connects the

leds on the cover with the control board. In case disconnect the

white terminal. (Fig. 7).

Lay the gear motor on the base plate. Fix the 4 nuts.

It is important to lock the nuts forcefully, making sure, that the gear-

motor is steady on the ground, during the whole gate running.

If the regulating allowed by the rack is not sufcient, it is possible to

counterbalance the gearmotor high working on the four screws

(Fig.8).

The screws should be tightened again after the motor has been ope-

rated a few times.

Rack assembling

Open entirely the gate.

Put a rack element on the pinion gear and fasten it to the gate with

screw and spacing bars (Fig.9).

Move the gate manually bringing the pinion gear into line with the

last spacing bar.

Fasten the rack element for good.

For a correct positioning of the other elements and to assure their

straightness, it is necessary to employ a rack element using it as

support and reference. It is besides necessary to assure an aperture

of 2 mm between rack and pinion gear, so that the gate weight doe-

sn’t rest on the gearmotor pinion gear.

Limit switch xing

ATTENTION: The gate has to be equipped with stop locks at the

opening and closing, which prevent the gate derailment.

The stop lock position must assure that the limit switch brackets don’t

collide with the pinion gear.

Haul the gate manually at the opening leaving, depending on the

gate weight, a crack from 30 to 50 mm between the main gate and

mechanical stop.

Fasten the limit switch bracket through the dowels so that the limit

switch is pressed (Fig.10).

Follow the instructions of the control panel and close the cover.

5.2 - Commissioning

Following the successful testing of all (and not just some) devices in

the system you can proceed with the commissioning.

You must prepare, and keep for 10 years, the technical le of the

system with the wiring diagram, drawing or photo of the system,

risks analysis and solutions adopted, manufacturer declaration of

conformity of all devices connected, instruction manual of each de-

vice and maintenance schedule of the system.

Fix on the gate or door a plaque indicating the automation data, the

name of the person responsible for the commissioning, the serial

number and year of construction, the CE mark.

Attach a plaque indicating the steps required to manually unlock

the system.

Implement and deliver to the end user the declaration of conform-

ity, the instructions and warnings for use for the end user and the

maintenance schedule of the system.

Make sure the user understands proper automatic, manual and

emergency operation of the automation.

Inform the end user in writing of the dangers and risks still present.

5.1 - Testing

All system components must be tested following the procedures

outlined in the respective instruction manuals.

Check that they meet the guidelines in Chapter 1 - Safety warnings

Check that the gate or door can move freely once the automation

is unlocked, and that they are in equilibrium and stationary if left in

any position.

Check the correct operation of all connected devices (photocells,

sensitive edges, emergency buttons, etc.), testing the opening,

closing and stopping of the gate or door via the connected control

devices (transmitters, buttons, switches).

Carry out measurements of the impact force, as prescribed by

standard EN12445 adjusting the functions of speed, motor force

and deceleration of the unit if the measurements do not give the

desired results until you nd the right setting.

The testing of the system must be performed by qualied techni-

cians who must perform the tests required by relevant legislation

related to risks, ensuring compliance with the provisions of the

regulations, in particular the EN12445 standard, which species the

testing methods for the automation of doors and gates.

5 - TESTING AND COMMISSIONING THE AUTOMATION SYSTEM

Magifer produces systems for the automation of gates, garage

doors, automatic doors, shutters, parking lots and road barriers.

However, Magifer is not the manufacturer of your automation sys-

tem, which is rather the result of a process of analysis, evaluation,

selection of materials, and installation performed by your own in-

staller. Each automated system is unique and only your installer

has the experience and professionalism required to create a system

to suit your needs, safe and reliable over time, and carried out in

a workmanlike manner, i.e. compliant with the current regulations.

Even if your automation system meets the security level required

by law, this does not exclude the existence of “residual risks”, i.e.

the possibility that it may cause dangerous situations, usually as a

result of improper or irresponsible use; for this reason we would like

to give you some suggestions:

• Before using the automation for the rst time, ask the installer to

explain the origin of residual risks.

• Keep this manual for future use and deliver it to any new owner of

the automation.

• Inappropriate or improper use of the automation can make it dan-

gerous: do not command the movement of the automation if people,

animals or things are in its range.

• Children: If properly designed, an automation system ensures a

high degree of security, preventing movement in the presence of

people or things with its detection systems, and ensuring always

predictable and safe activation. It is prudent to prevent children from

playing near the automation and keep remote controls out of their

reach to prevent accidental activation.

• Malfunctions: As soon as you notice any malfunctions, disconnect

the system from the power supply and operate the manual release.

Do not attempt any repairs by yourself, but require the assistance

of your installer: meanwhile, the system can operate like a non-au-

tomated opening device after releasing the motor reducer with the

release key supplied with the system.

• In case of failures or power failures: While awaiting the arrival of

your installer or the restore of the electricity, if the system is not

equipped with backup batteries, the automation can be operated as

any normal non-automated opening device. To do this, you must run

the manual release.

Release and manual movement: before performing this operation

pay attention that the device can be released only when the door is

stationary.

• Maintenance: Like any machine, your automation needs periodic

maintenance to ensure its long life and total safety. Agree with your

installer on a maintenance plan on a periodic basis; Magifer recom-

mends a frequency of 6 months for normal domestic use, but this

period may vary depending on the intensity of use. All inspection,

maintenance or repairs should be performed only by qualied per-

sonnel.

• Do not change the system and control or programming parameters

of the automation: the responsibility lies with your installer.

• The testing, routine maintenance and any repairs must be docu-

mented by the person who performs them, and related documents

must kept by the owner.

The only interventions that are possible for the user and should be

carried out periodically are the cleaning of the slides and photo-

cells, as well as the removal of any leaves or rocks that could hinder

the automation. To prevent anyone from activating the gate or door,

before proceeding, remember to release the automation and clean

only with a cloth slightly dampened with water.

• Disposal: At the end of the automation useful life, make sure that

the dismantling is carried out by qualied personnel and the mate-

rials are recycled or disposed of according to local regulations in

force.

• Operate the gate or door (with remote control, key switch, etc..);

if everything is working properly, the gate or the door will open and

close normally, otherwise the ashing light ashes and the maneu-

ver does not start.

With the safeties out of use, the automation must be repaired as

soon as possible.

Replacing the remote control battery: if your remote control seems

to work worse or not work at all after a while, this may simply de-

pend on the exhaustion of the battery (depending on use, it may

take several months to over a year). In that case, you will see that

the conrmation of transmission light does not turn on, or comes on

only briey.

The batteries contain polluting substances: do not throw them in the

garbage but use the methods prescribed by local regulations.

Thank you for choosing Magifer; for more information feel free to

visit our website www.magifer.com.

6 - INSTRUCTIONS AND WARNINGS FOR THE END USER

Avertissements pour la sécurité

2.1

2.2

4.1

5.1

5.2

Introduction au produit

Description du produit

Modèle et caractéristiques techniques

Contrôles préliminaires

Installation du produit

Installation

Essai et mise en service

Essai

Mise en service

Instructions et avertissements

destinés à l’utilisateur nal

page 9

page 10

page 11

page 12

page 13

SOMMAIRE

7Images page 20

1 - AVERTISSEMENTS POUR LA SÉCURITÉ

ATTENTION – INSTRUCTIONS ORIGINALES – importantes consi-

gnes de sécurité. Il est important, pour la sécurité des personnes,

de respecter les consignes de sécurité suivantes. Conserver ces

instructions.

Lire attentivement les instructions avant d’effectuer l’installation.

La conception et la fabrication des dispositifs qui composent le

produit et les informations contenues dans ce guide respectent

les normes de sécurité en vigueur. Néanmoins, une installation et

une programmation erronées peuvent causer de graves blessu-

res aux personnes qui exécutent le travail et à celles qui utilise-

ront l’installation. C’est pourquoi il est important, durant l’installa-

tion, de suivre scrupuleusement toutes les instructions fournies

dans ce guide.

Ne pas effectuer l’installation en cas de doute, de quelque nature

que ce soit, et, au besoin, demander des éclaircissements au service

après-vente de Magifer.

Pour la législation européenne, la réalisation d’une porte ou d’un

portail automatique doit respecter les normes prévues par la di-

rective 2006/42/CE (directive Machines) et, en particulier, les nor-

mes EN 12445, EN 12453, EN 12635 et EN 13241-1, qui permettent

de déclarer la conformité de l’automatisme.

C’est pourquoi le branchement dénitif de l’automatisme au réseau

électrique, la réception de l’installation, sa mise en service et la main-

tenance périodique doivent être conés à du personnel qualié et

spécialisé qui interviendra selon les instructions fournies dans la sec-

tion « Réception et mise en service de l’automatisme ».

De plus, il devra se charger de procéder aux essais prévus en fonction

des risques présents et vérier le respect de toutes les prescriptions

des lois, normes et règlements : en particulier, le respect de toutes les

exigences de la norme EN 12445 qui dénit les méthodes d’essai pour

la vérication des automatismes pour portes et portails.

ATTENTION - Avant de commencer l’installation, effectuer les

analyses et vérications suivantes:

vérier que chacun des dispositifs destinés à l’automatisme est adapté

à l’installation à réaliser. À ce sujet, contrôler tout particulièrement les

données indiquées dans le chapitre « Caractéristiques techniques ».

Ne pas effectuer l’installation si ne serait-ce qu’un seul de ces disposi-

tifs n’est pas adapté à ce type d’utilisation;

vérier que les dispositifs achetés sont sufsants pour garantir la sécu-

rité de l’installation et son bon fonctionnement;

effectuer l’analyse des risques, qui doit aussi comprendre la liste des

exigences essentielles de sécurité contenues dans l’annexe I de la di-

rective Machines, en indiquant les solutions adoptées. L’analyse des

risques est l’un des documents qui constituent le dossier technique

de l’automatisme. Ce dernier doit être rédigé par un installateur pro-

fessionnel.

Compte tenu des situations de risque qui peuvent se présenter

durant les phases d’installation et d’utilisation du produit, il est

nécessaire d’installer l’automatisme en respectant les consignes

suivantes :

ne pas apporter de modications à une quelconque partie de l’auto-

matisme, en dehors de celles qui sont prévues dans ce guide. Ce type

d’interventions ne peut que causer des problèmes de fonctionnement.

Le constructeur décline toute responsabilité en cas de dommages déri-

vant de produits modiés de manière arbitraire ;

il faut faire en sorte que les pièces des composants de l’automatisme

ne soient jamais plongées dans l’eau ni dans d’autres substances li-

quides. Durant l’installation, éviter que des liquides puissent pénétrer à

l’intérieur des dispositifs présents;

si le câble d’alimentation est détérioré, il doit être remplacé par le con-

structeur, par son service après-vente ou, dans tous les cas, par une

personne ayant une qualication similaire, de manière à prévenir tout

risque éventuel;

si des substances liquides pénètrent à l’intérieur des pièces des com-

posants de l’automatisme, débrancher immédiatement l’alimentation

électrique et s’adresser au service après-vente Magifer. L’utilisation de

l’automatisme dans ces conditions peut être source de danger;

ne pas mettre les différents composants de l’automatisme à proximité

de sources de chaleur et ne pas les exposer à des ammes libres. Ces

actions peuvent les endommager et causer des problèmes de fonction-

nement, un incendie ou des dangers;

toutes les opérations qui nécessitent l’ouverture de la coque de pro-

tection des différents composants de l’automatisme doivent s’effectuer

avec la logique de commande débranchée de l’alimentation électrique.

Si le dispositif de mise hors tension ne peut pas être surveillé, il faut

poser dessus un écriteau indiquant : « MAINTENANCE EN COURS »;

tous les dispositifs doivent être raccordés à une ligne d’alimentation

électrique avec mise à la terre de sécurité ;

le produit ne peut pas être considéré comme un système de protection

efcace contre l’intrusion. Si vous souhaitez vous protéger efcace-

ment, il faut intégrer d’autres dispositifs à l’automatisme;

le produit ne peut être utilisé qu’après les opérations de « mise en

service » de l’automatisme, comme cela est prévu dans le paragraphe

« Réception et mise en service de l’automatisme »;

prévoir dans le réseau d’alimentation de l’installation un dispositif de

disjonction avec une distance d’ouverture des contacts qui garantisse

la disjonction complète dans les conditions prévues par la catégorie de

surtension III;

pour le raccordement de tubes rigides et exibles ou de passe-câ-

bles, utiliser des raccords conformes à l’indice de protection IP55 ou

supérieur;

l’installation électrique en amont de l’automatisme doit être conforme

aux normes en vigueur et être réalisée dans les règles de l’art ;

il est conseillé d’utiliser un bouton d’urgence à installer à proximité de

l’automatisme (raccordé à l’entrée STOP de la carte de commande) de

manière à pouvoir arrêter immédiatement le portail ou la porte en cas

de danger;

ce dispositif n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y com-

pris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou menta-

les sont limitées ou qui manquent d’expérience ou de connaissance, à

moins qu’elles aient pu bénécier, par le biais d’une personne respon-

sable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions relatives à

l’utilisation du dispositif;

si le câble d’alimentation est détérioré, il doit être remplacé par le con-

structeur, par son service après-vente ou, dans tous les cas, par une

personne ayant une qualication similaire, de manière à prévenir tout

risque éventuel;

avant d’actionner l’automatisme, s’assurer que personne ne se trouve

à proximité;

avant d’effectuer une quelconque opération de nettoyage et de mainte-

nance de l’automatisme, le débrancher du réseau électrique;

les enfants doivent être surveillés an de s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

ATTENTION - Les matériaux d’emballage de tous les composants

de l’automatisme doivent être éliminés conformément à la norme

locale en vigueur.

ATTENTION - Les données et les informations fournies dans ce

guide peuvent être modiées par Magifer à tout moment et sans

obligation de préavis.

2 - INTRODUCTION AU PRODUIT

Code Description

SUN4024 Motoréducteur 24 Vdc avec ns de course mécaniques, poids maximal du portail 400 Kg

SUN4224 Motoréducteur 24 Vdc avec ns de course mécaniques, poids maximal du portail 400 Kg

SUN7024/SUN7024M* Motoréducteur 24 Vdc avec ns de course mécaniques, poids maximal du portail 700 Kg

SUN7224 Motoréducteur 24 Vdc avec ns de course mécaniques, poids maximal du portail 700 Kg

SUN11024/SUN11024M* Motoréducteur 24 Vdc avec ns de course mécaniques, poids maximal du portail 1100 Kg

SUN52 Motoréducteur 230 Vac avec ns de course mécaniques, poids maximal du portail 500 Kg

SUN82 Motoréducteur 230 Vac avec ns de course mécaniques, poids maximal du portail 800 Kg

SUN122 Motoréducteur 230 Vac avec ns de course mécaniques, poids maximal du portail 1200 Kg

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

MODÈLE SUN4024 SUN4224 SUN7024/

SUN7024M SUN7224 SUN11024/

SUN11024M SUN52 SUN82 SUN122

SPÉC. TECHNIQUES

Vitesse cm/s 21 21 25 25 20 16 16 16

Couple Nm 12 12 26 26 38 16 23 35

Cycle de travail % 50 50 80 80 80 30 30 30

Logique de command 14A CT10224 14A CT10224 14A CT102B CT102B CT102B

Alimentation Vac(Vdc) 230(24) 230(24) 230(24) 230(24) 230(24) 230 230 230

Absorption A 1,1 1,1 1,5 1,5 1,3 1,3 1,9 2,6

Puissance du moteur W250 250 345 345 300 300 450 600

Condensateur µF - - - - - 12,5 16 20

Protection thermique °C -----150 150 150

Lumière integrée OUI -OUI -OUI - - -

Degré de protection IP 44 44 44 44 44 44 44 44

Dimensions (L-P-H) mm 330-210-300 330-210-300 330-210-300 330-210-300 330-210-300 330-210-300 330-210-300 330-210-300

Poids Kg 12 12 12,5 12,5 13 12 13 14

Temp. de fonction. °C -20+55 -20+55 -20+55 -20+55 -20+55 -20+55 -20+55 -20+55

Poid maximal vantail Kg 400 400 700 700 1100 500 800 1200

2.1 - Description du produit

Les motoréducteurs SUN sont destinés aux installations d’automati-

sation de portails coulissants alimentées en 24 Vdc et 230 Vac. Les

motoréducteurs SUN sont conçus et construits pour être montés sur

des portails coulissants dans les limites de poids indiquées dans le

tableau des spécications techniques.

Il est interdit d’utiliser les motoréducteurs pour des applications

différentes de celles indiquées précédemment.

2.2 - Modèle et caractéristiques techniques

3 - CONTRÔLES PRÉLIMINAIRES

Avant d’installer le produit, vérier les points suivants:

- Vérier que le portail ou la porte soient adaptés à une automati-

sation

- Le poids et la taille du portail ou de la porte doivent rester dans les

limites admissibles

- Vérier la présence et la solidité des arrêts mécaniques de

sécurité du portail ou de la porte

- Vérier que la zone de xation du produit ne soit pas soumise à

inondation

- Des conditions d’acidité ou salinité élevées ou la proximité de

sources de chaleur pourraient provoquer des dysfonctionnements

sur le produit

- En présence de conditions climatiques extrêmes (par exemple

en présence de neige, gel, forte amplitude thermique, température

élevée) les frottements pourraient augmenter impliquant une force

nécessaire au mouvement et au démarrage initial supérieure à celle

nécessaire en conditions normales.

- Vérier que le mouvement manuel du portail ou de la porte soit

uide et sans friction notable ou s’il existe un risque de déraillement.

- Vérier que le portail ou la porte soit en équilibre et restent donc

immobile en cas d’arrêts dans n’importe quelle position.

- Vérier que le circuit électrique auquel le produit sera raccordé soit

équipé d’une mise à la terre de sécurité adaptée et protégé par un

dispositif magnétothermique et différentielle.

– Sur le réseau d’alimentation, prévoir un dispositif de déconnexion

avec une distance d’ouverture des contacts permettant la décon-

nexion complète dans les conditions indiquées par la catégorie de

surtension III.

- Vérier que l’intégralité de l’équipement utilisé pour l’installation

soit conforme aux normes en vigueur.

* ns de course magnétiques

4 - INSTALLATION DU PRODUIT

4.1 - Installation

Avant de procéder à l’installation, vérier l’intégrité du produit et que

tous les composants soient présents dans l’emballage.

Vérier également que le poids du portail est conforme aux indica-

tions du tableau (paragraphe 2.2) et que les dimensions d’encom-

brement du motoréducteur sont respectées (Fig.1).

La Fig.2 illustre un exemple d’installation type:

- Motoréducteurs

- Cellules photoélectriques

- Colonnes pour cellules photoélectriques

- Voyant clignotant avec antenne incorporée

- Interrupteur à clé ou clavier numérique

Fixation de la plaque de fondation

Vérier les dimensions d’encombrement de la plaque de base et son

orientation (S=SUN, T=TURBO), pour l’ancrage au sol de la plaque

de base au moyen de 4 chevilles expansibles ou la noyer dans une

coulée de béton (Fig.3).

Prévoir un ou plusieurs fourreaux (autrement dit gaine) pour le pas-

sage des câbles électriques.

ATTENTION: Il faut connaître les dimensions de la crémaillère

pour pouvoir calculer avec précision le positionnement de la

contre-plaque.

Déblocage du motoréducteur

Débloquer le motoréducteur (Fig.4) enlever le couvercle en dévis-

sant la vis (Fig.5) et en faisant du levier avec un tournevis sur les

sièges sur les côtés (Fig.6).

ATTENTION : dans les moteurs avec éclairage nocturne intégré

(Night Light System), veiller à ne pas arracher le câble qui relie

l’éclairage du couvercle à la logique de commande. Débrancher

éventuellement la borne blanche (Fig.7).

Poser le motoréducteur sur la plaque. Introduire les quatre vis à six

pans.

Il est important de bloquer avec force les deux vis et de s’assurer

que, durant la course du portail, le motoréducteur est bien xé au sol.

Si le jeu du réglage de la crémaillère ne devait pas être sufsant,

il serait possible de compenser la hauteur du motoréducteur en

agissant sur les quatre vis (Fig.8).

Après quelques manœuvres du moteur, il est conseillé de serrer de

nouveau les vis.

Pose de la crémaillère

Ouvrir complètement le portail.

Engrener un élément de crémaillère avec le pignon, et xer celui-ci

avec des vis et des entretoises au portail (Fig.9).

Déplacer manuellement le portail jusqu’à positionner le pignon au

niveau de la dernière entretoise.

Fixer de manière dénitive l’élément de crémaillère.

Pour un positionnement correct des autres éléments de crémaillères

et garantir leur parfait alignement, il est nécessaire d’utiliser un

élément de crémaillère comme appui et repère. En outre, il faut as-

surer une lumière entre la crémaillère et le pignon pour ne pas faire

supporter le poids du portail par le pignon du motoréducteur.

Fixation des dispositifs de n de course

ATTENTION: le portail doit être équipés de 2 butées (en ouver-

ture et en fermeture) qui empêchent le déraillement du portail.

La position de la butée doit garantir que les équerres-support du n

de course ne viennent pas heurter le pignon.

Ouvrir manuellement le portail et laisser, en fonction du poids

du portail, un espace de 30 à 50 mm entre le portail et la butée

mécanique.

Fixer l’équerre-support du n de course au moyen des goujons

(Fig.10) de manière que le micro de n de course soit pressé.

Répéter l’opération avec le portail en fermeture.

Suivre les instructions de la carte de commande et enn refer-

mer et xer le couvercle.

5.2 - Mise en service

Une fois l’essai de tous les dispositifs du système réussi (et non de

seulement quelques-uns), il est possible de procéder à la mise en

service.

Il est nécessaire de réaliser et de conserver pendant 10 ans le fa-

scicule technique de l’installation, lequel devra contenir le schéma

électrique, le dessin ou photo de l’installation, l’analyse des risques

et les solutions adoptées, la déclaration de conformité du fabricant

de tous les dispositifs reliés, le manuel d’instructions de tous les

dispositifs et le programme d’entretien du système.

Apposer la plaque d’identication de l’automation sur laquelle gu-

rent le nom du responsable de la mise en service, le numéro de

matricule et l’année de construction ainsi que la marque CE directe-

ment sur le portail ou sur la porte.

Fixer une plaque indiquant les opérations nécessaires pour procéder

au déblocage manuel du système.

Réaliser et remettre à l’utilisateur nal la déclaration de conformité,

les instructions et les avertissements destinés à l’utilisateur nal ain-

si que le programme d’entretien de l’installation.

Vérier que l’utilisateur ait bien compris le fonctionnement automa-

tique, manuel et de secours de l’automatisme.

Informer, également par écrit, l’utilisateur nal des dangers et des

risques résiduels.

5.1 - Essai

Tous les composants de l’installation doivent être testés en suivant

les procédures indiquées dans les manuels d’instructions respec-

tifs.

Vérier que les indications fournies au Chapitre 1 – Avertissements

pour la sécurité aient été respectées.

Vérier que le portail ou la porte puissent bouger librement une fois

l’automation débloquée, qu’ils soient en équilibre et qu’ils restent

donc immobiles lorsqu’ils sont laissés dans n’importe quelle posi-

tion.

Vérier que tous les dispositifs reliés fonctionnent correctement

(cellules photo-électriques, bords sensibles, boutons d’urgence,

autres) en effectuant des essais d’ouverture, de fermeture et d’arrêt

du portail ou de la porte à l’aide des dispositifs de commande reliés

(transmetteurs, touches, sélecteurs).

Procéder à la mesure de la force d’impact conformément à la norme

EN12445 en réglant les fonctions de vitesse, force moteur et ralen-

tissement de la centrale si les mesures ne sont pas satisfaisantes,

jusqu’à obtention du réglage adapté.

L’essai du système doit être effectué par un technicien qualié.

Celui-ci procèdera aux essais requis par la norme relative en

fonction des risques présents, et vériera l’adéquation aux pre-

scriptions normatives, en particulier celles de la norme EN12445

indiquant les méthodes d’essai pour les automatismes relatifs aux

portes et portails.

5 - ESSAI ET MISE EN SERVICE DE L’AUTOMATION

Magifer produit des systèmes pour l’automation de portails, portes

de garage, portes automatiques, volets, barrières pour parkings

et sur route. Magifer n’est cependant pas le concepteur de votre

automation, étant en revanche le résultat d’un travail d’analyse,

d’évaluation, de choix de matériaux et de réalisation du système

effectué par votre installateur de conance. Chaque automation est

unique et seul votre installateur possède l’expérience et le profes-

sionnalisme nécessaire pour exécuter une installation conforme à

vos exigences, sure et able dans le temps, et surtout réalisée dans

les règles de l’art, c’est-à-dire en conformité avec les normes en vi-

gueur. Même si l’automation en votre possession dispose du niveau

de sécurité adapté requis par les normes, ceci n’exclut pas l’exi-

stence d’un « risque résiduel », soit la possibilité de génération de

situations de danger, le plus souvent dues à un usage inconscient

ou erroné. Ainsi, nous souhaitons fournir quelques conseils sur les

comportements à adopter :

• Avant d’utiliser l’automation pour la première fois, demander à l’in-

stallateur d’expliquer l’origine des risques résiduels.

• Conserver le manuel en cas de doute ultérieur et le consigner à

l’éventuel nouveau propriétaire de l’automation.

• Un usage inconscient et impropre peut rendre l’automation dange-

reuse : ne pas commander le mouvement de l’automation si toute

personne, animal ou objet se trouvent dans son champ d’action.

• Enfants : S’il est conçu de façon adapté, un système d’automation

garantit un degré de sécurité élevé, empêchant, grâce à ses dispo-

sitifs de détection, tout mouvement en présence de personnes ou

d’objets. Ceci permet de garantir une activation toujours prévisible

et sécurisée. Il est dans tous les cas recommandé, par prudence,

d’interdire aux enfants de jouer à proximité du système et de ne pas

laisser les télécommandes à leur portée an d’éviter toute activation

involontaire.

• Anomalies : En cas de constat d’un comportement anormal de

l’automation, couper l’alimentation électrique et procéder au déblo-

cage manuel. Ne procéder à aucune réparation et demander l’in-

tervention de votre installateur de conance : pendant ce temps,

le système peut fonctionner avec une ouverture non automatisée

après avoir débloqué le motoréducteur à l’aide de la clé de débloca-

ge fournie en dotation.

• En cas de rupture ou d’absence d’alimentation : Dans l’attente de

l’intervention de l’installateur ou du rétablissement de l’énergie élec-

trique si le système ne dispose pas d’une batterie tampon, l’auto-

mation pourra être actionnée comme n’importe quel système d’ou-

verture non automatisé. Pour cela, il est nécessaire de procéder au

déblocage manuel.

Déblocage et mouvement manuel : avant d’effectuer cette opéra-

tion, s’assurer que le déblocage n’ait lieu que lorsque le battant est

arrêté.

• Entretien : Comme toute machine, l’automation a besoin d’un en-

tretien périodique permettant une majeure durée de fonctionnement

en toute sécurité. Dénir un programme d’entretien à fréquence

périodique avec l’installateur. Magifer recommande une interven-

tion tous les 6 mois pour un usage domestique normal, cependant

cette fréquence peut varier en fonction de l’intensité d’usage. Toute

intervention de contrôle, entretien et réparation doit être effectuée

exclusivement par un personnel qualié.

• Ne pas modier le système et les paramètres de programmation et

de réglage de l’automation : la responsabilité relève de l’installateur.

• L’essai, les entretiens périodiques et les éventuelles réparations

doivent être documentés par la personne en charge de leur exécu-

tion et les documents doivent être conservés par le propriétaire de

l’installation.

Les seules interventions tolérées pour l’utilisateur et que nous re-

commandons d’exécuter périodiquement consistent à nettoyer les

verres des cellules photo-électriques et à retirer les éventuelles

feuilles ou cailloux susceptibles de faire obstacle à l’automation.

Pour éviter que quiconque ne puisse actionner le portail ou la porte,

avant de procéder, ne pas oublier de bloquer le portail ou la porte et

utiliser uniquement un chiffon légèrement humidié à l’eau.

• Élimination : En n de vie de l’automation, s’assurer que le

démantèlement soit effectué par un personnel qualié et que les

équipements soient recyclés ou éliminés conformément aux nor-

mes locales en vigueur.

• Actionner la commande du portail ou de la porte (avec télécom-

mande, sélecteur à clé, etc.). Si tout fonctionne correctement, le

portail ou la porte s’ouvriront ou se fermeront normalement, sinon

la lampe clignotante clignotera brièvement et la manœuvre ne sera

pas effectuée.

Lorsque les dispositifs de sécurité sont hors service, il est nécessai-

re de procéder à la réparation de l’automation dans les plus brefs

délais.

Remplacement de la pile de la télécommande : si votre radiocom-

mande semble fonctionner moins bien avec le temps, ou si elle ne

fonctionne plus, il pourrait simplement s’agir de l’épuisement de la

pile (en fonction de l’usage, la pile peut fonctionner de quelques

mois à plus d’un an). Il est possible de se rendre compte par le biais

du voyant de conrmation de la transmission, lequel ne s’allumera

pas ou seulement pendant un bref instant.

Les piles contiennent des substances polluantes : ne pas les jeter

parmi les déchets communs, s’en remettre aux méthodes prévues

par les règlements locaux.

Nous vous remercions d’avoir choisi magifer et vous invitons à visi-

ter notre site internet www.magifer.com pour de plus amples infor-

mations.

6 - INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS DESTINÉS À L’UTILISATION FINAL

Sicherheitshinweise

2.1

2.2

4.1

5.1

5.2

Produkteinführung

Produktbeschreibung

Modell und technische Merkmale

Vorabkontrollen

Produktinstallation

Installation

Ab- und Inbetriebnahme

Abnahme

Inbetriebnahme

Anweisungen und Hinweise für den

Endbenutzer

S. 15

S. 16

S. 17

S. 19

S. 18

S. 19

INHALTSVERZEICHNIS

7Abbildungen S. 20

1 - SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG – ORIGINALANWEISUNGEN – Wichtige Si-

cherheitsanweisungen. Für die Sicherheit der Personen ist es

wichtig, die folgenden Sicherheitsanweisungen zu befolgen.

Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

Vor Durchführung der Installation lesen Sie die Anleitung bitte

aufmerksam durch.

Die Konstruktion und die Herstellung der Geräte, aus denen

sich das Produkt zusammensetzt, und die in diesem Handbuch

enthaltenen Informationen entsprechen den geltenden Si-

cherheitsvorschriften. Dennoch können eine falsche Installa-

tion und eine falsche Programmierung schwerwiegende Ver-

letzungen bei Personen verursachen, die die Arbeit ausführen,

und bei denen, die die Anlage benutzen werden. Aus diesem

Grund ist es wichtig, während der Installation strikt alle Anwei-

sungen in diesem Handbuch zu beachten.

Bei Zweifel jeglicher Art die Installation abbrechen und ggf. den Ma-

gifer Kundendienst zur Klärung kontaktieren.

Für die europäische Gesetzgebung muss der Einbau einer au-

tomatischen Tür oder eines automatischen Tors den Bestim-

mungen der Richtlinie 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie) und im

Besonderen den Normen EN 12445, EN 12453, EN 12635 und

EN 13241-1 entsprechen, die eine Konformitätserklärung der

Automatisierung ermöglichen.

In Anbetracht dessen müssen die endgültige Verbindung der Auto-

matisierung ans Stromnetz, die Endabnahme der Anlage, die Inbe-

triebnahme und die regelmäßige Wartung von qualiziertem und

erfahrenem Personal entsprechend den Anleitungen unter „Prüfung

und Inbetriebnahme der Automatisierung“ durchgeführt werden.

Außerdem muss das Personal auch die vorgesehenen Tests nach

den vorhandenen Risiken festlegen und die Einhaltung der Ge-

setze, Vorschriften und Regeln überprüfen: insbesondere die Ein-

haltung der Norm EN 12445, welche die Prüfverfahren für die Auto-

matisierung von Türen und Toren festlegt.

ACHTUNG - Vor Installationsbeginn folgende Analysen und

Prüfungen durchführen:

Sicherstellen, dass die für die Automatisierung vorgesehenen

Vorrichtungen für die zu realisierende Anlage geeignet sind. Die-

sbezüglich aufmerksam die im Kapitel „Technische Eigenschaften“

aufgeführten Daten prüfen. Die Installation nicht durchführen, wenn

auch nur eine der Vorrichtungen nicht für den Gebrauch geeignet

ist.

Sicherstellen, dass die erworbenen Vorrichtungen ausreichend

sind, um die Sicherheit und Funktion der Anlage zu gewährleisten.

Die Risikoanalyse durchführen, welche auch die Liste der Si-

cherheitsanforderungen, aufgeführt in Anhang I der Maschinenricht-

linie, beinhalten muss, und die angewandten Lösungen nennen.Die

Risikoanalyse ist eine der Unterlagen, aus denen sich die techni-

schen Unterlagen der Automatisierung zusammensetzen. Diese

müssen von einem erfahrenen Installateur ausgefüllt werden.

In Anbetracht der Gefahrensituationen, die bei Installation und

Benutzung des Produktes auftreten können, muss die Automa-

tisierung unter Berücksichtigung folgender Hinweise installiert

werden:

Keine Änderungen an der Automatisierung vornehmen, wenn diese

nicht in diesem Handbuch vorgesehen sind. Diese können nur zu

Funktionsstörungen führen. Der Hersteller übernimmt keine Haf-

tung für Schäden, die durch eigenmächtige Änderungen am Pro-

dukt verursacht wurden.

Ist das Stromkabel beschädigt, muss es vom Hersteller, seinem

technischen Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten Person

ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden;

Die einzelnen Komponenten der Automatisierung dürfen nicht in

Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. Bei der In-

stallation darauf achten, dass keine Flüssigkeit ins Innere der Vor-

richtungen dringt.

Sollten Flüssigkeiten ins Innere der Automatisierungskomponenten

dringen, sofort die Stromzufuhr abschalten und sich an den Magifer

Kundendienst wenden. Die Benutzung der Automatisierung in de-

rartigen Situationen kann gefährlich sein.

Die einzelnen Komponenten weder Wärmequellen noch offenen

Flammen aussetzen. Dadurch können Schäden, Störungen und

Gefahrensituationen entstehen oder ein Brand ausbrechen.

Alle Arbeiten, die ein Öffnen der Schutzhülle der Komponenten er-

fordern, müssen bei abgeschalteter Stromzufuhr durchgeführt wer-

den. Sollte die Abschaltvorrichtung nicht sichtbar sein, ein Schild mit

der Aufschrift „IN WARTUNG“ anbringen.

Alle Vorrichtungen müssen mit einer Stromleitung verbunden wer-

den, die sicher geerdet ist.

Dieses Produkt kann nicht als ausreichendes System für den

Einbruchsschutz angesehen werden. Wenn Sie sich ausreichend

schützen wollen, müssen andere Vorrichtungen in die Automatisie-

rung integriert werden.

Wie im Absatz „Prüfung und Inbetriebnahme der Automatisierung“

vorgesehen, darf das Produkt erst nach der „Inbetriebnahme“ der

Automatisierung benutzt werden.

Im Stromnetz der Anlage eine Abschaltvorrichtung mit ausreichen-

dem Öffnungsabstand der Kontakte vorsehen, die, wie von der

Überspannungskategorie III gefordert, die komplette Abschaltung

erlaubt.

Verwenden Sie für die Verbindung von steifen und exiblen Rohren

oder Kabeldurchgängen Anschlüsse mit dem Schutzgrad IP55 oder

höher.

Die elektrische Anlage vor der Automatisierung muss den geltenden

Bestimmungen entsprechen und fachgerecht ausgeführt sein.

Angeraten ist ein Notschalter, der in der Nähe der Automatisierung

angebracht wird (verbunden mit dem Eingang STOP der Steuerpla-

tine), so dass ein sofortiges Anhalten bei Gefahr möglich ist.

Diese Vorrichtung eignet sich nicht für Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, geistigen oder Sin-

nesfähigkeiten, oder denen die nötige Erfahrung oder die Kennt-

nisse fehlen, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit

verantwortlichen Person begleitet oder beaufsichtigt oder in der Be-

nutzung der Vorrichtung unterwiesen.

Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebsetzung der Automatisie-

rung, dass sich keine Personen in unmittelbarer Nähe benden;

Vor jeder Reinigung und Wartung ist die Automatisierung vom

Stromnetz zu trennen;

Besondere Vorsicht ist geboten, um Quetschungen zwischen dem

geführten Teil und festen Elementen in der unmittelbaren Nähe zu

vermeiden;

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

ACHTUNG - Das Verpackungsmaterial aller Automatisie-

rungskomponenten muss entsprechend den örtlichen Bestim-

mungen entsorgt werden.

ACHTUNG - Die Daten und Informationen in diesem Handbuch

können jederzeit ohne Vorankündigung seitens Magifer geän-

dert werden.

2 - PRODUKTEINFÜHRUNG

Artikelnummer Descripción

SUN4024 Getriebemotor 24 Vdc mit mechanischen Endanschlägen, max. Torgewicht 400 kg

SUN4224 Getriebemotor 24 Vdc mit mechanischen Endanschlägen, max. Torgewicht 400 kg

SUN7024/SUN7024M* Getriebemotor 24 Vdc mit mechanischen Endanschlägen, max. Torgewicht 700 kg

SUN7224 Getriebemotor 24 Vdc mit mechanischen Endanschlägen, max. Torgewicht 700 kg

SUN11024/SUN11024M* Getriebemotor 24 Vdc mit mechanischen Endanschlägen, max. Torgewicht 1100 kg

SUN52 Getriebemotor 230 Vac mit mechanischen Endanschlägen, max. Torgewicht 500 kg

SUN82 Getriebemotor 230 Vac mit mechanischen Endanschlägen, max. Torgewicht 800 kg

SUN122 Getriebemotor 230 Vac mit mechanischen Endanschlägen, max. Torgewicht 1200 kg

TECHNISCHE DATEN

MODELL SUN4024 SUN4224 SUN7024/

SUN7024M SUN7224 SUN11024/

SUN11024M SUN52 SUN82 SUN122

TECH. MERKMALE

Geschwindigkeit cm/s 21 21 25 25 20 16 16 16

Drehmoment Nm 12 12 26 26 38 16 23 35

Arbeitszyklus % 50 50 80 80 80 30 30 30

Central Command 14A CT10224 14A CT10224 14A CT102B CT102B CT102B

Versorgung Vac(Vdc) 230(24) 230(24) 230(24) 230(24) 230(24) 230 230 230

Leistungsaufnahme A 1,1 1,1 1,5 1,5 1,3 1,3 1,9 2,6

Motorleistung W 250 250 345 345 300 300 450 600

Kondensator µF - - - - - 12,5 16 20

Thermoschutz °C -----150 150 150

Einbauleuchte JA -JA -JA - - -

Schutzgrad IP 44 44 44 44 44 44 44 44

Größe (L - P - H) mm 330-210-300 330-210-300 330-210-300 330-210-300 330-210-300 330-210-300 330-210-300 330-210-300

Gewicht Kg 12 12 12,5 12,5 13 12 13 14

Betriebstemperatur °C -20+55 -20+55 -20+55 -20+55 -20+55 -20+55 -20+55 -20+55

Maximale Türgewicht Kg 400 400 700 700 1100 500 800 1200

2.1 - Produktbeschreibung

Die Getriebemotoren SUN sind für die Installation in Schiebetor-An-

triebsanlagen mit einer Stromversorgung von 24 Vdc und 230 Vac

bestimmt. Die Getriebemotoren SUN sind dazu konzipiert und ge-

baut, um im Rahmen der Gewichtsgrenzwerte laut Tabelle der techni-

schen Angaben auf Schiebetore montiert zu werden.

Die Verwendung der Getriebemotoren für andere Anwendungen als

den oben angegebenen ist verboten.

2.2 - Modell und technische Merkmale

3 - VORABKONTROLLEN

Vor der Installation bitte folgende Punkte prüfen und kontrollieren:

- Kontrollieren ob sich Tor oder Tür für die Automatisierung eignen.

- Gewicht und Größe des Tors oder der Tür müssen innerhalb der

maximal zulässigen Einsatzgrenzen liegen

- Kontrolle des Vorhandenseins und der Stärke der mechanischen

Sicherheitsanschläge des Tors oder der Tür.

- Sicherstellen, dass der Befestigungsbereich nicht überutet wer-

den kann.

- Überhöhter Säure- oder Salzgehalt oder die Nähe von Wärme-

quellen können Fehlfunktion des Produktes verursachen.

- bei extremen klimatischen Verhältnissen (wie z.B. Schnee, Eis,

hohe Temperaturunterschiede, hohe Temperaturen) könnten sich

die Reibungen verstärken, deshalb könnte der Kraftaufwand für

die Bewegung und das Anlaufmoment höher sein als im Normal-

zustand.

- Kontrollieren, dass die manuelle Bewegung des Tors oder der Tür

üssig und ohne Reibungspunkte ist und keine Entgleisungsgefahr

besteht.

- Prüfen, dass sich das Tor oder die Tür im Gleichgewicht bendet

und folglich in jeder Stellung stillsteht.

- Prüfen, dass die Stromleitung für den Anschluss des Produkts

über eine gesicherte Erdung verfügt und mit einem Leitungsschutz-

und Differentialschalter geschützt ist.

– Im Stromnetz der Anlage eine Abschaltvorrichtung mit ausrei-

chender Öffnungsweite der Kontakte vorsehen, die, wie von der

Überspannungskategorie III gefordert, die komplette Abschaltung

erlaubt.

- Sicherstellen, dass das gesamte benutzte Material den geltenden

Normen entspricht.

* mit magnetischen Endanschlägen

4 - PRODUKTINSTALLATION

4.1 - Installation

Prüfen Sie vor dem Einbau die Unversehrtheit des Produktes sowie

ob alle Bauteile in der Packung vorhanden sind.

Außerdem ist zu prüfen, dass das Gewicht des Tors der Angabe in

der Tabelle (Abs. 2.2) entspricht und dass die äußeren Abmessun-

gen des Getriebemotors eingehalten werden (Abb.1).

Abb. 2 zeigt ein typisches Installationsbeispiel:

- Getriebemotoren

- Fotozellen

- Säulen für Fotozellen

- Blinkleuchte mit integrierter Antenne

- Schlüsselwahlschalter oder digitale Tastatur

Befestigung der Bodenplatte

Die äußeren Abmessungen der Bodenplatte und ihre Ausrichtung

prüfen (S=SUN, T=TURBO), die Bodenplatte mit vier robusten

Spreizdübeln am Boden befestigenoder in Beton einlassen (Abb.3).

Eine oder mehrere Hüllen für die Verlegung der Stromkabel instal-

lieren.

ACHTUNG: Die Abmaße der Zahnstange müssen bekannt sein,

um die Position der Gegenplatte genau berechnen zu können.

Entriegeln des Getriebemotors

Die Schraube lösen (Abb. 5) und durch Anheben mit einem Schrau-

benzieher an den seitlichen Aufnahmen (Abb. 6) den Deckel ab-

nehmen.

ACHTUNG: Bei Antrieben mit eingebauten Nachtlichtern (Night

Light System) vorsichtig vorgehen, um das Kabel nicht abz

reißen, das die Deckellichter mit dem Steuergerät verbindet.

Ggf. die weiße Klemme abtrennen (Abb. 7).

Den Torantrieb auf die Platte auegen. Die 4 Muttern befestigen.

Es ist wichtig, dass die Muttern sehr fest angezogen werden, damit

der Antrieb entlang der gesamten 90 mm Torbewegung fest am Boden

verankert ist.

Falls die Einstellung der Zahnstange nicht ausreicht, kann die Höhe

des Antriebs anhand der vier Schrauben reguliert werden (Abb.8).

Es wird empfohlen, die Schrauben nach einigen Motorbewegungen

nachzuziehen.

Montage der zahnstange

Das Tor gänzlich öffnen.

Ein Zahnstangenelement am Ritzel aufstützen und dieses mit

Schrauben und Distanzstücken am Tor befestigen (Abb. 9).

Das Tor von Hand bewegen, bis sich der Ritzel auf der Höhe des

letzten Distanzstücks bendet.

Das Zahnstangenelement endgültig arretieren.

Zur Gewährleistung der korrekten Positionierung und Geradlinigkeit

der restlichen Elemente muss ein Element nur als Auage und Bezug

eingesetzt werden. Überdies muss zwischen Zahnstange und Ritzel

ein Spiel von 2 mm verbleiben, damit das Gewicht des Tores nicht

auf dem Ritzel des Torantriebs lastet.

Befestigung der anschläge

ACHTUNG: Das Tor muss mit Anschlägen zur Begrenzung der

Öffnungs- und Schließbewegung ausgestattet sein, um ein

Entgleisen zu verhindern.

Die Position des Anschlags ist so zu wählen, dass die Anschlagbügel

keinesfalls gegen den Ritzel stoßen.

Das Tor von Hand in Öffnungsstellung bringen und - je nach

seinem Gewicht - einen Freiraum von 30 bis 50 mm zwischen Tor und

Anschlag belassen.

Den Anschlagbügel mit Stiften befestigen (Abb.10), so dass der

Mikro-Endschalter gedrückt wird.

Diesen Vorgang auch bei geschlossenem Tor ausführen.

Die Anleitungen der Schaltkarte ausführen und abschließend

den Deckel wieder schließen und befestigen.

5.2 - Inbetriebnahme

Nach positivem Test aller (und nicht nur einiger) Vorrichtungen der

Anlage, kann die Inbetriebnahme vorgenommen werden.

Die technischen Unterlagen der Anlage müssen ausgestellt und

für 10 Jahre aufbewahrt werden, sie umfassen den Schaltplan, die

Zeichnung oder ein Foto der Anlage, die Risikoanalyse und die je-

weiligen Lösungen, die Konformitätserklärung des Herstellers, die

Gebrauchsanweisungen einer jeden Vorrichtung und den War-

tungsplan der Anlage.

Am Tor oder an der Tür ein Schild mit den Daten der Automation,

dem Namen des Verantwortlichen der Inbetriebnahme, der Serien-

nummer, dem Herstellungsjahr sowie dem CE-Zeichen anbringen.

Ein Schild mit den notwendigen Handgriffen zur manuellen Entrie-

gelung der Anlage anbringen.

Die Konformitätserklärung ausfüllen und dem Endbenutzer zusam-

men mit der Gebrauchsanweisung und dem Wartungsplan der An-

lage aushändigen.

Sicherstellen, dass der Benutzer den automatischen und manuellen

Betrieb und die Notausschaltung des Antriebs verstanden hat.

Den Endbenutzer auch schriftlich über Gefahren und Risiken infor-

mieren.

5.1 - Test

Alle Komponenten der Anlage müssen entsprechend der jeweiligen

Anweisungen der Handbücher endgeprüft werden.

Kontrollieren, dass die Anweisungen des Kapitels 1 beachtet wer-

den – Anweisungen zur Sicherheit

Kontrollieren, dass sich das Tor oder die Tür nach der Entriegelung

frei bewegen können und sich in jeder Stellung im Gleichgewicht

benden und stillstehen.

Die korrekte Funktion aller verbundenen Vorrichtungen (Fotozellen,

Druckleisten, Notschalter und anderes) kontrollieren, indem man

mit den Bedienvorrichtungen alle Proben der Öffnung, Schließung

und Blockierung des Tors oder der Tür durchführt (Sender, Tasten,

Wahlschalter).

Die Messungen der Aufprallstärke nach EN12445 durchführen, da-

bei Geschwindigkeit, Motorkraft und Verlangsamungen des Steuer-

geräts einstellen, falls die Messungen nicht die gewünschten Werte

zeigen.

Die Endabnahme der Anlage muss von einem qualiziertem Tech-

niker durchgeführt werden, der alle von der entsprechenden Norm

geforderten Proben bzgl. der bestehenden Risiken ausführen

muss, insbesondere entsprechend EN12445, welche die Testme-

thoden für Automationen von Türen und Tore enthält.

5 – TEST UND INBETRIEBNAHME DER AUTOMATION

Magifer stellt Automationssysteme für Tore, Garagentore, auto-

matische Türen, Rollläden, sowie Schranken für Parkplätze oder

Straßensperren her. Magifer ist jedoch nicht der Hersteller Ihrer

Automation. Sie ist das Ergebnis von Analysen, Auswertung, Ma-

terialwahl und Anlagenausführung des Installateurs Ihres Vertrau-

ens Jede Automation ist einmalig und nur Ihr Installateur besitzt die

Erfahrung und notwendigen Kenntnisse zur Ausführung einer auf

Ihre Anforderungen zugeschnittenen Anlage, die langfristig sicher

und zuverlässig und vor allem sachgerecht arbeitet und den gel-

tenden Bestimmungen entspricht. Auch wenn Ihre Automation die

Sicherheitsanforderungen der Bestimmungen erfüllt, schließt dies

ein «Restrisiko» nicht aus. Das bedeutet, das Gefahrensituationen

entstehen können, die normalerweise auf eine unvorsichtige und

sogar falsche Benutzung zurückzuführen sind. Eben aus diesem

Grund möchten wir Ihnen einige Ratschläge zur Verhaltensweise

mitgeben:

• Vor der ersten Benutzung der Automation lassen Sie sich vom

Installateur die Ursache der Restrisiken erklären.

• Heben Sie die Gebrauchsanleitung für spätere Zweifel auf und

übergeben Sie diese einem eventuellen neuen Eigentümer der Au-

tomation.

• Eine unvorsichtige und unsachgemäße Benutzung der Automation

kann sie zu einer Gefahr werden lassen: veranlassen Sie nicht die

Bewegung der Automation, wenn sich Personen, Tiere oder Gegen-

stände in ihrem Aktionskreis benden.

• Kinder: Wenn eine Automationsanlage sachgerecht geplant wurde,

gewährleistet sie auch eine hohe Sicherheitsstufe und verhindert

bei Anwesenheit von Personen oder vorhandenen Gegenständen

mit ihren Erfassungssystemen die Bewegung, dies garantiert die

immer voraussehbare und sichere Einschaltung. Vorsichtshalber

sollte man jedoch Kindern das Spielen in der Nähe der Automation

verbieten und um ungewollte Einschaltungen zu verhindern, sollten

die Fernbedienungen nicht in ihrer Reichweite bleiben.

• Störungen: sobald die Automation ein ungewöhnliches Verhalten

aufweist, den Strom von der Anlage nehmen und die Entriegelung

von Hand vornehmen. Keinen Reparaturversuch vornehmen, wen-

den Sie sich an den Installateur Ihres Vertrauens: in der Zwischen-

zeit kann die Anlage nach der Entriegelung des Getriebemotors mit

dem entsprechenden Schlüssel, der zum Lieferumfang gehört, mit

nicht automatisierter Öffnung arbeiten.

• Bei Beschädigungen oder Stromausfall: Während Sie auf den Ins-

tallateur oder die Stromrückkehr warten und die Anlage verfügt über

keine Pufferbatterie, kann die Automation wie jede andere nicht au-

tomatisierte Öffnung arbeiten. Hierfür muss sie von Hand entriegelt

werden.

Entriegelung und manuelle Bewegung: vor diesem Eingriff darauf

achten, dass die Entriegelung nur bei stillstehendem Flügel erfolgen

kann.

• Wartung: Damit sie möglichst lange und vollkommen sicher ar-

beitet, bedarf Ihre Automation, wie jedes andere Gerät, einer re-

gelmäßigen Wartung. Vereinbaren Sie mit Ihrem Installateur einen

Wartungsplan mit regelmäßigen Abständen. Magifer empehlt bei

einem normalen Hausgebrauch alle 6 Monate einen Eingriff, die-

se Zeitspanne kann sich je nach Häugkeit der Benutzung ändern.

Jede Überprüfung, Wartung oder Reparatur darf nur durch fachlich

qualiziertes Personal erfolgen.

• Die Anlage, die Programmierparameter und die Regulierung der

Automation dürfen in keiner Weise verändert werden: die Verant-

wortung trägt Ihr Installateur.

• Die Endabnahme, die regelmäßigen Wartungen und eventuelle

Reparaturen müssen durch den Ausführenden belegt werden, diese

Belege müssen vom Besitzer der Anlage aufbewahrt werden.

Die einzigen Eingriffe, die Sie ausführen können und wir empfeh-

len Ihnen, diese vorzunehmen, ist das Reinigen der Glasscheiben

der Fotozellen und das Entfernen von Laub oder Steinen, die eine

Behinderung der Automation bilden könnten. Vor diesen Eingriffen

die Automation entriegeln, damit niemand das Tor oder die Tür be-

tätigen kann und für die Reinigung nur ein leicht mit Wasser ange-

feuchtetes Tuch verwenden.

• Entsorgung: Wenn die Automation nicht mehr einsatzfähig ist, sor-

gen Sie dafür, dass sie durch fachlich qualiziertes Personal abge-

baut und das Material entsprechend den örtlich geltenden Bestim-

mungen wiederverwertet oder entsorgt wird.

• Die Bedienung des Tors oder der Tür (mit Fernbedienung, mit

Schlüssel-Wahlschalter, usw.) betätigen; wenn alles in Ordnung ist,

öffnet oder schließt sich das Tor oder die Tür ganz normal, andern-

falls blinkt das Blinklicht einige Male und die Bewegung wird nicht

ausgeführt.

Wenn die Sicherheiten nicht mehr arbeiten, muss die Automation

umgehend repariert werden.

Batterieaustausch der Fernbedienung: falls Ihre Funkbedienung

nach einiger Zeit nicht mehr gut funktionieren sollte oder überhaupt

nicht mehr funktioniert, könnte dies einfach an der leeren Batterie

liegen (vom Gebrauch abhängig, sie kann für einige Monate und bis

über ein Jahr reichen). Sie merken es an der Tatsache, dass sich

die Bestätigungsanzeige der Übertragung nicht oder nur für einen

kurzen Moment einschaltet.

Die Batterien enthalten schädliche Substanzen: nicht in den Haus-

müll werfen, sondern sie nach den örtlich vorgesehenen Bestim-

mungen entsorgen.

Wir danken Ihnen, dass Sie Magifer gewählt haben und laden Sie

ein, für weitere Informationen unsere Internetseite www.magifer.

com zu besuchen.

6 - ANWEISUNGEN UND HINWEISE FÜR DEN ENDBENUTZER

330

300

210

Fig. 3 EN - Foundation box

FR - Plaque de fondation

DE - Stiftung Feld

SUN

TURBO

SUN

TURBO

OTHER MOTORS

Fig. 2 EN - Typical Installation

FR - Installation type

DE - Typische Installation

Fig. 1 EN - Space dimensions

FR - Dimensions d’encombrement

DE - Abmessungen

IMAGES

La page est en cours de chargement...

Key Automation 580ISSUNZT Manuel utilisateur

Marque: Key Automation

Modèle: 580ISSUNZT

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Key Automation 580ISSUNZT User manual
Deutsch: Key Automation 580ISSUNZT Benutzerhandbuch

Key Automation 580ISSUNZT Manuel utilisateur

Key Automation 580ISSUNZT Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents