Hama 00220845 Manuel utilisateur

Marque: Hama

Modèle: 00220845

Taper: Manuel utilisateur

TV Bracket

TV-Halterung

RUS

Warnings and safety instructions

Warn- und Sicherheitshinweise

Avertissements et consignes de sécurité

Advertencias e instrucciones de seguridad

Waarschuwingen en veiligheidsinstructies

Indicazioni di avvertimento e sicurezza

Ostrzeżenia i wskazówki bezpieczeństwa

Biztonsági előírások és gyelmeztetések

Avertizări și instrucțiuni de siguranță

Výstražné a bezpečnostní pokyny

Výstražné a bezpečnostné upozornenia

Indicações de aviso e de segurança

Varnings- och säkerhetshänvisningar

Правила техники безопасности

Предупредителни указания и инструкции за безопасност

Υποδείξεις ασφαλείας και προειδοποίησης

İkaz ve güvenlik uyarıları

Varoitukset ja turvaohjeet FIN

For non-commercial, private household use/

für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch

220845

GWarnings and safety instructions

Warning

•Take your time and read the following instructions and information completely.

Information on how to use and install the product can be found in the illustrated

guide.

•Please check the mounting kit for completeness before installing the bracket and

ensure that there are no faulty or damaged parts.

•The full text of the instructions is available at the following Internet address:

www.hama.com Enter article number Downloads

1. Explanation of warning symbols and notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specic

hazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or important notes.

2. Safety instructions

Warning

•Given the multitude of devices and wall structures available on the market, the

supplied mounting kit is unable to cover every option.

•It occasionally happens that the screws for attaching the device to the bracket are

too long.

•Please note that the supplied wall plugs are for use with solid, hollow and board

construction materials only.

•Read the operating instructions for your device before attempting to mount it.

The instructions provide information about the type and measurements of suitable

fastening materials.

•If the supplied mounting kit does not contain suitable fastening materials for

mounting the device, purchase these from a specialised dealer.

•Never apply force during installation. This can damage your device or the bracket.

•If in doubt, have this product installed by a qualied technician - do not attempt to

install it yourself!

•Do not mount the product above locations where persons might sit or stand.

•Once you have mounted the product and the attached load, check that they are

suciently secure and safe to use.

•You should repeat this check at regular intervals (at least every three months).

•Ensure that the product does not exceed its maximum permitted carrying capacity and

that no load exceeding the maximum permitted dimensions is attached.

•Make sure that the product is loaded symmetrically.

•Maintain the necessary safety clearance around the attached load (depending on the

model).

•In the event of damage to the product, remove the attached load and stop using the

product.

•Do not attach any additional objects to the product.

3. Application and specifications

•The bracket is used for mounting at screens in private, non-commercial households.

•The bracket is intended only for use inside buildings.

•Use the bracket only for the intended purpose.

4. Preparation and assembly

Note

•Never mount the bracket alone. Seek assistance and help!

•Different devices have different connections for cabling and other devices. Before

commencing the installation, check whether the necessary connections can still be

reached after mounting.

•Depending on the product and mounting method, you may not need all parts of the

mounting kit. It is therefore possible that unneeded screws and other small parts

will be left over even after correct mounting. Keep these in a safe place together

with these instructions for use for later reference (sale of the product, moving house,

relocating the bracket, new TV, etc).

Warning - Mounting wall and ceiling brackets

•Be aware that the brackets are only suitable for mounting on walls.

•Before installation, you must check that the wall you have chosen is suitable for the

weight to be mounted. Also make sure that there are no electric, water, gas or other

lines running through the wall at the mounting site.

Warning - TV trolley and TV stand

•Only set the product up on even, non-slip surfaces with a sucient load-bearing

capacity for the product and the device attached to it.

•Make sure that children do not use the product for climbing.

•Note that the castors of the product can cause pressure marks on the installation

surface. This depends on the weight loading and on the stability of the surface at

the place of installation.

•Note that later height adjustment is only possible by dismantling the suspension

tting.

•Observe the other warnings and safety instructions.

•Proceed step-for-step in accordance with the illustrated installation instructions (Fig.

1 et seq.).

•Use a spirit level to check the horizontal alignment of your TV set and adjust the TV

panel if necessary.

Note

•Given the multitude of devices available on the market, we cannot describe all

possible mounting options here.

•Please ensure that the bracket lays at and evenly on the back of the television.

•Use the enclosed spacer to even out any unevenness on the back of the television.

•Ensure that all screws are of the proper length and can be mounted until they are

hand-tight.

5. Adjustment & maintenance

Note

Never adjust the bracket on your own. Seek assistance and help!

Note - Tiltable / full-motion brackets

•Ensure that no electrical cables are crushed or damaged during installation or

adjustment.

•During adjustment, ensure that the product is loaded symmetrically and that the

maximum permitted carrying capacity is not exceeded.

•After adjusting, check the strength and operational safety of the bracket and the load

attached to it.

•Clean only with water or standard household cleaners.

6. Warranty disclaimer

Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting

from improper installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe

the operating instructions and/or safety notes.

7. Warranty conditions

For this product, HAMA GmbH & Co KG grants you an extended manufacturer's warranty

for freedom from defects, usability, workmanship and the durability of the materials used

for a period of 10 years. Excluded from the guarantee is the compatibility of the product

with future standards of further developed hardware.

Within the specied period, Hama GmbH & Co KG will remedy a justied warranty claim at

its own discretion, free of charge, either by repair or replacement.

The warranty period begins on the date of purchase of this product and is valid throughout

the EU.

The warranty granted is in addition to and does not affect your statutory rights. Damage

caused by improper use, normal wear and tear, exposure to chemicals or force majeure, as

well as tampering or repairs by you or third parties, are excluded from the warranty.

Furthermore, accessories that are not part of the basic equipment of the product

(promotional parts) are excluded from the warranty.

In the event of a warranty claim, please contact us at Hama GmbH & Co KG, Dresdner

Str. 9, 86653 Monheim, Germany, enclosing proof of purchase. You are also welcome to

DWarn- und Sicherheitshinweise

Warnung

•Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise

zunächst ganz durch. Informationen zum Gebrauch und zur Montage des Produktes

entnehmen Sie der bebilderten Anleitung.

•Bitte prüfen Sie vor der Installation der Halterung den Montagesatz auf

Vollständigkeit und stellen Sie sicher, dass keine fehlerhaften oder beschädigten

Teile enthalten sind.

•Die vollständige Langanleitung ist unter folgender Internetadresse verfügbar:

www.hama.com Eingabe Artikelnummer Downloads

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf

besondere Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Sicherheitshinweise

Warnung

•Bei der Vielfalt der auf dem Markt erhältlichen Endgeräte und Wandkonstruktionen

kann der beigelegte Montagesatz nicht alle Möglichkeiten abdecken.

•In seltenen Fällen kann es vorkommen, dass die Schrauben zur Anbringung des

Endgerätes an der Halterung zu lang sind.

•Beachten Sie, dass die mitgelieferten Dübel für Voll-, Hohl- und Plattenbaustoffe

zugelassen sind.

•Lesen Sie vor der Montage die Bedienungsanleitung Ihres Endgerätes. Diese

gibt in der Regel Informationen über die Art und die Maße der geeigneten

Befestigungsmaterialien.

•Beschaffen Sie sich geeignetes Befestigungsmaterial zur Montage des Endgerätes im

Fachhandel, sofern es kein Bestandteil des mitgelieferten Montagesatzes ist.

•Wenden Sie bei der Montage niemals Gewalt oder hohe Kräfte an. Dies kann Ihr

Endgerät oder die Halterung beschädigen.

•Im Zweifel wenden Sie sich für die Montage dieses Produkts an dazu ausgebildete

Fachkräfte und versuchen Sie es nicht selbst!

•Montieren Sie das Produkt nicht an Orten, unter denen sich Personen aufhalten könnten.

•Nach der Montage des Produktes und der daran befestigten Last sind diese auf

ausreichende Festigkeit und Betriebssicherheit zu überprüfen.

•Diese Prüfung ist in regelmäßigen Abständen zu wiederholen (mindestens vierteljährlich).

•Achten Sie darauf, dass die maximal zulässige Tragfähigkeit des Produktes nicht

überschritten wird und keine Last angebracht wird, die die maximal zulässigen Maße

hierfür überschreitet.

•Achten Sie darauf, das Produkt nicht asymmetrisch zu belasten.

•Halten Sie einen Sicherheitsabstand um die angebrachte Last ein (abhängig vom Modell).

•Entfernen Sie bei Beschädigungen des Produkts sofort die angebrachte Last und

benutzen Sie das Produkt nicht weiter.

•Befestigen Sie keine weiteren Gegenstände am Produkt.

3. Anwendungsbereich und Spezifikationen

•Die Halterung dient der Befestigung von Flachbildschirmen für den privaten, nicht-

gewerblichen Haushaltsgebrauch.

•Die Halterung ist nur für den Gebrauch innerhalb von Gebäuden vorgesehen.

•Verwenden Sie die Halterung ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck.

4. Montagevorbereitung und Montage

Hinweis

•Montieren Sie die Halterung niemals alleine. Holen Sie sich Unterstützung und Hilfe!

•Unterschiedliche Endgeräte haben unterschiedliche Anschlussmöglichkeiten

für Verkabelung und weitere Geräte. Prüfen Sie vor der Installation, ob sich die

benötigten Anschlüsse nach der Montage noch erreichen lassen.

•Sie benötigen je nach Produkt und Montageart nicht den kompletten Montagesatz.

Es ist daher möglich, dass auch bei korrekter Montage nicht benötigte Schrauben

und andere Kleinteile übrig bleiben. Bewahren Sie diese zusammen mit dieser

Bedienungsanleitung an einem sicheren Platz für einen späteren Gebrauch (Verkauf

des Produktes, Umzug, Umbau der Halterung, neuer TV etc.) auf.

Warnung - Montage von Wand- und Deckenhalterungen

•Achten Sie darauf, dass die Halterungen ausschließlich für die Montage an Wänden

geeignet sind.

•Prüfen Sie unbedingt vor der Installation die Eignung der vorgesehenen Wand

für das anzubringende Gewicht und vergewissern Sie sich, dass sich an der

Montagestelle in der Wand keine elektrischen Leitungen, Wasser-, Gas- oder

sonstige Leitungen benden.

Warnung - TV-Wagen und TV-Stand

•Stellen Sie das Produkt nur auf ebene, rutschfeste Flächen von ausreichender

Tragfähigkeit für das Produkt und das daran befestigte Gerät.

•Achten Sie darauf, dass Kinder das Produkt nicht zum Klettern benutzen.

•Beachten Sie, dass die Lenkrollen des Produktes auf der Aufstelläche Druckstellen

verursachen können. Dies ist abhängig von der Gewichtsbelastung und der Stabilität

der Oberäche am Aufstellungsort.

•Beachten Sie, dass eine spätere Höhenverstellung nur durch Demontage der

Aufhängung möglich ist.

•Beachten Sie die übrigen Warn- und Sicherheitshinweise.

•Gehen Sie Schritt für Schritt nach der bebilderten Montageanleitung vor (Abb. 1 ff.).

•Überprüfen Sie mit einer Wasserwaage die horizontale Ausrichtung Ihres TV-Gerätes und

justieren Sie gegebenenfalls an der TV-Platte nach.

Hinweis

•Bei der Vielfalt der auf dem Markt erhältlichen Endgeräte können nicht alle Varianten

der Montage beschrieben werden.

•Achten Sie darauf, dass die Halterung gerade und eben auf der Rückseite des

Fernsehgeräts auiegt.

•Nutzen Sie die beiliegenden Abstandhalter, um Unebenheiten der TV-Rückseite

auszugleichen.

•Beachten Sie, dass alle Schrauben die richtige Länge haben und handfest montiert

werden.

5. Einstellung & Wartung

Hinweis

Verstellen Sie die Halterung niemals alleine. Holen Sie sich Unterstützung und Hilfe!

Hinweis - Neigbare / vollbewegliche Halterungen

•Achten Sie bei der Montage und beim Verstellen darauf, dass keine elektrischen

Leitungen gequetscht oder beschädigt werden.

•Achten Sie beim Verstellen darauf, dass das Produkt nicht asymmetrisch belastet wird

und dabei die maximal zulässige Tragfähigkeit überschritten wird.

•Prüfen Sie nach dem Verstellen die Festigkeit und Betriebssicherheit der Halterung und

der daran befestigten Last.

•Reinigung nur mit Wasser oder handelsüblichen Haushaltsreinigern.

6. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für

Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch

des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der

Sicherheitshinweise resultieren.

7. Garantiebestimmungen

Für dieses Produkt gewährt Ihnen die HAMA GmbH & Co KG eine erweiterte

Herstellergarantie auf die Mangelfreiheit, Nutzbarkeit, Verarbeitung und die Haltbarkeit der

verwendeten Materialien während eines Zeitraums von 10 Jahren. Ausgenommen von der

Garantie ist die Kompatibilität des Produktes mit künftigen Standards weiterentwickelter

Hardware.

Im angegebenen Zeitraum wird die Hama GmbH & Co KG einen berechtigten

Garantieanspruch nach eigenem Ermessen, kostenlos, entweder durch Reparatur oder

Austausch beheben.

Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Datum des Kaufs dieses Produkts und gilt in der

gesamten EU.

Die gewährte Garantie steht Ihnen neben den gesetzlichen Rechten zu und berührt diese

nicht. Von der Garantie ausgenommen sind Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch,

normale Abnutzung, Einwirkung von Chemikalien oder höhere Gewalt verursacht werden

sowie bei Eingriffen oder Reparaturen durch Sie oder Dritte.

Weiterhin ausgenommen von der Garantie sind Zubehörteile, die nicht zur

Grundausstattung des Produkts gehören (Promotionteile).

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte, unter Beilegung des Kaufnachweises, an uns unter

Hama GmbH & Co KG, Dresdner Str. 9, 86653 Monheim. Gerne können Sie uns auch unter

www.hama.de oder telefonisch unter 09091/502-0 kontaktieren.

FAvertissements et consignes de sécurité

Avertissement

•Veuillez prendre le temps de lire l’ensemble des remarques et consignes suivantes.

Vous trouvez des informations concernant l’utilisation et le montage du produit dans

les instructions illustrées.

•Veuillez vérier avant l’installation du support que le kit de montage est bien

complet et vous assurer qu’aucune pièce n’est défectueuse ou endommagée.

•Le mode d’emploi complet est disponible à l’adresse Internet suivante :

www.hama.com Saisie du numéro d’article Téléchargements

1. Explication des symboles d’avertissement et des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre

attention sur des dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques

importantes.

2. Consignes de sécurité

Avertissement

•En raison de la quantité d‘appareils et constructions murales disponibles sur le

marché, le kit de montage fourni ne peut convenir à toutes les possibilités.

•Dans certains cas rares, il est possible que les vis soient trop longues pour xer

l‘appareil au support.

•Tenez particulièrement compte du fait que chevilles fournies sont autorisées pour les

matériaux de construction pleins, creux et en plaques.

•Veuillez lire le mode d’emploi de votre appareil avant le montage. Ce mode d’emploi

vous fournit généralement des renseignements concernant le type et les dimensions

des matériels de xation.

•Procurez-vous le matériel de xation adapté à votre appareil dans un commerce

spécialisé si celui-ci n’est pas inclus dans le kit de montage fourni.

•Ne jamais utiliser la violence ou la force lors du montage. Cela pourrait endommager

l’appareil nal ou le support.

•En cas de doute, veuillez vous adresser à un spécialiste qualié an de réaliser le

montage de ce produit et ne tentez par de l‘installer par vos propres moyens !

•N’installez pas le produit à un endroit où des personnes sont susceptibles de se tenir.

•Une fois le montage du produit réalisé et la charge installée, vériez la résistance et la

sécurité de l’ensemble.

•Refaites ce contrôle à intervalles réguliers (au moins chaque trimestre).

•Veillez à ne pas dépasser la charge maximale autorisée du produit et à n’y xer aucune

charge dépassant les dimensions maximales autorisées.

•Veillez à ne pas charger le produit asymétriquement.

•Respectez une distance de sécurité autour de la charge installée (en fonction du modèle).

•En cas de détérioration du produit, retirez immédiatement la charge installée et cessez

d’utiliser le produit.

•Ne xez aucun autre objet au produit.

3. Domaine d’application et spécifications

•Le support est utilisé pour la xation d’écrans plats destinés à une utilisation domestique

non commerciale.

•Le support est exclusivement prévu pour une utilisation à l’intérieur d’un bâtiment.

•L’emploi du support est exclusivement réservé à sa fonction prévue.

4. Préparation du montage et montage

Remarque

•Ne montez jamais le support seul. Demandez du soutien et de l’aide !

•Les différents appareils naux disposent de différentes options de connexion pour le

câblage et d’autres dispositifs. Avant l’installation, vériez si les connexions requises

peuvent encore être atteintes après le montage.

•Selon le produit et le type de montage, vous n’avez pas besoin du kit de montage

complet. Il est donc possible que, même si l’assemblage est correct, il reste des vis

et d’autres petites pièces qui ne sont pas nécessaires. Conservez-les avec ce mode

d’emploi dans un endroit sûr pour une utilisation ultérieure (vente du produit,

déménagement, modication du support, nouveau téléviseur, etc.).

Avertissement - Montage de supports muraux et de plafond

•Veillez à ce que les supports soient exclusivement conçus pour être montés sur

des murs.

•Avant l’installation, vériez impérativement que le mur prévu pour l’installation

dispose d’une force portante susante et qu’aucune conduite d’électricité, d’eau, de

gaz ni aucune autre conduite ne passe dans cette partie de la cloison.

Avertissement - Chariot et support TV

•Placez le produit uniquement sur des surfaces planes et non glissantes offrant une

capacité portante susante pour le produit et l’appareil qui y sera xé.

•Veillez à ce que les enfants ne grimpent pas sur le produit.

•Notez que les roulettes du produit peuvent provoquer des marques de pression sur

la surface d’installation. Cela dépend du poids de la charge et de la solidité de la

surface à l’emplacement de montage.

•Notez qu’un réglage ultérieur de la hauteur n’est possible qu’en démontant la

suspension.

•Veuillez respecter tous les avertissements et toutes les consignes de sécurité.

•Procédez étape par étape conformément à la notice de montage illustrée (Ill. 1 et

suivantes).

•Vériez l’horizontalité de votre téléviseur à l’aide d’un niveau à bulle et ajustez si

nécessaire au niveau du plateau du téléviseur.

Remarque

•En raison de la quantité d’appareils disponibles sur le marché, toutes les variantes de

montage ne peuvent être décrites ici.

•Veillez à ce que le support soit bien droit et posé à plat sur la face arrière du

téléviseur.

•Utilisez les écarteurs fournis pour compenser les inégalités de la face arrière du

téléviseur.

•Veillez à ce que toutes les vis présentent la bonne longueur et soient fermement

serrées.

5. Réglage et maintenance

Remarque

Ne réglez jamais le support seul. Demandez du soutien et de l’aide !

Remarque - Supports inclinables/entièrement mobiles

•Lors de l’installation et de l’ajustement, veillez à n’endommager ni coincer aucun

câble électrique.

•Lors du réglage, veillez à ne pas charger le produit asymétriquement et à ne pas

dépasser la charge maximale autorisée.

•Après le réglage, vériez la solidité et la sécurité de fonctionnement du support et de la

charge qui y est xée.

•Nettoyage uniquement à l’eau ou avec des produits ménagers courants.

6. Exclusion de responsabilité

La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages

provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou

encore provoqués par le non-respect des consignes du mode d’emploi et/ou des consignes

de sécurité.

7. Conditions de garantie

Pour ce produit, HAMA GmbH & Co KG vous accorde une garantie étendue du fabricant

concernant l’absence de défauts, la possibilité d’utilisation, la nition et la durabilité des

matériaux utilisés pendant une période de 10 ans. La garantie ne s’applique pas à la

compatibilité du produit avec les normes futures de matériel plus évolué.

Pendant la période indiquée, Hama GmbH & Co KG répondra à toute demande de garantie

justiée, à sa discrétion, gratuitement, soit par une réparation, soit par un remplacement.

La période de garantie commence à la date d’achat de ce produit et est valable dans

toute l’UE.

La garantie accordée vous est acquise en plus des droits légaux et n’affecte pas ces

derniers. Sont exclus de la garantie les dommages causés par une utilisation non conforme,

l’usure normale, l’action de produits chimiques ou un cas de force majeure, ainsi qu’en cas

d’intervention ou de réparation par vous-même ou par un tiers.

Sont également exclus de la garantie les accessoires qui ne font pas partie de l’équipement

de base du produit (pièces promotionnelles).

En cas de recours en garantie, veuillez nous contacter à l’adresse suivante : Hama GmbH

& Co KG, Dresdner Str. 9, 86653 Monheim, en joignant votre preuve d’achat. Vous pouvez

également nous contacter à l’adresse www.hama.de ou par téléphone au 09091/502-0.

EAdvertencias e instrucciones de seguridad

Advertencia

•Lea primero las siguientes instrucciones e indicaciones. En el manual incluido podrá

consultar información relativa al uso y montaje del producto.

•Antes de instalar el soporte, por favor, compruebe que el contenido del kit de

montaje esté completo y asegúrese de que no hay piezas defectuosas o dañadas.

•El manual de instrucciones íntegro está disponible en la siguiente dirección de

Internet:

www.hama.com Introduzca el número de artículo Descargas

1. Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones

Advertencia

Se utiliza para identicar indicaciones de seguridad o para llamar la atención sobre

peligros y riesgos especiales.

Nota

Se utiliza para indicar información adicional o indicaciones importantes.

2. Indicaciones de seguridad

Advertencia

•Debido a la gran variedad de terminales existentes en el mercado y a la gran

variedad de construcciones de pared, el juego de montaje suministrado no puede

cubrir todas las posibilidades.

•En raros casos puede ocurrir que los tornillos de montaje del terminal en el soporte

sean demasiado largos.

•Tenga en cuenta que los tacos suministrados sólo se pueden aplicar sobre materiales

de construcción macizos, huecos y losas

•Antes de proceder al montaje, léase las instrucciones de manejo de su terminal.

Éstas suelen dar información sobre el tipo y el tamaño de los materiales de jación

adecuados.

•Adquiera material de jación adecuado para el montaje del terminal en un comercio

especializado si dicho material no se incluye en el juego de montaje suministrado.

•No ejerza nunca fuerza durante el montaje. Ello podría provocar daños al terminal

o al soporte.

•En caso de duda, recurra a personal especializado con la formación adecuada para

el montaje de este producto y no lo intente por cuenta propia.

•No monte el producto en lugares por debajo de los cuales se puedan encontrar

personas.

•Una vez nalizado el montaje del producto y de la carga jada a él, se debe comprobar

su rmeza y la seguridad de funcionamiento de ambos.

•Esta comprobación se debe repetir a intervalos regulares de tiempo (trimestralmente,

como mínimo).

•Asegúrese de no sobrepasar la capacidad de carga máxima admisible del producto y

de que no se colocarán en él cargas cuyas dimensiones sean mayores que las medidas

máximas admisibles.

•Asegúrese de no cargar el producto de forma asimétrica.

•Guarde una distancia de seguridad alrededor de la carga colocada (en función del

modelo).

•Si detecta deterioros en el producto, retire de inmediato la carga colocada y no siga

utilizando el producto.

•No je ningún otro objeto al producto.

3. Ámbito de aplicación y especificaciones

•El soporte se utiliza como soporte para pantallas planas en el entorno doméstico

privado.

•Este soporte solo está previsto para usarse en el interior de edicios.

•Utilice el soporte exclusivamente para el n previsto.

4. Preparación del montaje e instalación

Nota

•Nunca monte el soporte a solas. Procúrese apoyo y ayuda.

•Los distintos dispositivos cuentan con diferentes opciones de conexión para el

cableado y otros accesorios. Antes de colocar el dispositivo, compruebe si las

conexiones necesarias siguen permaneciendo accesibles.

•Según sea el producto y el tipo de montaje, no es necesario el kit de montaje al

completo. Por lo tanto, es posible que, aunque el montaje sea correcto, queden

tornillos y otras piezas pequeñas que no se necesitan. Guárdelas junto con este

manual de instrucciones en un lugar seguro para su uso posterior (venta del

producto, traslado, renovación del soporte, nuevo televisor, etc.).

Advertencia - Montaje de los soportes de pared y techo

•Asegúrese de que los soportes son realmente adecuados para el montaje en pared.

•Antes del montaje es necesario que compruebe que la pared elegida pueda soportar

el peso correspondiente; asimismo, asegúrese de que por el punto de montaje de

la pared no pasen cables eléctricos ni tuberías de agua, gas ni de cualquier otro tipo.

Advertencia - Mesas móviles de TV y soportes de TV

•Coloque el producto únicamente sobre supercies planas y antideslizantes con la

capacidad de carga suciente para sostener el producto y el dispositivo jado a él.

•Asegúrese de que los niños no utilicen el producto para trepar.

•Tenga en cuenta que las ruedas articuladas del producto pueden provocar marcas

de presión sobre la supercie donde se coloque; Esto depende del peso y de la

estabilidad de la supercie en el lugar donde se coloque.

•Tenga en cuenta que el ajuste posterior de la altura sólo es posible desmontando

la suspensión.

•Observe las demás instrucciones de aviso y de seguridad.

•Proceda paso a paso según las instrucciones visuales de montaje (g. 1 y siguientes).

•Utilice un nivel de burbuja para comprobar la alineación horizontal del televisor y ajuste

la pantalla si es necesario.

Nota

•Debido a la gran variedad de dispositivos existentes en el mercado, no se pueden

describir todas las variantes de montaje.

•Asegúrese de que el soporte esté recto y nivelado en la parte posterior del televisor.

•Utilice los espaciadores incluidos para compensar cualquier desnivel en la parte

posterior del televisor.

•Asegúrese de que todos los tornillos tengan la longitud correcta y estén apretados

rmemente.

5. Ajuste y mantenimiento

Nota

No ajuste nunca el soporte a solas. Procúrese apoyo y ayuda.

Nota - Soportes inclinables/de movimiento completo

•3Durante el montaje y a la hora de desplazarlo, asegúrese de que los cables

eléctricos no se vean aplastados o deteriorados.

•A la hora de desplazarlo, asegúrese de que el producto no se vea cargado de forma

asimétrica y de que no se supere la capacidad de carga máx. admisible.

•Después del ajuste, compruebe la resistencia y la seguridad de funcionamiento del

soporte y de la carga jada a él.

•Limpiar sólo con agua o productos de limpieza domésticos normales.

6. Exclusión de responsabilidad

La empresa Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía alguna por los

daños que se deriven de una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por

la inobservancia de las instrucciones de uso o de las indicaciones de seguridad.

7. Condiciones de garantía

Para este producto, HAMA GmbH & Co KG concede una garantía ampliada que cubre

la ausencia de defectos, funcionamiento, calidad de fabricación y durabilidad de los

materiales utilizados durante un periodo de 10 años. Queda excluida de la garantía

la compatibilidad del producto con futuros estándares de hardware desarrollados

posteriormente.

Dentro del plazo especicado, Hama GmbH & Co KG subsanará las reclamaciones de

garantía debidamente justicada a su propia discreción, de forma gratuita, ya sea mediante

reparación o sustitución.

El periodo de garantía comienza en la fecha de compra de este producto y es válido en

toda la UE.

La garantía concedida es adicional a sus derechos legales y no afecta a los mismos.

Quedan excluidos de la garantía los daños causados por uso indebido, desgaste

normal, exposición a productos químicos o fuerza mayor, así como las manipulaciones o

reparaciones efectuadas por usted o por terceros.

Además, quedan excluidos de la garantía los accesorios que no formen parte del

equipamiento básico del producto (piezas promocionales).

En caso de reclamación de garantía, póngase en contacto con nosotros en Hama GmbH

& Co KG, Dresdner Str. 9, 86653 Monheim, Alemania, adjuntando el comprobante de

compra. También puede ponerse en contacto con nosotros en www.hama.de o por teléfono

en el 09091/502-0.

NWaarschuwingen en veiligheidsinstructies

Waarschuwing

•Neem de td om de volgende aanwzingen en instructies volledig door te lezen. In

de bgevoegde instructies vindt u informatie over het gebruik en de montage van

het product.

•Controleer voordat u de beugel/houder installeert of de montageset compleet is en

verzeker u ervan dat deze geen defecte of beschadigde onderdelen bevat.

•De volledige lange gebruikershandleiding is op het volgende internetadres

beschikbaar:

www.hama.com Voer artikelnummer in Downloads

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies

Waarschuwing

Wordt gebruikt om veiligheidsinstructies te markeren of om op bzondere gevaren en

risico’s te attenderen.

Aanwzing

Wordt gebruikt om extra informatie of belangrke aanwzingen te markeren.

2. Veiligheidsinstructies

Waarschuwing

•Gelet op het veelvoud aan op de markt te verkrgen eindapparatuur en

wandconstructies kan de meegeleverde montageset niet alle mogelkheden

afdekken.

•In sporadische gevallen kan het voorkomen dat de schroeven voor het bevestigen

van de eindapparatuur op de beugel te lang zn.

•Houd er rekening mee dat de meegeleverde pluggen alleen geschikt zn voor

montage in massieve, holle en plaatbouwmaterialen.

•Lees vóór de montage de bedieningsinstructies van uw eindapparatuur. Normaliter

vermelden deze instructies informatie over de soort en afmetingen van de geschikte

montagematerialen.

•Schaft u in de vakhandel geschikt bevestigingsmateriaal aan voor de montage

van de eindapparatuur, voor zover het geen bestanddeel van de meegeleverde

montageset is.

•Tdens de montage nimmer geweld of grote krachten gebruiken. Dit kan uw

eindapparatuur of de beugel beschadigen.

•Laat btwfel over de montage van dit product de werkzaamheden aan een

vakspecialist over en probeert u het niet zelf!

•Monteer het product niet op plaatsen waaronder zich personen kunnen begeven.

•Na de montage van het product en de daaraan bevestigde last dienen deze op

voldoende stevigheid en veiligheid te worden gecontroleerd.

•Deze controle dient regelmatig te worden herhaald (ten minste elke drie maanden).

•Let erop dat de maximaal toelaatbare draagkracht van het product niet wordt

overschreden en dat er geen last wordt aangebracht, welke de maximaal toelaatbare

afmetingen hiervoor overschrdt.

•Let erop het product niet asymmetrisch te belasten.

•Neem een veiligheidsafstand om de aangebrachte last in acht (afhankelk van het

model).

•Verwder bbeschadigingen aan het product direct de aangebrachte last en gebruik het

product het niet meer.

•Bevestig geen andere voorwerpen aan het product.

3. Toepassingen en specificaties

•De beugel wordt gebruikt voor het bevestigen van atscreens (platte beeldschermen)

voor particulier huishoudelk gebruik.

•De beugel is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis.

•Gebruik de beugel alleen voor het beoogde doel.

4. Montagevoorbereiding en montage

Aanwzing

•Monteer de beugel nooit alleen. Vraag ondersteuning en hulp!

•Verschillende eindapparaten hebben verschillende aansluitmogelkheden voor

bekabeling en andere apparaten. Controleer daarom voor installatie of de benodigde

aansluitingen na installatie nog bereikbaar zn.

•Afhankelk van het product en type installatie hebt u wellicht niet de volledige

montageset nodig. Het is dus mogelk dat er been correcte montage schroeven en

andere kleine onderdelen overblven die niet nodig zn. Bewaar ze samen met deze

gebruiksaanwzing op een veilige plaats voor later gebruik (verkoop van het product,

verhuizing, aanpassing van de beugel, nieuwe tv etc.).

Waarschuwing - Montage van muur- en plafondbeugels

•Let erop dat de beugels alleen geschikt zn voor montage aan de muur.

•Controleer altd voordat u de beugel installeert of de wand geschikt is voor

het gewicht dat u gaat aanbrengen en controleer vervolgens of er zich op de

montageplaats in de wand geen elektrische kabels, water-, gas- of andere leidingen

bevinden.

Waarschuwing - tv-wagen en tv-standaard

•Plaats het product alleen op vlakke, slipvaste oppervlakken met voldoende

draagvermogen voor het product en het eraan bevestigde apparaat.

•Zorg ervoor dat kinderen het product niet gebruiken om erop te klimmen.

•Merk op dat de zwenkwielen van het product druksporen op het plaatsingsoppervlak

kunnen veroorzaken. Dit is afhankelk van de gewichtsbelasting en de stabiliteit van

de ondergrond op de plaats van opstelling.

•Houd er rekening mee dat latere hoogteverstelling alleen mogelk is door de

ophanging te demonteren.

•Neem de overige waarschuwingen en veiligheidsinstructies in acht.

•Gaat u stap-voor-stap overeenkomstig de geïllustreerde montage-instructies te werk.

(afb. 1 ff.).

•Gebruik een waterpas om de horizontale uitlning van uw tv-toestel te controleren en

pas de tv-plaat zo nodig aan.

Aanwzing

•Gelet op het veelvoud aan op de markt te verkrgen eindapparaten kunnen niet alle

montagevarianten worden beschreven.

•Let erop dat de beugel zich recht en vlak tegen de achterkant van het televisietoestel

bevindt.

•Maak gebruik van de meegeleverde afstandhouders om oneffenheden van de

achterkant van het televisietoestel te compenseren.

•Let erop dat alle schroeven de juiste lengte hebben en handvast worden aangedraaid.

5. Instelling en onderhoud

Aanwzing

Verstel de beugel nooit zelf. Vraag ondersteuning en hulp!

Opmerking - Kantelbare / volledig verplaatsbare beugels

•Let erop bde montage en bhet verstellen dat geen elektrische kabels worden

ingeklemd of beschadigd.

•Let erop bhet verstellen dat het product niet asymmetrisch wordt belast en daarbde

maximaal toelaatbare draagkracht van het product wordt overschreden.

•Controleer na de afstelling de sterkte en de bedrfszekerheid van de beugel en de eraan

bevestigde last.

•Alleen schoonmaken met water of gewone huishoudelke schoonmaakmiddelen.

6. Uitsluiting aansprakelijkheid

Hama GmbH & Co KG is niet aansprakelk voor en verleent geen garantie op schade die

het gevolg is van ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het

product of het niet in acht nemen van de handleiding en/of veiligheidsinstructies.

7. Garantievoorwaarden

Voor dit product verleent HAMA GmbH & Co KG u een uitgebreide fabrieksgarantie voor

vrwaring van gebreken, bruikbaarheid, afwerking en duurzaamheid van de gebruikte

materialen voor een periode van 10 jaar. Uitgesloten van de garantie is de compatibiliteit

van het product met toekomstige normen van verder ontwikkelde hardware.

Binnen de gestelde termn zal Hama GmbH & Co KG een gerechtvaardigde garantieclaim

naar eigen goeddunken kosteloos verhelpen door reparatie of vervanging.

De garantieperiode gaat in op de datum van aankoop van dit product en is geldig in de

hele EU.

De verleende garantie vormt een aanvulling op en doet geen afbreuk aan uw wettelke

rechten. Schade veroorzaakt door oneigenlk gebruik, normale sltage, blootstelling aan

chemicaliën of overmacht, alsmede knoeien of reparaties door u of derden, zn uitgesloten

van de garantie.

Bovendien zn accessoires die geen deel uitmaken van de basisuitrusting van het product

(promotionele onderdelen) uitgesloten van de garantie.

In geval van een garantieclaim kunt u zich wenden tot Hama GmbH & Co KG, Dresdner

Str. 9, 86653 Monheim, Duitsland, onder bvoeging van het aankoopbews. U kunt ook

contact met ons opnemen via www.hama.de of telefonisch via 09091/502-0.

IIndicazioni di avvertimento e sicurezza

Avviso

•Prima di iniziare a utilizzare il prodotto, si prega di prendersi il tempo necessario per

leggere le istruzioni e le informazioni descritte di seguito. Le informazioni sull’uso e il

montaggio del prodotto sono descritte nelle istruzioni illustrate.

•Prima di installare il supporto, vericare che il kit di montaggio sia completo e

assicurarsi che non vi siano componenti difettosi o danneggiati.

•La versione estesa del manuale di istruzioni è disponibile al seguente indirizzo

Internet:

www.hama.com Inserire il codice articolo Downloads

1. Spiegazione dei simboli di avvertenza e delle istruzioni

Avviso

Contraddistingue le istruzioni di sicurezza o richiama l’attenzione su particolari rischi

e pericoli.

Nota

Contraddistingue informazioni supplementari o indicazioni importanti.

2. Istruzioni di sicurezza

Avviso

•A fronte dell'ampia gamma di dispositivi offerta dal mercato e delle diverse strutture

delle pareti, il kit di montaggio allegato può non essere appropriato per tutte le

varianti di installazione.

•In rari casi, può accadere che le viti per il montaggio del dispositivo al supporto

siano troppo lunghe.

•Si noti che i tasselli forniti sono omologati per materiali da costruzione pieni, cavi

e in lastra.

•Prima del montaggio, leggere le istruzioni per l'uso del dispositivo. Di regola, vi sono

descritte informazioni sul tipo e la misura dei materiali di montaggio appropriati.

•Qualora non incluso nel kit di montaggio fornito, procurarsi il materiale di

montaggio appropriato presso i negozi specializzati.

•Montare il prodotto senza fare in nessun caso uso della forza onde evitare

danneggiamenti al dispositivo o al supporto.

•In caso di dubbio, adare il montaggio del prodotto e persone qualicate e non

provare ad effettuarlo di persona!

•Non installare il prodotto in punti sotto i quali potrebbero sostare persone.

•Dopo il montaggio del prodotto e il ssaggio del dispositivo, vericarne la stabilità e

la sicurezza.

•Ripetere questa verica a intervalli regolari (almeno ogni tre mesi).

•Non superare la portata massima del prodotto e non ssarvi dispositivi di dimensioni

superiori a quelle consentite.

•Non caricare il prodotto in modo asimmetrico.

•Mantenere una distanza di sicurezza attorno al carico ssato (a seconda del modello).

•In caso di danneggiamenti del prodotto, rimuovere subito il dispositivo in esso ssato

e cessarne l’uso.

•Non ssare altri oggetti al prodotto.

3. Campo di applicazione e specifiche

•Il supporto è concepito per il ssaggio di schermi piatti in ambienti privati, non

commerciali.

•Il supporto è previsto per l'uso in ambienti chiusi.

•Utilizzare il supporto soltanto per gli scopi previsti.

4. Preparazione e montaggio

Nota

•Non montare il supporto da soli in nessun caso. Assicurarsi l'aiuto e il supporto

necessario!

•Dispositivi diversi presentano possibilità di collegamento diverse per il cablaggio e

altri apparecchi. Prima dell'installazione, assicurarsi che gli attacchi necessari siano

accessibili anche dopo il montaggio.

•A seconda del prodotto e del tipo di montaggio, può non essere necessario l'intero

kit. È pertanto possibile che anche in caso di montaggio corretto, avanzino viti e

altre minuterie. Conservarle comunque insieme alle presenti istruzioni per l'uso in

un luogo sicuro per un eventuale utilizzo futuro (vendita del prodotto, trasloco,

rimontaggio del supporto, acquisto di un nuovo televisore, ecc. ).

Avviso - montaggio di supporti a parete e a sotto

•Assicurarsi che i supporti siano adatti solo per il montaggio a parete.

•Prima dell'installazione, assicurarsi assolutamente che la parete sia in grado di

sostenere il peso del prodotto e assicurarsi che in corrispondenza del punto di

ssaggio non vi siano cavi elettrici, tubazioni dell’acqua, del gas o di altro tipo.

Avviso - carrello e porta TV

•Montare il prodotto su superci piane e antiscivolo idonee a sorreggere il prodotto

stesso e il dispositivo in esso ssato.

•Fare attenzione che i bambini non utilizzino il prodotto per arrampicarsi.

•Si noti che le ruote del prodotto possono lasciare tracce sul pavimento. Tale

eventualità dipende dal carico esercitato dal peso e dalla stabilità della supercie

di installazione.

•Si noti che la regolazione successiva dell'altezza può essere effettuata soltanto

smontando il gancio.

•Seguire le istruzioni di avviso e di sicurezza.

•Procedere seguendo passo a passo le istruzioni di montaggio illustrate (g. 1 e

successive).

•Vericare l'allineamento orizzontale del televisore servendosi di una livella e, se

necessario, regolare la piastra del televisore.

Nota

•A fronte dell'ampia gamma di dispositivi offerta dal mercato, non è possibile

descrivere tutte le varianti di montaggio.

•Assicurarsi che il supporto sia disposto dritto e piano sul lato posteriore del televisore.

•Utilizzare i distanziali in dotazione per compensare eventuali irregolarità sul retro

del televisore.

•Vericare che le viti presentino la lunghezza prevista e stringerle adeguatamente.

5. Regolazione e Manutenzione

Nota

Non regolare mai il supporto da soli. Assicurarsi l'aiuto e il supporto necessario!

Nota - Supporti inclinabili / completamente mobili

•Durante il montaggio e la disposizione del prodotto, fare attenzione a non schiacciare

o danneggiare i li elettrici.

•Fissare i dispositivi evitando asimmetrie del prodotto e non superare la portata

massima prevista.

•Dopo la regolazione, vericare la stabilità e la sicurezza del supporto e del carico su di

esso ssato.

•Pulire solo con acqua o con detergenti per la casa di tipo comune.

6. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co KG declina ogni responsabilità per danni dovuti al montaggio o

all’utilizzo scorretto del prodotto, nonché alla mancata osservanza delle istruzioni d’uso

e/o di sicurezza.

7. Termini di garanzia

Sul presente prodotto, HAMA GmbH &CoKG applica una garanzia del produttore estesa a

copertura dell'assenza di difetti, utilizzabilità, lavorazione e durata dei materiali impiegati

per un periodo di 10 anni. La garanzia non include la compatibilità del prodotto con

standard futuri di hardware sottoposti a ulteriori sviluppi.

In caso di richiesta di garanzia, Hama GmbH & CoKG eseguirà a propria discrezione la

dovuta riparazione o sostituzione gratuitamente.

Il periodo di garanzia inizia dalla data di acquisto del prodotto ed è valido in tutta l'UE.

La garanzia applicata si aggiunge ai diritti legali dell'acquirente senza modicarli. La

garanzia non copre i danni causati da uso improprio, normale usura, esposizione a sostanze

chimiche, cause di forza maggiore, modiche o riparazioni eseguite dall'utente o da terzi.

La presente garanzia non copre inoltre gli accessori che non sono inclusi nella dotazione di

base del prodotto (parti promozionali).

In caso di richiesta di garanzia, rivolgersi ad Hama GmbH & Co KG, Dresdner Str. 9, 86653

Monheim allegando la ricevuta di acquisto. È inoltre possibile contattarci tramite il sito web

www.hama.de o al numero di telefono 09091/502-0.

POstrzeżenia i wskazówki bezpieczeństwa

Ostrzeżenie

•Prosimy poświęcićczas na przeczytanie niniejszej instrukcji i podanych informacji

w całości. Informacje na temat używania i montażu produktu znajdująsięw

ilustrowanej instrukcji.

•Przed montażem uchwytu należy sprawdzićkompletność zestawu montażowego i

upewnićsię,że nie ma w nim wadliwych ani uszkodzonych elementów.

•Pełna długa instrukcja jest dostępna pod następującym adresem internetowym:

www.hama.com wprowadzićnumer artykułu Downloads

1. Objaśnienie symboli i instrukcji ostrzegawczych

Ostrzeżenie

Niniejszy symbol stosuje siędo wskazania zaleceńdotyczących bezpieczeństwa lub w

celu zwrócenia uwagi na konkretne zagrożenia i niebezpieczeństwa.

Uwaga

Niniejszy symbol wskazuje na dodatkowe informacje i istotne uwagi.

2. Zasady bezpieczeństwa

Ostrzeżenie

•Ze względu na różnorodność dostępnych na rynku urządzeńkońcowych i konstrukcji

ścian istnieje możliwość,że dołączony zestaw montażowy nie będzie sięnadawałdo

niektórych sposobów mocowania.

•W niektórych rzadkich przypadkach może sięzdarzyć,żeśruby do zamocowania

urządzenia końcowego do uchwytu będąza długie.

•Należy pamiętać,że dostarczone kołki sądopuszczone do stosowania w materiałach

budowlanych pełnych, pustych i płytowych.

•Przed montażem należy przeczytaćinstrukcjęobsługi urządzenia końcowego.

Informuje ona zazwyczaj o rodzaju i wymiarach odpowiedniego materiału

mocującego.

•Jeżeli materiałmocujący nie należy do zakresu dostawy dołączonego zestawu

montażowego, w specjalistycznym sklepie należy nabyćodpowiedni materiałdo

mocowania urządzenia końcowego.

•Podczas montażu nigdy nie wywieraćnadmiernej siły. Może to uszkodzićurządzenie

końcowe bądźuchwyt.

•W razie wątpliwości zlecićmontażtego produktu wykwalikowanym specjalistom

oraz nie próbowaćwykonywaćtych prac samodzielnie!

•Nie montowaćproduktu w miejscach, pod którymi mogąznajdowaćsięosoby.

•Po montażu produktu i przymocowanego do niego ciężaru należy sprawdzićdostateczną

wytrzymałość i bezpieczeństwo pracy.

•Kontrole tęnależy powtarzaćw regularnych odstępach czasu (co najmniej raz na kwartał).

•Zwrócićuwagę, aby nie przekroczyćmaksymalnie dopuszczalnej nośności produktu ani

nie mocowaćciężaru, który przekracza maksymalnie dopuszczalne wymiary.

•Nie obciążaćproduktu asymetrycznie.

•Zachowaćodstęp bezpieczeństwa wokółprzymocowanego przedmiotu (zależnie od

modelu).

•W razie uszkodzenia produktu natychmiast usunąć zamocowany ciężar i nie stosować

więcej produktu.

•Nie przyczepiaćdo produktu żadnych innych przedmiotów.

3. Zakres zastosowania i specyfikacje

•Uchwyt służy do mocowania płaskich ekranów do prywatnego, niekomercyjnego użytku

domowego.

•Uchwyt jest przeznaczony wyłącznie do użytku w pomieszczeniach.

•Uchwytu należy używaćwyłącznie zgodnie z przeznaczeniem.

4. Przygotowanie do montażu i montaż

Uwaga

•Nie wolno montowaćuchwytu w pojedynkę. Należy poprosićo wsparcie i pomoc!

•Różne urządzenia końcowe mająróżne opcje podłączenia okablowania i innych

urządzeń. Przed montażem należy sprawdzić, czy po montażu nadal będądostępne

wymagane przyłącza.

•W zależności od produktu i rodzaju montażu nie jest potrzebny kompletny zestaw

montażowy. Dlatego możliwe jest, że nawet przy prawidłowym montażu pozostaną

niepotrzebne śruby i inne drobne elementy. Należy je przechowywaćrazem z

niniejsząinstrukcjąobsługi w bezpiecznym miejscu do późniejszego wykorzystania

(sprzedażproduktu, przeniesienie, przebudowa uchwytu, nowy TV itp.).

Ostrzeżenie – montażuchwytów ściennych i sutowych

•Należy pamiętać,że uchwyty nadająsiętylko do montażunaścianach.

•Przed montażem koniecznie sprawdzić, czy przewidziana ściana wytrzyma ciężar

mocowanego produktu, i upewnićsię,że w miejscu montażunaścianie nie są

zainstalowane przewody elektryczne, rury wodne, gazowe bądźinne przewody.

Ostrzeżenie – wózek TV i stojak TV

•Produkt należy umieszczaćwyłącznie na płaskich, antypoślizgowych powierzchniach

o wystarczającej nośności dla produktu i zamontowanego na nim urządzenia.

•Upewnićsię,że dzieci nie używająproduktu do wspinaczki.

•Należy pamiętać,że rolki produktu mogąpowodowaćwgniecenia w miejscu

montażu. Zależy to od obciążenia wagowego i stabilności podłoża w miejscu

montażu.

•Należy pamiętać,że późniejsza regulacja wysokości jest możliwa tylko poprzez

demontażzawieszenia.

•Przestrzegaćpozostałych ostrzeżeńi wskazówek bezpieczeństwa.

•Postępowaćkrok po kroku zgodnie z przedstawionąinstrukcjąmontażu (rys. 1 i

następne).

•Za pomocąpoziomicy sprawdzićpoziome ustawienie telewizora i w razie potrzeby

wyregulowaćpłytęz telewizorem.

Uwaga

•Ze względu na różnorodność dostępnych na rynku urządzeńkońcowych może się

zdarzyć,że opis nie uwzględnia wszystkich opcji montażu.

•Należy upewnićsię,że uchwyt prosto i płasko przylega do tylnej części odbiornika

telewizyjnego.

•Za pomocądołączonych elementów dystansowych wyrównaćwszelkie nierówności

z tyłu telewizora.

•Należy pamiętać,że wszystkie śruby mająodpowiedniądługość i sądokręcane

ręcznie.

5. Regulacja i konserwacja

Uwaga

Nie wolno regulowaćuchwytu w pojedynkę. Należy poprosićo wsparcie i pomoc!

Uwaga – uchwyty przechylne/z pełnąmożliwościąruchu

•Podczas montażu i przestawiania uważać, aby nie zakleszczyćani nie uszkodzić

przewodów elektrycznych.

•Podczas przestawiania zwrócićuwagę, aby nie obciążaćproduktu asymetrycznie ani nie

przekroczyćmaksymalnie dopuszczalnej nośności.

•Po regulacji należy sprawdzićwytrzymałość i bezpieczeństwo działania uchwytu oraz

przymocowanego do niego przedmiotu.

•Czyścićwyłącznie wodąlub zwykłymi domowymi środkami czyszczącymi.

6. Wyłączenie odpowiedzialności z tytułu gwarancji

Hama GmbH & Co KG nie ponosi odpowiedzialności i nie udziela żadnej gwarancji z tytułu

szkód wynikających z niewłaściwego montażu, instalacji, niewłaściwego użytkowania

urządzenia ani z tytułu szkód wynikających z postępowania niezgodnie z instrukcjąobsługi

i wskazówkami bezpieczeństwa.

7. Warunki gwarancji

Firma HAMA GmbH & Co KG udziela na ten produkt rozszerzonej gwarancji producenta w

zakresie braku wad, możliwości użycia, jakości wykonania i trwałości użytych materiałów

na okres 10 lat. Gwarancja nie obejmuje jest kompatybilności produktu z przyszłymi

standardami udoskonalonego sprzętu.

W podanym terminie Hama GmbH & Co KG usunie bezpłatnie przyczynęuzasadnionej

reklamacji gwarancyjnej według własnego uznania poprzez naprawęlub wymianę

przedmiotu.

Okres gwarancji rozpoczyna sięw dniu zakupu tego produktu i obowiązuje na terenie

całej UE.

Prawo do udzielonej gwarancji przysługuje niezależnie od praw ustawowych. Gwarancja nie

obejmuje uszkodzeńspowodowanych niewłaściwym użytkowaniem, normalnym zużyciem,

działaniem chemikaliów lub siły wyższej, a także ingerencjami lub naprawami wykonanymi

przez użytkownika lub osobętrzecią.

Gwarancja nie obejmuje równieżakcesoriów, które nie sączęściąpodstawowego

wyposażenia produktu (elementy promocyjne).

W razie reklamacji gwarancyjnej należy zwrócićsiędo nas na adres Hama GmbH & Co

KG, Dresdner Str. 9, 86653 Monheim, dołączając dowód zakupu. Zapraszamy równieżdo

kontaktu na stronie www.hama.de lub pod numerem telefonu 09091/502-0.

HBiztonsági előírások és figyelmeztetések

Figyelmeztetés

•Szánjon rá időt, és elsőteendőként olvassa el végig az alábbi utasításokat és

megjegyzéseket. A termék használatára és összeszerelésére vonatkozó információkat

a képpel illusztrált útmutatóban találhatja.

•A tartó felszerelése előtt ellenőrizze, hogy a szerelőkészlet tartalma teljes-e, és

győződjön meg arról, hogy nem tartalmaz hibás vagy sérült részeket.

•A hosszú útmutató teljes változata az alábbi internetcímen elérhető:

www.hama.com Adja meg a cikkszámot Downloads

1. Figyelmeztetőjelzések és megjegyzések magyarázata

Figyelmeztetés

A biztonsági utasítások jelölésére használjuk, illetve hogy felhívjuk a gyelmet a

különleges veszélyekre és kockázatokra.

Megjegyzés

Akkor használjuk, ha kiegészítőinformációkat közlünk, vagy fontos tudnivalókra hívjuk

fel a gyelmet.

2. Biztonsági utasítások

Figyelmeztetés

•A piacon elérhetőkészülékek és falszerkezetek sokszínűkínálata mellett a mellékelt

szerelőkészlet nem fedheti le az összes lehetőséget.

•Ritka esetben előfordulhat, hogy a csavarok a készülék rögzítéséhez túl hosszúak.

•Győződjön meg arról, hogy a tömör, üreges és lemezes építőanyagokhoz mellékelt

tiplik használata engedélyezett.

•Felszerelés előtt olvassa el készüléke használati útmutatóját. Ez általában tartalmaz

információkat a megfelelőrögzítőanyagok típusáról és méretéről.

•Szerezzen be a készülék felszereléséhez megfelelőrögzítőanyagokat a

szakkereskedésben, ha ezek nem képezik a mellékelt szerelőkészlet részét.

•A szerelésnél soha ne alkalmazzon erőszakot vagy túlzott erőt. Emiatt

megrongálódhat a készüléke vagy a tartó.

•Kétség esetén forduljon szakemberhez a termék szerelésére és ne próbálkozzon

saját maga!

•Ne szerelje fel a terméket olyan helyen, amely alatt személyek tartózkodhatnak.

•A termék és az arra rögzített teher felszerelése után ellenőrizni kell azok kellő

szilárdságát és üzembiztonságát.

•Ezt az ellenőrzést rendszeres időközönként (legalább negyedévente) meg kell ismételni.

•Ügyeljen arra, hogy a termék maximálisan megengedett teherbírását ne lépje túl,

és ne helyezzen rá olyan terhet, amelynek mérete meghaladja az erre maximálisan

engedélyezettet.

•Ügyeljen arra, hogy ne aszimmetrikusan terhelje a terméket.

•Tartsa be a biztonsági távolságot az elhelyezett teher körül (modelltől függően).

•A termék megrongálódása esetén azonnal vegye ki a behelyezett terhet, és ne használja

tovább a terméket.

•Ne erősítsen további tárgyakat a termékre.

3. Alkalmazási terület és specifikációk

•A tartó síkképernyők rögzítésére szolgál magán, azaz nem kereskedelmi célú háztartási

használatra.

•A tartó csak épületen belüli használatra készült.

•A tartót kizárólag a rendeltetési céljára használja.

4. Felszerelés előkészítése és a felszerelés

Megjegyzés

•Soha ne szerelje fel a tartót egyedül. Hívjon támogatást és segítséget!

•A különbözőkészülékek különbözőcsatlakozási lehetőségekkel rendelkeznek a

kábelezéshez és más eszközökhöz. A felszerelés előtt ellenőrizze, hogy a szükséges

csatlakozások a felszerelés után még elérhetők-e.

•Terméktől és felszerelési típustól függően nincs szüksége a teljes szerelőkészletre.

Ezért a megfelelőfelszerelés mellett is előfordulhat, hogy fel nem használt csavarok

és egyéb apró alkatrészek maradnak fenn. Ezeket őrizze meg ezzel a használati

útmutatóval együtt egy biztonságos helyen későbbi használatra (a termék eladása,

költözés, tartó átszerelése, új TV stb. esetére).

Figyelmeztetés - Fali és mennyezeti tartók felszerelése

•Ügyeljen arra, hogy a tartók kizárólag falra szerelhetők.

•A felszerelés előtt feltétlenül ellenőrizze a kiszemelt fal alkalmasságát (hogy az

elbírja-e a felszerelendősúlyt), és bizonyosodjon meg róla, hogy a szerelési helyen a

falban nincs elektromos kábel, víz-, gáz- vagy egyéb vezeték.

Figyelmeztetés - TV kocsi és TV állvány

•A terméket csak sima, csúszásmentes felületre állítsa, amelynek teherbírása elég

nagy a termékhez és a ráerősített eszközhöz.

•Ügyeljen arra, hogy gyerekek ne mászásra használják a terméket.

•Vegye gyelembe, hogy a termék görgői a felállítási felületen nyomásfoltokat

hagyhatnak. Ez a súlyterheléstől és a felület felállítási helyen lévőstabilitásától függ.

•Vegye gyelembe, hogy a későbbi magasságállítás csak a felfüggesztés

szétszerelésével lehetséges.

•Vegye gyelembe az egyéb gyelmeztetéseket és biztonsági előírásokat.

•Kövesse lépésről lépésre a képpel illusztrált szerelési útmutatót (1.ff ábra).

•Ellenőrizze vízmérték segítségével a TV-készülék vízszintes beállítását, és szükség esetén

állítsa be a TV-lemezt.

Megjegyzés

•A piacon elérhetőkészülékek sokfélesége miatt nem írható le minden szerelési

változat.

•Győződjön meg arról, hogy a konzol egyenesen és nem billentve fekszik a TV

hátoldalán.

•Használja a mellékelt távtartókat a TV hátulján lévőegyenlőtlenségek

kompenzálásához.

•Ügyeljen arra, hogy minden csavar megfelelőhosszúságú legyen, és meg legyen

húzva kézzel.

5. Beállítás és karbantartás

Megjegyzés

Soha ne egyedül szerelje át a tartót. Hívjon támogatást és segítséget!

Megjegyzés- DDönthető/ teljesen elforgatható tartók

•A szerelés és a felállítás során ügyeljen arra, hogy ne csípődjön be és ne sérüljön meg

elektromos vezeték.

•Az átállításnál ügyeljen arra, hogy ne aszimmetrikusan terhelje a terméket, és közben

ne lépje túl a maximálisan megengedett teherbírást.

•A felszerelés után ellenőrizze a tartó és a ráerősített teher stabilitását és

üzembiztonságát.

•Csak vízzel vagy szokásos háztartási tisztítószerekkel tisztítsa.

6. Szavatosság kizárása

A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a termék

szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használatából, vagy a használati

útmutató és/vagy a biztonsági utasítások be nem tartásából eredőkárokért.

7. Garanciális rendelkezések

Erre a termékre a HAMA GmbH & Co KG 10 éves kiterjesztett gyártói garanciát vállal

a hibamentességre, a használhatóságra, a feldolgozásra és a felhasznált anyagok

tartósságára. A garancia nem vonatkozik a terméknek a továbbfejlesztett hardverek

jövőbeni szabványaival való kompatibilitására.

A Hama GmbH & Co KG a megadott határidőn belül az indokolt garanciaigényt saját

belátása szerint a termék javításával vagy cseréjével díjmentesen orvosolja.

A garancia-időszak a termék vásárlásának napján kezdődik, és az EU egész területén

érvényes.

Ön jogosult a jogszabály szerinti jogain felüli garanciára, és ez a jogait nem érinti. A

garancia nem terjed ki a nem rendeltetésszerűhasználatból, normál használatból adódó

kopásból, vegyi anyagok vagy vis maior következményeiből, illetve az Ön vagy harmadik fél

által végzett beavatkozásokból vagy javításokból eredőkárokra.

Ugyancsak nem vonatkozik a garancia azokra a tartozékokra, amelyek nem képezik a

termék alapfelszereltségét (promóciós alkatrészek).

Garanciális igény esetén forduljon hozzánk a Hama GmbH & Co KG, Dresdner Str. 9, 86653

Monheim címen, mellékelve a vásárlást igazoló bizonylatot. Nyugodtan forduljon hozzánk a

www.hama.de címen vagy a 09091/502-0 telefonszámon.

MAvertizări și instrucțiuni de siguranță

Avertizare

•Vărugăm săvăluați timpul necesar pentru a citi următoarele instrucțiuni și indicații

în totalitate. Informațiile referitoare la utilizarea și montarea produsului le găsiți în

instrucțiunile ilustrate.

•Înainte de instalarea suportului, vericați integralitatea setului de montaj și asigurați-

văcăacesta nu conține piese deteriorate sau defecte.

•Textul integral al manualului de utilizare complet este disponibil următoarea adresă

internet:

www.hama.com Introducerea numărului de articol Downloads

1. Explicarea simbolurilor de avertizare și a indicațiilor

Avertizare

Este utilizat pentru a marca indicațiile de securitate sau pentru a atrage atenția asupra

pericolelor și riscurilor speciale.

Indicație

Este utilizat pentru a marca suplimentar informații sau indicații importante.

2. Indicații de securitate

Avertizare

•La multitudinea de aparate nale și instalații de montat pe perete de pe piață, setul

de informații pentru montaj nu poate acoperi toatăpaleta acestora.

•În cazuri rare se poate întâmpla ca șuruburile pentru xarea dispozitivului nal pe

suport să e prea lungi.

•Luați în considerare faptul cădiblurile livrate sunt aprobate pentru materiale de

construcție solide, cu găuri și sub formăde plăci.

•Citiți instrucțiunile de montare ale terminalului înainte de instalare. Acestea oferă, de

obicei, informații privind tipul și dimensiunile materialelor de xare adecvate.

•Procurați materialul de xare adecvat pentru montarea terminalului de la un

distribuitor specializat, dacăacesta nu face parte din setul de montare furnizat.

•Nu folosiți niciodatăforța la montaj. Aceasta poate deteriora suportul sau terminalul.

•Dacănu văpricepeți vărugăm săvăadresați unui specialist și nu încercați singur!

•Nu montați produsul deasupra locurilor unde se găsesc oameni.

•Dupămontajul produsului și al greutății xate vericați stabilitatea și siguranța acestora.

•Aceastăvericare trebuie repetatăla intervale regulate (cel puțin o datăla trei luni).

•Asigurați-văcănu depășiți capacitatea maximăde încărcare admisăa produsului și că

nu aplicați nicio sarcinăsuplimentară, care poate duce la depășirea valorilor maxime

admise.

•Aveți grijăsănu încărcați asimetric produsul.

•Mențineți spațiul de siguranță necesar în jurul sarcinii atașate (în funcție de model).

•În caz de deteriorare îndepărtați imediat greutatea plasatăpe produs și nu îl mai folosiți.

•Nu xați alte obiecte pe produs.

3. Domeniul de utilizare și specificațiile

•Suportul este destinat xării monitoarelor și televizoarelor plate în mediul casnic privat,

necomercial.

•Suportul este prevăzut numai pentru utilizarea în interiorul clădirilor.

•Utilizați suportul exclusiv în scopul prevăzut.

4. Pregătirea pentru montaj și montajul

Indicație

•Nu montați niciodatăsuportul singur. Solicitați susținere și ajutor!

•Diferitele terminale dispun de diferite posibilități de conectare pentru cablare și

pentru alte dispozitive. Vericați dupăinstalare, dacăsunt accesibile conexiunile

necesare dupăîncheierea montajului.

•În funcție de produs și de tipul de montaj nu aveți nevoie de întregul set de montaj.

De aceea este posibil ca și în cazul unui montaj corect săvărămână șuruburile

neutilizate și alte piese de mici dimensiuni. Păstrați-le pe acestea împreunăcu

instrucțiunile de utilizare într-un loc sigur, pentru o utilizare ulterioară(vânzarea

produsului, mutare, modicarea suportului, televizor nou etc.).

Avertizare – Montajul suporturilor de perete și de tavan

•Asigurați-văcăsuporturile sunt adecvate exclusiv pentru montajul pe perete.

•Înainte de instalare vericați neapărat dacăperetele este potrivit pentru greutatea

stabilită și asigurați-văca la locul montajului, în perete sănu e cabluri electrice,

conducte de apă, gaz sau alte cabluri.

Avertizare – Cărucior TV și stativ pentru televizor

•Așezați produsul numai pe suprafețe drepte, antiderapante, cu o capacitate portantă

sucientăpentru produs și dispozitivul xat în acesta.

•Copiii nu au voie săse urce pe el.

•Aveți în vedere cărolele de ghidare ale produsului pot cauza deformări pe suprafața

de instalare. Aceasta depinde se solicitarea cauzatăde greutate și de stabilitatea

suprafeței la locația de instalare.

•Rețineți căreglarea ulterioarăpe înălțime este posibilănumai prin demontarea

sistemului de prindere.

•Respectați toate indicațiile de avertizare și siguranță.

•Parcurgețiecare pas din cadrul instrucțiunilor de montaj în succesiune (g. 1 ș.u.).

•Utilizați o nivelăcu bulăpentru a verica alinierea orizontalăa televizorului și ajustați

panoul televizorului, dacăeste necesar.

Indicație

•Datoritămultitudinii de terminale disponibile pe piață, nu avem posibilitatea de a

descrie montajul pentru ecare variantă.

•Dispozitivul de xare trebuie să e plasat plat și drept pe spatele televizorului.

•Pentru compensarea denivelărilor spatelui televizorului folosiți distanțierele livrate.

•Rețineți, toate șuruburile trebuie săaibălungimea corectă și să exate solid.

5. Reglarea și întreținerea

Indicație

Nu reglați niciodatăsuportul singur. Solicitați susținere și ajutor!

Indicație – Suporturi înclinabile/complet exibile

•La montaj sau la reglare, aveți grijăsăevitați strivirea sau deteriorarea cablurilor

electrice.

•La reglare, aveți grijăsănu încărcați asimetric produsul și sănu depășiți astfel

capacitatea maximăde încărcare admisă.

•Dupăreglare, vericați rezistențași siguranța în funcționare a suportului și a greutății

atașate la acesta.

•Curățarea se face numai cu apăsau cu detergenți de uz casnic disponibili în comerț.

6. Excluderea răspunderii

Hama GmbH & Co KG nu își asumănicio răspundere sau garanție pentru daunele ce

rezultădin instalarea, montajul, utilizarea inadecvate ale produsului sau nerespectarea

instrucțiunilor de utilizare și/sau a indicațiilor de siguranță.

7. Condiții de garanție

Pentru acest produs, HAMA GmbH & Co KG văacordăo garanție extinsăa producătorului

pentru lipsa defectelor, capacitatea de utilizare, manoperă și durabilitatea materialelor

utilizate pentru o perioadăde 10 ani. Este exclusăde la garanție compatibilitatea

produsului cu viitoarele standarde pentru hardware dezvoltat ulterior.

În perioada specicată, Hama GmbH & Co KG va remedia orice cerere de garanție

justicată, la propria discreție, cu titlu gratuit, e prin reparare, e prin înlocuire.

Perioada de garanție începe de la data achiziționării acestui produs și este valabilăpe

întreg teritoriul UE.

Garanția acordatăeste complementarădrepturilor dvs. legale, fărăa le afecta. Daunele ce

rezultădin utilizarea necorespunzătoare, uzura normală, expunerea la substanțe chimice

sau forța majoră, precum și intervențiile sau reparațiile efectuate de dvs. sau de terți sunt

excluse din garanție.

În plus, accesoriile care nu fac parte din echiparea de bazăa produsului (piese

promoționale) sunt excluse din garanție.

În cazul unei cereri de garanție, vărugăm săne contactați la Hama GmbH & Co KG,

Dresdner Str. 9, 86653 Monheim, anexând dovada de cumpărare. Ne puteți contacta și la

adresa www.hama.de sau prin telefon, la numărul 09091/502-0.

CVýstražné a bezpečnostní pokyny

Výstraha

•Najděte si čas a přečtěte si nejprve následující pokyny a upozornění. Informace k

použití a montáži výrobku najdete v přiloženém návodu.

•Před instalací držáku zkontrolujte kompletnost montážní sady a ujistěte se, že

neobsahuje žádné vadné nebo poškozené díly.

•Úplný dlouhý návod je k dispozici na následující internetové adrese:

www.hama.com Zadání čísla výrobku Downloads

1. Vysvětlení výstražných symbolůa pokynů

Výstraha

Používá se k označení bezpečnostních upozornění nebo k upozornění na zvláštní

nebezpečí a rizika.

Upozornění

Používá se k označení dalších informací nebo důležitých pokynů.

2. Bezpečnostní pokyny

Výstraha

•Vzhledem k velkému množství koncových zařízení a různým stavebním konstrukcím

nemusí být přiložená montážní sada vhodná pro všechny možnosti.

•V některých zvláštních případech se může stát, že jsou šrouby pro instalaci

koncového přístroje na držák příliš dlouhé.

•Dodávané hmoždinky jsou schváleny pro plné, duté a deskové stavební materiály.

•Před montáží svého koncového zařízení si přečtěte návod k použití. Zpravidla

obsahuje informace o typu a rozměrech vhodného upevňovacího materiálu.

•Pokud dodaná montážní sada neobsahuje vhodný upevňovací materiál pro montáž

Vašeho koncového zařízení, obstarejte si jej ve specializovaném obchodě.

•Při montáži nikdy nepoužívejte násilí nebo velkou sílu. Můžete tak poškodit vaše

koncové zařízení nebo držák.

•V případěpochybností se za účelem montáže tohoto výrobku obraťte na vyškolený

odborný personál a nezkoušejte to sami!

•Výrobek nikdy neinstalujte na místech, pod kterými by se mohly nacházet osoby.

•Po montáži výrobku a zařízení, které je na něm umístěno, zkontrolujte jejich dostatečnou

pevnost a provozní bezpečnost.

•Pevnost a provozní bezpečnost kontrolujte pravidelně(nejménějednou za čtvrt roku).

•Dbejte na to, aby nedošlo k překročení maximální přípustné nosnosti výrobku a nebyla

umístěna zátěž, která překračuje maximální přípustné rozměry.

•Dbejte na to, aby byl výrobek zatěžován rovnoměrně.

•V blízkosti umístěné zátěže udržujte bezpečnostní odstup (v závislosti na modelu).

•V případěpoškození výrobku ihned odstraňte umístěnou zátěž a výrobek již dále

nepoužívejte.

•Na výrobek neupevňujte žádné další předměty.

3. Oblast použití a specifikace

•Držák je určen k upevnění plochých obrazovek pro soukromé, nekomerční použití v

domácnosti.

•Držák je určen pouze pro užívání uvnitřbudov.

•Držák používejte výlučněk jeho stanovenému účelu.

4. Příprava montáže a montáž

Upozornění

•Nikdy neinstalujte držák sami. Přizvěte si pomoc a podporu!

•Různé koncová zařízení mají různé možnosti připojení kabelůa dalších zařízení. Před

instalací zkontrolujte, zda jsou potřebné přípojky po montáži dostupné.

•V závislosti na výrobku a způsobu montáže nebudete potřebovat celou montážní

sadu. Je také možné, že i při správné montáži Vám zůstanou nepotřebné šrouby a

jiné malé součástky. Uchovejte je spolu s návodem k použití na bezpečném místěpro

pozdější potřebu (prodej výrobku, stěhování, přestavba, nový TV atd.).

Výstraha – montáž nástěnných a stropních držáků

•Ujistěte se, že jsou držáky vhodné pouze pro montáž na stěnu.

•Před instalací bezpodmínečnězkontrolujte, zda je zeď, na kterou chcete přístroj

instalovat, vhodná z hlediska hmotnosti zařízení. Ujistěte se, že se na místěmontáže

ve zdi nenacházejí elektrické kabely, plynové nebo vodovodní potrubí nebo jiná

vedení.

Výstraha – TV vozík a TV stojan

•Produkt stavte pouze na rovné, neklouzavé plochy s dostatečnou nosností pro

produkt a pro přístroj, který je k němu připevněný.

•Dbejte na to, aby děti nepoužívaly výrobek k lezení.

•Upozorňujeme, že kolečka výrobku mohou na podkladu způsobit otlaky. Tato

skutečnost je závislá na hmotnostním zatížení a stabilitěpovrchu na místěinstalace.

•Upozorňujeme, že pozdější nastavení výšky je možné pouze po demontáži zavěšení.

•Dbejte dalších výstražných a bezpečnostních upozornění.

•Postupujte krok za krokem podle obrázkového montážního návodu (obr. 1 a násl.).

•Pomocí vodováhy zkontrolujte horizontální vyrovnání televizoru a v případěpotřeby

upravte panel televizoru.

Upozornění

•Vhledem k rozmanitosti koncových zařízení, která jsou na trhu k dispozici, není možné

popsat všechny varianty montáže.

•Dbejte na to, aby byl držák rovněnasazen na zadní stranětelevizoru.

•Pro vyrovnání nerovností na zadní straněTV použijte přiložené rozpěrky.

•Upozorňujeme, že všechny šrouby mají správnou délku a montují se ručně.

5. Nastavení a údržba

Upozornění

Nikdy neměňte nastavení držáku sami. Přizvěte si pomoc a podporu!

Upozornění - Naklápěcí/ plněpohyblivé držáky

•Při montáži a při instalaci dbejte na to, aby nedošlo ke stlačení nebo poškození

elektrických vedení.

•Dbejte na to, aby nebyl výrobek zatěžován asymetricky a nebyla překročena maximální

povolená nosnost.

•Po seřízení zkontrolujte pevnost a provozní bezpečnost držáku a k němu připevněné

zátěže.

•Čištění jen vodou a běžnými čisticími prostředky.

6. Vyloučení záruky

Společnost Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za

škody vzniklé neodbornou instalací, montáží a neodborným použitím výrobku nebo

nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpečnostních pokynů.

7. Záruční podmínky

Na tento výrobek poskytuje společnost HAMA GmbH & Co KG prodlouženou záruku výrobce

na bezporuchovost, použitelnost, kvalitu zpracování a trvanlivost použitých materiálůpo

dobu 10 let. Ze záruky je vyloučena kompatibilita výrobku s budoucími standardy dále

vyvíjeného hardwaru.

Společnost Hama GmbH & Co KG ve stanovené lhůtěbezplatněodstraní oprávněnou

záruční reklamaci podle vlastního uvážení, a to buďopravou, nebo výměnou.

Záruční doba začíná běžet dnem zakoupení tohoto výrobku a platí v celé EU.

Poskytnutá záruka doplňuje vaše zákonná práva a nemá na něvliv. Záruka se nevztahuje na

poškození způsobená nesprávným používáním, běžným opotřebením, působením chemikálií

nebo vyšší mocí, jakož i na zásahy nebo opravy provedené vámi nebo třetími stranami.

Dále je ze záruky vyloučeno příslušenství, které není součástí základního vybavení výrobku

(reklamní díly).

V případěreklamace nás prosím kontaktujte na adrese Hama GmbH & Co KG, Dresdner Str.

9, 86653 Monheim, Německo, a přiložte doklad o koupi. Můžete nás také kontaktovat na

adrese www.hama.de nebo na telefonním čísle 09091/502-0.

QVýstražné a bezpečnostné upozornenia

Výstraha

•Vyhraďte si čas na úplné prečítanie všetkých nasledujúcich pokynov a upozornení.

Informácie o použití produktu nájdete v ilustrovanom návode.

•Pred inštaláciou držiaka skontrolujte kompletnosťmontážnej súpravy a uistite sa, že

neobsahuje žiadne chybné alebo poškodené diely.

•Úplný podrobný návod je k dispozícii tejto internetovej adrese:

www.hama.com Zadanie čísla výrobku Downloads

1. Vysvetlenie výstražných symbolov a upozornení

Výstraha

Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenia, ktoré poukazujú na určité riziká a

nebezpečenstvá.

Upozornenie

Tento symbol označuje dodatočné informácie alebo dôležité poznámky.

2. Bezpečnostné upozornenia

Výstraha

•Vzhľadom na veľké množstvo koncových zariadení a rôzne stavebné konštrukcie

nemusí byťpriložený montážny set vhodný pre všetky možnosti.

•V niektorých špeciálnych prípadoch sa môže stať, že sú skrutky pre inštaláciu

koncového prístroja na držiak príliš dlhé.

•Myslite na to, že dodané príchytky sú schválené iba pre materiály z plných, dutých a

panelových stavebných materiálov.

•Pred montážou si prečítajte návod na obsluhu svojho koncového zariadenia.

Tento spravidla uvádza informácie o druhu a rozmeroch vhodných upevňovacích

materiálov.

•Zakúpte si vhodný upevňovací materiál na upevnenie koncového zariadenia v

špecializovanom obchode, ak nie je súčasťou dodanej montážnej súpravy.

•Pri montáži nikdy nepoužívajte násilie alebo veľkú silu. Môžete tak poškodiťkoncové

zariadenie alebo držiak.

•V prípade pochybností ohľadne montáže tohto výrobku sa obráťte na vyškolený

odborný personál a neskúšajte to sami!

•Výrobok nemontujte na miesta, pod ktorými by sa mohli nachádzaťosoby.

•Po inštalácii výrobku a k nemu pripevnenej záťaži skontrolujte dostatočnú pevnosťa

prevádzkovú bezpečnosť.

•Túto kontrolu opakujte v pravidelných intervaloch (minimálne štvrťročne).

•Dbajte na to, aby nebola prekročená maximálna prípustná nosnosťvýrobku a nebola na

ňom umiestnená záťaž, ktorá prekračuje maximálne prípustné miery.

•Dbajte na to, aby bol výrobok zaťažovaný rovnomerne.

•V blízkosti umiestnenej záťaže udržujte bezpečnostný odstup (v závislosti od modelu).

•Pri poškodení výrobku ihneďodstráňte pripevnenú záťaž a výrobok ďalej nepoužívajte.

•Na výrobok nepripevňujte žiadne ďalšie predmety.

3. Oblasťpoužitia a špecifikácie

•Držiak slúži na upevnenie plochých obrazoviek na súkromné, nekomerčné použitie v

domácnosti.

•Držiak je určený iba na používanie vo vnútorných priestoroch.

•Držiak používajte iba na účel, na ktorý je určený.

4. Príprava na montáž a montáž

Upozornenie

•Držiak nikdy nemôže montovaťjedna osoba. Zavolajte si podporu a pomoc!

•Rozličné koncové zariadenia majú rôzne možnosti pripojenia pre kabeláž a ďalšie

zariadenia. Pred inštaláciou skontrolujte, či budú po montáži dostupné potrebné

prípojky.

•V závislosti od výrobku a spôsobu montáže nemusíte potrebovaťcelú montážnu

súpravu. Preto je možné, že aj pri správnej montáži zvýšia nepotrebné skrutky a iné

drobné súčiastky. Uchovajte ich spolu s týmto návodom na obsluhu na bezpečnom

miestne na neskoršie použitie (predaj výrobku, sťahovanie, prestavba držiaka, nový

TV atď.).

Výstraha – montáž nástenných a stropných držiakov

•Nezabudnite, že držiaky sú vhodné výlučne na montáž na steny.

•Pred inštaláciou bezpodmienečne skontrolujte, či je stena, na ktorú chcete výrobok

namontovať, vhodná z hľadiska jeho hmotnosti. Ubezpečte sa, že sa v mieste

montáže na stene nenachádzajú elektrické káble, plynové alebo vodovodné potrubie

ani iné vedenia.

Výstraha – TV vozík a TV stojan

•Výrobok umiestňujte iba na rovné nekĺzavé plochy s dostatočnou nosnosťou pre

výrobok a pripevnené zariadenie.

•Dbajte o to, aby deti výrobok nepoužívali na šplhanie.

•Nezabudnite, že kolieska výrobku môžu na podkladovej ploche spôsobiťotlačené

miesta. Toto závisí od zaťaženia a stability povrchu na mieste inštalácie.

•Nezabudnite, že neskoršie prestavenie výšky je možné len demontážou zavesenia.

•Dbajte na ďalšie výstražné a bezpečnostné upozornenia.

•Postupujte krok za krokom podľa zobrazeného návodu na montáž (obr. 1 a nasledujúce).

•Pomocou vodováhy skontrolujte horizontálne vyrovnanie TV prijímača a prípadne ho

nastavte na doske TV.

Upozornenie

•Pre rozmanitosťkoncových zariadení, ktoré sú dostupné na trhu, nie je možné popísať

všetky varianty montáže.

•Dbajte na to, aby držiak priliehal priamo a rovno na zadnej strane televízneho

prijímača.

•Na vyrovnanie nerovností zadnej strany televízora použite priloženú dištančnú vložku.

•Dbajte na to, aby všetky skrutky mali správnu dĺžku a boli dotiahnuté rukou.

5. Nastavenie a údržba

Upozornenie

Držiak nikdy nemôže nastavovaťjedna osoba. Zavolajte si podporu a pomoc!

Upozornenie – sklopiteľné/plne pohyblivé držiaky

•Pri inštalácií a nastavovaní dbajte na to, aby ste nestlačili alebo nepoškodili elektrické

vedenia.

•Dbajte na to, aby výrobok nebol pri nastavovaní zaťažovaný asymetricky a nebola

pritom prekročená maximálna prípustná nosnosť.

•Po nastavení skontrolujte pevnosťa prevádzkovú bezpečnosťdržiaka a záťaže na ňom

upevnenej.

•Čistenie len vodou alebo bežnými domácimi čističmi.

6. Vylúčenie zodpovednosti

Hama GmbH & Co KG nepreberá žiadnu zodpovednosťa neposkytuje záruky za škody

vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo

z nerešpektovania návodu na obsluhu a/alebo bezpečnostných upozornení.

7. Záručné ustanovenia

SpoločnosťHAMA GmbH & Co KG poskytuje na tento výrobok rozšírenú záruku výrobcu na

bezchybnosť, použiteľnosť, spracovanie a životnosťpoužitých materiálov počas obdobia

10 rokov. Záruka sa netýka kompatibility výrobku s budúcimi štandardmi zdokonaleného

hardvéru.

Počas uvedeného obdobia spoločnosťHama GmbH & Co KG odstráni oprávnený nárok na

záruku podľa vlastného uváženia zdarma buďopravou alebo výmenou.

Záručné obdobie začína dátumom kúpy tohto výrobku a platí v celej EÚ.

Poskytnutá záruka dopĺňa zákonné práva a nedotýka sa ich. Záruka sa netýka poškodení,

ktoré vzniknú v dôsledku nesprávneho použitia, normálneho opotrebovania, vplyvu

chemikálií alebo vyššej moci, ako aj v dôsledku zásahov a opráv vykonaných vami alebo

tretími osobami.

Okrem toho sa záruka netýka dielov príslušenstva, ktoré nepatria k základnej výbave

výrobku (promočné diely).

V záručnom prípade nám napíšte na adresu Hama GmbH & Co KG, Dresdner Str. 9, 86653

Monheim a priložte doklad o kúpe. Môžete nás tiež kontaktovaťna internetovej stránke

www.hama.de alebo telefonicky na čísle 09091/502-0.

OIndicações de aviso e de segurança

Aviso

•Antes de utilizar o produto, leia atentamente todas as indicações e observações

deste manual. Encontrará informações sobre a utilização do produto nas instruções

que o acompanham.

•Antes de instalar o dispositivo de xação, verique o conjunto de montagem, para

conrmar que está completo, e certique-se de que nenhuma das peças que contém

esteja defeituosa ou danicada.

•Poderá encontrar a versão longa do manual de instruções no seguinte endereço

de e-mail:

www.hama.com Introduzir o número do artigo Transferências

1. Explicação dos símbolos de aviso e das observações

Aviso

Este símbolo é utilizado para identicar informações de segurança ou para chamar a

atenção para perigos e riscos especiais.

Nota

Este símbolo é utilizado para identicar informações de segurança adicionais ou para

assinalar observações importantes.

2. Indicações de segurança

Aviso

•Devido ao grande número de variantes de aparelhos e construções de parede

disponíveis no mercado, é impossível cobrir todas as possibilidades com o kit de

montagem fornecido.

•Em casos extraordinários, pode acontecer que os parafusos de xação do aparelho

no suporte sejam demasiado longos.

•Tenha em atenção que as buchas fornecidas são apenas permitidas para materiais

de construção sólidos, ocos e pré-fabricados.

•Leia estas instruções de utilização antes de montar o seu dispositivo. Regra geral,

estas instruções de utilização prestam informações sobre o tipo e as dimensões dos

materiais de xação adequados.

•Se o material de xação do dispositivo não for incluído no conjunto de montagem

fornecido, adquira este material no comércio da especialidade.

•Ao montar o produto, nunca aplique força exagerada. Se o zer, poderá danicar o

seu equipamento terminal ou o seu dispositivo de xação.

•Em caso de dúvida, entre em contacto com técnicos especializados para efetuar a

montagem e não tente montar o produto!

•Não monte o produto em locais sob os quais possam car pessoas.

•Depois da montagem do produto e da carga nele xada, deve vericar se a respetiva

xação é suciente e se é seguro operá-los.

•Esta vericação deve ser repetida a intervalos regulares (pelo menos uma vez por

trimestre).

•Garanta que a carga máxima permitida para o produto não seja ultrapassada e que não

sejam colocadas cargas que excedam as dimensões máximas previstas.

•Certique-se de que não sobrecarrega o produto assimetricamente.

•Mantenha uma distância de segurança relativamente à carga colocada (variável em

função do modelo).

•Caso o produto sofra danos, remova imediatamente a carga nele colocada e não o

continue a utilizar.

•Não xe mais nenhum objeto ao produto.

3. Campo de aplicação e dados técnicos

•O suporte destina-se à xação de ecrãs planos para uma utilização privada doméstica

e não comercial.

•O suporte destina-se unicamente a uma utilização dentro de edifícios.

•Utilize o suporte exclusivamente para o m a que se destina.

4. Preparação da montagem e montagem

Nota

•Nunca monte o suporte sozinho. Recorra a apoio e a ajuda!

•Dispositivos diferentes têm possibilidades de ligação diferentes da cablagem e de

outros dispositivos. Antes da instalação, certique-se de que, depois da montagem,

as ligações necessárias continuam acessíveis.

•Dependendo do produto e do tipo de montagem, poderá não precisar de todos

os elementos do conjunto de montagem. Assim, é possível que, depois da

montagem, não tenham sido necessários todos os parafusos nem outros pequenos

componentes. Guarde-os com este manual de instruções num local seguro para

consulta futura (venda do produto, mudança de casa, conversão do suporte, novo

televisor, etc.).

Aviso - Montagem dos suportes de parede e de teto

•Certique-se de que os suportes só são adequados para montagem em paredes.

•Antes da instalação, verique impreterivelmente se a parede está apta a suportar

o peso do produto e certique-se de que, no local de montagem na parede, não

existam cabos elétricos, canos de água, tubos de gás ou outras tubagens.

Aviso - Carrinho de TV e suporte de TV

•Coloque o produto sempre só sobre uma superfície plana e à prova de deslizamento,

com uma capacidade de carga suciente para o produto e o dispositivo a ser

colocado no mesmo.

•Certique-se de que crianças não utilizem o produto para trepar.

•Tenha em atenção que as rodas do produto podem dar azo a pontos de pressão

na superfície de rolamento. Estes dependem da carga de peso exercida sobre a

superfície e da sua estabilidade no local de montagem.

•Note que a regulação posterior da altura só é possível através da desmontagem

da suspensão.

•Observe os restantes avisos e indicações de segurança.

•Execute todos os passos indicados nas guras das instruções de montagem (g. 1 e

seguintes).

•Utilize um nível de bolha de ar para vericar o alinhamento horizontal do seu televisor e,

se necessário, ajuste o painel do televisor.

Nota

•Devido ao grande número de modelos de dispositivos disponíveis no mercado, é

impossível descrever todas as possibilidades de montagem.

•Preste atenção para que os suportes estejam posicionados direitos e nivelados na

parte traseira do televisor.

•Utilize os distanciadores fornecidos para compensar as irregularidades na parte

traseira do televisor.

•Tenha em atenção que todos os parafusos tenham o comprimento correto e sejam

apertados manualmente.

5. Regulação e manutenção

Nota

Nunca ajuste o suporte por si próprio. Recorra a apoio e a ajuda!

Nota - Suportes inclináveis/de movimento total

•Aquando da montagem e/ou da mudança de local, certique-se de que nenhum cabo

elétrico que esmagado ou seja danicado.

•Ao proceder a regulações, certique-se de que o produto não é carregado

assimetricamente e de que a carga máxima permitida não é excedida.

•Após a regulação, vericar a resistência e a segurança de funcionamento do suporte e

da carga a ele xada.

•Limpar apenas com água ou com produtos de limpeza domésticos normais.

6. Exclusão de responsabilidade

A Hama GmbH & Co KG declina toda e qualquer responsabilidade ou garantia por danos

decorrentes da instalação, da montagem ou do manuseamento incorretos do produto e/ou

do incumprimento do manual de instruções e/ou das indicações de segurança.

7. Condições de garantia

Para este produto, a HAMA GmbH & Co KG concede-lhe uma garantia alargada do

fabricante para a ausência de defeitos, utilização, fabrico e durabilidade dos materiais

utilizados por um período de 10 anos. Está excluída da garantia a compatibilidade do

produto com as futuras normas de hardware mais desenvolvidas.

Dentro do prazo estipulado, a Hama GmbH & Co KG resolverá gratuitamente o pedido de

garantia justicado, através de reparação ou substituição.

O período de garantia tem início na data de compra deste produto e é válido em toda a UE.

A garantia concedida é complementar e não afeta os seus direitos legais. Estão excluídos

da garantia os danos causados por utilização incorreta, desgaste normal, exposição a

produtos químicos ou força maior, bem como a manipulação ou reparação pelo utilizador

ou por terceiros.

Além disso, os acessórios que não fazem parte do equipamento de base do produto (peças

promocionais) estão excluídos da garantia.

Em caso de garantia, contacte-nos através da Hama GmbH & Co KG, Dresdner Str. 9,

86653 Monheim, Alemanha, juntando o comprovativo de compra. Pode também contactar-

nos através do endereço www.hama.de ou do telefone 09091/502-0.

SVarnings- och säkerhetshänvisningar

Varning

•Ta dig tid och läs först igenom följande instruktioner och anmärkningar helt och

hållet. Information om användning och montering av produkten hittar du i de

illustrerade instruktionerna.

•Kontrollera att innehållet i monteringssatsen är komplett och att inga delar är

felaktiga eller skadade innan du installerar fästet.

•Den fullständiga bruksanvisningen nns på följande webbadress:

www.hama.com Inmatning artikelnummer Downloads

1. Förklaring av varningssymboler och hänvisningar

Varning

Används för att markera säkerhetsanvisningar eller för att rikta uppmärksamheten mot

speciella faror och risker.

Information

Används för att markera ytterligare information eller viktig information.

2. Säkerhetsinformation

Varning

•Mängden olika slutenheter och väggkonstruktioner som nns på marknaden gör att

den medföljande monteringssatsen inte kan omfatta alla möjligheter.

•I sällsynta fall kan det hända att skruvarna för att montera slutenheten på fästet

är för långa.

•Observera att de medföljande pluggarna är godkända för massiva, ihåliga och platta

byggnadsmaterial.

•Läs bruksanvisningen till din slutenhet före monteringen. Den informerar i regel om

vilka fästmaterialsorter som är lämpliga och deras mått.

•Skaffa lämpligt fästmaterial i detaljhandeln för monteringen av slutenheten, om det

inte nns med i den medföljande monteringssatsen.

•Använd aldrig våld eller ta i med extra kraft vid monteringen. Det kan skada din

slutapparat eller fästet.

•Vid tveksamheter vänder du dig till fackpersonal som är utbildad i monteringen av

den här produkten. Försök inte själv!

•Montera inte produkten på platser som personer kan uppehålla sig under.

•Efter att ha monterat produkten och den last som är fäst vid den måste man kontrollera

att de är tillräckligt hållfasta och säkra i drift.

•Detta måste kontrolleras regelbundet (minst varje kvartal).

•Var noga med att produktens maximalt tillåtna belastning inte överskrids och att ingen

last läggs på som överskrider de maximalt tillåtna värdena för detta.

•Var noga med att inte belasta produkten osymmetriskt.

•Håll ett säkerhetsavstånd runt den monterade lasten (beroende på modell).

•Ta genast bort den fastsatta lasten om produkten skadas och använd inte produkten

mer.

•Fäst inga ytterligare föremål i produkten.

3. Användningsområde och specifikationer

•Fästet används för att montera plattskärmar för privat, icke-kommersiellt hushållsbruk.

•Fästet är endast avsett att användas inomhus.

•Använd endast fästet för det avsedda ändamålet.

4. Monteringsförberedelser och montering

Information

•Montera aldrig fästet ensam. Få stöd och hjälp!

•Olika slutenheter har olika anslutningsmöjligheter för kablar och ytterligare enheter.

Kontrollera före installationen att det går att göra nödvändiga anslutningar efter

monteringen.

•Beroende på produkt och monteringssätt behövs inte hela monteringssatsen.

Därför kan skruvar och andra smådelar bli över även om monteringen är rätt utförd.

Förvara dem tillsammans med denna bruksanvisning på ett säkert ställe för senare

användning (försäljning av produkten, ytt, ombyggnad av fäste, ny TV etc.).

Varning - Montering av vägg- och takfästen

•Observera att fästena endast är lämpliga för montering på väggar.

•Innan installationen måste du kontrollera att den avsedda väggen klarar av den

vikt som ska fästas och se till att det inte nns några el-, vatten-, gas- eller andra

ledningar i väggen vid monteringsplatsen.

Varning - TV-vagn och TV-stativ

•Ställ produkten endast på jämna och halksäkra ytor med tillräcklig hållfasthet för

produkten och den enhet som ska fästas.

•Se till att barn inte klättrar på produkten.

•Observera att produktens länkhjul kan ge upphov till tryckmärken på

uppställningsytan. Detta är beroende på ytans viktbelastning och stabilitet på

uppställningsplatsen.

•Observera att en senare höjdjustering endast är möjlig genom att demontera

upphängningen.

•Följ de övriga varnings- och säkerhetsanvisningarna.

•Följ den illustrerade monteringsinstruktionen steg för steg (g. 1 och följande).

•Använd ett vattenpass för att kontrollera den horisontella inriktningen av TV-apparaten

och justera TV-panelen vid behov.

Information

•Mängden olika slutenheter som nns på marknader gör att inte alla

monteringsvarianter kan beskrivas.

•Se till att hållaren ligger rakt och jämnt mot baksidan av TV-apparaten.

•Använd medföljande avståndshållare för att jämna ut ojämnheter på baksidan av

TV-apparaten.

•Se till att alla skruvar har korrekt längd och monteras för hand.

5. Inställning och underhåll

Information

Justera aldrig fästet ensam. Få stöd och hjälp!

Information - Lutningsbara/ fullt rörliga fästen

•Var noga med att inga elledningar kläms eller skadas vid monteringen och vid

justeringen.

•Vid justeringen är det viktigt att produkten inte belastas osymmetriskt, så att den

maximalt tillåtna belastningen inte överskrids.

•Efter justering måste du kontrollera att fästet och den last som är fäst vid det är hållfasta

och säkra i drift.

•Rengör endast med vatten eller vanliga hushållsrengöringsmedel.

6. Garantifriskrivning

Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som

beror på felaktig installation, montering och felaktig produktanvändning eller på att

bruksanvisningen och/eller säkerhetsinformationen inte följs.

7. Garantibestämmelser

För denna produkt ger HAMA GmbH & Co KG dig en utökad tillverkargaranti på 10 år för

felfrihet, användbarhet, utförande och hållbarheten hos de använda materialen. Produktens

kompatibilitet med framtida standarder för vidareutvecklad hårdvara ingår inte i garantin.

Inom den angivna perioden kommer Hama GmbH & Co KG att åtgärda ett berättigat

garantianspråk efter eget gottnnande och utan kostnad, antingen genom reparation

eller utbyte.

Garantiperioden börjar löpa från och med inköpsdatumet för produkten och är giltig i

hela EU.

Du har rätt till den beviljade garantin utöver dina lagstadgade rättigheter och påverkar dem

inte. Garantin täcker inte skador orsakade av felaktig användning, normalt slitage, effekter

av kemikalier eller force majeure samt ingrepp eller reparationer av dig eller tredje part.

Också undantagna från garantin är tillbehör som inte är en del av produktens

basutrustning (reklamdelar ).

Vid garantianspråk vänligen kontakta oss på Hama GmbH & Co KG, Dresdner Str. 9, 86653

Monheim, Tyskland, med bifogat inköpsbevis. Du är också välkommen att kontakta oss på

www.hama.de eller per telefon på +49 9091/502-0.

RПравила техники безопасности

Предупреждение

•Перед использованием внимательно прочтите следующие инструкции и

указания.Информация по использованию и монтажу изделия содержится в

иллюстрированной инструкции.

•Перед установкой держателя проверьте комплектность поставки и убедитесь,

что в комплекте нет неверных или поврежденных элементов.

•С полным текстом подробного руководства по эксплуатации можно

ознакомиться здесь:

www.hama.com Ввод номера изделия Загрузки

1. Пояснения к предупреждающим знакам и указаниям

Предупреждение

Используется для обозначения указаний по технике безопасности или для

акцентирования внимания на особых опасностях и рисках.

Указание

Используется для дополнительного обозначения информации или важных указаний.

2. Указания по технике безопасности

Предупреждение

•В связи с большим количеством оконечных устройств и конструкций стен

прилагаемые монтажные принадлежности могут не подойти к конкретным

условиям монтажа.

•В некоторых случаях винты для монтажа оконечного устройства на держателе

могут оказаться слишком длинными.

•Прилагаемые дюбели предназначены только для полнотелых,пустотелых и

панельных строительных материалов.

•Перед началом монтажа требуется внимательно ознакомиться с инструкцией

оконечного устройства.В инструкции обычно приводятся сведения о типе и

размерах крепежных материалов.

•Если прилагаемые монтажные принадлежности не подходят к конкретным

условиям монтажа,их необходимо приобрести в специальном магазине.

•При монтаже не применять чрезмерных усилий.Это может повредить

оконечное устройство и держатель.

•При необходимости поручить монтаж квалифицированным специалистам.

•Запрещается производить монтаж в тех местах,где могут находиться люди.

•По окончании монтажа изделия и установки груза проверьте безопасность и

прочность всей конструкции.

•Такую проверку необходимо проводить регулярно,но не реже одного раза в квартал.

•Следите за тем,чтобы не были превышены допустимая нагрузка на изделие и

допустимые размеры нагрузки.

•Нагрузка должна распределяться равномерно.

•Соблюдать безопасный зазор вокруг места приложения нагрузки (в зависимости

от модели).

•В случае повреждения изделия немедленно снимите нагрузку и прекратите

эксплуатацию.

•Не устанавливайте и не крепите никакие дополнительные предметы на изделие.

3. Применение и спецификации

•Держатель служит для крепления плоских экранов и предназначено для

домашнего,некоммерческого применения.

•Держатель предназначен только для использования в помещении.

•Используйте держатель исключительно в предусмотренных целях.

4. Подготовка к монтажу и монтаж

Указание

•Никогда не выполняйте монтаж держателя в одиночку.Воспользуйтесь помощью!

•Оконечные устройства имеют разные разъемы для подключения к кабелю и

другим устройствам.Перед установкой убедитесь,будут ли находиться в зоне

доступа необходимые разъемы после монтажа.

•Количество используемых монтажных деталей зависит от устройства и типа

монтажа.Возможно,что при правильном монтаже также останутся лишние

винты и другие мелкие детали.Сохраните их вместе с руководством по

эксплуатации для дальнейшего использования (в случае продажи изделия,

переезда,переустановки держателя,нового телевизора и т.д.).

Предупреждение —монтаж настенных и потолочных

держателей

•Обратите внимание,что держатели предназначены исключительно для

настенного монтажа.

Предупреждение —монтаж настенных и потолочных

держателей

•Перед установкой обязательно проверьте пригодность стены для веса,

который будет прикреплен,и убедитесь,что в стене на месте монтажа нет

электрической проводки,водопровода,газопровода и других коммуникаций.

Предупреждение —мобильная подставка для телевизора и

стационарная подставка для телевизора

•Устанавливайте изделие только на ровную нескользящую поверхность,

достаточно устойчивую для данного изделия и закрепленного на нем

устройства.

•Следите за тем,чтобы дети не взбирались на изделие.

•Обратите внимание на то,что направляющие ролики изделия могут

оставлять вмятины на поверхности установки.Это зависит от веса и прочности

поверхности в месте установки.

•Примите во внимание,что последующая регулировка по высоте будет

возможна только после демонтажа подвески.

•Соблюдайте предупреждения и указания по технике безопасности.

•Выполняйте монтаж последовательно согласно руководству по монтажу (рис. 1

и далее).

•С помощью водяного уровня проверьте горизонтальное положение телевизора и

при необходимости отрегулируйте его на панели для телевизора.

Указание

•В связи с большим количеством оконечных устройств на рынке все варианты

монтажа описать невозможно.

•Держатель на задней стенке телевизора должен располагаться прямо и

горизонтально.

•Чтобы компенсировать неровности задней панели телевизора,воспользуйтесь

распорками из комплекта поставки.

•Все крепежные винты должны быть соответствующей длины.Винты

необходимо притянуть усилием руки.

5. Настройка и техническое обслуживание

Указание

Никогда не выполняйте регулировку держателя в одиночку.Воспользуйтесь

помощью!

Указание —Наклонные/подвижные держатели

•При монтаже и настройке не зажимать и не повреждать электропроводку.

•При регулировке убедитесь в отсутствии асимметричного распределения

нагрузки,которое приводит к превышению допустимых значений веса.

•После регулировки проверьте прочность и безопасность держателя и

закрепленного на нем предмета.

•Для очистки используйте только воду или обычные бытовые моющие средства.

6. Исключение ответственности

Hama GmbH & Co. KG не несет ответственности за повреждения,возникшие в

результате ненадлежащей установки,монтажа и ненадлежащего использования

изделия или несоблюдения требований руководства по эксплуатации и/или указаний

по технике безопасности.

7. Гарантийные обязательства

HAMA GmbH & Co KG предоставляет для этого изделия расширенную гарантию

изготовителя на отсутствие дефектов,удобство использования,обработку

и долговечность используемых материалов в течение 10 лет.Гарантия

не распространяется на совместимость изделия с будущими стандартами

усовершенствованного оборудования.

В течение указанного периода компания Hama GmbH & Co KG бесплатно устранит

обоснованную претензию по гарантии путем ремонта или замены изделия (на свое

усмотрение).

Гарантийный срок начинается с даты покупки данного изделия и действует на всей

территории ЕС.

Право на гарантию предоставляется в дополнение к законным правам и не влияет на них.

Гарантия не распространяется на повреждения вследствие неправильного использования,

естественного износа,воздействия химикатов или форс-мажорных обстоятельств,а также

вмешательства или ремонта,выполненного вами или третьей стороной.

Также из гарантии исключены принадлежности,не входящие в базовую

комплектацию изделия (акционные детали).

В случае претензии по гарантии,пожалуйста,свяжитесь с нами по адресу

Hama GmbH & Co KG, Dresdner Str. 9, 86653 Monheim, приложив документ,

подтверждающий покупку.Вы также можете связаться с нами через сайт

www.hama.de или по телефону 09091/502-0.

BПредупредителни указания и инструкции за безопасност

Предупреждение

•Отделете време и прочете изцяло следващите инструкции и указания.

Информация за употребата и монтажа на продукта можете да намерите в

ръководството с изображения.

•Проверете окомплектоваността на монтажния комплект преди монтажа на

държача и се уверете,че няма дефектни или повредени части.

•Цялото дълго упътване е налично на следния интернет адрес:

www.hama.com въвеждане номера на артикула Downloads

1. Обяснение на предупредителни символи и указания

Предупреждение

Използва се,за да обозначава указание за безопасност или за да насочи

вниманието към конкретни опасности и рискове.

Указание

Използва се,за да обозначава допълнителна информация или важни указания.

2. Указания за безопасност

Предупреждение

•При многообразието от крайни уреди и стенни конструкции,които могат да

се закупят на пазара,приложеният монтажен комплект не може да покрие

всички възможности.

•В редки случаи болтовете за монтаж на крайния уред към държача може да се

окажат прекалено дълги.

•Имайте предвид,че включените в доставката дюбели са одобрени за твърди,

кухи и панелни строителни материали.

•Преди монтажа прочетете ръководството за експлоатация на устройството

си.В него по правило е посочена информация относно вида и размера на

подходящите крепежни материали.

•Осигурете подходящи крепежни материали за монтаж на устройството от

специализиран магазин,ако не са включени в монтажния комплект.

•При монтажа никога не прилагайте усилие и голяма сила.Това може да

повреди Вашето крайно устройство или държача.

•Ако се колебаете,за монтажа на този продукт се обърнете към обучени за това

специалисти и не се опитвайте да се справите сами!

•Не монтирайте продукта на места,под които е възможно да има хора.

•След монтажа на продукта и на закрепения на него товар те трябва да се проверят

за достатъчна здравина и безопасна експлоатация.

•Тази проверка трябва да се повтаря редовно (най-малко на всеки три месеца).

•Внимавайте да не се надвиши максимално разрешената товароносимост

на продукта и да не бъде монтиран товар,който надвишава максимално

разрешените размери.

•Внимавайте продуктът да не се натоварва асиметрично.

•Съблюдавайте безопасно разстояние около монтирания товар (зависи от модела).

•При повреди на продукта веднага махнете монтирания товар и не продължавайте

да използвате продукта.

•Не закрепвайте други предмети към продукта.

3. Област на приложение и спецификации

•Държачът служи за закрепване на плоски монитори за частна,некомерсиална

битова употреба.

•Държачът е предвиден само за употреба в сгради.

•Използвайте стойката само по предназначение.

4. Подготовка за монтаж и монтаж

Указание

•Никога не монтирайте държача без чужда помощ.Осигурете си помощ!

•Различните уреди имат различни възможности за включване на кабели и други

уреди.Преди монтажа проверете дали необходимите изводи ще са достъпни

и след монтажа.

•Според продукта и начина на монтаж може да не използвате целия монтажен

комплект.Поради това е възможно и след правилен монтаж да останат

неизползвани винтове и други дребни елементи.Съхранявайте ги заедно

с това ръководство за експлоатация на безопасно място за по-нататъшна

употреба (продажба на продукта,преместване,модификация на държача,нов

телевизор и др.).

Предупреждение –монтаж на държачи за стена и таван

•Уверете се,че държачите са подходящи само за монтиране на стени.

•Преди инсталацията непременно проверете пригодността на предвидената

стена за теглото,което ще бъде монтирано,и се уверете,че на мястото на

монтажа в стената няма електрически кабели,водопроводи,газопроводи или

други тръбопроводи.

Предупреждение –количка за телевизор и поставка за

телевизор

•Поставяйте продукта само върху равни,устойчиви на плъзгане повърхности с

достатъчна товароносимост и тогава закрепете уреда.

•Внимавайте продуктът да не използва за катерене от деца.

•Обърнете внимание,че колелцата на продукта може да причинят следи от

натиск върху опорната повърхност.Това зависи от тегловото натоварване и

стабилността на повърхността при мястото на монтаж.

•Имайте предвид,че по-късно регулиране на височината е възможно само чрез

демонтиране на окачването.

•Спазвайте останалите предупредителни указания и инструкции за безопасност.

•Следвайте отделните стъпки в ръководството за монтаж с изображения (фиг.

1и сл.).

•Използвайте нивелир,за да проверите хоризонталното подравняване на Вашия

телевизор и регулирайте плота за телевизора,ако е необходимо.

Указание

•При разнообразието на наличните на пазара устройства не е възможно да

бъдат описани всички варианти на монтаж.

•Уверете се,че държачът приляга право и гладко към гърба на телевизора.

•Използвайте приложените уплътнителни вложки,за да компенсирате

неравности по гърба на телевизора.

•Уверете се,че всички винтове са с подходяща дължина и са добре затегнати

при монтажа.

5. Настройване и поддръжка

Указание

Никога не регулирайте държача без чужда помощ.Осигурете си помощ!

Указание -Накланящи се /изцяло съчленени държачи

•При монтажа и регулирането внимавайте да не се прищипят или повредят

електрически кабели.

•При регулиране внимавайте продуктът да не се натоварва асиметрично и при

това да се надвиши максимално разрешената товароносимост.

•След регулирането проверете здравината и експлоатационната безопасност на

държача и прикрепения към него товар.

•Почистване само с вода или стандартни домакински почистващи препарати.

6. Изключване на отговорност

Hama GmbH & Co KG не поема отговорност или гаранция за повреди,които

са резултат от неправилна инсталация,монтаж и употреба на продукта или от

неспазване на ръководството за експлоатация и/или на указанията за безопасност.

7. Гаранционни условия

За този продукт HAMA GmbH & Co KG Ви предоставя разширена гаранция от

производителя за липса на дефекти,използваемост,обработка и издръжливост

на използваните материали за период от 10 години.Изключена от гаранцията е

съвместимостта на продукта с бъдещи стандарти на усъвършенстван хардуер.

В рамките на посочения период Hama GmbH & Co KG ще отстрани оправдана

гаранционна претенция по своя преценка,безплатно,чрез ремонт или замяна на

артикула.

Гаранционният период започва от датата на закупуване на този продукт и е валиден

в целия ЕС.

Предоставената гаранция Ви се полага успоредно със законовите права и не ги

засяга.Гаранцията не покрива повреди,причинени от неправилна употреба,

нормално износване,въздействието на химикали или непреодолима сила,или

интервенция или поправка от Вас или трета страна.

От гаранцията също така са изключени аксесоари,които не са част от основното

оборудване на продукта (промоционални части).

В случай на гаранционен иск,моля,обърнете се към нас на адрес Hama GmbH &

Co KG, Dresdner Str. 9, 86653 Monheim, като приложите удостоверяващ покупката

документ.Можете да се свържете с нас и чрез www.hama.de или по телефона на

номер 09091/502-0.

JΥποδείξεις ασφαλείας και προειδοποίησης

Προειδοποίηση

•Αρχικά,αφιερώστε λίγο χρόνο για να διαβάσετε τις παρακάτω οδηγίες και

υποδείξεις.Πληροφορίες σχετικά με τη χρήση και τη συναρμολόγηση του προϊόντος

μπορείτε να βρείτε στις εικονογραφημένες οδηγίες.

•Πριν από την εγκατάσταση της βάσης,ελέγξτε το σετ συναρμολόγησης ως προς

την πληρότητά του και βεβαιωθείτε ότι δεν περιέχονται εξαρτήματα που είναι

ελαττωματικά ή έχουν υποστεί βλάβη.

•Το πλήρες λεπτομερές εγχειρίδιο οδηγιών διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα:

www.hama.com Eingabe Artikelnummer Downloads

1. Επεξήγηση προειδοποιητικών συμβόλων και υποδείξεων

Προειδοποίηση

Επισημαίνει προειδοποιήσεις ασφαλείας ή εφιστά την προσοχή σας σε ιδιαίτερους

κινδύνους και ρίσκα.

Υπόδειξη

Επισημαίνει πρόσθετες πληροφορίες ή σημαντικές υποδείξεις.

2. Προειδοποιήσεις ασφαλείας

Προειδοποίηση

•Λόγω της ποικιλίας τελικών συσκευών και τρόπων κατασκευής των τοίχων,το

παρεχόμενο σετ συναρμολόγησης δεν μπορεί να καλύψει όλες τις πιθανότητες.

•Σε σπάνιες περιπτώσεις μπορεί οι βίδες για την τοποθέτηση της συσκευής στο

στήριγμα τοίχου να είναι πολύ μακριές.

•Λάβετε υπόψη ότι τα παρεχόμενα ούπα είναι κατάλληλα για συμπαγή,κοίλα και

δομικά υλικά πάνελ.

•Πριν τη συναρμολόγηση διαβάστε τις οδηγίες χρήσης της συσκευής σας.Σε αυτές

υπάρχουν κατά κανόνα πληροφορίες για το είδος και τις διαστάσεις των κατάλληλων

υλικών στερέωσης.

•Αν το κατάλληλο υλικό στερέωσης για τη συναρμολόγηση της τελικής συσκευής δεν

υπάρχει στο παρεχόμενο σετ στερέωσης προμηθευτείτε το από ειδικό κατάστημα.

•Μη χρησιμοποιείτε βία ή πολλή δύναμη κατά τη συναρμολόγηση του προϊόντος.

Αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιές στη συσκευή και στη βάση.

•Αν δεν είστε σίγουροι για την τοποθέτηση αυτού του προϊόντος απευθυνθείτε σε

ειδικευμένους τεχνίτες και μην επιχειρήσετε να την κάνετε μόνοι σας!

•Μην τοποθετείτε το προϊόν σε σημεία κάτω από τα οποία μπορεί να βρίσκονται άτομα.

•Μετά την συναρμολόγηση του προϊόντος και του φορτίου που είναι στερεωμένο σε αυτό

πρέπει να ελέγξετε αν κάθονται σταθερά και αν λειτουργούν με ασφάλεια.

•Αυτός ο έλεγχος πρέπει να επαναλαμβάνεται σε τακτά χρονικά διαστήματα (τουλάχιστον

κάθε τρίμηνο).

•Λάβετε υπόψη ότι δεν πρέπει να ξεπεραστεί η μέγιστη επιτρεπόμενη αντοχή του

προϊόντος και ότι δεν πρέπει να τοποθετηθεί φορτίο,το οποίο να ξεπερνά τις μέγιστες

επιτρεπόμενες διαστάσεις.

•Προσέξτε ώστε το προϊόν να μην καταπονείται με ασύμμετρο τρόπο.

•Κρατήστε την απαραίτητη απόσταση ασφαλείας γύρω από το τοποθετημένο φορτίο

(ανάλογα με το μοντέλο).

•Σε περίπτωση που το προϊόν έχει υποστεί ζημιές,αφαιρέστε κατευθείαν το τοποθετημένο

φορτίο και μη συνεχίζετε να το χρησιμοποιείτε.

•Μη στερεώνετε άλλα αντικείμενα στο προϊόν.

3. Πεδίο εφαρμογής και προδιαγραφές

•Η βάση χρησιμοποιείται για την τοποθέτηση επίπεδων οθονών για ιδιωτική οικιακή

χρήση.

•Η βάση προορίζεται μόνο για εσωτερική χρήση.

•Χρησιμοποιείτε τη βάση αποκλειστικά και μόνο για τον προβλεπόμενο σκοπό χρήσης

της.

4. Προετοιμασία και συναρμολόγηση

Υπόδειξη

•Ποτέ μην συναρμολογείτε τη βάση μόνοι σας.Ζητήστε υποστήριξη και βοήθεια!

•Διαφορετικές τελικές συσκευές έχουν διαφορετικές επιλογές σύνδεσης για

καλωδίωση και άλλες συσκευές.Πριν από την εγκατάσταση,ελέγξτε αν οι

απαιτούμενες συνδέσεις μπορούν να επιτευχθούν μετά την εγκατάσταση.

•Ανάλογα με το προϊόν και τον τύπο εγκατάστασης,ενδέχεται να μην χρειάζεστε το

πλήρες κιτ εγκατάστασης.Είναι επομένως πιθανό να περισσέψουν βίδες και άλλα

μικρά μέρη,τα οποία δεν απαιτούνται ακόμη και με σωστή συναρμολόγηση.Φυλάξτε

τα μαζί με αυτές τις οδηγίες λειτουργίας σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση

(πώληση του προϊόντος,μετακίνηση,μετατροπή της βάσης,νέα τηλεόραση κ.λπ.).

Προειδοποίηση -Τοποθέτηση στηρίξεων τοίχου και οροφής

•Βεβαιωθείτε ότι τα στηρίγματα είναι κατάλληλα μόνο για τοποθέτηση σε τοίχους.

•Πριν από την εγκατάσταση,είναι απαραίτητο να ελέγξετε την καταλληλότητα του

τοίχου υποστήριξης όσον αφορά το βάρος που θα τοποθετηθεί και να βεβαιωθείτε

ότι δεν υπάρχουν ηλεκτρικά καλώδια,νερό,φυσικό αέριο ή άλλες γραμμές στο

σημείο εγκατάστασης στον τοίχο.

Προειδοποίηση -Φορητές και σταθερές βάσεις τηλεόρασης

•Τοποθετείτε το προϊόν μόνο σε λεία,αντιολισθητική επιφάνεια με επαρκή αντοχή για

το προϊόν και για τη συσκευή που στερεώνεται σε αυτό.

•Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν χρησιμοποιούν το προϊόν για αναρρίχηση.

•Λάβετε υπόψη σας ότι τα περιστρεφόμενα ροδάκια του προϊόντος μπορεί να

προκαλέσουν σημεία πίεσης στην επιφάνεια εγκατάστασης.Αυτό εξαρτάται από το

φορτίο βάρους και τη σταθερότητα της επιφάνειας στο σημείο τοποθέτησης.

•Λάβετε υπόψη ότι η μεταγενέστερη ρύθμιση ύψους είναι δυνατή μόνο με την

αποσυναρμολόγηση της ανάρτησης.

•Τηρείτε τις υπόλοιπες υποδείξεις προειδοποίησης και ασφαλείας.

•Ακολουθήστε βήμα προς βήμα τις εικονογραφημένες οδηγίες συναρμολόγησης (Εικ. 1

ff.).

•Χρησιμοποιήστε αλφάδι για να ελέγξετε την οριζόντια ευθυγράμμιση της τηλεόρασής

σας και ρυθμίστε τη βάση της τηλεόρασης,εάν χρειάζεται.

Υπόδειξη

•Λόγω της μεγάλης γκάμας τελικών συσκευών που κυκλοφορούν στην αγορά,δεν είναι

δυνατή η περιγραφή όλων των τρόπων τοποθέτησης.

•Προσέξτε ώστε το στήριγμα να τοποθετηθεί σε ίσια και επίπεδη θέση στην πίσω

πλευρά της τηλεόρασης.

•Χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο στήριγμα απόστασης για να αντισταθμίσετε τυχόν

ανώμαλες επιφάνειες στην πίσω πλευρά της τηλεόρασης.

•Προσέξτε ώστε όλες οι βίδες να έχουν το σωστό μήκος και τοποθετήστε τις με το χέρι.

5. Ρύθμιση &συντήρηση

Υπόδειξη

Ποτέ μην προσαρμόζετε τη βάση μόνοι σας.Ζητηστε υποστήριξη και βοήθεια!

Ειδοποίηση - Aαναδιπλώμενες /πλήρως κινητές βάσεις

•Κατά την τοποθέτηση και την μετατόπιση του στηρίγματος,προσέξτε ώστε τα

ηλεκτρικά καλώδια και οι συνδέσεις να μην υποστούν φθορά ή σύνθλιψη.

•Κατά τη μετατόπιση,φροντίστε το προϊόν να μην επιβαρύνεται με ασύμμετρο τρόπο για

να μην ξεπεραστεί η μέγιστη επιτρεπόμενη αντοχή.

•Μετά τη ρύθμιση,ελέγξτε την αντοχή και την ασφάλεια λειτουργίας του βραχίονα και το

φορτίο που είναι προσαρτημένο σε αυτό.

•Καθαρίζετε μόνο με νερό ή οικιακά καθαριστικά του εμπορίου.

6. Αποποίηση ευθύνης

ΗHama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές οι οποίες

προκλήθηκαν από εσφαλμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση,από εσφαλμένη χρήση

του προϊόντος ή από μη τήρηση του εγχειριδίου οδηγιών ή/και των προειδοποιήσεων

ασφαλείας.

7. Πολιτική εγγύησης

Για το συγκεκριμένο προϊόν,ηHAMA GmbH & Co KG σας παρέχει μια εκτεταμένη εγγύηση

κατασκευαστή διάρκειας 10 ετών,η οποία καλύπτει την επιδιόρθωση ελαττωμάτων,τη

χρηστικότητα,την επεξεργασία και την αντοχή των υλικών που χρησιμοποιούνται.Από

την εγγύηση εξαιρείται η συμβατότητα του προϊόντος με μελλοντικά πρότυπα περαιτέρω

εξελιγμένου υλικού.

Εντός της καθορισμένης περιόδου,ηHama GmbH & Co KG θα επιδιορθώσει μια

αιτιολογημένη αξίωση εγγύησης κατά την κρίση της,χωρίς χρέωση,είτε επισκευάζοντας είτε

αντικαθιστώντας το αντικείμενο.

Η περίοδος εγγύησης ξεκινά από την ημερομηνία αγοράς αυτού του προϊόντος και ισχύει

σε όλη την ΕΕ.

Δικαιούστε την εγγύηση που χορηγείται επιπλέον των εκ του νόμου δικαιωμάτων σας και

δεν τα επηρεάζετε.Η εγγύηση δεν καλύπτει ζημιές που προκαλούνται από ακατάλληλη

χρήση,φυσιολογική φθορά,επιπτώσεις χημικών ή ανωτέρας βίας ή επεμβάσεις ή

επισκευές από εσάς ή τρίτους.

Επίσης από την εγγύηση εξαιρούνται αξεσουάρ που δεν αποτελούν μέρος του βασικού

εξοπλισμού του προϊόντος (προωθητικά ανταλλακτικά).

Σε περίπτωση αξίωσης εγγύησης,επικοινωνήστε μαζί μας στη Hama GmbH & Co KG,

Dresdner Str. 9, 86653 Monheim, επισυνάπτοντας την απόδειξη αγοράς.Μπορείτε επίσης

να επικοινωνήσετε μαζί μας στο www.hama.de ή τηλεφωνικά στο 09091/502-0.

Tİkaz ve güvenlik uyarıları

Uyarı

•Biraz zaman ayırıp aşağıdaki talimat ve açıklamalarıtamamen okuyun. Ürünün

kullanımına ve montajına ilişkin bilgileri resimli kılavuzda bulabilirsiniz.

•Tutucunun kurulumundan önce montaj setinin eksiksiz olup olmadığınıkontrol edin

ve hatalıveya hasarlıparçaların bulunmadığından emin olun.

•Uzun kılavuzun tam metni aşağıdaki internet adresinde mevcuttur:

www.hama.com Ürün numarasıgirişiİndirmeler

1. Uyarısembollerinin ve uyarıların açıklaması

Uyarı

Güvenlik açıklamalarınıişaretlemek veya özel tehlikelere ve risklere karşı dikkat çekmek

için kullanılır.

Açıklama

Ek olarak bilgileri veya önemli açıklamalarıişaretlemek için kullanılır.

2. Güvenlik açıklamaları

Uyarı

•Piyasada çok sayıda farklıcihaz ve duvar konstrüksiyonu mevcut olduğundan, birlikte

verilen montaj setinin bağlantıolanaklarının hepsinde kullanılmasımümkün değildir..

•Bazıender durumlarda nihai cihazımonte etmek için tutucuda bulunan cıvatalar

çok uzun olabilir.

•Birlikte teslim edilen dübellerin solu, içi boşve panelli yapımalzemeleri için onaylı

olmasına dikkat edin.

•Montaj öncesi nihai cihazınızın kullanım kılavuzunu okuyun. Bu kılavuzda genel

olarak uygun bağlantıelemanlarının cinsleri ve ölçüleri ile ilgili bilgiler bulunur.

•Birlikte gelen montaj setinin kapsamına dahil olmayan uygun bağlantıelemanlarını

piyasadan temin edin.

•Montaj esnasında asla zorlamayın veya çok fazla kuvvet kullanmayın. Böylece

cihazınız veya tutucunuz zarar görebilir.

•Emin olmadığınız durumlarda bu ürünü kendiniz monte etmeyi denemeyin ve

eğitilmişbir ustaya monte ettirin!

•Ürünü altında insanların bulunabileceği yerlere monte etmeyin.

•Ürün ve bağlıolan yük monte edildikten sonra bağlantıların sağlamlığı ve işletme

emniyeti kontrol edilmelidir.

•Bu kontrol düzenli aralıklarla tekrar edilmelidir (en az üç ayda bir).

•Ürünün maksimum taşıma kapasitesinin geçilmemesine ve izin verilen maksimum

ölçülerden daha büyük yükle yüklenmemesine dikkat edin.

•Ürün asimetrik olarak yüklenmemesine dikkat edin.

•Bağlanan yüke gerekli bir güvenlik mesafesin bırakın (modele göre değişir).

•Üründe hasar oluştuğunda, üzerindeki yükü derhal kaldırın ve ürünü artık kullanmayın.

•Ürüne başka nesneler sabitlemeyin.

3. Uygulama alanıve spesifikasyonlar

•Tutucu, özel, ticari olmayan ev içi kullanımda düz ekranların sabitlemesi içindir.

•Tutucu, sadece bina içerisinde kullanım için öngörülmüştür.

•Tutucuyu sadece öngörülen amaç için kullanın.

4. Montaj hazırlığı ve montaj

Açıklama

•Tutucuyu asla tek başınıza monte etmeyin. Destek ve yardım alın!

•Farklınihai cihazlar, kablo bağlantısıve diğer cihazlar için farklıbağlantı

seçeneklerine sahiptir. Kurulumdan önce, gerekli bağlantıların montaj sonrasında da

ulaşılabilir olup olmayacağınıkontrol edin.

•Ürüne ve montaj türüne göre montaj setinin tamamına ihtiyacınız olmayabilir. Bu

nedenle doğru montajda bile gerekli olmayan cıvata ve diğer ufak parçaların artması

söz konusu olabilir. Bunları, bu kullanım kılavuzu ile birlikte daha sonra kullanmak

üzere (ürünün satışı, taşınma, tutucunun yer değişikliği, yeni TV vs.) güvenli bir

yerde saklayın.

Uyarı- Duvar ve tavan tutucularının montajı

•Tutucuların yalnızca duvara montaj için uygun olduğundan emin olun.

•Kurulum öncesinde mutlaka öngörülen duvarın monte edilecek ağırlığı kaldırıp

kaldıramayacağınımutlaka kontrol edin. ve duvardaki montaj yerinden elektrik

kabloları, su, gaz veya başka borular veya kablolar geçmediğinden emin olun.

Uyarı- TV taşıyıcıve TV sehpası

•Ürünü sadece, ürün ve ona sabitlenmişcihaz için yeterli taşıma kapasitesine sahip

düz, kaymayan yüzeylere yerleştirin.

•Çocukların ürünün üzerine tırmanmasına izin vermeyin.

•Ürünün direksiyonlarının kurulduğu yüzeyde baskınoktalarına yol açabileceğini

dikkate alın. Bu, kurulum yerinde yüzeyin ağırlık yüklemesine ve sağlamlığına

bağlıdır.

•Daha sonra yükseklik ayarının yalnızca askının sökülmesiyle mümkün olduğunu

unutmayın.

•Ayrıca aşağıdaki ikaz ve emniyet uyarılarıda göz önünde bulundurulmalıdır.

•Resimli montaj kılavuzuna bakarak adım adım ilerleyin (res. 1 ff.).

•TV cihazınızın yatay hizasınıkontrol etmek için bir su terazisi kullanın ve gerekirse TV

plakasınıayarlayın.

Açıklama

•Piyasada bulunan nihai cihazların çeşitliliğinden dolayıtüm montaj seçeneklerinin

açıklanmasımümkün değildir.

•Televizyon cihazının arka yüzünde braketin dik ve düz olarak dayanmasına dikkat

ediniz.

•Arka TV yüzünün pürüzleri gidermek için ekte bulunan mesafe tutucularınıkullanın.

•Tüm vidaların doğru uzunlukta olmasına ve el sıkılığında monte edilmelerine dikkat

edin.

5. Ayar ve bakım

Açıklama

Tutucuyu asla tek başınıza ayarlamayın. Destek ve yardım alın!

Bilgi - Eğilebilir / tam hareketli tutucular

•Monte ederken veya yerini değiştirirken elektrik kablolarının sıkışmamalarına veya

hasar görmemelerine dikkat edin.

•Ayarınıdeğiştirirken ürünün asimetrik olarak yüklenmemesine ve izin verilen maksimum

taşıma kapasitesi değerinin geçilmemesine dikkat edin.

•Ayar sonrasında, tutucunun ve ona bağlıyükün sağlamlığınıve çalışma güvenliğini

kontrol edin.

•Yalnızca su veya standart ev temizleyicileri ile temizleyin.

6. Sorumluluktan muafiyet

Hama GmbH & Co KG, ürünün yanlış kurulumu, montajıve yanlış kullanımıya da kullanım

kılavuzunun ve/veya güvenlik açıklamalarının dikkate alınmamasısonucu kaynaklanan

hasarlar için hiçbir sorumluluk veya garanti sağlamayıkabul etmez.

7. Garanti düzenlemeleri

Bu ürün için HAMA GmbH & Co KG size 10 yıllık bir süre boyunca kusurlardan muafiyet,

kullanılabilirlik, işleme ve kullanılan malzemelerin dayanıklılığı için uzatılmış bir üretici

garantisi vermektedir. Ürünün gelecekteki daha gelişmişdonanım standartlarıyla

uyumluluğu garanti kapsamıdışındadır.

Belirtilen süre içinde Hama GmbH & Co KG, haklıbir garanti talebini kendi takdirine bağlı

olarak ücretsiz olarak onarım veya değiştirme yoluyla giderecektir.

Garanti süresi, bu ürünün satın alındığı tarihte başlar ve tüm AB'de geçerlidir.

Verilen garanti, yasal haklarınızıetkilemez ve bunlara ek olarak verilir. Garanti, tekniğine

uygunsuz kullanım, normal aşınma kimyasalların etkileri veya mücbir sebepler veya sizin

veya üçüncü şahısların müdahaleleri veya onarımlarından kaynaklanan hasarlarıkapsamaz.

Ayrıca, ürünün temel donanımının (promosyon parçaları) parçasıolmayan aksesuarlar da

garanti kapsamıdışındadır.

Bir garanti talebi durumunda, lütfen satın alma belgesiyle birlikte Hama GmbH & Co KG,

Dresdner Str. 9, 86653 Monheim adresinden bizimle iletişime geçin. Bizimle www.hama.de

adresinden veya 09091/502-0 numaralıtelefondan da iletişime geçebilirsiniz.

LVaroitukset ja turvaohjeet

Varoitus

•Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Tuotteen käyttöä ja

asennusta koskevat tiedot löytyvät kuvitetusta ohjeesta.

•Tarkista ennen pidikkeen asennusta, että pakkauksen sisältö on täydellinen ja

varmista, että se on moitteettomassa kunnossa.

•Täysimittainen pitkä ohje on saatavilla seuraavasta internetosoitteesta:

www.hama.com tuotenumero Downloads

1. Varoitusmerkkien ja huomautusten selitykset

Varoitus

Käytetään turvallisuusohjeiden merkitsemiseen ja huomion kiinnittämiseen erityisiin

vaaroihin ja riskeihin.

Huomautus

Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden merkitsemiseen.

2. Turvallisuusohjeet

Varoitus

•Koska markkinoilla on lukuisia päätelaitteita ja seinärakenteita, mukana tuleva

asennuspaketti ei voi kattaa kaikkia mahdollisia vaihtoehtoja.

•Joskus voi käydä niin, että ruuvit, joilla päätelaite kiinnitetään pidikkeeseen, ovat

liian pitkiä.

•Huomaa, että toimitukseen kuuluvat tulpat on hyväksytty kiinteisiin, onttoihin ja

paneelirakennusmateriaaleihin tehtäviin asennuksiin.

•Lue päätelaitteesi käyttöohje ennen asentamista. Saat siitä tietoa sopivista

kiinnitysmateriaaleista ja niiden mitoista.

•Hanki päätelaitteen asentamiseen sopivat kiinnitysmateriaalit alan liikkeestä mikäli

ne eivät jo sisälly mukana toimitettuun asennussarjaan.

•Älä käytä asennukseen koskaan väkivaltaa tai suuria voimia. Muuten päätelaite tai

pidike voi vaurioitua.

•Jos olet epävarma, anna tuotteen asennus siihen koulutetun henkilön tehtäväksi

äläkä yritä suoriutua siitä itse!

•Älä asenna tuotetta paikkoihin, joiden alapuolella voi oleskella ihmisiä.

•Tarkista asennetun tuotteen ja siihen kiinnitetyn kuorman riittävä lujuus ja

käyttöturvallisuus.

•Toista tämä tarkastus säännöllisin väliajoin (vähintään kolmen kuukauden välein).

•Varmista, että tuotteen suurinta sallittua kuormitusta ei ylitetä ja ettei siihen kiinnitetä

kuormaa, joka ylittää tuotteelle määritetyt suurimmat sallitut mitat.

•Varo kuormittamasta tuotetta epäsymmetrisesti.

•Säilytä turvaväli kiinnitetyn kuorman ympärillä (riippuu mallista).

•Tuotteen vaurioituessa poista välittömästi siihen kiinnitetty kuorma äläkä käytä tuotetta

enää.

•Älä kiinnitä muita esineitä tuotteeseen.

3. Käyttöalue ja erittelyt

•Pidike on tarkoitettu litteiden näyttöjen kiinnittämiseen yksityisessä, ei-kaupallisessa

käytössä.

•Pidike soveltuu käytettäväksi vain sisätiloissa.

•Käytä pidikettä vain sen käyttötarkoituksen mukaisesti.

4. Asennuksen valmistelu ja asennus

Huomautus

•Älä asenna pidikettä yksin. Pyydä apua sen asennukseen!

•Eri päätelaitteilla on eri liitäntämahdollisuuksia johdoille ja muille laitteille. Tarkasta

ennen asentamista päästäänkö tarvittaviin liitäntöihin käsiksi vielä asennuksen

jälkeen.

•Tuotteesta ja asennustavasta riippuen et tarvitse välttämättä koko asennussarjaa.

Oikein suoritetun asennuksen yhteydessä voi siis jäädä yli ruuveja ja muita pieniä

osia, joita ei tarvita. Säilytä niitä yhdessä tämän käyttöohjeen kanssa turvallisessa

paikassa myöhempää käyttöä varten (tuotteen myynti, muutto, pidikkeen muutokset,

uusi televisio jne.).

Varoitus seinä- ja kattopidikkeiden asennuksesta

•Huomaa, että pidikkeet soveltuvat vain seinään asennettaviksi.

•Tarkista ehdottomasti ennen asentamista seinän sopivuus kiinnitettävälle painolle

ja varmista, ettei asennuskohdassa ole seinän sisällä sähkö- eikä vesi-, kaasu- tai

muita johtoja.

Varoitus televisiotelineestä ja -jalustasta

•Aseta tuote tasaiselle ja liukumattomalle pinnalle, joka kestää tuotteen ja siihen

kiinnitetyn laitteen painon.

•Varmista, että lapset eivät käytä tuotetta kiipeilyyn.

•Huomaathan, että tuotteen rullapyörät voivat aiheuttaa painanteita lattianpintaan.

Tämä riippuu painokuormituksesta ja käyttöpaikan pinnan tukevuudesta.

•Huomaa, että myöhempi korkeuden säätö on mahdollista vain purkamalla ripustus.

•Noudata muita varoituksia ja turvallisuusohjeita.

•Etene vaihe vaiheelta kuvitetun asennusohjeen mukaisesti (kuva 1 ff.).

•Tarkista vesivaa´alla television vaakasuora asento ja säädä tarvittaessa televisiotasoa.

Huomautus

•Markkinoilla saatavilla olevien päätelaitteiden runsaudesta johtuen ei kaikkia

asennusvaihtoehtoja voida tässä kuvata.

•Varmista, että pidike on suorassa ja tasaisesti television taustapuolella.

•Käytä oheisia välikkeitä television taustapuolen epätasaisuuksien tasaamiseksi.

•Varmista, että kaikki ruuvit ovat oikean pituisia ja että ne asennetaan

käsitiukkuuteen.

5. Asetukset ja huolto

Huomautus

Älä säädä pidikettä yksin. Pyydä apua sen säätöön!

Huomautus kallistettavista/kääntyvistä pidikkeistä

•Varmista tuotetta asentaessasi ja säätäessäsi, ettei sähköjohtoja joudu puristuksiin

tai vaurioidu.

•Kiinnitä säädettäessä huomiota siihen, ettei tuotetta kuormiteta epäsymmetrisesti, eikä

suurinta sallittua kantokykyä ylitetä.

•Tarkista säädön jälkeen pidikkeen ja siihen kiinnitetyn kuorman tukevuus ja

käyttöturvallisuus.

•Puhdistus vain vedellä tai tavallisilla kodin puhdistusaineilla.

6. Vastuuvapauslauseke

Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat

epäasianmukaisesta asennuksesta ja tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai

turvallisuusohjeiden noudattamatta jättämisestä.

7. Takuuehdot

HAMA GmbH & Co KG myöntää tälle tuotteelle laajennetun valmistajan takuun käytettyjen

materiaalien virheettömyydestä, käytettävyydestä, käsittelystä ja kestävyydestä 10 vuoden

ajaksi. Takuu ei kata tuotteen yhteensopivuutta kehittyvien laitteiden tulevien standardien

kanssa.

Mainittuna ajankohtana Hama GmbH & Co KG vastaa oikeutettuun takuuvaatimukseen

harkintansa mukaan joko korjaamalla tai vaihtamalla tuotteen veloituksetta.

Takuuaika alkaa tuotteen ostopäivästä ja on voimassa kaikissa EU-maissa.

Myönnetty takuu ei vaikuta lakisääteisiin oikeuksiisi. Takuu ei kata vaurioita, jotka johtuvat

tarkoituksenvastaisesta käytöstä, normaalista kulumisesta, kemikaalien vaikutuksesta tai

ylivoimaisesta esteestä sekä itsesi tai kolmansien osapuolien suorittamista toimenpiteistä

tai korjauksista.

Lisäksi takuu ei kata lisävarusteita, jotka eivät kuulu tuotteen perusvarustukseen

(myynninedistämisosat).

Takuuasioissa ota yhteyttä Hama GmbH & Co KG:hen, Dresdner Str. 9, D-86653 Monheim

ja liitä ostokuitti mukaan. Voit ottaa yhteyttä myös verkkosivuston www.hama.de kautta tai

puhelimitse numeroon 9091 5020.

00220845_V1/06.2023

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,

and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

Alle aufgeführten Marken sind eingetragene Marken der entsprechenden Unternehmen.

Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Technische Änderungen vorbehalten. Es gelten unsere

allgemeinen Liefer- und Zahlungsbedingungen.

Service & Support

www.hama.com

+49 9091 502-0

Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim/Germany

PAP

Raccolta Carta

Hama 00220845 Manuel utilisateur

Marque: Hama

Modèle: 00220845

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Hama 00220845 Manuale utente
slovenčina: Hama 00220845 Používateľská príručka
Türkçe: Hama 00220845 Kullanım kılavuzu
română: Hama 00220845 Manual de utilizare

Hama 00220845 Manuel utilisateur

Hama 00220845 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes