HLCG02 40V
Lithium-Ion Rapid Charger
Chargeur rapide lithium-ion
Cargador rápida iones de litio
OPERATOR’S MANUAL
Safety Rules for Charger 2
Symbols 3
Assembly 4
Operation 4-5
Maintenance 6
Illustrations 7
Parts/Service
Backpage
MANUEL D’UTILISATION
Règlesdesécuritépourlechargeur 2
Symboles 3
Assemblage 4
Utilisation 4-5
Entretien 6
Illustrations 7
Commandedepiècesetdépannage
Pagearrière
MANUAL DEL OPERADOR
Reglasdeseguridadparael 2
empleodelcargador
Símbolos 3
Armado 4
Funcionamiento 4-5
Mantenimiento 6
Illustraciones 7
Pedidosdepiezasyservicio
Pág.posterior
THIS INSTRUCTION BOOKLET CONTAINS
IMPORTANT SAFETY INFORMATION. PLEASE
READ AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
WARNING: To reduce the risk of
injury, the user must read and understand the
operator’s manual before using this product.
CE LIVRET D’INSTRUCTIONS CONTIENT DES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.
VEUILLEZ LE LIRE ET LE CONSERVER POUR
TOUTE RÉFÉRENCE FUTURE.
AVERTISSEMENT :
Pour
réduire les risques de blessures, l’utilisateur
doit lire et veiller à bien comprendre le manuel
d’utilisation avant d’employer ce produit.
ESTE FOLLETO DE INSTRUCCIONES CONTIENE
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE.
LÉALO Y CONSÉRVELO PARA REFERENCIA
FUTURA.
ADVERTENCIA: Para reducir
el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y
comprender el manual del operador antes de
usar este producto.
2 – English
Always wear eye protection with side shields marked
to comply with ANSI Z87.1. Failuretodosocouldresult
inobjectsbeingthrownintoyoureyesresultinginpossible
seriousinjury.
An extension cord should not be used unless absolutely
necessary. Useofimproperextensioncordcouldresult
inariskoffireandelectricshock.Ifextensioncordmust
beused,makesure:
a.Thatpinsonplugofextensioncordarethesame
number,sizeandshapeasthoseofplugoncharger.
b.Thatextensioncordisproperlywiredandingood
electricalcondition;and
c.ThatwiresizeislargeenoughforACampererating
ofchargerasspecifiedbelow:
CordLength(Feet) 25' 50' 100'
CordSize(AWG) 16 16 16
NOTE:AWG=AmericanWireGauge
Do not operate charger with a damaged cord or plug,
whichcouldcauseshortingandelectricshock.Ifdamaged,
havethechargerreplacedbyanauthorizedserviceman.
Do not operate charger if it has received a sharp blow,
been dropped, or otherwise damaged in any way.
Takeittoanauthorizedservicemanforelectricalcheckto
determineifthechargerisingoodworkingorder.
Do not disassemble charger. Take it to an authorized
servicemanwhen serviceor repairisrequired.Incorrect
reassemblymayresultinariskofelectricshockorfire.
Unplug charger from outlet before attempting any
maintenance or cleaning to reduce the risk of electric
shock.
Disconnect charger from the power supply when not in
use. Thiswillreducetheriskofelectricshockordamage
tothechargerifmetalitemsshouldfallintotheopening.
Italsowillhelppreventdamagetothechargerduringa
powersurge.
Risk of electric shock. Donottouchuninsulatedportion
ofoutputconnectororuninsulatedbatteryterminal.
Donotchargebatteryinadamporwetlocation.Do
not use, store, or charge battery packs or products in
locations where the temperature is less than 50°F or
more than 98°F. Donotstoreoutsideorinvehicles.
Save these instructions. Refer to them frequently and
usethemtoinstructotherswhomayusethistool.Ifyou
loansomeonethistool,loanthemtheseinstructionsalso
topreventmisuseoftheproductandpossibleinjury.
WARNING!
READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS. Fail-
uretofollowallinstructionslistedbelow,mayresultin
electricshock,fireand/orseriouspersonalinjury.
Before using charger,readallinstructionsandcautionary
markingsinthismanual,oncharger,battery,andproduct
usingbatterytopreventmisuseoftheproductsandpos-
sibleinjuryordamage.
WARNING:
Charge only rechargeable lithium-ion batteries. Other
types of batteries may burst, causing personal injury
ordamage.Forcompatiblebatterypacksseetool/ap-
pliance/battery pack/charger correlation supplement
995000885.
Do not use charger outdoors or expose to wet or damp
conditions. Waterenteringchargerwillincreasetherisk
ofelectricshock.
WARNING:
Donotchargeabatterythatiswetorhasbeenwetor
exposedtoliquids.
Use of an attachment not recommended or sold by the
battery charger manufacturer may result in a risk of
fire, electric shock, or injury to persons. Followingthis
rulewillreducetheriskofelectricshock,fire,orserious
personalinjury.
Do not abuse cord or charger. Neverusethecordtocarry
thecharger.Donotpullthechargercordratherthanthe
plugwhendisconnectingfromreceptacle.Damagetothe
cordorchargercouldoccurandcreateanelectricshock
hazard.Ifcordorchargerisdamaged,havethecharger
replacedbyanauthorizedserviceman.
Make sure cord is located so that it will not be stepped
on, tripped over, come in contact with sharp edges or
moving parts or otherwise subjected to damage or
stress. Thiswillreducetheriskofaccidentalfalls,which
couldcauseinjury,anddamagetothecord,whichcould
resultinelectricshock.
Keep cord and charger from heat to prevent damage
to housing or internal parts.
Do not let gasoline, oils, petroleum-based products,
etc. come in contact with plastic parts. They contain
chemicalsthatcandamage,weaken,ordestroyplastic.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. SAVE THESE INSTRUCTIONS - DANGER: TO REDUCE RISK OF FIRE OR
ELECTRIC SHOCK CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS. This manual contains
important safety and operating instructions for battery charger HLCG02.
2. Before using battery charger, read all instructions and cautionary markings on battery charger, battery, and product using battery.
3. CAUTION: To reduce the risk of injury, charge only lithium-ion rechargeable batteries. Other types of batteries may burst,
causing personal injury or damage.
SAFETY RULES FOR CHARGER
3 – English
SYMBOLS
Some of the following symbols may be used on this product. Please study them and learn their meaning. Proper
interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer.
SYMBOL NAME DESIGNATION/EXPLANATION
Safety Alert Indicatesapotentialpersonalinjuryhazard.
Read Operator’s Manual To reduce the risk of injury, user must read and understand
operator’smanualbeforeusingthisproduct.
Eye Protection Alwaysweareyeprotectionwithsideshieldsmarkedtocomply
withANSIZ87.1.
Wet Conditions Alert Donotexposetorainoruseindamplocations.
Wet Conditions Alert
Do not expose battery, battery compartment, or electronic
componentsto rain,water,or liquids.Do notchargebattery or
exposeproducttorainordamplocations.
VVolts Voltage
Hz Hertz Frequency(cyclespersecond)
WWatt Power
Alternating Current Typeofcurrent
Direct Current Typeoracharacteristicofcurrent
The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.
SYMBOL SIGNAL MEANING
DANGER: Indicatesa hazardoussituation,which, ifnot avoided,will resultindeath or
seriousinjury.
WARNING: Indicatesahazardoussituation,which,ifnotavoided,couldresultindeathor
seriousinjury.
CAUTION: Indicates a hazardous situation, that, if not avoided, may result in minor or
moderateinjury.
NOTICE: (WithoutSafetyAlertSymbol)Indicatesinformationconsideredimportant,but
notrelatedtoapotentialinjury(e.g.messagesrelatingtopropertydamage).
4 – English
OPERATION
WARNING:
Donotallowfamiliaritywithproductstomakeyoucare-
less.Rememberthatacarelessfractionofasecondis
sufficienttoinflictseriousinjury.
WARNING:
Alwaysweareyeprotectionwithsideshieldsmarked
to comply with ANSI Z87.1. Failure to do so could
resultinobjectsbeingthrownintoyoureyesresulting
inpossibleseriousinjury.
APPLICATIONS
Youmayusethisproductforthefollowingpurpose:
ChargingHART40Voltlithium-ionbatteries
CAUTION:
Ifatanypointduringthechargingprocessnoneofthe
LEDsarelit,removethebatterypackfromthecharger
toavoiddamagingtheproduct.DONOTinsertanother
battery.Returnthechargerandbatterytoyournearest
servicecenterforserviceorreplacement.
NOTICE:
Chargeinawell-ventilatedarea.Donotblockcharger
vents.Keepthemcleartoallowproperventilation.
KEY HOLE HANGER
Tomountthecharger,onlyusethekeyholehangingfeature.
Tomountcharger, screwsshould beinstalledso thatthe
centerdistanceis25/8in.(66mm).
CHARGING
See Figure 1, page 7.
Battery packs are shipped in a low charge condition to
preventpossible problems.Therefore,you should charge
thembeforefirstuse.Ifthechargerdoesnotchargeyour
batterypackundernormalcircumstances,returnboththe
batterypackandchargertoyournearestrepaircenterfor
electricalcheck.
Chargetimevariesandisdependentupontheamphour
capacityofbatterypack.
Makesurethepowersupplyisnormalhouseholdvoltage,
120 volts, AC only, 60 Hz.
Connectthechargertoapowersupply.
Attachthebatterypack to the chargerby aligning the
raisedribsonthebatterypackwiththegroovesinthe
charger,thenslidethebatterypackontothecharger.
Pressdownonthebatterypacktobesurecontactson
the battery pack engage properly with contacts in the
charger.
Latches should snap into place to ensure charger is
correctlyconnected.
Donotplacethechargerinanareaofextremeheator
cold.Itwillworkbestatnormalroomtemperature.
The battery pack will become slightly warm to the
touch while charging. This is normal and does not
indicateaproblem.
ThegreenLEDwillflashwhilethebatterypackischarging.
NOTE:IftheLEDturnsredandbeginsapatternoftwo
quickblinks,thechargerhasdetectedanerror.SeeLED
Functions for Battery Chargingdetails.
Afterchargingiscomplete,thecharger’sgreenLEDwill
besolidgreen.
NOTE: TheLEDwillturnoff10minutesaftercharging
hasbeencompleted.
Toremovethe battery pack fromthecharger,depress
latchesandslidethebatterypackoutofthecharger.
Fanmaymakeaslighthummingnoisewhenthebattery
ischarging.
ASSEMBLY
WARNING:
Donotusethisproductifitisnotcompletelyassembled
orifanypartsappeartobemissingordamaged.Use
ofaproductthatisnot properlyand completely as-
sembledorwithdamagedormissingpartscouldresult
inseriouspersonalinjury.
WARNING:
Donotattempttomodifythisproductorcreateac-
cessoriesor attachments notrecommendedfor use
withthisproduct.Anysuchalterationormodification
ismisuseand could resultin a hazardouscondition
leadingtopossibleseriouspersonalinjury.
Ifanypartsaredamagedormissing,pleasecall1-800-776-5191forassistance.
5 – English
CHARGING A HOT BATTERY PACK
When using a tool continuously, the battery pack may
becomehot.Ahotbatterypackmaybeplaceddirectlyonto
thechargerportbutchargingwillnotbeginuntilthebattery
temperaturecoolstowithinacceptabletemperaturerange.
Whenahotbatterypackisplacedonthecharger,theorange
LEDwillbeonandthegreenLEDwillbeoff.Whenthebattery
packcools,thechargerwillautomaticallybegincharging.
OPERATION
CHARGING A COLD BATTERY PACK
Acoldbatterypackmaybeplaceddirectlyontothecharger
portbutchargingwillnotbeginuntilthebatterytemperature
warmstowithinacceptabletemperaturerange.Whenacold
batterypackisplacedonthecharger,theorangeLEDwill
beonandthegreenLEDwillbeoff.Whenthebatterypack
warmsthechargerwillautomaticallybegincharging.
LED FUNCTIONS FOR BATTERY CHARGING
See Figure 1, page 7.
This product has a Three-year Limited Warranty.
For Warranty details go to www.HARTtools.com
NOTE: MAINTENANCE INFORMATION BEGINS ON PAGE 6
AFTER FRENCH AND SPANISH LANGUAGE SECTIONS.
ILLUSTRATIONS START ON PAGE 7.
MODE LED ACTION
SolidRed PluggedintoACpowersupplyandreadytocharge.Nobatterypack
installed.
FlashingRed
Hot battery pack
Whenbatterypackreachescooledtemperature,chargerbeginscharge
mode.
Cold battery pack
Whenbatterypackreacheswarmedtemperature,chargerbeginscharge
mode.
PatternofTwo
QuickRedBlinks
Batterypackorchargererror.
• Trytorepeattheconditionsasecondtimebyremovingandreinstalling
the battery pack. If the LED Error status repeats a second time, try
chargingadifferentbattery.
• Ifadifferentbatterychargesnormally,disposeofthepackthatreceived
theError(seeyourbatterypackmanualforinstructions).
• IfadifferentbatteryalsoindicatesError,thechargershouldbereplaced.
FlashingGreen Batteryisbeingcharged.
SolidGreen Batterychargingiscomplete.LEDwillturnoff10minutesaftercharging
hasbeencompleted.
2 – Français
des produits chimiques susceptibles d’endommager, d’affaiblir
ou de détruire le plastique.
Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux
certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Ne pas suivre cette
directive pourrait faire que des objets soient projetés dans vos
yeux et causent de graves blessures.
N’utiliser un cordon prolongateur qu’en cas d’absolue
nécessité. L’usage d’un cordon prolongateur incorrect peut
présenter des risques d’incendie et de choc électrique. Si un
cordon prolongateur doit être utilisé, s’assurer :
a. Que la fiche du cordon comporte le même nombre de
broches que celles du chargeur et que ses broches sont de
mêmes forme et taille.
b. Que le cordon est correctement câblé et en bon état
électrique ; et
c. Que le calibre des fils est suffisant pour l’intensité c.a. du
chargeur spécifiée ci-dessous :
Longueur du cordon (en pieds) 25' 50' 100'
Calibre du cordon (AWG) 16 16 16
NOTE : AWG = American Wire Gauge (calibre de fils
américain)
Ne pas utiliser un chargeur dont la prise ou le cordon est
endommagé, ce qui pourrait entraîner un court-circuit et un
choc électrique. Le cas échéant, faire remplacer la prise ou le
cordon immédiatement par un réparateur agréé.
Ne pas utiliser le chargeur s’il a été soumis à un choc violent
ou autrement endommagé. Le confier à un réparateur agréé
afin qu’il détermine s’il est en bon état de fonctionnement.
Ne pas démonter le chargeur. Si un entretien ou une réparation
est nécessaire, le confier à un réparateur agréé. Un remontage
incorrect peut entraîner des risques de choc électrique ou
d’incendie.
Pour réduire les risques de choc électrique, débrancher
le chargeur de la prise secteur avant de procéder à tout
nettoyage ou entretien.
Lorsqu’il n’est pas en usage, débrancher le chargeur de
l’alimentation secteur. Ceci réduira le risque de choc électrique
ou de dommages au chargeur si des articles en métal venaient
à tomber dans l’ouverture. Ceci aidera également à éviter des
dommages au chargeur en cas de saute de tension.
Risque de choc électrique. Ne pas toucher les parties non
isolées du connecteur de sortie ou les bornes de piles non
isolées.
Ne pas recharger le pile dans un endroit humide ou mouillé.
Ne pas utiliser, remiser ou charger le bloc-piles ou produits
dans des emplacements où la température est inférieure
10 °C (50 °F) à ou supérieure à 37 °C (98 °F). Ne pas ranger
l’outil à l’extérieur ou dans un véhicule.
Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment et
les utiliser pour instruire les autres utilisateurs éventuels. Si cet
outil est prêté, il doit être accompagné de ces instructions, afin
d’éviter un usage incorrect et d’éventuelles blessures.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ
1.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS - DANGER : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU DE DÉCHARGE
ÉLECTRIQUE, VEUILLEZ SUIVRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.
Ce manuel contient d’importantes instructions relatives à la sécurité et au fonctionnement des chargeur de piles HLCG02.
2. Avant d’utiliser le chargeur de piles, lire toutes les instructions et les mises en garde figurant sur le chargeur de pile, sur la pile et sur le produit
utilisant la pile.
3. ATTENTION : Pour réduire les risques de blessure, ne charger que des piles rechargeables lithium-ion. Les piles d’autres types peuvent
exploser et causer des dommages et blessures.
RÈGLES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LE CHARGEUR
AVERTISSEMENT !
LIRE ET VEILLER À BIEN COMPRENDRE TOUTES LES
INSTRUCTIONS. Le non-respect de toutes les instructions
ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie et/
ou des blessures graves.
Avant d’utiliser le chargeur de piles, lire toutes les instructions
de sécurité et mises en garde figurant dans ce manuel, sur le
chargeur et sur le produit utilisant le chargeur pour éviter un
usage incorrect et des dommages ou blessures.
AVERTISSEMENT :
Charger seulement piles rechargeable au lithium-ion. Les piles
d’autres types peuvent exploser et causer des blessures et
dommages. Pour les bloc-piles compatibles voir l’information
supplémentaire outil/appareil/bloc-pile/chargeur 995000885.
Ne pas utiliser le chargeur à l’extérieur, ni l’exposer à l’eau
ou l’humidité. La pénétration d’eau dans le chargeur accroît
le risque de choc électrique.
AVERTISSEMENT :
Ne pas charger une pile qui est humide ou qui a été humide
ou exposée à des liquides.
L’usage d’un accessoire non recommandé ou vendu par le
fabricant du chargeur peut causer un risque d’incendie, de
choc électrique ou de blessures. Le respect de cette consigne
réduira les risques d’incendie, de choc électrique et de blessures
graves.
Ne pas maltraiter le cordon d’alimentation ou le chargeur.
Ne jamais utiliser le cordon d’alimentation pour transporter le
chargeur. Ne pas débrancher le chargeur en tirant sur le cordon.
Tirer sur la fiche pour la débrancher. Un cordon ou un chargeur
endommagé peut présenter un risque de choc électrique. Si le
cordon d’alimentation ou le chargeur est endommagé, veuillez
le chargeur remplacer immédiatement par un centre de répara-
tions autorisé.
S’assurer que le cordon n’est pas acheminé à un endroit
où il risque d’être piétiné, accroché, endommagé, mis en
contact avec des objets tranchants ou autrement maltraité.
Ceci réduira le risque de chute pouvant entraîner des blessures
et des dommages au cordon, susceptible de causer un choc
électrique.
Garder le cordon et le chargeur à l’écart des sources de
chaleur pour éviter des dommages au boîtier ou aux pièces
internes.
Ne jamais laisser de liquides tels que, l’essence, les produits
à base de pétrole, les huiles pénétrantes, etc., entrer en
contact avec les pièces en plastique. Ces liquides contiennent
3 – Français
SYMBOLES
Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur
signification. Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser produit plus efficacement et de
réduire les risques.
SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION
Symbole d’alerte de sécurité Indique un risque de blessure potentiel.
Lire manuel d’utilisation Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à
bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit.
Protection oculaire Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux
certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1.
Avertissement concernant
l’humidité Ne pas exposer à la pluie ou l’humidité.
Avertissement concernant
l’humidité
Ne pas exposer la pile, le compartiment de la pile, ou les
composants électroniques à la pluie, l’eau ou d’autres liquides.
Ne pas charger la pile ou exposer la produit à la pluie ou des
endroits humides.
V Volts Tension
Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)
W Watts Puissance
Courant alternatif Type de courant
Courant continu Type ou caractéristique du courant
Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé
à l’utilisation de ce produit.
SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION
DANGER : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour
conséquences des blessures graves ou mortelles.
AVERTISSEMENT : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait
entraîner des blessures graves ou mortelles.
ATTENTION : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourraît
entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.
AVIS :
(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique les informations jugées
importantes sans toutefois représenter un risque de blessure (ex. :
messages concernant les dommages matériels).
4 – Français
UTILISATION
AVERTISSEMENT :
Ne pas essayer de modifier cet produit ou de créer des
accessoires non recommandés pour l’produit. De telles
altérations ou modifications sont considérées comme
un usage abusif et peuvent créer des conditions dan-
gereuses, risquant d’entraîner des blessures graves.
AVERTISSEMENT :
Toujours porter une protection oculaire avec écrans
latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Ne
pas suivre cette directive pourrait faire que des objets
soient projetés dans vos yeux et causent de graves
blessures.
APPLICATIONS
Cet produit peut être utilisé pour les applications ci-dessous :
Charger des piles au lithium-ion de 40 V de HART
ATTENTION :
Si, à tout moment pendant le processus de charge,
au cun témoin DEL n’est allumé, retirer le bloc-piles
du chargeur pour éviter d’endommager le produit. NE
PAS insérer un autre bloc-piles. Confier le bloc-piles
et le chargeur au centre de réparations le plus proche
pour vérification ou remplacement.
AVIS :
Charger dans un endroit bien ventilé. Ne pas bloquer les
évents du chargeur. Veiller à ce qu’ils soient dégagés
pour assurer une bonne ventilation.
TROU DE SERRURE POUR LA SUSPENSION
Pour installer le chargeur, n’utilisez que les éléments de
fixation en trou de serrure. Pour l’installation le chargeur, les
vis devraient être installées de manière que l’entraxe soit de
66 mm (2 5/8 po).
CHARGE
Voir la figure 1, page 7.
Les bloc-piles sont expédiés avec une faible charge pour
éviter des problèmes. C’est pourquoi il doit être chargé
avant la première utilisation. Si les piles ne se rechargent
pas dans des conditions normales, les retourner, ainsi que
le chargeur, au centre de réparation le plus proche, pour
une vérification électrique.
Le temps de charge varie, et dépend de la capacité
d’ampères heures de la pile.
S’assurer que l’alimentation est de 120 V, c.a. seulement,
60 Hz.
Brancher le chargeur sur une prise secteur.
Fixer le bloc-piles sur le chargeur en alignant les nervures
en saillie du bloc-piles avec les rainures du chargeur, puis
glisser le bloc-piles sur le chargeur.
S’assurer que ses deux loquets latéraux s’engagent
correctement et vérifier que le piles est solidement assujetti
avant d’utiliser l’chargeur.
Les attaches doivent s’enclencher correctement pour
assurer le raccordement au chargeur.
Ne pas placer le chargeur dans un endroit exposé à
des températures extrêmes (chaudes ou froides). Son
fonctionnement optimal est obtenu à température
ambiante.
Pendant la charge, le piles chauffe légèrement. Ceci est
normal et n’est pas l’indication d’un problème.
Le témoin verte clignote pendant harge que le bloc-pile
se charge.
NOTE : i la LED devient rouge et commence un forme de
deux clignotements rapides, le chargeur a détecté une
erreur. Voir la section Fonctions des voyants à DEL pour
le chargement des piles pour obtenir plus de détails.
ASSEMBLAGE
AVERTISSEMENT :
Ne pas utiliser le produit s’il n’est pas complètement
assemblé ou si des pièces semblent manquantes
ou endommagées. L’utilisation d’un produit dont
l’assemblage est incorrect ou incomplet ou comportant
des pièces endommagées ou absentes représente un
risque de blessures graves.
AVERTISSEMENT :
Ne pas essayer de modifier cet outil ou de créer des
pièces et accessoires non recommandés. De telles
altérations ou modifications sont considérées comme
un usage abusif et peuvent créer des conditions dan-
gereuses, risquant d’entraîner des blessures graves.
Si des pièces manquent ou sont endommagées, veuillez appeler au 1-800-776-5191 pour obtenir de l’aide.
5 – Français
UTILISATION
Une fois le chargement terminé, la DEL du chargeur arrête
la DEL verte du chargeur sera verte fixe.
NOTE : L’indicateur à DEL éteindra 10 minutes après le
chargement terminé.
Pour retirer le bloc-pile du chargeur, enfoncer les loquets
et glisser le bloc-piles hors du chargeur
Le ventilateur peut émettra un léger bourdonnement
quand la pile se recharge.
CHARGE D’UN BLOC-PILE CHAUD
Lorsque cet outil est utilisé continuellement, les piles
chauffent. Un bloc-pile chaud peut être inséré directe-
ment placé sur le chargeur transporte un bloc-pile chaud
ne tentera pas de recharger jusqu’à ce qu’il refroidit à une
température correcte. Quand un bloc-pile chaud est placé
sur le chargeur, la DEL orange sera marche et la DEL verte
sera éteinte. Une fois le bloc-piles refroidi, le chargeur passe
automatiquement en mode de charge rapide.
CHARGE D’UN BLOC-PILE FROID
Un chargeur chaud peut être placé directement sur le port
du chargeur, mais la charge ne commencera que lorsque
la température de la pile atteindra la plage de température
acceptable. Lorsqu’un bloc-piles froid est inséré dans le
chargeur, la DEL orange sera marche et la DEL verte sera
éteinte. Le chargeur commence automatiquement la charge
du bloc-piles dès que ce dernier est suffisamment chaud.
Ce produit est couvert par une garantie limitée de trois (3) ans. Veuillez visiter notre
site internet au www.HARTtools.com pour obtenir tous les détails de la garantie.
NOTE : INFORMATION SUR L’ENTRETIEN COMMENÇANT SUR 6 DE PAGE APRÈS LE SECTION ESPAGNOL.
ILLUSTRATIONS COMMENÇANT SUR 7 DE PAGE.
FONCTIONS DES DEL POUR LE CHARGEMENT DES PILES
Voir la figure 1, page 7.
MODE DEL ACTION
Rouge fixe Branché à une alimentation électrique CA et prêt à charger le piles. Le
bloc-piles non installé.
Rouge clignotant
Bloc-pile chaud
Une fois le bloc-pile refroidi, le chargeur passe en mode de charge.
Bloc-pile frold
Une fois le piles réchauffé, le chargeur passe en mode de charge.
Une configuration de
deux clignotements
rouges rapides
Erreur de la bloc-pile ou du chargeur.
• Retirer la bloc-pile et la réinsérer pour voir si elle ne se charge toujours
pas. Si les DEL indiquent toujours un problème, essayer de charger une
autre bloc-pile.
• Si une bloc-pile différente se charge normalement, éliminée le paquet
qui a généré l’erreur (consulter le manuel de votre bloc-piles pour
connaître les instructions).
• Si une pile différente indique également Erreur, le chargeur doit être
remplacé.
Vert clignotant Pile en cours de chargement.
Vert fixe Pile chargement est
complet
. L’indicateur à DEL éteindra 10 minutes après
le chargement terminé.
2 – Español
¡ADVERTENCIA!
LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES.
El
incumplimiento de las instrucciones señaladas abajo puede
causar descargas eléctricas, incendios y lesiones serias.
Antes de emplear el cargador de baterías, lea todas las
instrucciones y las marcas precautorias del manual, del
cargador, de la batería y del producto con el cual se utiliza dicha
batería, con el fin de evitar un empleo indebido del producto y
posibles lesiones corporales o daños físicos.
ADVERTENCIA:
Cargue sólo baterías recargable de iones de litio. Los otros
tipos de baterías pueden explotar y ocasionar daños y lesiones
corporales. Para obtener paquetes de baterías compatibles,
consulte el complemento de correlación de herramienta/
artefacto/paquete de batería/cargador 995000885.
No utilice el cargador a la intemperie ni lo exponga a
condiciones húmedas o mojadas. La introducción de agua
en el cargador aumenta el riesgo de una descarga eléctrica.
ADVERTENCIA:
No cargue una batería húmeda o que haya estado húmeda o
expuesta a líquidos.
El uso de un accesorio no recomendado o vendido por
el fabricante del cargador de baterías puede significar
un riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones
corporales. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el
riesgo de una descarga eléctrica, incendio o lesión seria.
No maltrate el cordón eléctrico ni el cargador. Para trasladar
el cargador nunca lo sostenga del cordón. No tire del cordón
del cargador en lugar de tirar de la clavija al desconectar el
aparato de la toma de corriente. Puede dañar el cordón o el
cargador y causar un peligro de descarga eléctrica. Si el cable
o el cargador está dañado, llévelo a un técnico autorizado para
que lo reemplace.
Asegúrese de que el cordón eléctrico esté ubicado de tal
manera que nadie lo pise o se tropiece con él, no toque
bordes afilados o piezas en movimiento ni quede sujeto a
daños ni tensiones. De esta manera se reduce el riesgo de
caídas accidentales que pudieran causar lesiones personales y
daños al cordón, lo cual podría ocasionar una descarga eléctrica.
Mantenga el cordón y el cargador alejados del calor para
evitar dañar el alojamiento o las partes internas de la unidad.
No permita que gasolina, aceites, productos a base de
petróleo, etc., lleguen a tocar las piezas de plástico. Dichos
productos contienen compuestos químicos que pueden dañar,
debilitar o destruir el plástico.
Siempre póngase protección ocular con la marca de
cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. La inobservancia de
esta advertencia puede permitir que los objetos lanzados hacia
los ojos puedan provocarle lesiones graves.
No debe emplearse un cordón de extensión a menos que
sea absolutamente necesario. El empleo de un cordón de
extensión inadecuado puede significar un riesgo de incendio
o descarga eléctrica. Si es necesario utilizar un cordón de
extensión, asegúrese:
a. De que las patillas de la clavija del cordón de extensión
vengan en el mismo número, tamaño y forma que las de la
clavija del cargador.
b. Que el cordón de extensión esté alambrado correctamente
y en buenas condiciones eléctricas, y
c. Que el tamaño del alambre sea del tamaño suficiente para
el amperaje de CA nominal del cargador como se especifica
a continuación:
Long. cordón (pies) 25' 50' 100'
Calibre cordón (AWG) 16 16 16
NOTA: AWG = Calibre conductores norma americana
No utilice el cargador si está dañado el cordón o la clavija,
ya que podría causar un corto circuito y una descarga eléctrica.
Si está dañada una pieza, un técnico de servicio autorizado
debe reemplazar el cargador.
No utilice el cargador si el mismo ha sufrido una caída, un
golpe sólido o un daño de cualquier tipo. Llévelo a un técnico
de servicio autorizado para una revisión eléctrica y así determinar
si el cargador está en buenas condiciones de funcionamiento.
No desarme el cargador. Llévelo a un técnico de servicio
autorizado si requiere servicio o una reparación. Si se rearma
la unidad de manera incorrecta, puede presentarse un riesgo
de descarga eléctrica o incendio.
Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, desconecte
el cargador de la toma de corriente antes de iniciar una
tarea de mantenimiento o de limpieza.
Cuando no esté en uso el cargador desconéctelo del
suministro de voltaje. De esta manera se reduce el riesgo
de una descarga eléctrica o daños al cargador si artículos
metálicos caen en la abertura. Esto también ayuda a evitar
dañar el cargador en el caso de una subida de voltaje.
Riesgo de descarga eléctrica. No toque ninguna parte sin
aislar del conector de salida, ni ninguna terminal de las baterías
en tales condiciones.
No cargue la batería en lugares mojados o húmedos. No lo
utilice, guarde o cargue la paquete de baterías o la unidad
en lugares donde la temperatura sea inferior a 10 °C (50 °F)
o superior a 37 °C (98 °F). No guarde la herramienta a la
intemperie ni en el interior de vehículos.
Guarde estas instrucciones. Consúltelas con frecuencia y
empléelas para instruir a otras personas que puedan utilizar
esta herramienta. Si presta a alguien esta herramienta, facilítele
también las instrucciones con el fin de evitar un uso indebido
del producto y posibles lesiones.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
1.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES - PELIGRO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O
DESCARGA ELÉCTRICA, SIGA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES
Este manual contiene instrucciones importantes respecto a la seguridad y funcionamiento de los cargador de baterías HLCG02.
2. Antes de emplear el cargador de baterías lea todas las instrucciones y las indicaciones precautorias del cargador de baterías, de las baterías y del
producto con el que se utilizan las baterías.
3. PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de lesiones, sólo cargue baterías recargables de iones de litio. Otros tipos de baterías pueden
estallar y causar lesiones corporales así como daños materiales.
REGLAS DE SEGURIDAD PARA EL EMPLEO DEL CARGADOR
3 – Español
SÍMBOLOS
Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y
aprender su significado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera
más segura el producto.
SÍMBOLO NOMBRE DENOMINACIÓN/EXPLICACIÓN
Alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales.
Lea manual del operador Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y
comprender el manual del operador antes de usar este producto.
Protección ocular Siempre póngase protección ocular con protección lateral
con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1.
Alerta de condiciones húmedas No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares húmedos.
Alerta de condiciones húmedas
No exponga la batería, el compartimento de la batería o compo-
nentes electrónicos a la lluvia, el agua o líquidos. No exponga
la producto a la lluvia o a lugares húmedos, ni cargue la batería
en esas condiciones.
VVolts Voltaje
Hz Hertz Frecuencia (ciclos por segundo)
WWatts Potencia
Corriente alterna Tipo de corriente
Corriente continua Tipo o característica de corriente
Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo
relacionados con este producto.
SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO
PELIGRO: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, causará la muerte
o lesiones serias.
ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar la
muerte o lesiones serias.
PRECAUCIÓN: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar lesiones
menores o leves.
AVISO: (Sin el símbolo de alerta de seguridad) Indica la información que se con-
sidera importante, pero no relacionada con lesiones potenciales (por ej.
en relación a daños a la propiedad).
4 – Español
FUNCIONAMIENTO
ADVERTENCIA:
No intente modificar este producto ni hacer accesorios
no recomendados para la misma. Cualquier alteración
o modificación constituye maltrato el cual puede causar
una condición peligrosa, y como consecuencia posibles
lesiones corporales serias.
ADVERTENCIA:
Siempre póngase protección ocular con la marca de
cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. La inobservancia
de esta advertencia puede permitir que los objetos
lanzados hacia los ojos y otros provocarle lesiones
graves.
USOS
Esta producto puede emplearse para los fines siguientes:
Cargar baterías deslizables de iones de litio HART de 40 V
PRECAUCIÓN:
Si en cualquier momento durante el proceso de carga
no está encendido ninguno de los diodos luminiscentes,
retire del cargador el paquete de baterías para evitar
dañar el producto. NO introduzca otra baterías. Devuelva
el cargador y la baterías al centro de servicio más
cercano para su revisión o reemplazo.
AVISO:
Cargue en un área bien ventilada. No bloquee las rejillas
de ventilación. Manténgalas libres para permitir una
ventilación adecuada.
COLGADOR TIPO BOCALLAVE
Para montar el cargador, utilice únicamente el colgador
tipo bocallave. Para montar el colgador, deben instalarse
los tornillos de manera que la distancia al centro sea de
66 mm (2 5/8 pulg.).
CARGA
Vea la figura 1, página 7.
Los paquetes de baterías se envían con carga baja para evitar
posibles problemas. Por lo tanto, debe cargarlas antes de
usarlas por primera vez. Si el cargador no carga el paquete
de baterías en circunstancias normales, regresea ambos, el
paquete de baterías y el cargador, al centro de reparación
más cercano, para que los revisen eléctricamente.
El tiempo de carga varía, y es dependiente de la capacidad
de amp/hora de la batería.
Asegúrese de que el suministro de voltaje sea sólo el
casero normal, de 120 V, sólo corr. alt, 60 Hz.
Conecte el cargador al suministro de corriente.
Conecte el paquete de baterías al cargador; para ello,
alinee las costillas realzadas del primero con las ranuras
del segundo, y después introduzca aquél en éste.
Empuje el paquete de baterías para asegurarse que los
contactos del mismo se conecten adecuadamente con
los contactos del cargador.
Los pasadores deben quedar fijos en su lugar para
asegurar que el cargador se conecte correctamente.
No coloque el cargador ni el paquete de baterías en
ningún área extremadamente calurosa o fría. Funcionan
mejor a la temperatura normal del interior.
El paquete de baterías se siente un poco caliente al
tocarse mientras está cargándose. Esto es normal y no
indica ningún problema.
El diodo verde destella mientras se carga el paquete de
baterías.
NOTA: Si el LED se vuelve rojo y comienza un patrón de
dos parpadeos rápidos, el cargador ha detectado un error.
Consulte Funciones del indicador LED para la carga
de baterías para obtener detalles.
ARMADO
ADVERTENCIA:
No use este producto si no está totalmente
ensamblado o si alguna pieza falta o está dañada. El
uso de un producto que no está adecuadamente y
completamente ensamblado o posee partes dañadas o
faltantes puede resultar en lesiones personales graves.
ADVERTENCIA:
No intente modificar este producto ni crear aditamentos
o accesorios que no estén recomendados para
usar con este producto. Dichas alteraciones o
modificaciones constituyen un uso indebido y podrían
provocar una situación de riesgo que cause posibles
lesiones personales graves.
Si hay piezas dañadas o faltantes, le suplicamos llamar al 1-800-776-5191, donde le brindaremos asistencia.
5 – Español
FUNCIONAMIENTO
Una vez que la carga esté completa, el LED verde del
cargador será de color verde solido.
NOTA: El indicador LED apagará 10 minutos una vez
finalizada la carga.
Para extraer el paquete de baterías del cargador, oprima
los pestillos y deslice la paquete de baterías fuera del
cargador.
El ventilador puede hacer un zumbido leve mientras se
cargue la batería.
CARGAR EL PAQUETE DE BATERÍAS CUANDO
ESTÁ CALIENTE
Cuando se usa continuamente esta herramienta, se calienta
el paquete de baterías. Puede colocarse un paquete de
baterías caliente directamente en en el corcel porta un
paquete caliente de batería no procurará recargar hasta que
refresque a una temperatura apropiada. Cuando un paquete
caliente de batería es colocado en el cargador, la luz LED
naranja estará
encendido
y el verde diodo luminiscente
estará apagado. Cuando el paquete de baterías se enfría,
se iniciará la carga de manera automática.
CARGAR EL PAQUETE DE BATERÍAS CUANDO
ESTÁ FRÍO
Se puede colocar un paquete de baterías frío directamente
en el puerto del cargador; sin embargo, la carga no
comenzará hasta que la temperatura de las baterías
aumente y se encuentre dentro del rango de temperatura
aceptable. Cuando se coloque un paquete de baterías frío
en el cargador, la luz LED naranja estará
encendido
y la luz
LED verde se apagará. Cuando el paquete de baterías se
caliente, el cargador comenzará a cargar automáticamente.
Este producto tiene una garantía limitada de tres (3) año.
Puede consultar los detalles de la garantía en www.HARTtools.com
FUNCIONES DEL INDICADOR LED PARA LA CARGA DE BATERÍAS
Vea la figura 1, página 7.
MODO LED ACCIÓN
Roja continua Conectado a la fuente de alimentación CA y listo para cargar. Paquete de
baterías no está instalada.
Roja destornillador
Paquete de baterías caliente
Cuando la temperatura del paquete de baterías baja al nivel normal, en
el cargador se activa el modo de carga.
Paquete de baterías frío
Cuando la temperatura del paquete de baterías sube al nivel normal, en
el cargador se activa el modo de carga.
Patrón de dos
parpadeos rápidos
en color rojo
Error de la paquete de baterías o del cargador.
• Intente repetir las condiciones quitando y volviendo a instalar el paquete
de baterías. Si se repite el mismo estado de los diodos, intente cargar
una batería diferente.
• Si una batería diferente se carga normalmemte, desechar el paquete
que recibió el error (consulte el manual del paquete de baterías para
ver instrucciones).
• Si una batería diferente también indica Error, el cargador debe ser
reemplazado.
Verde destornillador La batería se está cargando
Verde continua Ha finalizado la carga. El indicador LED apagará 10 minutos una vez
finalizada la carga.
6
MAINTENANCE
WARNING:
When servicing, use only identical replacement parts. Use
of any other parts could create a hazard or cause product
damage.
WARNING:
To avoid serious personal injury, always remove the
battery pack from the product when cleaning or performing
any maintenance.
GENERAL MAINTENANCE
Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are
susceptible to damage from various types of commercial solvents
and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove
dirt, dust, oil, grease, etc.
WARNING:
Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-
based products, penetrating oils, etc., come in contact
with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or
destroy plastic which could result in serious personal injury.
STORAGE
Always remove the battery pack before storing the charger or any
time the charger is unplugged.
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT :
Utiliser exclusivement des pièces d’origine pour les
réparations. L’usage de toute autre pièce pourrait créer une
situation dangereuse ou endommager l’outil.
AVERTISSEMENT :
Pour empêcher un démarrage accidentel pouvant entraîner
des blessures graves, toujours retirer le bloc de piles de l’outil
avant tout nettoyage ou entretien.
ENTRETIEN GÉNÉRAL
Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en
plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être
endommagées par divers types de solvants commercials. Utiliser
un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière, l’huile, la
graisse, etc.
AVERTISSEMENT :
Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins,
l’essence, les produits à base de pétrole, les huiles
pénétrantes, etc., entrer en contact avec les pièces en
plastique. Les produits chimiques peuvent endommager,
affaiblir ou détruire le plastique, ce qui pourrait entraîner des
blessures graves.
ENTREPOSAGE
Toujours retirer le bloc-piles avant d’entreposer le chargeur ou
chaque fois que le chargeur est débranché.
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA:
Para el servicio de la unidad sólo utilice piezas de repuesto
idénticas. El empleo de piezas diferentes puede causar un
peligro o dañar el producto.
ADVERTENCIA:
Para evitar lesiones corporales serias, siempre retire el
paquete de baterías de la herramienta al limpiarla o darle
mantenimiento.
MANTENIMIENTO GENERAL
Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de plástico. La
mayoría de los plásticos son susceptibles a diferentes tipos de
solventes comerciales y pueden resultar dañados. Utilice paños
limpios para eliminar la suciedad, el polvo, el aceite, la grasa, etc.
ADVERTENCIA:
No permita en ningún momento que fluidos para frenos,
gasolina, productos a base de petróleo, aceites penetrantes,
etc., lleguen a tocar las piezas de plástico. Las sustancias
químicas pueden dañar, debilitar o destruir el plástico, lo cual
a su vez puede producir lesiones corporales serias.
ALMACENAMIENTO
Siempre retire el paquete de baterías antes de almacenar el
cargador o cada vez que el cargador esté desenchufado.
7
A - Battery port (logement de pile, receptáculo para batería)
B - Key hole hanger (trou de serrure pour la suspension, colgador tipo bocallave)
C - LED (DEL, diodo luminiscente)
D - Charge indicator label (étiquette de l’indicateur de charge, etiqueta del indicador de carga)
A
C
D
HLCG02
Fig. 1
B
998000272
3-25-22 (REV:02)
HLCG02 40V
Lithium-Ion Rapid Charger
Chargeur rapide lithium-ion
Cargador rápida iones de litio
Service/Replacement Parts
Customer Support/Technical Support
Authorized Service Center Locations
Do not return this product to the store for missing parts or accessories.
When calling for service, please communicate the model
and serial number located on the product data plate. Model number
on product may have additional letters at the end. These letters designate
manufacturing information and should be provided when calling for service.
Register your product: https://HARTtools.com/register
Warranty details available at www.HARTtools.com
Proof of purchase is required to validate the 3-year limited Warranty.
HART, the HART logo and H logo are trademarks of Techtronic Cordless GP.
Service / Pièces de rechange
Soutien à la clientèle/Soutien technique
Emplacements des centres de service autorisés
Ne pas retourner ce produit au magasin
en cas de pièces ou accessoires manquants.
Lors de votre appel de service, veuiller transmettre le numéro
de modèle et de série situés sur la plaquette de données du produit.
Le numéro de modèle sur le produit peut contenir des lettres
supplémentaires à la fin. Ces lettres désignent les informations du fabricant
et doivent être fournies lors d’un appel de demande de service.
Enregistrer le produit : https://HARTtools.com/register
Les détails de la garantie sont disponibles sur www.HARTtools.com
Une preuve d’achat est requise pour valider la garantie limitée de 3 ans.
HART, le logo HART et le logo H sont des marques de commerce de Techtronic
Cordless GP.
Servicio/Piezas de repuesto
Atención al cliente/Soporte técnico
Ubicaciones de centros de servicio autorizados
No devuelva este producto a la tienda si hay partes o accesorios faltantes.
Cuando llame para solicitar servicio, proporcione el modelo y número de
serie ubicados en la placa de datos del producto. El número de modelo que
figura en el producto podría tener letras adicionales al final. Estas designan
información de fabricación y deben suministrarse cuando llame para
obtener asistencia o servicio.
Registre el producto: https://HARTtools.com/register
Los detalles de la garantía están disponibles en www.HARTtools.com
Para validar la garantía limitada de 3 años, se
solicitará una prueba de compra.
HART, el logo de HART y el logo H son marcas de Techtronic Cordless GP.
www.HARTtools.com
1.800.776.5191
Hart Consumer Products, Inc.
P.O. Box 1348, Anderson, SC 29622
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
dans d''autres langues
- English: HART HLCG02 User manual
- español: HART HLCG02 Manual de usuario
Documents connexes
Autres documents
-
Ryobi OP404 Le manuel du propriétaire
-
Ryobi RY40511 Le manuel du propriétaire
-
-
Ryobi RY401130 Le manuel du propriétaire
-
-
RIDGID AC848695 Manuel utilisateur
-
Ryobi RY404170VNM Le manuel du propriétaire
-
Ryobi P401 Le manuel du propriétaire
-
PowerStroke PSL0CH181 Le manuel du propriétaire
-