höfats GRAVITY CANDLE Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
GRAVITY CANDLE
BENUTZERHANDBUCH
OWNER’S GUIDE
MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL HOGAR
MODE D’EMPLOI POUR FOYERS
FR
Art.-No.: 080101 | 080102
höfats GmbH | Albert Einstein Str. 6 | 87437 Kempten | GERMANY | info@hoefats.com | www.hoefats.com
21.06.2019
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie bitte aufmerksam und vollständig die folgende Hinweise durch, be-
vor Sie das Produkt benutzen. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung an
einem geschützten Ort auf, damit Sie die Details zur Bedienungsanleitung je-
derzeit nachlesen können.
ACHTUNG
• Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu Verletzungen und/oder Sachschä-
den führen!
• Heißes Wachs kann Verbrennungen verursachen!
• Niemals die brennende Kerze oder Flamme berühren!
• Brennende Kerzen sind als offenes Feuer zu betrachten, sollten daher nie-
mals unbeaufsichtigt bleiben und dürfen für kleine Kinder und Haustiere
nicht erreichbar sein.
• Das Windlicht muss auf einer ebenen, stabilen und nicht brennbaren Fläche
mit ausreichendem Abstand zu entzündlichen Materialien aufgestellt wer-
den.
DE
1. Inbetriebnahme und Bedienung
• Vor der ersten Nutzung sind alle Verpackungsmaterialien zu entfernen.
• In diesem Windlicht dürfen ausschließlich Teelichter verwendet werden.
Sprich, kleine Kerzen in einem Metallnapf, Durchmesser 39 mm, Höhe maxi-
mal 25 mm. Wir empfehlen Teelichter mit einer Höhe von 25 mm, sogenann-
te Gastro-Teelichter.
• Prüfen Sie nach dem Auspacken sowie vor jedem Gebrauch, ob der Artikel
Schäden aufweist. Sollte dies der Fall sein, benutzen Sie den Artikel nicht,
sondern benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.
• Die beweglichen Elemente müssen vor Gebrauch auf ihre Funktionsweise
überprüft werden.
• Das Windlicht, inkl. der beweglichen Teile, muss gegebenenfalls vor Ge-
brauch gereinigt werden. Hierzu kann das Windlicht zerlegt werden.
10
DE
Langsam und vorsichtig um-
drehen, keinesfalls schwung-
haft und hektisch.
Während des Umdrehens
beobachten, ob das Teelicht
im Lot bleibt.
Glas abnehmen
Kerzenhalter herausnehmen
Silikonring abnehmen
Ring herausnehmen
Während des um-
drehens nur den
unteren Körper
anfassen, nicht
das Glasrohr,
dieses kann u. U.
warm werden.
Das Windlicht
nach dem Um-
drehen stehen
lassen, bis es
vollständig ab-
gekühlt ist.
4. Löschen
3. Anzünden
• Zum Anzünden muss GRAVITY CANDLE nicht zer-
legt werden.
• GRAVITY CANDLE leicht schräg halten und mit
einem Streichholz oder einem langen Feuerzeug
anzünden.
2. Zerlegung und Reinigung
SAFETY INSTRUCTIONS
Please read through the following safety instructions carefully and completely
before using the product. Keep these instructions in a secured place in order to
look up details thereof again at any time.
ATTENTION
• Non-compliance with these instructions can lead to injuries and / or material
damage!
• Hot wax can cause burns!
• Never touch the burning candle or flame!
• Burning candles have to be considered an open fire and should thus never
remain unattended; children and pets should not be able to reach the burning
candle.
• The lantern has to be placed on a flat, stable and non-flammable surface with
enough distance to flammable materials.
DE EN
1. Putting into operation and handling
• Before using the lantern for the first time, all packaging material has to be
removed.
• Only tea lights, i.e. small candles in a metal cup, with a diameter of 39 mm
and a height of max. 25 mm may be used. We recommend tea lights with a
height of 25 mm (so-called gastronomy tea lights).
• When unpacking as well as before every use, please verify whether the article
shows any damage. If so, please do not use the article and inform your dealer.
• All movable elements have to be checked as to functionality prior to using
the article.
• If necessary, the lantern including all movable parts has to be cleaned prior
to use. For this, the lantern can be disassembled.
10
EN
Turn around slowly and care-
fully, under no circumstances
quickly and hectically.
When turning, always observe
whether the tea light remains
perpendicular.
Remove the glass
Take out the candleholder
Remove the silicone ring
Take out the ring
When turning,
do only touch the
lower section and
not the glass tube
for this might be
extremely hot.
After turning, let
the lantern stand
until cooled off
completely.
4. Extinguishing
3. Lighting
• In order to be lit, the GRAVITY CANDLE does not
have to be disassembled.
• Hold the GRAVITY CANDLE at a slight angle and
light with a match or a stick lighter.
2. Disassembly and cleaning
ES
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Antes de utilizar el producto, lea por favor atenta e íntegramente las siguientes
advertencias. Conserve las instrucciones de uso en un lugar seguro, de manera
que en cualquier momento pueda leer los detalles sobre las instrucciones.
ATENCIÓN
¡El incumplimiento de las presentes advertencias de seguridad puede provocar
lesiones y/o daños materiales!
• ¡La cera caliente puede ocasionar quemaduras!
• ¡No toque nunca ni la vela ni la llama!
• Una vela encendida ha de considerarse como un fuego en sí, por ello, nunca
deje la vela encendida desatendida, ni al alcance de niños y mascotas.
• El portavelas se deberá colocar siempre sobre una superficie llana, estable
y no inflamable, así como a una distancia suficiente de materiales inflamables.
1. Funcionamiento y manejo
• Antes de su primer uso, deberá retirar todo el material de embalaje.
• En este portavelas se deberán utilizar exclusivamente velas de té.
• Es decir, velas pequeñas en un recipiente de metal. Diámetro: 39 mm,
altura máxima: 25 mm. Se recomienda el uso de velas de té con una altura de
25 mm, las llamadas velas de té Gastro.
• Una vez sacado de su embalaje y antes de emplearlo, compruebe que el
artículo no tiene ningún desperfecto. En caso de que lo tuviera, no utilice el
artículo y contacte a su vendedor.
• Antes de su uso, se deberá controlar el funcionamiento de los elementos
movibles.
• El portavelas así como los elementos movibles se deberán limpiar antes de
usar. Para ello, podrá desmontar el portavelas.
10
ES
Gire despacio y con cuidado, nunca
rápida y enérgicamente.
Mientras gira, compruebe que la
vela de té permanece en posición
perpendicular.
Retirar el cristal
Sacar el soporte de la vela
Sacar la anilla de silicona
Sacar la anilla
Mientras gira,
toque solo la parte
de abajo, no toque
el cilindro de cristal
ya que puede estar
caliente.
Depués, deje el
portavelas en
esta posición
hasta que esté
completamente
frío.
4. Apagar
3. Encender
• Para encender, no es necesario desmontar
GRAVITY CANDLE.
• Poner GRAVITY CANDLE en posición ligeramente
inclinada y encender con una cerilla o con un
encendedor largo.
2. Desmontaje y limpieza
ES FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Veuillez lire attentivement les consignes suivantes dans leur intégralité avant
d’utiliser le produit. Veuillez conserver les instructions pour l’utilisation du
foyer en lieu sûr de manière à pouvoir les consulter au moindre doute.
ATTENTION
• Le non-respect de ces consignes peut être à l’origine de blessures et/ou de
dégâts matériels!
• La cire chaude peut provoquer des brûlures!
• Ne jamais toucher une bougie allumée ou une flamme!
• Les bougies allumées doivent être considérées comme un foyer ouvert, ne
les laissez jamais sans surveillance et veillez à ce qu’elles soient hors de
portée des jeunes enfants et des animaux.
• Le photophore doit être posé sur une surface plane, stable et non inflammable,
tout en observant un écart suffisant avec les matières inflammables.
1. Mise en service et utilisation
• Tous les matériaux d’emballage doivent être retirés avant la première
utilisation.
• Vous devez utiliser exclusivement des bougies chauffe-plats dans ce
photophore.
• Il s’agit de petites bougies dans une coupelle en métal, diamètre 39 mm,
hauteur maximale 25 mm. Nous recommandons les bougies chauffe-plats
en qualité gastronomie, présentant une hauteur de 25 mm.
• Vérifiez que l’article n’est pas endommagé après avoir retiré l’emballage
et avant chaque utilisation. Si vous constatez un dommage, n’utilisez pas
l’article et informez-en votre détaillant.
• Il convient de vérifier le bon fonctionnement des pièces mobiles avant toute
utilisation.
• Le photophore, ainsi que ses pièces mobiles, doit être nettoyé si besoin avant
de servir. Il est possible pour ce faire de démonter le photophore.
10
FR
Tournez lentement avec précaution,
ne faites pas de mouvement
brusque ou trop rapide.
Veillez pendant la rotation à ce que
la bougie chauffe-plat reste dans
le socle.
Ôter le verre
Retirer le porte-bougie
Enlever l’anneau en silicone
Retirer la bague
Maintenez unique-
ment le corps
inférieur pendant la
rotation, ne touchez
pas le tube en verre
qui peut éventuelle-
ment être chaud.
Attendez ensuite
le refroidisse-
ment complet du
photophore.
4. Éteindre
3. Allumer
• Le photophore GRAVITY CANDLE n’a pas
besoin d’être démonté pour l’allumage.
• Maintenez le photophore GRAVITY CANDLE
légèrement penché et allumez avec une
allumette ou un long briquet.
2. Démontage et nettoyage
höfats GmbH | 87437 Kempten | GERMANY | www.hoefats.com
Mit Feuer und Leidenschaft, schaffen wir faszinierende Pro-
dukte aus kompromisslosem Material – das ist höfats – a fire
story – unsere Art Produkte zu denken und entwickeln, durch
puristische Form und begeisternde Funktion eine unverwech-
selbare Identität zu schaffen. Immer mit Perfektion bis ins
letzte Detail, damit aus einer starken Idee ein authentisches
höfats Produkt wird. Ein Produkt für einzigartig schöne Mo-
mente – erlebe Deine ganz eigene Feuer-Geschichte.
With fire and passion, we create fascinating products made of
uncompromising material – this is what höfats stands for – a
fire story – our way to conceive and develop products, to create
a unique identity through purist forms and fascinating function.
Always bearing in mind perfection down to the very last detail
in order to turn a strong idea into an authentic höfats product.
A product made for incomparably beautiful moments – experi-
ence your very personal fire story now.
EN
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
