1
2.510.634.07
IS14122/09
ATTENZIONE:
LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIA-
TO DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.
WARNING:
THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH
THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.
ATTENTION:
LA SECUTIE DE L'APPAREIL N'EST GARANTIE QU'EN CAS D'UTILISATION CORRECTE
DES INSTRUCTIONS SUIVANTES; IL FAUT PAR CONSEQUENT LES CONSERVER.
ACHTUNG:
DIE SICHERHEIT DES GERÄTES WIRD NUR DURCH SACHGEMÄSSE BEFOLGUNG
NACHSTEHENDER ANWEISUNGEN GEWÄHRLEISTET; IHRE AUFBEWAHRUNG IST
DESHALB SEHR WICHTIG.
OPGELET:
DE VEILIGHEID VAN DI ATOESTEL IS SLECHTS DAN GEGARANDEERD ALS INDIEN
DE VOLGENDE INSTRUCTIES STRIKT WORDEN TOEGEPAST: DAAROM MOET MEN
ZE OOK BEWAREN.
ATENCION:
LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMEN-
TE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.
BEMÆRK:
SIKKERHEDEN VED BRUG AF ARMATURET KAN KUN GARANTERES, HVIS DISSE
ANVISNINGER FØLGES; SØRG DERFOR FOR AT GEMME DEM.
ADVARSEL:
SIKKERHETEN TIL DETTE APPARATET GARANTERES KUN HVIS DU OVERHOLDER
DISSE INSTRUKSJONENE; HUSK Å OPPBEVARE DEM PÅ ET TRYGT STED.
OBSERVERA!
UTRUSTNINGENS SÄKERHET KAN ENDAST GARANTERAS OM DESSA ANVISNINGAR
RESPEKTERAS I DETALJ. SPARA DÄRFÖR DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA
KONSULTATION.
ВНИМАНИЕ:
МЫ ГАРАНТИРУЕМ БЕЗОПАСНУЮ ЭКСПЛУАТАЦИЮ ИЗДЕЛИЯ ТОЛЬКО ПРИ
СОБЛЮДЕНИИ СЛЕДУЮЩИХ ИНСТРУКЦИЙ; С ЭТОЙ ЦЕЛЬЮ НЕОБХОДИМО
СОХРАНИТЬ ДАННУЮ БРОШЮРУ.
警告
为确保该装置安全，请遵守操作指示；并于安全场所放置。
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA "PALCO IN-OUT" RISPETTARE
SCRUPOLOSAMENTE LE NORME IMPIANTISTICHE NAZIONALI VIGENTI.
N.B.: WHEN INSTALLING THE "PALCO IN-OUT" SYSTEM, MAKE SURE ALL CURRENT
NATIONAL REGULATIONS RELATING TO INSTALLATION ARE OBSERVED.
N.B.: LORS DE L'INSTALLATION DU SYSTÈME "PALCO IN-OUT" VEUILLEZ RESPECTER
RIGOUREUSEMENT LES NORMES EN VIGUEUR EN LA MATIÈRE DANS LE PAYS.
N.B.: BEACHTEN SIE BEI DER INSTALLATION DES SYSTEMS "PALCO IN-OUT"
UNBEDINGT DIE IM LAND GELTENDEN ANLAGETECHNISCHEN VORSCHRIFTEN.
N.B.: BIJ HET INSTALLEREN VAN HET "PALCO IN-OUT" SYSTEEM MOET U DE GEL-
DENDE NATIONALE INSTALLATIENORMEN STRIKT NALEVEN.
NOTA: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA "PALCO IN-OUT" RESPETAR
ESCRUPULOSAMENTE LAS NORMAS NACIONALES DE INSTALACIÓN EN VIGOR.
N.B.: UNDER INSTALLATION AF "PALCO IN-OUT" SYSTEMET SKAL MAN NØJE
OVERHOLDE DE GÆLDENDE REGLER FOR DISSE ANLÆG.
N.B.: UNDER INSTALLASJON AV SYSTEMET "PALCO IN-OUT" MÅ DE NASJONALE
ANLEGGSFORSKRIFTENE OVERHOLDES NØYE.
OBS! UNDER INSTALLATIONEN AV SYSTEMET "PALCO IN-OUT" SKA GÄLLANDE
NATIONELLA INSTALLATIONSFÖRESKRIFTER RESPEKTERAS I DETALJ.
ПРИМЕЧАНИЕ: В ПРОЦЕССЕ МОНТАЖА СИСТЕМЫ "PALCO IN-
OUT" СТРОГО СОБЛЮДАЙТЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ ДЕЙСТВУЮЩИЕ
НОРМАТИВЫ ПО ЭЛЕКТРОПРОВОДКЕ.
重要：安装‘PALCO IN-OUT’系统时请始终参照标准系统
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
OK
OK
min
130 mm min
130 mm
min
130 mm
min
130 mm
min
180 mm min
180 mm
min
180 mm
min
180 mm
PALCO IN-OUT
FRAMER
Ø
119 mm 153 mm
153 mm
119 mm
Ø
2
CEMENTO
CEMENT
CIMENT
BETON
CEMENT
CEMENTO
CEMENT
SEMENT
CEMENT
TERRENO
GROUND
SOL
BODEN
GROND
SUELO
JORD
JORDING
MARK
ПОЧВА
地面
Non installare il prodotto in luoghi soggetti al ristagno dell'acqua.
Do not install the xture in areas where water tends to collect.
Ne pas installer le produit dans des endroits à risque de stagnation d'eau.
Die Beleuchtungskörper nicht in Bereichen, die der Wasseranstauung unterworfen sind,
installieren.
Installer het product niet op een vochtige plaats.
No usar el producto para instalaciones en lugares donde hay agua estancada.
Installer aldrig produktet et sted, hvor der kan ophobe sig vand.
Ikke installere produktet på steder der det samler seg vann.
Installera inte produkter på platser där vatten kan ansamlas.
Не устанавливайте изделие в местах, в которых может застаиваться вода.
请勿将灯具安装在容易积水的地方。
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
ART.
OUTSIDE
TEMPERATURE
MAX
EN23 - EN24 - EN25
EJ32 - EJ33 á25°C
EN26 - EN27 - EN28
EJ35 - EJ36 á40°C
DIMENSIONI, PESO E SUPERFICIE DI MASSIMO INGOMBRO, DELLA COMPOSIZIONE
COMPLETA DI ACCESSORI.
MAXIMUM SIZE, WEIGHT AND AREA OF THE COMPOSITION COMPLETE WITH AND
ACCESSORIES.
DIMENSIONS, POIDS ET SURFACE MAXIMUM D'ENCOMBREMENT DE LA COMPO-
SITION AVEC ACCESSOIRES.
ABMESSUNGEN, GEWICHT UND GRÖßTE FLÄCHE FÜR DIE KOMPLETT MIT ZUBEHÖR
KOMPOSITION.
MAXIMUM AFMETINGEN, GEWICHT EN OPPERVLAKTE VAN DE COMPOSITIE, COM-
PLEET MET ACCESSOIRES.
DIMENSIONES,PESO Y SUPERFICIE MAXIMA DE OCUPACION, DEL CNJUNTO EQUI-
PADO CON ACCESORIOS.
MAKS. MÅL, VÆGT OG OVERFLADE AF DEN SAMLEDE INSTALLATION INKL. TILBEHØR.
MAKSIMAL STØRRELSE, VEKT OG OMRÅDE PÅ SAMMENSETNINGEN MED TILBEHØR.
MÅTT, VIKT OCH MAX. YTTRE MÅTT FÖR UTFÖRANDET FÖRSETT MED TILLBEHÖR.
РАЗМЕРЫ, ВЕС И МАКСИМАЛЬНО ЗАНИМАЕМАЯ ПЛОЩАДЬ КОНСТРУКЦИИ,
УКОМПЛЕКТОВАННОЙ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫМИ УСТРОЙСТВАМИ.
合成物最大尺寸、重量和面积，包括附件。
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
119 mm
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Per le posizioni di installazione, attenersi a quelle illustrate, eventualmente contattare la
iGuzzini.
All installation positions must comply with those illustrated. In the event of any doubt,
contact iGuzzini.
Pour les positions d’installation, se conformer aux positions illustrées ; contacter la société
iGuzzini en cas de nécessité
Für die Einbaupositionen die Abbildungen beachten. Eventuell iGuzzini kontaktieren.
Houd u voor de installatieposities aan degene die zijn weergegeven. Neem eventueel
contact op met iGuzzini
Respetar las posiciones de instalación ilustradas y, en caso de duda, contactar con iGuzzini
For installationspositioner skal man holde sig til de viste, og eventuelt kontakte iGuzzini
For installasjonsplasseringene henviser vi til illustrasjonene, eller ta eventuelt kontakt med
iGuzzini
Följ de angivna positionerna för installationen. Kontakta vid behov iGuzzini
При выборе положения для монтажа следует обратиться к проиллюстрированным
либо обратиться в компанию iGuzzini
PESO
WEIGHT
POIDS
GEWICHT
GEWICHT
PESO
VÆGT
VEKT
VIKT
ВЕС
重量
( Kg )
ART.
Dimensioni - Dimensions
Dimensions - Abmessungen
Afmetingen - Dimensiones
Mål - Mål - Mått
РАЗМЕРЫ
合成物重量
(mm)
Supercie
Surface
Surface
Oberäche
Oppervlak
Supercie
Overade
Overate
Yta
Поверхность
面积
(mq)
0,067,4
EJ32 - EJ33
EJ35 - EJ36
397
306
0,055,5
EN23 - EN24
EN25 - EN26
EN27 - EN28
365
252
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
N.B.: Evitare il contatto diretto del prodotto con il terreno.
NB: Avoid letting the product come into direct contact with the ground.
N.B. : Éviter le contact direct du produit avec le sol.
HINWEIS: Den direkten Kontakt des Geräts mit dem Erdboden vermeiden.
N.B.: Vermijd direct contact van het product met de grond.
Nota: Evitar el contacto directo del producto con el terreno.
N.B.: Undgå direkte kontakt af produktet med jorden.
NB! Unngå at produktet kommer i direkte kontakt med bakken.
OBS! Undvik att produkten kommer i direkt kontakt med marken.
3
51°
91°
157°
184°
Y
X
= 157° or 184°
X91°
75°
Y
6 Nm
153 mm
4 Nm
4
59°
92,5°
160°
184°
Y
X
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Per esigenze di collaudo, il prodotto é stato munito dei cavi indicati in gura.
N.B.: Asportare tali cavi prima di eettuare il cablaggio del prodotto.
In order to test the product, it was tted with the cables indicated in the gure .
N.B.: Remove these cables before wiring the product.
Pour des nécessités d'essai, le produit est fourni avec les câbles indiqués dans la gure.
N.B.: Enlevez ces câbles avant d'eectuer le câblage du produit.
Aufgrund von Prüfungserfordernissen wurde das Produkt mit den auf der Abbildung er-
sichtlichen Kabeln bestückt.
N.B.: Diese Kabel sind vor der Verkabelung des Produkts abzunehmen.
Zoals voor de keuring vereist is het product voorzien van de in de afbeelding aangegeven kabels.
N.B.: Verwijder deze voordat u het product gaat bedraden.
Debido a exigencias de ensayo, el producto ha sido provisto de los cables indicados en la gura.
NOTA: Extraer dichos cables antes de realizar el cableo del producto.
Med henblik på afprøvning er produktet forsynet med ledningerne, som vist i guren.
N.B.: Disse ledninger skal fjernes, inden produktet tilsluttes.
For å kunne teste produktet, ble dette montert med kablene som indikeres på guren.
N.B.: Fjern disse kablene før produktet installeres.
På grund av provkörningsskäl har produkten försetts med kablarna som indikeras i guren.
OBS! Ta bort dessa kablar innan ledningsdragningen för produkten görs.
Для тестирования прибор оснащен проводами, показанными на схеме.
Отсоедините эти провода перед монтажом кабелепроводки прибора.
为检测产品，产品配备了图中所示的电缆。
注意：为产品配线前，拆掉这些电缆。
13 Nm
92,5°
84°
Y
= 157° or 184°
X
7 Nm
5
12
3
4
92,4 mm
29,1 mm
5
6
7
Non forniti - By others
Non fournis - Nicht mitgeliefert
Niet bijgeleverd - No suministrados
Følger ikke med - Medfølger ikke
Medlevereras inte - Не входят в поставку
无法提供
96,9 mm
6,5 mm
PER IL FISSAGGIO USARE TASSELLI AD ESPANSIONE CON VITI M6; IL TIPO DI
TASSELLO DA USARE (NYLON, ACCIAIO, A REAZIONE CHIMICA ....) E' DA SCEGLIE-
RE IN FUNZIONE DELLE CARATTERISTICHE DEL MATERIALE DI SUPPORTO (MU-
RATURA, CALCESTRUZZO,METALLO ....) SU CUI VIENE APPLICATO IL PRODOTTO.
FOR ATTACHMENT, USE EXPANSION PLUGS WITH M6 SCREW; CHOOSE THE
TYPE OF PLUG ( NYLON, STEEL, CHEMICAL REACTION ....) ACCORDING TO THE
CHARACTERISTICS OF THE SURFACE ( MASONRY, CONCRETE, METAL ....) TO
WHICH IT IS APPLIED.
POUR LA FIXATION, UTILISEZ DES CHEVILLES A EXPANSION ET DES VIS M6,
LE TYPE DE CHEVILLE DEVANT ÊTRE UTILISE (NYLON, ACIER, A REACTION
CHIMIQUE ....) DOIT ÊTRE CHOISI EN FONCTION DES CARACTERISTIQUES DU
MATERIAU DE SUPPORT (MAçONNERIE, BETON, METAL ....) DU PRODUIT.
FÜR DIE BEFESTIGUNG SPREIZDÜBEL MIT SCHRAUBE M6 VERWENDEN; DER ZU
VERWENDENDE DÜBELTYP ( AUS NYLON, STAHL, MIT CHEMISCHER REAKTION
.... ) HÄNGT VON DEN EIGENSCHAFTEN DES BEFESTIGUNGSMATERIALS (
MAUERWERK, BETON, METALL ....) AN DEM DAS PRODUKT MONTIERT WIRD, AB.
VOOR HET BEVESTIGEN GEBRUIKT MEN EXPANSIEPLUGGEN MET SCHROEVEN
M6; HET TE GEBRUIKEN TYPE PLUG (NYLON, STAAL, CHEMISH REAGEREND
....) HANGT AF VAN DE KENMERKEN VAN HET MATERIAAL WAAROP HET PRO-
DUKT WORDT AANGEBRACHT ( METSELWERK,BETON, METAL .... ).
PARA LA FIJACION UTILIZAR TARUGOS DE EXPANSION CON TORNILLOS
M 6 ; T I P O D E TA R U G O Q U E D E B E U S A R S E ( N Y L O N , A C E R O , D E R E A C C I O N
QUIMICA .... ) DEBERA ELEGIRSE EN FUNCION DE LAS CARACTERISTICAS DEL
MATERIAL DE SOPORTE ( MAMPOSTERIA, HORMIGON, METAL ....) EN EL CUAL
DEBE APLICARSE EL PRODUCTO.
FOR FASTGØRELSE SKAL MAN ANVENDE RAWLPLUGS MED SKRUER M6. DE
PLUGS, DER KAN ANVENDES (NYLON, STÅL, MED KEMISK REAKTION ....) SKAL
VÆLGES UD FRA MONTERINGSFLADERNES EGENSKABER (MURVÆRK, BETON,
METAL ....) HVOR PRODUKTET SKAL MONTERES.
FOR FESTE, BRUK EKSPANSJONSPLUGGER MED M6 SKRUE. VELG TYPE PLUGG
(NYLON, STÅL, KJEMISK REAKSJON…) ETTER EGENSKAPENE PÅ OVERFLATEN
(MUR, BETONG, METALL…) SOM DE ER PÅFØRT.
FÖR FASTSÄTTNINGEN SKA EXPANSIONSPLUGGAR MED M6 SKRUV ANVÄN-
DAS. TYPEN AV PLUGG (NYLON, STÅL, KEMISK REAKTION O.S.V.) SKA VÄLJAS
BEROENDE PÅ DET BÄRANDE MATERIALETS EGENSKAPER (MURVERK, BETONG,
METALL O.S.V.) DÄR PRODUKTEN APPLICERAS.
ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ ИСПОЛЬЗУЙТЕ РАСШИРИТЕЛЬНЫЕ ВКЛАДЫШМ С ШУРУПАМИ
M6; ТИП ИСПОЛЬЗУЕМОГО ВКЛАДЫША (НЕЙЛОН, СТАЛЬ, С ХИМИЧЕСКОЙ
РЕАКЦИЕЙ....) ВЫБИРАЕТСЯ ПО ХАРАКТЕРИСТИКАМ МАТЕРИАЛА ОСНОВАНИЯ
(КЛАДКА, БЕТОН, МЕТАЛЛ...), К КОТОРОМУ КРЕПИТСЯ ИЗДЕЛИЕ.
至于附加装置，使用带 M6 螺丝的膨胀塞；根据使用塞子的表面（砖石、混凝土、金
属……）的特征选择塞子的类型（尼龙、钢、化学处理……）
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
6
MIN 8,5mm
MAX 12,5mm
MAX
2,5mm2
Ø
Ø
8,5 ÷ 11 10
D
( mm )
Ø
( mm )
10,5 ÷ 12,5 12,5
DØ
10 ÷ 11
mm
70 mm
MAX 2,5mm2
MAX 16A
7
2
1
3
4
3 Nm
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Richiudendo il prodotto evitare di schiacciare i cavi elettrici e di lasciare il cavetto di
sicurezza all'esterno, compromettendo la corretta chiusura del prodotto.
N.B.:Il cavo di sicurezza deve essere posizionato lungo la parete interna del prodotto.
When closing the product, do not compress the electrical cables and do not leave the
safety cable outside, as this would cause the product to close incorrectly.
N.B.: The safety cable should be positioned along the internal wall of the product.
Lorsque vous refermez le produit, évitez d'écraser les câbles électriques et de laisser le
lin de sécurité à l'extérieur, ceci risquerait d'empêcher la bonne fermeture du produit.
N.B. : Le lin de sécurité doit être placé le long de la paroi intérieure du produit.
Achten Sie beim Schließen der Leuchte darauf, dass Sie keine elektrischen Kabel
einklemmen und den Sicherheitsdraht nicht draußen lassen, damit die Leuchte korrekt
verschlossen werden kann.
NB: Der Sicherheitsdraht muss entlang der Innenwand der Leuchte verlaufen.
Wanneer u het product afsluit moet u ervoor zorgen dat de elektrische kabels niet klem
raken en dat de veiligheidskabel niet aan de buitenkant blijft aangezien op die manier
het product niet goed genoeg wordt afgesloten.
N.B.: De veiligheidskabel moet worden geplaatst langs de binnenwand van het product.
Cuando cierre el producto, tenga cuidado de no aplastar los cables eléctricos ni dejar el
cable de seguridad fuera, porque perjudicaría el cierre correcto del producto.
Nota: El cable de seguridad debe estar ubicado a lo largo de la pared interna del producto.
Når produktet lukkes, skal man undgå, at de elektriske ledninger kommer i klemme
og lade sikkerhedsledningen stikke ud, idet produktet så ikke vil kunne lukkes korrekt.
N.B.: Sikkerhedsledningen skal placeres langs produktets indvendige væg.
Når produktet lukkes, ikke trykk sammen de elektriske kablene, og ikke la sikkerhetska-
belen være på utsiden, da dette vil gjøre at produktet lukkes feil.
N.B.: Sikkerhetskabelen skal posisjoneres langs den interne veggen til produktet.
Lämna säkerhetstråden utanför och undvik att klämma elkablarna när utrustningen stängs.
I annat fall kan inte utrustningen stängas på ett korrekt sätt.
OBS! Säkerhetstråden ska placeras längs utrustningens inre vägg.
При закрывании прибора избегайте защемления электрических проводов и не
оставляйте снаружи предохранительный стальной тросс, что может помешать
правильному закрыванию прибора.
ПРИМЕЧАНИЕ: предохранительный стальной тросс должен быть размещен вдоль
внутренней стенки прибора.
关闭产品时，请勿挤压电缆，勿将安全电缆放置在外，因此两种情况都可能导致产品非
正常关闭。
注意：安全电缆应沿产品内围安置。
1 (2 mA) 1
CARICO DALI / DALI LOAD
CHARGE DALI
(COURANT MAXI ADMISSIBLE)
DALI-LAST
DALI VERMOGEN
CARGA DALI
DALI STRØMSTYRKE
BELASTNING FOR "DALI"
DALI-BELASTNING
МАКС. ТОК СИСТЕМЫ DALI С
РЕГУЛЯЦИЕЙ ИНТЕНСИВНОСТИ
СВЕТА
DALI 智能调光系统允许的最大电流量
INDIRIZZI DALI
DALI ADDRESSES
ADRESSES DALI
DALI-ADRESSEN
DALI ADRESSEN
DIRECCIONES DALI
DALI ADRESSER
ADRESSER TIL "DALI"
DALI-ADRESSER
ЛОГИЧЕСКИЕ АДРЕСА
СИСТЕМЫ DALI
DALI智能调光系统计算机指定控
制参数
EN23 - EN24 - EN25 - EN26 - EN27 - EN28 DALI - TOUCH DIM
DALI
ART FUNCTIONS
EJ32 - EJ33 - EJ34 - EJ35 - EJ36 - EJ37
8
00%
STD BY (<0,5W)
20%
20%
30%
30%
40%
36%
50%
45%
60%
55%
70%
65%
80%
76%
90%
88%
100%
100%
Segnale DALI
DALI signal
Signal DALI
DALI-Signal
DALI Signaal
Señal DALI
DALI signal
Signal DALI
DALI-signal
Сигнал DALI
DALI 信号
Flusso (lm)
Flux (lm)
Flux (lm)
Lichtstrom (lm)
Stroom (lm)
Flujo (lm)
Strøm (lm)
Flyt (lm)
Flöde (lm)
Поток (лм)
流量 (lm)
Output (W)
Output (W)
Émission (W)
Output (W)
Output (W)
Salida (W)
Output (W)
Output (W)
Uteekt (W)
Выход (Вт)
输出 (W)
Note
Notes
Notes
Anmerkungen
Opmerkingen
Notas
Bemærkninger
Merknader
Anmärkning
Примечания
备注
accensione 3-4 sec
starting 3-4 sec
allumage 3-4 sec
Einschaltung 3-4Sek.
ontsteking 3-4 sec
encendido 3-4 seg
tænding 3-4 sek.
Tenning 3-4 sek.
Tändning 3-4 sek
включение 3-4 сек.
启动 3-4 秒
Pilotare diversi prodotti DALI tramite pulsante (es: Touch-dim, Switch-dim, Push-dim,
Direct-dim, etc.) potrebbe causare dei problemi di sincronizzazione tra gli stessi. È
possibile ovviare a questo problema dotandosi di dispositivi aggiuntivi. Per maggiori
informazioni vi invitiamo a contattarci direttamente.
Controlling dierent DALI products through buttons (e.g.: Touch-dim, Switch-dim,
Push-dim, Direct-dim, etc.) may lead to product synchronisation problems. This problem
can be overcome by using additional devices. For further information, please contact
us directly.
Piloter plusieurs produits DALI par bouton (ex : Touch-dim, Switch-dim, Push-dim,
Direct-dim, etc.) pourrait causer des problèmes de synchronisation entre eux. Ce pro-
blème peut être évité en s'équipant de dispositifs supplémentaires. Pour de plus amples
renseignements, veuillez nous contacter directement.
Die Steuerung verschiedener DALI-Produkte mittels Taste (z.B.: Touch-dim, Switch-
dim, Push-dim, Direct-dim etc.) kann eventuell zu Synchronisierungsproblemen
zwischen diesen führen. Dieses Problem lässt sich durch den Einsatz von zusätzlichen
Geräten beheben. Wenn Sie weitere Informationen wünschen, setzen Sie sich bitte
direkt mit uns in Verbindung.
Het besturen van verschillende DALI producten m.b.v. dezelfde knop (bv.: Touch-dim,
Switch-dim, Push-dim, Direct-dim, etc.) kan synchronisatieproblemen tussen de pro-
ducten opleveren. Men kan dit probleem voorkomen door extra systemen aan te sluiten.
Voor verdere informatie raden we u aan direct contact met ons op te nemen.
El mando de varios productos DALI por tecla (ej: Touch-dim, Switch-dim, Push-dim,
Direct-dim, etc.) podría causar problemas de sincronización entre ellos. Es posible pre-
venir este problema utilizando dispositivos adicionales. Para más información, contacte
directamente con nosotros.
Hvis DALI-produkterne styres ved hjælp af knapperne (fx. Touch-dim, Switch-dim,
Push-dim, Direct-dim osv.), kan det skabe problemer med synkronisering af samme.
Dette problem kan undgås, hvis man køber ekstra enheder. For yderligere oplysninger,
kontakt os direkte.
Å styre ulike DALI-produkter ved hjelp av en trykknappbryter (f.eks. touch-dim, switch-
dim, push-dim, direct-dim, osv.) vil kunne føre til problemer med synkroniseringen mel-
lom dem. Dette problemet kan løses ved hjelp av noen tilleggsinnretninger. Ta gjerne
kontakt med oss for mer informasjon om dette.
Styrning av olika DALI-produkter med knapp (t.ex.: Touch-dim, Switch-dim, Push-dim,
Direct-dim o.s.v.) kan orsaka synkroniseringsproblem mellan dessa. Detta problem kan
åtgärdas med tilläggsanordningar. För mer information kan du kontakta oss direkt.
Управление различными продуктами DALI с помощью кнопки (напр.: Touch-dim,
Switch-dim, Push-dim, Direct-dim и пр.) может вызвать проблемы синхронизации
между ними. Эту проблему можно устранить путем задействования
дополнительных устройств. За получением более подробной информации просим
Вас связаться с нами непосредственно.
通过按钮控制不同的 DALI 产品（例如：触摸调光、切换调光、按压调光、直接调光等）
可能会导致产品的同步问题。该问题可通过使用其他额外的装置加以克服。如需了解更
多信息，请直接与我们联系。
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Il prodotto è conforme allo standard DALI, con riferimento alle norme EN 62386-101,
EN62386-102, EN62386-207.
The product complies with the DALI standard, with reference to the EN 62386-101, EN
62386-102 and EN 62386-207 standards.
Le produit est conforme à la norme DALI, repris dans les documents EN 62386-101,
EN62386-102, EN62386-207.
Das Produkt erfüllt den DALI-Standard unter Bezugnahme auf die Normen EN 62386-101,
EN62386-102, EN62386-207.
Het product voldoet aan de DALI-standaard, verwijzend naar de normen EN 62386-101,
EN62386-102, EN62386-207.
El producto es conforme al estándar DALI, con referencia a las normas EN 62386-101,
EN62386-102, EN62386-207.
Produktet stemmer overens med DALI-standarden med henvisning til standarderne EN
62386-101, EN62386-102, EN62386-207.
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
Produktet er i samsvar med DALI-standarden i henhold til standardene NEK-EN 62386-
101, NEK-EN-62386-102, NEK-EN-62386-207.
Produkten överensstämmer med DALI-standarden, med hänvisning till standarderna EN
62386-101, EN62386-102, EN62386-207.
Товар отвечает стандарту DALI, со ссылкой на стандарты EN 62386-101, EN62386-
102, EN62386-207.
该产品符合数字寻址灯控接口 (DALI) 标准，并且参考 EN 62386-101、EN 62386-102 和
EN 62386-207 标准。
NO
SV
RU
ZH
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Per la programmazione con interfaccia via cavo è necessario contattare la "iGuzzini" comunicando il tipo di
alimentatore montato sul prodotto.
To program with an interface connected via cable, contact "iGuzzini" and inform them of the type of power
supply mounted on the product.
Pour la programmation avec interface laire, veuillez contacter la société iGuzzini en spéciant le type de
ballast installé sur le produit.
Für die Programmierung mit Kabelschnittstelle kontaktieren Sie bitte iGuzzini unter geben den Typ des am
Produkt angebrachten Versorgungseinheit an
Neem voor de programmering met interface via kabel contact op met "iGuzzini" en vermeld het type VSA dat
op het product is gemonteerd.
Para la programación con interfaz por cable, es necesario contactar con "iGuzzini" y facilitar el tipo de
alimentador montado en el producto.
Det er nødvendigt, at kontakte "iGuzzini" og oplyse om hvilken strømforsyningstype, der er monteret på pro-
duktet, ved programmering med interface via kabel.
For programmering med grensesnitt via kabel må du kontakte "iGuzzini" og opplyse om hva slags
strømforsyningsenhet som er montert på produktet.
För programmering av gränssnitt via kabel måste man kontakta "iGuzzini" och uppge vilken typ av nätaggregat
som är monterat på produkten.
Для программирования интерфейса при помощи кабеля необходимо связаться с компанией «iGuzzini»
и сообщить тип блока питания, установленного в изделии.
如用电缆连接设置必须联系iGuzzini，并告知产品上安装的变压器类型。
BY WIRING (DALI):
NO OK
- La programmazione deve essere fatta da personale esperto ed in sicurezza.
- Programming must be performed by expert personnel operating in safe conditions.
- La programmation doit être eectuée par un personnel expérimenté et en conditions de sécurité.
- Die Programmierung muss durch Fachpersonal und unter Sicherstellung erfolgen.
- De programmering moet door ervaren personeel en onder veilige omstandigheden
worden verricht.
- La programación debe ser efectuada por personal experto y de manera segura.
- Programmeringen skal afvikles af erfarent personale og under sikre forhold.
- Programmeringen må gjøres av ekspertpersonale og under sikre betingelser.
- Programmeringen ska utföras av behörig personal och under säkra förhålland en.
- Программирование должно выполняться опытным персоналом и в условиях безопасности.
- 应由专业人员在安全前提下进行编程。
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
“Evitare di aprire il prodotto in presenza di condizioni ambientali umide”
“Avoid opening the product in damp weather conditions”
« Éviter d’ouvrir le produit en présence d’humidité ambiante »
“Das Produkt nicht bei feuchten Umgebungsbedingungen önen”
“Het product niet openen in een vochtige omgeving”
“No abrir el producto en presencia de humedad en el ambiente”
“Undgå at åbne produktet i fugtige miljøforhold “
“Unngå å åpne produktet under fuktige miljøbetingelser”
“Öppna inte produkten i fuktiga miljöer”
Не вскрывайте продукт при высокой влажности
“避免在潮湿环境下打开本产品”
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
PROGRAMMING
EJ32 - EJ33
EJ35 - EJ36
DALI VERSION
art.
DALI - TOUCHDIM
art.
EN23 - EN24 - EN25
EN26 - EN27 - EN28
9
1
1
art. X410
6
6
5
54
4
2
2
BY "NFC:
OK
DALI VERSION
art.
EJ32 - EJ33 - EJ34
EJ35 - EJ36 - EJ37
3
153 mm
10
When planning the lighting and electrical system, determine the maximum permitted current,
taking into account the following factors:
- 16A:the nominal current permitted by terminal blocks;
- safety coecient to allow for excess voltage and contemporaneity;
- the nominal current absorbed by single art.
It is recommended that the wires inside the cables are made to operate at the maximum values.
Lors de l’étude de projet de l’installation d’éclairage et de l’installation électrique, déterminer
les courants maximaux admissibles en tenant compte des facteurs suivants :
- 16A:courant maximal admis par les borniers;
- coecient de sécurité tenant compte des surtensions et de la simultanéité;
- courant nominal absorbé par les diérents art.
Il est conseillé de ne pas faire fonctionner les câbles aux valeurs maximales.
Bei der Planung einer Beleuchtungs- und Elektroanlage bestimmen Sie die zulässigen
Höchstströme unter Berücksichtigung folgender Faktoren:
- 16A:von den Klemmleisten zugelassener Nennstrom;
- Sicherheitskoezient zur Einbeziehung von Überspannung und Gleichzeitigkeit;
- von den einzelnen art. aufgenommener Nennstrom .
Es ist bewährte Praxis, die Leiter der Kabel möglichst nicht den Höchstwerten auszusetzen.
Bij het ontwerpen van de verlichtingstechnische en elektrische installatie moet u de maximaal
toegestane stroomtoevoer vaststellen door rekening te houden met de volgende factoren:
- 16A:nominale stroom toegestaan op klemmenstroken;
- veiligheidscoëciënt om rekening te houden met overspanning en gelijktijdigheid;
- nominale opgenomen stroom van de enkele Art.
We raden u aan de kabelgeleiders nooit op maximaal vermogen te laten functioneren.
Durante la proyectación de la instalación luminotécnica y eléctrica, determinar las corrientes
máximas permitidas, en consideración de los factores siguientes:
- 16A:corriente nominal permitida de las borneras;
- coeciente de seguridad para considerar sobretensiones y contemporaneidades;
- corriente nominal absorbida por los art. individuales.
Se aconseja evitar que los conductores de cables trabajen con valores máximos.
I projekteringen af det belysningstekniske og elektriske anlæg, skal man undersøge den
maks. tilladte strømstyrke, idet man tager højde for følgende:
- 16A: nominel tilladt strømstyrke fra klemrækkerne
- sikkerhedskoecient for at sikre mod overspænding og samtidighed
- nominel absorberet strømstyrke på de enkelte dele
Man bør undgå at udsætte ledningerne for maks. belastning.
Under prosjektering av det belysningstekniske og elektriske anlegget, må maksimal tillatt
strøm beregnes, ved å ta med i betraktningen følgende faktorer:
- 16A:merkestrøm godtatt av klemmebrettene;
- sikkerhetskoesient for å holde oversikt over overstrøm og samtidig påslåing;
- merkestrøm som opptas av de enkelte modulene.
Det er en god regel å ikke bruke kablenes ledere ved maksimale verdier.
Vid projekteringen av belysningssystemet och det elektriska systemet ska max. tillåten
ström fastställas. Ta hänsyn till följande faktorer:
- 16A: Tillåten nominell ström från kopplingsplintarna.
- Säkerhetskoecient för att ta hänsyn till överspänningar och
sammanlagringar.
- Tillförd nominell ström från enskilda artiklar.
Det rekommenderas att undvika att låta kablarnas ledare arbeta med maximala värden.
При расчете светотехнической системы и электропроводки определите
максимальный допустимый ток с учетом следующих факторов:
- 16А: номинальный допустимый ток, допустимый в клеммных колодках;
- коэффициент безопасности для учета перенапряжения и
одновременного включения;
- номинальный ток, поглощаемый отдельными изделиями.
Не следует подвергать провода кабелей рабочему режиму с максимальными
значениями.
设计电器、照明设备的时候必须参照下列数据，确定允许的最大电流：
- 16A：接头允许的额定电流
- 为监控超电压与同时性的安全系数；
- 每个组件的额定吸收电流。
请避免让电缆的导体在最高数据下运行
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
OPTICAL ADJUSTMENT
1
2
3
Allentare - Loosen
Desserrez - Lockern
Draai - Aoje
Løsn - Løsne
Lossa - Отвинтить
鬆開
DALI
I dispositivi con cablaggio digitale possono essere dimmerati con dispositivi DALI o con
pulsante normalmente aperto (N.O.) da collegare come da schema.
Devices with digital control gear may be dimmed using DALI devices or a normally-open
button (N.O.) to be connected as shown in the diagram.
Les articles à câblage numérique peuvent fonctionner avec des variateurs à dispositifs
DALI ou à bouton poussoir normalement ouvert (N.O.) à relier conformément au schéma.
Die Geräte mit digitaler Verkabelung können mit Hilfe von DALI-Vorrichtungen oder mit
Hilfe eines gemäß Schaltplan anzuschließenden Schließers (N.O.) gedimmt werden.
De producten met digitale bekabeling kunnen worden gedimd met DALI systemen of met
een N.O. (normally open) knop, die moet worden aangesloten volgens schema.
Los dispositivos con cableado digital pueden regularse con dispositivos DALI o con un
interruptor de botón normalmente abierto (N.O.) que se conecta según ilustrado en el
esquema.
Produkter med digital kabelføring kan dæmpes med DALI-anordninger eller med kon-
takten, som normalt er åben (N.O.) og som skal tilsluttes, som vist.
Produkter med digitalkabler kan dimmes med DALI-anordninger eller med en normalt
åpen (NO) trykkbryter som kobles som vist i koblingsskjema.
Produkter med digital kabeldragning kan förses med dimmer. Detta kan göras med
DALI-anordningarna eller med en normalt öppen kontakt (N.O.) som ska anslutas enligt
schemat.
Интенсивность приборов с цифровой проводкой может регулироваться
посредством устройств DALI или нормально разомкнутой кнопкой
(Н.Р.), подсоединяемой согласно схеме.
带有数字控制装置的设备可以通过 DALI（数字化可寻址调光接口）设备或者
一个连接方式如图中所示的常开按钮 (N.O.) 进行亮度调节
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Il prodotto è programmabile tramite l’interfaccia di programmazione (art.MY92).
The product can be programmed through the programming interface (art.MY92).
Le produit est programmable à l'aide de l'interface de programmation (art.MY92).
Das Produkt ist über die Programmierschnittstelle programmierbar (art.MY92).
Het product kan geprogrammeerd worden via de programmeringsinterface (art.
MY92).
El producto es programable mediante la interfaz de programación (art.MY92).
Produktet kan programmeres via programmeringsgrænseaden (art.MY92).
Produktet kan programmeres med programmeringsgrensesnittet (art.MY92).
Produkten kan programmeras med programmeringsgränssnittet (art.MY92).
Продукт можно запрограммировать посредством интерфейса
программирования (art.MY92).
该产品可以通过编程接口进行编程 (art.MY92)。
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
EN23 - EN24 - EN25 - EN26 - EN27 - EN28
Nella progettazione dell'impianto illuminotecnico ed elettrico, determinare le correnti
massime ammissibili, considerando i seguenti fattori:
- 16A:corrente nominale ammessa dalle morsettiere;
- coeciente di sicurezza per tenere conto delle sovratensioni e contemporaneità;
- corrente nominale assorbita dai singoli art.
E' buona norma evitare di far lavorare i conduttori dei cavi ai massimi valori.
IT
TOUCH DIM
11
PUNTAMENTO SAGOMATORE - AIMING A FRAMER
ORIENTATION DU PROJECTEUR - AUSRICHTUNG KONTURENVORSATZ
RICHTEN PROFIELSPOT - ENFOQUE PERFILADOR
INDSTILLING AF SPOT - SIKTE INN PROFILLYSKASTEREN
RIKTNING AV SPOTLIGHT -
Направление лекала - 瞄准成帧器
PUNTAMENTO GOBO - AIMING A GOBO
ORIENTATION DU GOBO - AUSRICHTUNG DES GOBO
RICHTEN GOBO - ENFOQUE GOBO
INDSTILLING AF GOBO - SIKTE INN GOBOEN
RIKTNING AV GOBO -
Направление защитных экранов
瞄准透镜遮光片
119 mm
α= 21°
E (lx)
EN23
L (m)
5 m
10 m
15 m
20 m
25 m
E (lx)
EN24 E (lx)
EN25
E (lx)
EN26 E (lx)
EN27
E (lx)
EN28
L 34mm x 34mm max
321
80
36
20
13
1,86
3,73
5,59
7,46
9,32
308
77
34
19
12
329
82
37
21
13
264
66
29
16
11
253
63
28
16
10
271
68
30
17
11
9,3
11,2
13,1
14,9
16,8
18,6
153 mm
α= 21°
L (m)
25 m
30 m
35 m
40 m
45 m
50 m
21
14
10
7
6
5
E (lx)
EJ32
20
14
9
7
5
4
E (lx)
EJ33
16
10
7
6
4
3
E (lx)
EJ35
15
9
7
5
4
3
E (lx)
EJ36
L 34mm x 34mm max
E
L
5 m
10 m
15 m
20 m
25 m
α
L
α
25 m
30 m
35 m
40 m
45 m
50 m E
12
OKNO
Gobo - Goboen
Защитный экран
透镜遮光片
119 mm
119 mm
362
91
40
23
14
α= 19°
1,7
3,4
5,1
6,8
8,5
348
87
39
22
14
E (lx)
EN23
D (m)
5 m
10 m
15 m
20 m
25 m
371
93
41
23
15
O30 mm
298
75
33
19
12
286
72
32
18
11
306
76
34
19
12
E (lx)
EN24 E (lx)
EN25
E (lx)
EN26 E (lx)
EN27
E (lx)
EN28
O40 mm
311
78
35
19
12
α= 26°
2,3
4,6
6,9
9,2
11,5
299
75
33
19
12
E (lx)
EN23
D (m)
5 m
10 m
15 m
20 m
25 m
320
80
36
20
13
257
64
29
16
10
246
62
27
15
10
263
66
29
16
11
E (lx)
EN24 E (lx)
EN25
E (lx)
EN26 E (lx)
EN27
E (lx)
EN28
α
D
E
5 m
10 m
15 m
20 m
25 m
α
D
E
25 m
30 m
35 m
40 m
45 m
50 m
8,5
10,2
11,9
13,6
15,3
17
α= 19°
D (m)
25 m
30 m
35 m
40 m
45 m
50 m
22
15
11
8
7
5
E (lx)
EJ32
21
14
10
8
6
5
E (lx)
EJ33
16
11
8
6
5
4
E (lx)
EJ35
15
11
8
6
4
3
E (lx)
EJ36
153 mm O30 mm
153 mm O40 mm
11,5
13,8
16
18,3
20,6
22,9
α= 26°
D (m)
25 m
30 m
35 m
40 m
45 m
50 m
20
13
10
7
6
5
E (lx)
EJ32
19
13
9
7
5
4
E (lx)
EJ33
15
10
7
6
4
3
E (lx)
EJ35
14
9
7
5
4
3
E (lx)
EJ36
13
OK NO
1
D
2
1
3Serrare a fondo
Tighten rmly
Serrer à fond
Fest einrasten
Goed aanschroeven
Enroscar en rme
Skrues i bund
Trekk til godt
Dra åt till botten
Закрутить до упора
拧紧
2
NOOK
REGOLAZIONE DEL FOCUSING
FOCUSING ADJUSTMENT - RÉGLAGE DE LA FOCALISATION
FOKUSSIERUNGSEINSTELLUNG - REGELEN VAN HET FOCUSSEN
REGULACIÓN DEL ENFOQUE
JUSTERING AF FOKUS
JUSTERING AV FOCUSING
INSTÄLLNING AV SKÄRPA
ФОКУСИРОВАНИЕ - 焦点调节
INSTALLAZIONE DEI DIAFRAMMI - INSTALLATION OF THE DIAPHRAGMS
INSTALLATION DES DIAPHRAGMES - ANBRINGEN DER BLENDEN
HET INSTALLEREN VAN DE AFSCHERMINGEN - INSTALACIÓN DE LOS DIAFRAGMAS
INSTALLATION AF MEMBRANER - INSTALLASJON AV MEMBRANENE
INSTALLATION AV BLÄNDARE - МОНТАЖ МЕМБРАН 控光装置的安装
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Il diaframma "D" incluso nel sacchetto viene utilizzato per migliorare la denizione degli
accessori "Light &Shadow" e "FULL COLOR IMMAGINE / BLACK & WHITE"
The "D" diaphragm included in the bag is used to improve the denition of the "Light &
Shadow" and "FULL COLOR / BLACK & WHITE IMAGE" accessories
Le diaphragme “D” compris dans le sachet s’utilise pour améliorer la dénition des acces-
soires "Light & Shadow" et "FULL COLOR IMMAGINE / BLACK & WHITE"
Das im Beutel enthaltene Blende "D" wird zur verbesserten Auösung der Zubehörteile
"Light & Shadow" und "FULL COLOR IMMAGINE / BLACK & WHITE" verwendet
Het scherm “D” in het zakje wordt gebruikt om de denitie van de accessoires "Light &
Shadow" en "FULL COLOR IMMAGINE / BLACK & WHITE" te verbeteren
El diafragma "D" incluido en la bolsa se utiliza para mejorar la denición de los accesorios
"Light & Shadow" y "FULL COLOR IMMAGINE / BLACK & WHITE"
Det medfølgende diafragma "D" i posen anvendes til at foredre denitionen af tilbehøret
"Light & Shadow" og "FULL COLOR IMMAGINE / BLACK & WHITE”
Membranen "D" som er inkludert i posen brukes for å bedre denisjonen til tilbehøret
"Light & Shadow" og "FULL COLOR IMMAGINE / BLACK & WHITE"
Bländaren "D" som medföljer i påsen används för att förbättra upplösningen för tillbehören
"Light & Shadow" och "FULL COLOR IMMAGINE / BLACK & WHITE"
Диафрагма «D», входящая в комплект, используется для улучшения чёткости
работы аксессуаров «Light & Shadow» и «FULL COLOR IMAGE / BLACK & WHITE»
袋内包含的“D”隔膜用于改善配件“Light & Shadow” 和“FULL COLOR IMMAGINE / BLACK
& WHITE”的分辨率
Per la pulizia ordinaria del vetro consigliamo di utilizzare un comune detergente, alcol
etilico o acetone. Non utilizzare panni o strumenti abrasivi per eliminare lo sporco.
For ordinary glass cleaning operations, we recommend using a common detergent, ethyl
alcohol or acetone. Do not use abrasive cloths or tools to remove dirt.
Pour le nettoyage courant du verre, il est conseillé d’utiliser un détergent classique, de
l’alcool éthylique ou de l’acétone. Éviter d’utiliser des chions ou ustensiles abrasifs pour
éliminer la saleté.
.
Für die regelmäßige Reinigung des Glases empfehlen wir ein handelsübliche Reinigung-
smittel, Ethylalkohol oder Aceton. Zum Entfernen von Schmutz keine kratzenden Tücher
oder Mittel verwenden.
We adviseren om een normaal reinigingsmiddel, ethylalcohol of aceton te gebruiken
voor de normale reiniging van het glas. Verwijder het vuil niet met doeken of schurende
middelen.
Para limpiar el cristal, utilizar detergente normal, alcohol etílico o acetona.
No utilizar paños ni herramientas abrasivas para eliminar la suciedad.
Det anbefales at anvende et almindeligt rengøringsmiddel, ætylalkohol eller acetone til
rengøring af glasset. Brug ikke slibende klude eller instrumenter til at fjerne snavset.
For vanlig glassrengjøring anbefaler vi å bruke et vanlig vaskemiddel, etylalkohol eller
aceton. Ikke bruk slipende kluter eller produkter til å fjerne smuss.
För rengöring av glaset rekommenderar vi att ni använder ett vanligt rengöringsmedel, ety-
lalkohol eller aceton. Använd inga trasor eller slipande verktyg för att avlägsna smuts.
Для регулярной очистки стекла мы рекомендуем использовать обычное моющее
средство, этиловый спирт или ацетон.Не допускается использование для удаления
грязи абразивных веществ и приспособлений.
对于玻璃的日常清洁，我们建议使用普通的清洁剂、乙醇或丙酮。
切勿使用具有研磨性的抹布或工具去除污渍.
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
14
= on support X457
= on magnetic pad
O67
O53,3
GOBO LIGHT & SHADOW
GOBO FULL COLOR
IMMAGINE / BLACK & WHITE
ATTENZIONE - WARNING - ATTENTION - ACHTUNG - OPGELET - ATENCIÓN - BEMÆRK - ADVARSEL - OBSERVERA - ВНИМАНИЕ - 注意
SILVER SIDE
+ Art.
GOBO
Ø30
O30
GOBO
Ø40
O40
DIAPHRAGM
WITH SPRING
on lens
SUPPORT FOR ADJUSTABLE GOBOS
(art.X457)
IRIS
(art.MXQ1)
GOBO FULL COLOR
IMMAGINE / BLACK & WHITE
GOBO LIGHT & SHADOW
Ø 67
O67
GOBO LIGHT & SHADOW
Ø 53,3
O53,3
COLORED GLASS FILTER
(art.X477)
4 SHAPES
Fornito con il prodotto - Supplied with the product
Fourni avec le produit - Im Lieferumfang enthalten
Bij het product inbegrepen - Suministrado con el producto
Leveret med produktet - Følger med produktet
Medföljer produkten - Поставляется с изделием
配备产品
Accessori da ordinare separatamente
Accessories to be ordered separately
Accessoires à commander séparément
Zubehörteile separat zu bestellen
Apart te bestellen accessoires
Accesorios a pedir por separado
Tilbehør, der skal bestilles separat
Tilbehør som skal bestilles separat
Tillbehör som ska beställas separat
Аксессуары заказываются отдельно
需另行订购的配件
Accessori da ordinare separatamente su richiesta (prodotto speciale)
Accessories to be ordered separately on request (special product)
Accessoires à commander séparément sur demande (produit spécial)
Zubehörteile auf Wunsch separat bestellbar (Spezialprodukt)
Apart te bestellen accessoires op aanvraag (speciaal product)
Accesorios con pedido especíco por separado (producto especial)
Tilbehør, der skal bestilles separat på forespørgsel (specialprodukt)
Tilbehør som skal bestilles separat på forespørsel (spesialprodukt)
Tillbehör som ska beställas separat på begäran (specialprodukt)
Аксессуары заказываются отдельно по запросу (специальное изделие)
按需另行订购的配件（特殊产品）
Per la pulizia ordinaria consigliamo di utilizzare acqua o detergenti neutri a base acquosa non abrasivi.
Non utilizzare panni o strumenti abrasivi per eliminare lo sporco.
For ordinary cleaning we suggest you use water or non-abrasive, water-based neutral detergents.
Do not use abrasive cloths or tools to remove dirt.
Pour le nettoyage courant, il est conseillé d’utiliser de l’eau ou des détergents neutres à base aqueuse non abrasifs.
Éviter d’utiliser des chions ou ustensiles abrasifs pour éliminer la saleté.
.
Für die tägliche Pege empfehlen wir Wasser oder neutrale Reinigungsmittel auf wässriger Basis.
Zum Entfernen von Schmutz keine kratzenden Tücher oder Mittel verwenden.
Voor de normale reiniging raden we het gebruik aan van water of neutrale, niet-schurende reinigingsmiddelen op waterbasis.
Verwijder het vuil niet met doeken of schurende middelen.
Para la limpieza ordinaria se recomienda utilizar agua o una solución de detergente neutro no abrasivo con agua.
No utilizar paños ni herramientas abrasivas para eliminar la suciedad.
Til almindelig rengøring anbefaler vi brugen af vand eller slibefri, neutrale rengøringsmidler på vandbasis.
Brug ikke slibende klude eller instrumenter til at fjerne snavset.
Vi anbefaler å bruke vann eller nøytrale rengjøringsmidler til vanlig rengjøring.
Ikke bruk slipende kluter eller produkter til å fjerne smuss.
För normal rengöring rekommenderar vi att man använder vatten eller vattenbaserade, icke slipande rengöringsmedel.
Använd inga trasor eller slipande verktyg för att avlägsna smuts.
Для обычной очистки рекомендуется использовать воду или нейтральные, неабразивные моющие средства на
водной основе. Не допускается использование для удаления грязи абразивных веществ и приспособлений.
平时清洁时，建议用水或无研磨性的中性水基清洗剂。切勿使用具有研磨性的抹布或工具去除污渍.
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
15
COMBINATIONS
O30
++
O30
+
O40
+
ON SUPPORT
X457
+
O30
O40
+
+ +
+
ON MAGNETIC
PAD
+
+
+
+
++
on lens
on lens
on lens
on lens
on lens
on lens
IRIS
MXQ1
+
only IRIS (MXQ1)
+
on lens
O67
O67
O67
O53,3
O53,3
O53,3
O67
++
on lens
O67
MAX 2
MAX 2 MAX 2
MAX 2
on lens
+
adapter X457
MAX 1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Fare attenzione a non graare i vetri durante la loro installazione.
Take care not to scratch the glass during installation.
Veiller à ne pas rayer les verres pendant leur installation.
Darauf achten, die Gläser beim Einbau nicht zu verkratzen.
Zorg ervoor dat het glas tijdens de installatie geen krassen oploopt.
Trabajar con cuidado para no rayar los cristales durante la instalación.
Pas på ikke at ridse ruderne under deres installation.
Pass på at du ikke lager riper i glasset under installasjon.
Se noga till att inte repa glasen under installationen.
Будьте осторожны, чтобы не поцарапать стекло во время установки.
安装时需小心谨慎以免划伤玻璃。
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
16
+
ON MAGNETIC
PAD ON SUPPORT
X457
+
O40
O40
+
on lens
on lens
+
+
+
++
++
O40
++
on lens
+
O30
++
on lens
+
O30
+
on lens
+
+
on lens
+
O30
O30
++
++
O67
O67
on lens
++
+
O30
O67
MAX 2
MAX 2
MAX 2
MAX 2
MAX 2
MAX 1
MAX 1
MAX 1
MAX 1
MAX 1
MAX 1
MAX 1
MAX 1
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
17
4
32
adapter
X457
adapter
X457 1A
1B
3
Serrare a fondo - Tighten rmly - Serrer à fond - Fest einrasten - Goed aanschroeven
Enroscar en rme - Skrues i bund - Trekk til godt - Dra åt till botten - закручивать до упора - 完全拧紧
4
11B
1A 1B
1A
1B
1A
55
MAX 150°
COMBINATIONS 12COMBINATIONS 11COMBINATIONS 9
COMBINATIONS 10
EXAMPLES
18
11
Serrare a fondo - Tighten rmly
Serrer à fond - Fest einrasten
Goed aanschroeven - Enroscar en rme
Skrues i bund - Trekk til godt
Dra åt till botten - закручивать до упора
完全拧紧
3
IRIS
(art.MXQ1)
4
COMBINATIONS 13
2
COMBINATIONS 14
COMBINATIONS 16
COMBINATIONS 15
1
IRIS
(art.MXQ1)
1
2
1
1
2
IRIS
(art.MXQ1)
1
2
3
IRIS
(art.MXQ1)
1
19
COMBINATIONS 17
1
2
COMBINATIONS 18 - 19
2
1
COMBINATIONS 20
1
2
COMBINATIONS 23 - 24
3
12
COMBINATIONS 21
3
12
COMBINATIONS 22
3
12
20 Headquarters iGuzzini illuminazione spa
via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy
COMBINATIONS 25
1
2
COMBINATIONS 27 - 28
3
COMBINATIONS 26
2
1
12
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.
N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.
N.B.: Pour procéder au remplacement de la LED, adressez-vous à la société iGuzzini.
..
N.B.: Bezüglich des Austausches der LED kontaktieren Sie bitte die Firma iGuzzini.
N.B.: Voor het vervangen van de LED neemt u contact op met het bedrijf iGuzzini.
NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.
N.B.: For udskiftning af lysdioden, skal man kontakte iGuzzini.
N.B.: For informasjon om skifte av LED, vennligst ta kontakt med iGuzzini.
OBS! För byte av lysdioden, kontakta företaget iGuzzini.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для замены СИДов обращайтесь в компанию iGuzzini.
注意：如需LED更换的信息，请联系iGuzzini。
In caso di rottura del vetro il prodotto non può essere utilizzato, contattare il costruttore
per la sua sostituzione.
Should the glass break, the product cannot be used. Contact the manufacturer about
its replacement.
En cas de cassure du verre, ne pas utiliser le produit et contacter aussitôt le fabricant
pour son remplacement.
Im Falle einer Beschädigung des Glases darf das Produkt nicht verwendet werden.
Setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller in Verbindung, der für den Ersatz sorgen wird.
In geval het glas gebroken is kan het product niet worden gebruikt. Neem contact op met
de fabrikant voor de vervanging van het glas.
En caso de ruptura del cristal no utilizar el producto y contactar el fabricante para la
sustitución.
Hvis produktets glas ødelægges, kan det ikke anvendes. Kontakt forhandleren med
henblik på udskiftning.
I tilfelle glasset går i stykker kan produktet ikke tas i bruk, kontakt produsenten for
utskifting av det.
Om glaset går sönder kan inte produkten användas. Kontakta tillverkaren för att byta
ut glaset.
В случае разбивания стекла не используйте прибор, обратитесь к его производителю
для замены.
一旦玻璃破碎后产品将不能再使用，须联系生产商予以更换。
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
“Evitare di aprire il prodotto in presenza di condizioni ambientali umide”
“Avoid opening the product in damp weather conditions”
« Éviter d’ouvrir le produit en présence d’humidité ambiante »
“Das Produkt nicht bei feuchten Umgebungsbedingungen önen”
“Het product niet openen in een vochtige omgeving”
“No abrir el producto en presencia de humedad en el ambiente”
“Undgå at åbne produktet i fugtige miljøforhold “
“Unngå å åpne produktet under fuktige miljøbetingelser”
“Öppna inte produkten i fuktiga miljöer”
Не вскрывайте продукт при высокой влажности
“避免在潮湿环境下打开本产品”
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
In caso di un’apertura prolungata con elevata umidità, il prodotto deve essere socchiuso
e lasciato acceso per mezzora per poi richiuderlo
If the product needs to be left open for a long period with a high level of humidity, it should
be opened slightly and left on for half an hour and then closed again.
En cas d’ouverture prolongée avec une humidité importante, le produit doit être
entrouvert et allumé pendant une demi-heure avant d’être refermé
Bleibt das Produkt bei hoher Luftfeuchtigkeit über einen längeren Zeitraum geönet,
lassen Sie halb geschlossen und 30 Minuten lang eingeschaltet, um es dann wieder zu
schließen.
Sluit het product niet volledig af en schakel het een half uur in, alvorens het af te sluiten,
als het lange tijd bij een hoge luchtvochtigheid open heeft gestaan.
En caso de apertura prolongada con humedad elevada, el producto se debe dejar
entreabierto y encendido durante media hora antes de cerrarlo
Hvis produktet har stået åbent i længere tid i meget fugtige omgivelser, skal det lukkes på
klem, efterlades tændt i en halv time og herefter lukkes igen
I tilfelle en forlenget åpning ved høy fuktighet, må produktet delvis lukkes og være på i en
halv time før det lukkes fullstendig.
Vid en längre öppning vid hög fuktighet, måste produkten lämnas på glänt och påsatt
under en halvtimme innan den kan stängas.
В случае длительного открытия при повышенной влажности изделие следует
прикрыть и оставить включенным на полчаса, после чего закрыть
如果长时间高湿度状态下打开，应将产品设在半开情况下保持开启半小时，然后再关闭
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
dans d''autres langues
- italiano: iGuzzini EJ32 Guida d'installazione
- Nederlands: iGuzzini EJ32 Installatie gids
- dansk: iGuzzini EJ32 Installationsvejledning