Steris Co2 Insufflation Accessories Mode d'emploi

Marque
Steris
Modèle
Co2 Insufflation Accessories
Taper
Mode d'emploi
W H
710602
CO2 Delivery System
CO
2
ABGABESET
Two Tank Shuttle
Valve System
Système d’administration de CO2
CO2-toedieningsysteem
Sistema de administración de CO
2
CO2 Dağıtım Sistemi
Σύστημα χορήγησης CO2
DESCRIPTION:
One TWO TANK SHUTTLE VALVE SYSTEM. The system includes (1) shuttle valve, (2) CO
2
yokes with “EMPTY” indicator labels, and (3) segments of supply lines. This product is supplied
non-sterile and is not made with natural rubber latex.
INDICATIONS:
For use with an insufflator to attach two medical grade CO
2
cylinders simultaneously. This
reduces the likelihood of running out of CO
2
during a procedure.
WARNINGS:
•
This product is not compatible with and should not be used within a magnetic field designed
for medical diagnostic purposes such as Magnetic Resonance Imaging Systems.
•
Do not use this product with gases other than medical grade CO
2
used for endoscopic
procedures.
•
Use a 0.2 micron-filtered tubing set connected to the output port of the insufflator when using
the TWO TANK SHUTTLE VALVE SYSTEM to stop the possible transfer of particulate matter
reaching the patient.
CAUTION:
•
Prior to use, please read the entire product insert.
•
Be sure to inspect this product for loose connections, compromised threads, or fraying to
the braided covering before each use. When pressurized, listen for audible gas leakage.
Discontinue usage if any of the described conditions are noted.
INSTRUCTIONS FOR USE:
•
Connect the main supply line to the gas inlet port of the insufflator. Ensure that all
connections are tight.
•
Connect the CO
2
yokes to the CO
2
cylinders. Two cylinders should be connected. Ensure that
all
connections are tight. Be sure that each yoke contains a washer to avoid leakage during
use.
•
To optimize usage of the shuttle valve product, turn only one cylinder on at a time using a
wrench supplied by the gas company or with the insufflator. When this cylinder becomes
empty, place the “EMPTY” label over the upright valve portion of the CO2 cylinder and
proceed to turn “ON” the remaining full CO2 cylinder. When time permits, replace the empty
CO2 cylinder with a full cylinder of medical grade CO2. Repeat this step each time a CO2
cylinder becomes empty.
•
Note: Turning both CO2 cylinders “ON” at the same time will eventually result in a “NO
GAS” condition, which is what the shuttle valve product was designed to prevent. Be sure
to turn only one cylinder “ON” while the other remains “OFF” to ensure optimal
performance of the product.
BESCHREIBUNG:
Ein WECHSELVENTIL FÜR ZWEI ZYLINDER. Das System umfasst (1) Wechselventil, (2) CO
2
Joche mit „LEER“ ETIKETTEN und (3) Leitungssegmente. Dieses Produkt wird unsteril geliefert
und enthält keinen Naturlatex.
INDIKATIONEN:
Dieses Produkt ist zur Verwendung mit einem Insufflator bestimmt, um zwei für medizinische
Anwendungen zugelassene CO2 Zylinder gleichzeitig anzuschließen. Dadurch wird die
Wahrscheinlichkeit reduziert, dass das CO
2
während des Verfahrens ausgeht.
WARNHINWEISE:
•
Dieses Produkt weist keine magnetische Kompatibilität auf und darf nicht in einem
Magnetfeld für medizinische Diagnosezwecke verwendet werden, wie z. B. bei
Kernspintomographieverfahren (MRT).
•
Dieses Produkt mit keinen anderen Gasen als mit für medizinische Anwendungen
zugelassenem CO
2
verwenden.
•
Bei Verwendung des WECHSELVENTILS FÜR ZWEI ZYLINDER einen Schlauchsatz mit einem
0,2-Mikrometerfilter an den Auslassanschluss des Insufflators anschließen, um eine möglichen
Übertragung von Partikeln in den Patienten zu stoppen.
ACHTUNG:
•
Vor der Verwendung muss die gesamte Verpackungsbeilage sorgfältig durchgelesen werden.
•
Darauf achten, dass dieses Produkt vor jeder Verwendung auf lockere Anschlüsse, beschädigte
Gewinde oder ein Ausfransen der geflochtenen Hülle überprüft wird. Falls Druck anliegt, auf
ein hörbares Austreten des Gases achten. Wenn eine der beschriebenen Bedingungen
beobachtet wird, die Verwendung des Produktes einstellen.
GEBRAUCHSANWEISUNG:
•
Die Hauptzufuhrleitung an den Gaseinlassanschluss am Insufflator anschließen. Sicherstellen,
dass alle Anschlüsse fest angezogen sind.
•
Die CO
2
Joche an die CO
2
Zylinder anschließen. Es müssen zwei Zylinder angeschlossen
werden. Sicherstellen, dass alle Anschlüsse fest angezogen sind. Darauf achten, dass jedes
Joch mit einer Unterlegscheibe versehen ist, um ein Lecken während der Verwendung zu
vermeiden.
•
Für eine optimale Verwendung des Wechselventils sollte jeweils nur ein Zylinder
eingeschaltet werden. Dazu einen Schraubenschlüssel verwenden, der vom Gaslieferanten
bereitgestellt wird oder im Lieferumfang des Insufflators enthalten ist. Wenn diese Zylinder
leer ist, auf den aufrechten Teil des Ventils des CO
2
Zylinders ein „LEER“ Etikett kleben. Dann
denn verbleibenden, vollen CO
2
Zylinder einschalten, um fortzufahren. Wenn es die Zeit
erlaubt, den leeren CO
2
Zylinder durch einen vollen Zylinder, der für medizinische
Anwendungen zugelassenes CO
2
enthält, ersetzen. Diesen Schritt mit jedem leeren CO
2
Zylinder wiederholen.
•
Hinweis: Bei gleichzeitigem EINSCHALTEN beider CO2 Zylinder kann das Gas ausgehen
(NO GAS). Dieser Zustand soll durch das Wechselventil verhindert werden. Zur
Gewährleistung einer optimalen Leistung des Produktes sollte immer nur ein Zylinder
EINGESCHALTET werden. Der andere bleibt AUSGESCHALTET.
DESCRIPTION:
Un SELECTEUR DE CIRCUIT A DEUX BONBONNES. Ce dispositif comprend (1) sélecteur de
circuit, (2) raccords Y à CO2 avec étiquettes d’indicateur « VIDE » et (3) sections de tuyau
d’alimentation. Ce produit est fourni non stérile et est exempt de latex de caoutchouc naturel.
INDICATIONS:
Ce dispositif sert à établir un branchement entre un insufflateur et deux bonbonnes de CO
2
de
qualité médicale. Ceci réduit le risque de tomber en panne de gaz pendant un examen.
AVERTISSEMENTS:
•
Ce produit n’est pas compatible, et ne doit pas être utilisé avec, un champ magnétique à
objet de diagnostique médical, tel qu’un système d’imagerie par résonnance nucléaire.
•
N’utilisez pas ce produit avec des gaz autres que du CO
2
de qualité médicale destiné aux
procédures endoscopiques.
•
Installez un tube avec filtre de 0,2 micron sur le raccord de sortie de l’insufflateur lorsque
vous utilisez le système de SELECTEUR DE CIRCUIT A DEUX BONBONNES, cela afin
d’éviter un transfert de matières particulaires vers le patient.
MISE EN GARDE:
•
Veuillez lire la notice dans son entièreté avant d’utiliser ce produit.
•
Avant chaque emploi, vérifiez que tous les raccords sont bien effectués, que les filetages
sont en bon état et que les gaines tressées ne sont pas effilochées. Lorsque le système est
pressurisé, écoutez pour détecter les fuites de gaz audibles éventuelles. Arrêtez tout emploi
si vous observez l’une des conditions susmentionnées.
MODE D’EMPLOI:
•
Branchez le tube d'alimentation principale sur le raccord d’entrée de gaz de l’insufflateur.
Serrez bien les branchements.
•
Branchez les raccords Y sur les bonbonnes de CO
2
. Deux bonbonnes doivent être
branchées. Serrez bien les branchements. Chaque raccord Y doit contenir une rondelle
empêchant le gaz de fuir.
•
Pour optimiser l’usage du sélecteur de circuit, ouvrez seulement une bonbonne à la fois à
l'aide de la clé fournie par le fournisseur de gaz ou avec l'insufflateur. Lorsque la bonbonne
est vide, placez l’étiquette « VIDE » sur la portion verticale du robinet de la bonbonne de
CO
2
et ouvrez l’autre bonbonne de CO
2
. Si vous disposez de suffisamment de temps,
remplacez la bonbonne vide par une bonbonne chargée de CO
2
de qualité médicale.
Répétez cette étape chaque fois qu’une bonbonne est vide.
•
Remarque: Le fait d’ouvrir deux bonbonnes de CO2 à la fois aboutira à une panne de gaz,
ce que le sélecteur de circuit vise précisément à éviter. Ouvrez seulement une bonbonne
à la fois pour assurer une performance optimale du système.
Manufactured for US Endoscopy
5976 Heisley Road, Mentor, OH 44060 USA
(1)800 / 769-8226
A subsidiary of STERIS Corporation
Lot Number:
00732245 Rev. A
Read Instructions prior
To using this product
Non-Sterile
Only (USA)
Do not use
if damaged
Contents
BESCHRIJVING:
Een WISSELAFSLUITSYSTEEM VOOR TWEE FLESSEN. Het systeem omvat (1) wisselafsluiter, (2)
CO
2
-jukken met indicatielabels met de tekst ‘EMPTY’ (leeg) en (3) toevoerleidingsegmenten.
Dit product wordt niet-steriel geleverd en bevat geen natuurlijk rubberlatex.
INDICATIES:
Voor gebruik met een insufflator voor gelijktijdige aansluiting van twee flessen CO2 ‘medisch’.
Dit verkleint de kans dat het CO2 tijdens een procedure opraakt.
WAARSCHUWINGEN:
•
Dit product is niet compatibel met en mag niet worden gebruikt binnen een magnetisch veld
dat is bestemd voor medische diagnose, zoals een MRI-systeem.
•
Dit product niet gebruiken met andere gassen dan voor endoscopieprocedures bestemd CO
2
‘medisch’.
•
Gebruik een slangset met een filter met poriegrootte van 0,2 micron aangesloten op de
uitgangspoort op de insufflator bij gebruik van het WISSELAFSLUITSYSTEEM VOOR TWEE
FLESSEN om mogelijke overdracht van deeltjes naar de patiënt te voorkomen.
LET OP:
•
Lees voor gebruik de gehele bijsluiter.
•
Inspecteer dit product telkens voor gebruik op loszittende verbindingen, beschadigde
DİKKAT:
•
Kullanmadan önce, lütfen tüm ürün talimatlarını okuyun.
•
Bu ürünü her kullanımdan önce kontrol ederek gevşek bağlantı, bozuk dişler veya şeritli kapakta
yıpranma olup olmadığına bakın. Basınç uygulandığında, gaz sızıntısı sesi olup olmadığını dinleyin.
Yukarıda açıklanan durumlardan herhangi biri mevcutsa, kullanımı durdurun.
KULLANMA TALİMATLARI:
•
Ana besleme hattını insuflatörün gaz giriş portuna takın. Tüm bağlantıların sıkı olmasını sağlayın.
•
CO2 yok’larını CO2 silindirlerine bağlayın. İki silindir bağlı olmalıdır. Tüm bağlantıların sıkı
olmasını sağlayın. Kullanım sırasında sızıntı olmaması için, her yok için bir rondela kullanılmasını
sağlayın.
•
Çift yollu valf ürününü en verimli biçimde kullanmak için, gaz şirketi tarafından verilen veya
insuflatörle birlikte gelen anahtarı kullanarak tek seferde sadece bir silindiri açın. Bu silindir
boşaldığında, CO2 silindirinin dikey valf kısmı üzerine "BOŞ" (“EMPTY”) etiketini yerleştirin ve
diğer dolu CO2 silindirini “AÇIK” (“ON”) konuma getirin. Zaman kalırsa, boş CO2 silindirini tıbbi
amaçlı CO2 ile doldurulmuş yeni silindir ile değiştirin. Bu işlemi, CO2 silindirinin boşaldığı her
seferinde tekrarlayın.
•
Not: Her iki CO2 silindirinin aynı zamanda “AÇIK” (“ON”) konuma getirilmesi en sonunda
“GAZ YOK” (“NO GAS”) durumunun ortaya çıkmana yol açacaktır; çift yollu valf ürünü
bunu önlemek amacıyla tasarlanmıştır. Ürünün optimal performansını sağlamak üzere, sadece
bir silindiri “AÇIK” (“ON”) konumda tutarken diğerini "KAPALI" (“OFF”) konumda tutun.
schroefdraad of rafelen van het geweven isolatiemateriaal. Luister wanneer het systeem onder
druk staat of u misschien gas hoort lekken. Staak gebruik als u een of meer van de
bovenstaande problemen constateert.
GEBRUIKSAANWIJZING:
•
Sluit de hoofdtoevoerleiding aan op de gasinlaatpoort van de insufflator. Controleer of alle
verbindingen goed vastzitten.
•
Sluit de CO
2
-jukken aan op de CO
2
-flessen. Er moeten twee flessen worden aangesloten.
Controleer of alle verbindingen goed vastzitten. Controleer of elk juk een pakkingring bevat
om lekkage tijdens gebruik te voorkomen.
•
Open voor optimaal gebruik van de wisselafsluiter slechts één fles tegelijk met de sleutel die is
verstrekt door de gasleverancier of met de insufflator. Wanneer deze fles leeg is geraakt, plaatst
u het label met de aanduiding ‘EMPTY’ op het rechtopstaande afsluiterdeel van de CO
2
-fles en
draait u de andere, volle fles met CO
2
open. Vervang zodra daar tijd voor is de lege CO
2
-fles
door een volle fles met CO
2
‘medisch’. Herhaal deze stap telkens nadat een CO
2
-fles leeg
raakt.
•
NB: Als u beide CO2-flessen tegelijkertijd opent, zal dat uiteindelijk leiden tot melding van
de storing ‘NO GAS’, wat precies het probleem is dat de wisselafsluiter beoogt te
voorkomen. Open slechts één fles terwijl u de andere dicht houdt om een optimale
prestatie van het product te verkrijgen.
DESCRIPCIÓN:
Un SISTEMA DE VÁLVULA DE LANZADERA DE DOS TANQUES. El sistema incluye (1) válvula
de lanzadera, (2) horquillas de CO
2
con etiquetas indicadoras “EMPTY” (VACÍA) y (3)
segmentos de líneas de suministro. Este producto se suministra no estéril y no contiene látex de
caucho natural.
INDICACIONES:
Para su uso con un insuflador a fin de conectar simultáneamente dos botellas de CO
2
de grado
médico. De este modo se reduce la posibilidad de que se agote el CO
2
durante un
procedimiento.
ADVERTENCIAS:
•
Este producto no se debe usar dentro de un campo magnético diseñado con fines de
diagnóstico médico, como los campos de los sistemas de resonancia magnética, ya que no es
compatible con dichos campos.
•
No utilice este producto con gases que no sean CO2 de grado médico para procedimientos
endoscópicos.
•
Utilice un conjunto de tubos con filtro de 0,2 micras conectado al puerto de salida del
insuflador con el SISTEMA DE VÁLVULA DE LANZADERA DE DOS TANQUES para impedir
la posible transferencia de material compuesto por partículas al paciente.
PRECAUCIÓN:
•
Antes de su uso, lea todo el prospecto del producto.
•
Antes de cada uso, inspeccione este producto para asegurarse de que no presenta conexiones
flojas, roscas en mal estado o recubrimiento trenzado deshilachado. Cuando se encuentre
bajo presión, escuche para comprobar que no haya fugas de gas audibles. Deje de usarlo si se
observa alguna de las condiciones mencionadas.
INSTRUCCIONES DE USO:
•
Conecte la línea de suministro principal al puerto de entrada de gas del insuflador. Asegúrese
de que todas las conexiones estén bien apretadas.
•
Conecte las horquillas de CO
2
a las botellas de CO
2
. Deben conectarse dos botellas.
Asegúrese de que todas las conexiones estén bien apretadas. Asegúrese de que cada horquilla
contiene una arandela para evitar fugas durante el uso.
•
Para optimizar el uso del producto de válvula de lanzadera, abra únicamente una botella cada
vez sirviéndose de la llave proporcionada por la empresa suministradora del gas o con el
insuflador. Cuando esta botella quede vacía, coloque la etiqueta “EMPTY” (VACÍA) sobre la
parte superior de la válvula de la botella de CO
2
y active la otra botella llena de CO
2
. Si
dispone de tiempo, sustituya la botella de CO
2
vacía por otra llena de CO
2
de grado médico.
Repita este paso cada vez que se vacíe una botella de CO
2
.
•
Nota: Si abre (“ON”) ambas botella de CO
2
al mismo tiempo, puede ocurrir que
finalmente se agote el gas (“NO GAS”), justo lo que el producto de válvula de lanzadera
trata de evitar. Asegúrese de que abre (“ON”) únicamente una botella y de que la otra
permanece cerrada (“OFF”) para garantizar un funcionamiento óptimo del producto.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ:
Ένα ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΑΛΙΝΔΡΟΜΙΚΗΣ ΒΑΛΒΙΔΑΣ ΔΥΟ ΔΕΞΑΜΕΝΩΝ. Το σύστημα περιλαμβάνει
(1) παλινδρομική βαλβίδα, (2) ζυγούς CO2 με ενδεικτική ετικέτα “EMPTY” (ΑΔΕΙΟ) και (3)
τμήματα γραμμών παροχής. Το προϊόν αυτό παρέχεται μη αποστειρωμένο και δεν κατασκευάζεται με
λατέξ από φυσικό ελαστικό κόμμι (καουτσούκ).
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ:
Για χρήση με εμφυσητήρα, για την ταυτόχρονη σύνδεση δύο κυλίνδρων CO2 ιατρικού τύπου. Αυτό
μειώνει την πιθανότητα να εξαντληθεί το CO2 κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ:
•
Το προϊόν αυτό δεν είναι συμβατό με μαγνητικό πεδίο που έχει σχεδιαστεί για ιατρικούς
διαγνωστικούς σκοπούς, όπως τα συστήματα μαγνητικής τομογραφίας (MRI), και δεν πρέπει να
χρησιμοποιείται εντός αυτού.
•
Μη χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν με αέρια διαφορετικά από το CO2 ιατρικού τύπου που
χρησιμοποιείται για ενδοσκοπικές διαδικασίες.
•
Όταν χρησιμοποιείτε το ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΑΛΙΝΔΡΟΜΙΚΗΣ ΒΑΛΒΙΔΑΣ ΔΥΟ ΔΕΞΑΜΕΝΩΝ, να
χρησιμοποιείτε φιλτραριζόμενο σετ σωλήνωσης 0,2 micron που είναι συνδεδεμένο με τη θύρα
εξόδου του εμφυσητήρα, για να μη διενεργείται η πιθανή μεταφορά της σωματιδιακής ύλης στον
ασθενή.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
•
Διαβάστε ολόκληρο το παρόν ένθετο προϊόντος πριν από τη χρήση.
•
Βεβαιωθείτε ότι επιθεωρείτε το προϊόν αυτό για χαλαρές συνδέσεις, φθαρμένα σπειρώματα ή
ξέφτισμα στο πλεκτό κάλυμμα πριν από κάθε χρήση. Όταν το προϊόν αυτό βρίσκεται υπό πίεση,
προσπαθήστε να παρατηρήσετε τυχόν ηχητική διαρροή αερίου. Διακόψτε τη χρήση αν
παρατηρηθεί οποιαδήποτε από τις καταστάσεις που περιγράφηκαν.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ:
•
Συνδέστε το σωλήνα κεντρικής παροχής με τη θύρα εισόδου αερίου του εμφυσητήρα. Βεβαιωθείτε
ότι όλες οι συνδέσεις είναι σφιχτές.
•
Συνδέστε τους ζυγούς CO2 με τους κυλίνδρους CO2. Πρέπει να συνδεθούν δύο κύλινδροι.
Βεβαιωθείτε ότι όλες οι συνδέσεις είναι σφιχτές. Βεβαιωθείτε ότι κάθε ζυγός περιλαμβάνει μια
ροδέλα, για να αποφευχθεί η διαρροή κατά τη διάρκεια της χρήσης.
•
Για να βελτιωθεί η χρήση της παλινδρομικής βαλβίδας, να ενεργοποιείτε μόνο έναν κύλινδρο κάθε
φορά, με τη χρήση του κλειδιού που παρέχεται από την εταιρεία αερίου ή που παρέχεται μαζί με
τον εμφυσητήρα. Όταν αυτός ο κύλινδρος αδειάσει, τοποθετήστε την ετικέτα “EMPTY” (ΑΔΕΙΟ)
πάνω από το τμήμα του κυλίνδρου CO2 που φέρει την όρθια βαλβίδα και ενεργοποιήστε (ON) τον
άλλο γεμάτο κύλινδρο CO2. Μια κατάλληλη χρονική στιγμή, αντικαταστήστε τον άδειο κύλινδρο
CO2 με γεμάτο κύλινδρο CO2 ιατρικού τύπου. Επαναλάβετε αυτό το βήμα κάθε φορά που αδειάζει
ένας κύλινδρος CO2.
•
Σημείωση: Η ταυτόχρονη ενεργοποίηση (ON) και των δύο κυλίνδρων CO2 θα έχει ως τελικό
αποτέλεσμα να εμφανιστεί κατάσταση “NO GAS” (ΜΗ ΥΠΑΡΞΗ ΑΕΡΙΟΥ), δηλαδή η
κατάσταση την οποία η παλινδρομική βαλβίδα έχει σχεδιαστεί να αποτρέπει. Φροντίστε να
ενεργοποιείτε (ON) μόνο έναν κύλινδρο, ενώ ο άλλος παραμένει απενεργοποιημένος (OFF),
για να διασφαλιστεί η βέλτιστη απόδοση του προϊόντος.
AÇIKLAMA:
Bir İKİ TANKLI ÇİFT YOLLU VALF SİSTEMİ. Sistem (1) çift yollu valf, (2) “BOŞ” (“EMPTY”)
gösterge etiketleri olan CO2 yok’ları ve (3) besleme hattı bölümlerinden oluşur. Bu ürün non-steril
olarak sağlanır ve doğal kauçuk lateks kullanılmadan üretilmiştir.
ENDİKASYONLAR:
İki tıbbi amaçlı CO2 silindirini eş zamanlı olarak bağlamak için insuflatörle birlikte kullanım içindir.
Bu uygulama, bir prosedür sırasında CO2’nin bitmesi olasılığını azaltır.
UYARILAR:
•
Bu ürün, Manyetik Rezonans Görüntüleme Sistemleri gibi tıbbi teşhis amaçlı olarak tasarlanmış bir
manyetik alanla uyumlu değildir ve böyle bir alanda kullanılmamalıdır.
•
Bu ürünü, endoskopi prosedürlerinde kullanılan tıbbi amaçlı CO2 dışında başka gazlarla birlikte
kullanmayın.
•
İKİ TANKLI ÇİFT YOLLU VALF SİSTEMİ’ni kullanırken, hastaya ulaşan parçacıklı maddelerin
olası transferini durdurmak için, insuflatörün çıkış portuna bağlı şekilde 0.2 mikron-filtreli tüp seti
kullanın.
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Steris Co2 Insufflation Accessories Mode d'emploi

Marque
Steris
Modèle
Co2 Insufflation Accessories
Taper
Mode d'emploi
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents