Black & Decker KC4815 Manuel utilisateur

Marque: Black & Decker

Modèle: KC4815

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

KC4815

w ww.blackanddecke r. ae

ENGLISH

21 3

5 6 7 8 9

La page charge ...

ENGLISH

Technical data

Rated Voltage V 4.8

No load speed min

-1

200rpm

Weight kg 0.4

Battery cell V 1.2v.Ni-cd.600mAh

Charger HY-06

Rated Voltage V 220-240

Output Voltage DC6V, 300 mA

Charging Time 3-5 hours

KC4815

La page charge ...

FRANÇAIS

21 3

5 6 7 8 9

FRANÇAIS

Utilisation

Votre pistolet à air chaud Black & Decker est conçu pour

différentes applications de chaleur telles que le décapage de

la peinture. Ce produit est destiné à un usage privé et à

l’intérieur seulement.

Consignes de sécurité

Précautions générales pour les outils électriques

Attention! Lisez attentivement toutes les

consignes de sécurité et toutes les

instructions. Si vous ne respectez pas les

consignes de sécurité et les instructions

ci-dessous vous vous exposez à un risque de décharge

électrique, d’incendie et/ou de blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et les

instructions pour vous y référer ultérieurement.

Dans toutes les consignes de sécurité mentionnées

ci-dessous le terme « outil électrique » signiﬁe un outil

électrique branché sur une prise secteur (ﬁlaire) ou un outil

électrique à pile (sans ﬁl).

1. Place de travail

a. Maintenir la zone de travail propre et bien éclairée.

Les endroits encombrés et sombres invitent les

accidents.

b. Ne pas utiliser les machines-outils dans un

environnement explosif, comme en présence de

liquides inﬂammables, de gaz ou de poussières. Les

machines-outils provoquent des étincelles qui peuvent

mettre le feu aux poussières ou aux vapeurs.

c. Ne permettez pas aux tierces personnes et aux

animaux de s’approcher de la machine lorsque vous

l’utilisez. Les distractions peuvent occasionner une

perte de contrôle.

2. Sécurité électrique

a. Les prises de branchement des machines-outils

doivent correspondre aux prises d’alimentation. Ne

jamais modiﬁer la prise de quelque façon. Ne pas

utiliser d’adaptateurs avec des prises d’appareils

avec terre. Le branchement de prises non modiﬁées sur

des prises d’alimentation correspondantes évite tout

risque d’accident et de décharge électrique.

b. Eviter d’être en contact physique avec des surfaces

mises à la terre comme des tuyaux, des radiateurs,

des cuisinières et des réfrigérateurs. Le fait d’être mis

à la terre augmente le risque de décharge électrique.

c. Ne pas exposer les machines-outils à la pluie ou à un

environnement humide. La pénétration de l’eau à

l’intérieur d’une machine-outil accroît le risque de

décharge électrique.

d. Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le

cordon pour porter la machine-outil, la tirer ou la

débrancher. Tenir le cordon à l’écart de la chaleur,

des graisses, des bords coupants ou des parties

mobiles. Les cordons endommagés ou emmêlés

augmentent le risque de décharge électrique.

e. En actionnant une machine-outil en extérieur, utiliser

une rallonge adéquate pour une utilisation en

extérieur. L’utilisation d’un cordon prévu pour un usage

en extérieur réduit le risque de décharge électrique.

f. Si l’outil doit être utilisé dans un endroit humide,

prenez les précautions nécessaires en utilisant un

dispositif à courant résiduel (RCD). L’utilisation d’un tel

dispositif réduit les risques d’électrocution.

3. Sécurité personnelle

a. Prêtez attention et regardez ce que vous êtes en train

de faire, utilisez votre bon sens quand vous

actionnez une machine-outil. N’utilisez pas une

machine-outil quand vous êtes fatigué ou sous

l’inﬂuence de drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention pendant l’opération d’une

machine-outil peut occasionner des blessures graves.

b. Utilisez des moyens de protection pour votre

sécurité. Portez impérativement des lunettes de

protection. D’autres possibilités comme un masque

contre la poussière, des bottes de sécurité

non-glissantes, un casque ou des protections auditives

dans des situations appropriées réduisent le risque de

blessures corporelles.

c. Pour empêcher un démarrage intempestif. Vériﬁez

que l’interrupteur est sur la position arrêt avant de

brancher l’outil sur une prise électrique et/ou une

batterie, de le prendre ou de le transporter.

Transporter un outil électrique avec le doigt sur

l’interrupteur ou mettre sous tension un outil électrique

avec l’interrupteur allumé entraîne un risque d’accident.

d. Enlevez toute clé d’ajustement avant de mettre la

machine-outil en service. Une clé laissée en position

sur une partie mobile d’une machine-outil peut causer

des blessures corporelles.

e. N’essayez pas d’atteindre trop loin. Gardez votre

stabilité et votre équilibre à tout moment. Ainsi vous

gardez un meilleur contrôle de la machine-outil dans des

situations inattendues.

FRANÇAIS

f. Habillez-vous en proportion. Ne portez pas de

vêtements amples ou des bijoux. Gardez vos

cheveux, vêtements et gants à l’écart de toutes

parties mobiles. Des vêtements lâches, des bijoux ou

de longs cheveux peuvent se trouver attrapés dans les

parties mobiles.

g. Si des accessoires sont fournis pour l’aspiration et

le stockage des poussières, assurez-vous qu’ils sont

correctement installés et utilisés. L’utilisation de ces

dispositifs peut réduire les risques dûs aux poussières.

4. Utilisation d’une machine-outil et soins d’entretien

a. Ne pas forcer la machine-outil. Utilisez la

machine-outil correspondant au travail à effectuer.

Une machine-outil adéquate réalisera un travail mieux

fait, plus sûr et dans un délai pour lequel elle a été

conçue.

b. Ne pas utiliser une machine-outil dont l'interrupteur

ne fonctionne pas. Une machine-outil qui ne peut pas

être activée par un interrupteur est potentiellement

dangereuse et doit être réparée.

c. Débranchez l’appareil avant de procéder à un

ajustement, un changement d’accessoire ou avant

de le ranger. De telles mesures préventives de sécurité

réduisent le risque de mettre des machines-outils en

service accidentellement.

d. Rangez les machines-outils hors de portée des

enfants et n’autorisez pas l’utilisation de

machines-outils par des personnes qui ne sont pas

familiarisées avec l’appareil ou avec ces

instructions. Les machines-outils sont dangereuses

entre les mains d’utilisateurs inexpérimentés.

e. Prendre soin des machines-outils. Vériﬁer la

déviation d’alignement, le serrage des vis, les pièces

cassées ou tout autre dommage qui pourrait affecter

le bon fonctionnement de la machine-outil. Si la

machine est endommagée, la faire réparer avant de

l’utiliser. Beaucoup d’accidents sont dûs à des

machines-outils en mauvaise condition.

f. Maintenir les outils de coupe aiguisés et propres.

Des outils de coupe correctement entretenus avec des

lames aiguisées risquent moins de se bloquer et sont

plus faciles à utiliser.

g. Utilisez une machine-outil, ses accessoires et ses

pièces selon ces instructions et de la façon prévue

pour ce type particulier d’appareils, en tenant

compte des conditions de travail et du travail à

effectuer. Une utilisation autre que celle prévue peut

entraîner une situation dangereuse.

5. Utilisation et précautions à prendre avec les outils à

batterie

a. Rechargez uniquement avec le chargeur spéciﬁé par

le fabriquant. Un chargeur qui convient pour un type de

batterie peut poser un risque d’incendie quand il est

utilisé avec un autre type de batterie.

b. N’utilisez les outils électriques qu’avec les batteries

spécialement conçues pour ceux-ci. En utilisant

d’autres batteries vous pouvez causer des blessures et il

y a un risque d’incendie.

c. Quand la batterie n’est pas utilisée, il faut la garder

éloignée des objets métalliques, tels que trombones,

pièces, clés, clous, vis, ou autres petits objets

métalliques qui peuvent établir le contact d’une borne

à l'autre. Un court-circuit des bornes de la batterie peut

causer des brûlures ou un incendie.

d. Dans des conditions abusives, si du liquide est éjecté

de la batterie, évitez tout contact. S’il y a un contact

accidentel, rincez abondamment avec de l’eau. Si le

liquide entre en contact avec les yeux, consultez

immédiatement un médecin. Le liquide éjecté de la

batterie peut causer des irritations ou des brûlures.

6. Révision

a. Faites réviser votre outil électrique par un réparateur

qualiﬁé qui n’utilise que des pièces de rechange

identiques. Cela assurera la sécurité de l’outil électrique.

Conseils de sécurité spéciaux pour la

visseuse

Tenez l’outil électrique par les surfaces de prise isolées

quand vous effectuez un travail où l’élément de ﬁxation

risque d’entrer en contact avec des ﬁls électriques

cachés. Si l’élément de ﬁxation entre en contact avec un ﬁl

électrique sous tension il peut « électriﬁer » les parties

métalliques exposées de l’outil et donner une décharge

électrique.

Branchez le chargeur de la batterie sur une prise secteur

230V. Rechargez la batterie uniquement avec le chargeur

fourni. Avant de commencer un travail sur un mur, un

plancher ou une autre surface similaire, assurez-vous que

toutes les lignes électriques de la zone sont disjonctées au

tableau de distribution principal. Avant de percer

assurez-vous qu’il n’y a pas de conduite de service à

l’emplacement du trou à percer (eau, gaz, électricité). Utilisez

un dispositif adéquat comme un appareil de détection de

métal ou de ligne électrique. Si vous avez des doutes

appelez un électricien qualiﬁé ou votre fournisseur de

service. L’outil tout comme les pièces peuvent chauffer

considérablement pendant le perçage. Laissez refroidir

sufﬁsamment longtemps avant de toucher. Portez des gants

appropriés.

Conseils de sécurité pour le chargeur

Important ! Danger ! Il y a 4 piles 1,2V Ni-cd dans la batterie

de la visseuse. Ne jamais court-circuiter la batterie ou

l’exposer à l’humidité. Ne la rangez pas avec des pièces

métalliques qui pourraient court-circuiter les points de

contact. La machine risquerait de chauffer, se mettre à brûler

ou exploser.

FRANÇAIS

Attention !

1. Cet outil n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) avec des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un

manque d’expérience et de connaissances, sauf si elles

bénéﬁcient, par l’intermédiaire d’une personne

responsable de leur sécurité, d’une supervision ou

d’instructions concernant l’utilisation de l’outil.

2. Ne pas recharger avec des batteries non rechargeables

Étiquettes sur l’outil

Les pictogrammes suivant apparaissent sur l’outil :

Attention ! Pour réduire les risques de blessures,

l’utilisateur doit lire le manuel d’instructions.

Le chargeur doit être utilisé uniquement à

l’intérieur.

Avant d’utiliser cette machine lisez attentivement la

totalité de ce manuel.

Sécurité électrique

Votre chargeur est doublement isolé; il n’y a donc

pas besoin de faire une mise à la terre. Vériﬁez si

la tension de l’alimentation électrique est

compatible avec la tension indiquée sur la plaque

signalétique. N’essayez jamais de remplacer le chargeur par

une ﬁche électrique normale.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé ou

défectueux il doit être réparé par le fabriquant ou un

réparateur Black & Decker agréé aﬁn d’éviter tout risque

d’accident.

Description du produit

1. Porte-embouts

2. Bouton de contrôle du couple

3. LED

4. Bouton du LED

5. Boîtier du moteur

6. Témoin lumineux de mise sous tension

7. Déclencheur du pivot

8. Gâchette

9. Levier de rotation inversée

10. Boîtier de poignée rotative

11. Prise de chargement

Chargement de la batterie

Chargez comme indiqué, vous devez mettre la visseuse hors

tension. Seulement le témoin rouge s’allume sur l’indicateur

de mise sous tension quand vous mettez à charger. Temps

de chargement : 3 à 5 heures.

Témoins lumineux de mise sous tension

Trois couleurs différentes

(A partir de la gauche : Vert. Jaune. Rouge)

Chargement :

Seulement le témoin rouge s’allume quand la batterie est en

charge.

Fonctionnement :

Les témoins vert, jaune et rouge s’allument en même temps.

Au bout d’un fonctionnement continu, la tension de la batterie

baisse, et quand le témoin rouge s’éteint, cela implique que

la batterie est usée et doit être rechargée.

Insertion de embouts

Important ! Mettez toujours la machine hors tension quand

vous changez l’embout de vissage aﬁn d’éviter un démarrage

intempestif de la machine. Gâchette Marche/Arrêt.

Gâchette Marche/Arrêt

Servez-vous de la gâchette Marche/Arrêt pour démarrer la

machine et appuyez continuellement dessus pendant la

durée de l’opération.

Levier de rotation inversée

Important ! Cet outil est une visseuse pliable à piles. La

machine doit être complètement à l’arrêt avant de pouvoir

utiliser le levier de rotation inversée, sinon la machine peut

être endommagée.

Servez-vous du levier de rotation inversée pour passer de la

rotation dans le sens horaire (normal) à la rotation dans le

sens antihoraire ou vice-versa. Quand le levier de rotation

inversée est sur la position centrale la gâchette est

verrouillée et ne peut pas être enfoncée. Mettez le levier de

rotation inversée sur la position centrale avant de poser la

machine, aﬁn d’éviter un démarrage intempestif.

Réglage du couple

Réglage de couple 8 vitesses + 1 réglage de perçage. Vous

pouvez contrôler le couple maximum appliqué sur la mèche

de la perceuse avec le bouton de contrôle du couple.

Attention ! Le bouton de contrôle du couple ne peut être

tourné que lorsque la machine ne tourne pas ; sinon la

machine peut être endommagée.

FRANÇAIS

Pour régler la perceuse sur le réglage de couple le plus

faible possible, tournez le bouton de contrôle du couple

jusqu’à ce que la petite ﬂèche sur le boîtier de la perceuse

pointe sur le « 1 » estampé sur le bouton de contrôle du

couple. Dans cette position le couple d’embrayage patinera

si la résistance de perçage est légère. Plus le chiffre vers

lequel la ﬂèche pointe sur le bouton de contrôle du couple

est élevé, plus le couple maximum appliqué pourra être

élevé avant que le couple

d’embrayage patine. Pour régler la machine sur la couple

maximum disponible tournez le bouton de contrôle du

couple jusqu’à ce que la ﬂèche pointe sur le symbole de la

perceuse. Dans cette position le couple d’embrayage ne

patinera pas. Sélectionnez un couple faible pour

visser/dévisser des vis aﬁn d’éviter d’endommager la pièce

sur laquelle vous travaillez (en particulier sur le bois) ou la

vis elle-même. Pour percer sélectionnez un réglage de

couple plus élevé. Faites d’abord un essai sur un objet qui

n’est pas la pièce ﬁnale et selon le résultat réglez au couple

désiré avant de commencer à travailler sur la pièce actuelle.

Fonctionnement

1. Utilisation de la visseuse comme tournevis

Avant de vous servir de la machine vériﬁez si l’embout est

inséré correctement. Évitez de trop serrer la vis, sinon la tête

de vis peut être détruite ou le ﬁletage peut être abîmé.

2. Vissage d’une vis

Réglez la direction de rotation de la perceuse dans la

direction horaire. Insérez l’embout dans la fente de la tête de

vis. Tenez l’embout perpendiculairement à la tête de vis,

sinon la vis ou la tête de vis risque d’être endommagée.

Appuyez l’embout contre la vis avec une pression constante

tout en enfonçant la vis. Quand la vis est complètement

vissée, tenez fermement la machine et relâchez la gâchette

Marche/Arrêt, sinon la vis ou la tête de vis risque d’être

endommagée. Si la gâchette Marche/Arrêt n’est pas

relâchée immédiatement un couple élevé risque

d’endommager l’embout de la perceuse ou la perceuse.

3. Dévissage d’une vis

Réglez la direction de rotation de la perceuse dans la

direction antihoraire. Insérez l’embout dans la fente de la

tête de vis. Tenez l’embout perpendiculairement à la tête de

vis, sinon la vis ou la tête de vis risque d’être endommagée.

Appuyez l’embout contre la vis avec une pression constante

tout en dévissant la vis.

Entretien et nettoyage

Attention ! Enlevez toujours la batterie avant de faire tout

travail d’entretien sur la machine.

Pour nettoyer, utilisez toujours un chiffon sec ou humide,

mais pas mouillé. De nombreux produits de nettoyage

contiennent des substances chimiques qui peuvent

détériorer les pièces de la machine qui sont en plastique. Il

ne faut donc pas utiliser des produits de nettoyage puissants

ou inﬂammables tels que le pétrole, le diluant de peinture, la

térébenthine ou des produits de nettoyage similaires.

Veillez à ce que les fentes de ventilation soient toujours

dégagées des dépôts de poussière pour éviter le

surchauffage.

Révision

Pour plus d’informations sur la KC4815 et d’autres produits,

visitez-nous sur

Batteries

Black & Decker batteries can be recharged many

times. At the end of their useful life, discard

batteries with due care for our environment:

• Run the battery down completely, then remove it from the

tool.

• NiCd, NiMH and Li-Ion batteries are recyclable. Take

them to any authorised repair agent or a local recycling

station.

Protection de l'environnement

Recyclage. Cet appareil ne doit pas être jeté avec

les déchets ménagers.

Si votre appareil Black & Decker doit être remplacé ou si

vous n'en avez plus l'usage, ne le jetez pas avec les ordures

ménagères. Songez à la protection de l'environnement et

recyclez-les.

La collecte séparée des produits et des emballages

usagés permet de recycler et de réutiliser des

matériaux. La réutilisation de matériaux recyclés

évite la pollution de l'environnement et réduit la demande de

matières premières.

Des réglementations locales peuvent stipuler la collecte

séparée des produits électriques et des produits ménagers,

dans des déchetteries municipales ou par le revendeur

lorsque vous achetez un nouveau produit.

Black & Decker offre une solution permettant de recycler les

produits Black & Decker lorsqu'ils ont atteint la ﬁn de leur

cycle de vie. Pour pouvoir proﬁter de ce service, veuillez

retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera

de le collecter pour nous.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à

l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi

trouver une liste de réparateurs agréés de Black & Decker et

de plus amples détails sur notre service après-vente sur le

site Internet à l'adresse suivante : www.2helpU.com.

FRANÇAIS

Fiche technique

Tension nominale V 4,8

Vitesse à vide min

-1

200rpm

Poids kg 0,4

Élément de la batterie V 1,2v.Ni-cd.600mAh

Chargeur HY-06

Tension nominale V 220-240

Tension de sortie DC6V, 300 mA

Temps de chargement 3 à 5 heures

KC4815

La page charge ...

áÄ«ÑdG ájÉªM

.á«dõæŸG äÉØ∏îŸG ™e èàæŸG Gòg AÉ≤dEG ΩóY Öéj .π°üØæe ™«ªŒ

∂H ¢UÉÿG ôµjO ófBG ∑ÓH RÉ¡L πjóÑJ Öéj ¬fCÉH ΩÉjC’G óMCG ‘ ∂d ÚÑJ GPEG

ºbh .á«dõæŸG äÉØ∏îŸG ™e ¬æe ¢ü∏îàJ ’ .¬eGóîà°S’ áLÉëH ó©J ⁄ hCG

.π°üØæŸG ™«ªéà∏d èàæŸG Gòg ÒaƒàH

øe áeóîà°ùŸG äGƒÑ©dGh äÉéàæª∏d π°üØæŸG ™«ªéàdG øµÁ

IOÉYEG óYÉ°ùj PEG ,iôNCG Iôe É¡eGóîà°SGh OGƒŸG ôjhóJ IOÉYEG

≈∏Y Ö∏£dG ¢†ØNh »Ä«ÑdG çƒ∏àdG ™æe ≈∏Y ÉgôjhóJ OÉ©ŸG OGƒŸG ΩGóîà°SG

ΩÉÿG OGƒŸG

øY á«FÉHô¡µdG äÉéàæª∏d π°üØæe ™«ªŒ ≈∏Y á«∏ëŸG äÉ©jöûàdG ¢üæJ ób

AGöT óæY áFõéàdG ôLÉJ hCG ájó∏ÑdG äÉØ∏ﬂ ™bGƒe ‘ á«dõæŸG äÉØ∏îŸG

.ójóL èàæe

ôµjO ófBG ∑ÓH äÉéàæe ôjhóJ IOÉYEGh ™«ªéàd ICÉ°ûæe ôµjO ófBG ∑ÓH ôaƒJ

√òg øe IOÉØà°SÓdh .™aÉædG ÉgôªY ájÉ¡æd äÉéàæŸG ∂∏J ∫ƒ°Uh óæY

Ωƒ≤«°S …òdG óªà©e ìÓ°UEG π«ch …CG ¤EG èàæŸG IOÉYEG ≈Lôj ,áeóÿG

.ÉæY áHÉ«f äÉéàæŸG ™«ªéàH

ôµjO ófBG ∑ÓH Öàµe á©LGôÃ óªà©e ìÓ°UEG π«ch ÜôbCG ¿Éµe áaô©e ∂æµÁ

ìÓ°UE’G AÓcƒH áªFÉb ôaƒàJ Éªc .π«dódG ‘ ¬«dEG QÉ°ûŸG ¿Gƒæ©dG ‘ »∏ëŸG

≈∏Y ∫É°üJ’Gh ™«ÑdG ó©H Ée äÉeóN äÉfÉ«Hh ôµjO ófBG ∑ÓH iód øjóªà©ŸG

.www.2helpU.com :ÊhÎµdE’G ™bƒŸG

áeóÿG äÉeƒ∏©e

ácƒ∏ªŸGh Ióªà©ŸG áeóÿG õcGôe øe á∏eÉc áµÑ°T ôµjO ófBG ∑ÓH ôaƒJ

∑ÓÑd á©HÉàdG áeóÿG õcGôe ™«ªL ‘ πª©jh .É«°SBG AÉLQCG ™«ªL ‘ ácöû∏d

™«ª÷ á≤ãdÉH IôjóLh ádÉ©a áeóN Ëó≤J ≈∏Y ¿ƒ∏gDƒe OGôaCG ôµjO ófBG

IQƒ°ûe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ ÖZôJ âæc GPEÉa .AÓª©dG É°VQ ≥≤ëj ÉÃ Iõ¡LC’G

iƒ°S ∂«∏Y Ée ,á«∏°UCG QÉ«Z ™£b ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G hCG Iõ¡LC’G ìÓ°UEG hCG á«æa

.ôµjO ófBG ∑ÓÑd áeóN õcôe ÜôbCÉH ∫É°üJ’G

ARABIC

KC4815

4^8 §dƒa ≤ŸG »FÉHô¡µdG ó¡÷G

200 á≤«bódG ‘ IQhO πªM ¿hóH áYöùdG

0^4 ºéc ¿RƒdG

,§dƒa 1^2 Ωƒ«eOÉc πµ«f §dƒa ájQÉ£ÑdG á«∏N

áYÉ°ùdG ‘ ÒÑeCG »∏∏e 600

06-HY øMÉ°ûdG

240-220 §dƒa ≤ŸG »FÉHô¡µdG ó¡÷G

ÒÑeCG »∏∏e 300 ,ôªà°ùe QÉ«J §dƒa 6 êQÉÿG ó¡÷G

äÉYÉ°S 5 ¤EG 3 øë°ûdG øeR

á«æØdG äÉfÉ«ÑdG

ÜQÉ≤Y √ÉŒG ‘ ¿GQhódG ÚH πjóÑà∏d »°ùµ©dG ¿GQhódG ´GQP ΩGóîà°SG

¢ùµ©dG hCG áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒG ¢ùµY ‘ ¿GQhódGh (…OÉ©dG ™°VƒdG) áYÉ°ùdG

ìÉàØe ÚeCÉJ ºàj ,∞°üàæŸG ‘ »°ùµ©dG ¿GQhódG ´GQP OƒLh ™eh .¢ùµ©dÉH

‘ »°ùµ©dG ¿GQhódG ´GQP ™°V .¬«∏Y §¨°†dG IOÉYEG øµÁ ’h π«¨°ûàdG

.Oƒ°ü≤ŸG ÒZ π«¨°ûàdG …OÉØàd ∑ój øe RÉ¡÷G ∑ôJ πÑb ∞°üàæŸG

Ωõ©dG iƒà°ùe πjó©J

ó◊G ‘ ºµëàdG ∂æµÁh .Ö≤ã∏d ™°Vh + Ωõ©∏d ´É°VhCG á«fÉªK ¬H RÉ¡÷G

‘ ºµëàdG ¢†Ñ≤e ΩGóîà°SÉH Ö≤ãdG áª≤d ≈∏Y ¢VhôØŸG Ωõ©∏d ≈°übC’G

.Ωõ©dG

‘ RÉ¡÷G ¿Éc GPEG ’EG Ωõ©dG ‘ ºµëàdG ¢†Ñ≤e π«¨°ûJ ΩóY Öéj !¬«ÑæJ

.RÉ¡÷G ∞∏J ¤EG ∂dP …ODƒj ±ƒ°ùa ’EGh ,π«¨°ûàdG ±É≤jEG ™°Vh

‘ ºµëàdG ¢†Ñ≤e ∞∏H ºb `,Ωõ©∏d ôaƒàe ™°Vh πbCG ≈∏Y ÜÉ≤ãŸG §Ñ°†d

™°VƒdG ¤EG ÜÉ≤ãŸG AÉ£Z ≈∏Y OƒLƒŸG Ò¨°üdG º¡°ùdG Ò°ûj ≈àM Ωõ©dG

≥dõæj ±ƒ°S ™°VƒdG Gòg ‘h .Ωõ©dG ‘ ºµëàdG ¢†Ñ≤e ≈∏Y ´ƒÑ£ŸG "1"

≈∏Y º¡°ùdG ¬«dEG Ò°ûj …òdG ºbôdG OGR Éª∏ch .Ö≤K áehÉ≤e πbCÉH Ωõ©dG ¢†HÉb

¿CG πÑb ¬≤«Ñ£J øµÁ …òdG Ωõ©∏d ≈°übC’G ó◊G OGR ,Ωõ©dG ‘ ºµëàdG ¢†Ñ≤e

´GQP ∞∏H ºb ,ôaƒàe ΩõY ≈°übCG ≈∏Y RÉ¡÷G §Ñ°†dh .Ωõ©dG ¢†HÉb ≥dõæj

óLƒj ’ ,™°VƒdG Gòg ‘h .Ö≤ãdG õeQ ¤EG º¡°ùdG Ò°ûj ≈àM Ωõ©dG ‘ ºµëàdG

…OÉØàd »ZGÈdG ∂ah §Hôd πbCG ΩõY ™°Vh OóM .Ωõ©dG ¢†HÉb ‘ ¥’õfG

OóM Ö≤ã∏dh .»ZÈdG hCG (á«Ñ°ûÿG πª©dG ™£b

É°Uƒ°üNh)πª©dG á©£b ∞∏J

á©£b ±ÓîH á©£b …CG ≈∏Y

’hCG QÉÑàNG AGôLEÉH ºb .Ωõ©∏d ™°Vh ≈°übCG

πª©dG AóH πÑb ∂dòd

É≤ah Üƒ∏£ŸG Ωõ©dG πjó©àH ºbh ,á«FÉ¡ædG πª©dG

.»∏©ØdG

πª©dG πLCG øe π«¨°ûàdG

»ZGôH ∂Øªc πª©dG ‘ »ZGÈdG ∂Øe ΩGóîà°SG .1

ÖæŒ .í«ë°U

πµ°ûH »ZGÈdG áª≤d Ö«côJ øe ≥≤– ,RÉ¡÷G ΩGóîà°SG πÑb

¿Éæ°SCG öùµæJ hCG »ZÈdG ¢SCGQ ∞∏àJ ó≤a ’EGh ,»ZGÈdG §HQ ‘ •GôaE’G

.Ödƒ∏dG

»ZÈdG §HQ .2

πNOCG .áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒG ‘ ¿GQhódG ≈∏Y ÜÉ≤ãŸG ¿GQhO √ÉŒG OóM

»ZGÈdG áª≤d âÑK .»ZÈdG ¢SCGQ ‘ IOƒLƒŸG áëàØdG ‘ »ZGÈdG áª≤d

¢SCGQ ∞∏àJ hCG »ZÈdG ∞∏àj ó≤a ’EGh »ZÈdG ¢SCGQ ≈∏Y …OƒªY πµ°ûH

§HQ AÉæKCG ôªà°ùŸG §¨°†dG ™e »ZÈdG ≈∏Y »ZGÈdG áª≤∏H §¨°VG .»ZÈdG

ìÉàØe QôMh

Gó«L RÉ¡÷G ∂°ùeG ,

ÉeÉ“ »ZÈdG §HQ ∫ÉªàcG óæY .»ZÈdG

‘h .»ZÈdG ¢SCGQ ∞∏àJ hCG »ZÈdG ∞∏àj ó≤a ’EGh ,π«¨°ûàdG ±É≤jEG / π«¨°ûàdG

Ωõ©dG …ODƒj ó≤a ,

GQƒa π«¨°ûàdG ±É≤jEG / π«¨°ûàdG ìÉàØe ôjô– ΩóY ádÉM

.ÜÉ≤ãŸG hCG »ZGÈdG áª≤d ∞∏J ¤EG ójó°ûdG

»ZGÈdG ∂a .3

.áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒG ¢ùµY ‘ ¿GQhódG ≈∏Y ÜÉ≤ãŸG ¿GQhO √ÉŒG OóM

»ZGÈdG áª≤d âÑK .»ZÈdG ¢SCGQ ‘ IOƒLƒŸG áëàØdG ‘ »ZGÈdG áª≤d πNOG

.»ZÈdG ¢SCGQ ∞∏àJ hCG »ZÈdG ∞∏àj ó≤a ’EGh »ZÈdG ¢SCGQ ≈∏Y …OƒªY πµ°ûH

.»ZÈdG ∂a AÉæKCG ôªà°ùŸG §¨°†dG ™e »ZÈdG ≈∏Y »ZGÈdG áª≤∏H §¨°VG

∞«¶æàdGh áfÉ«°üdG

.RÉ¡÷G ≈∏Y ∫ÉªYCG …CG ò«ØæJ πÑb ájQÉ£ÑdG ∂ØH

ÉªFGO ºb !¬«ÑæJ

.á∏àÑe â°ù«d øµdh ,áÑWQ hCG áaÉL áØ°ûæe

ÉªFGO Ωóîà°SG ,RÉ¡÷G ∞«¶æàd

∞∏J ¤EG …ODƒJ ób »àdGh ájhÉª«c OGƒe ≈∏Y äÉØ¶æŸG øe ójó©dG …ƒà–

äÉØ¶æe …CG Ωóîà°ùJ ’ ºK øeh .RÉ¡÷ÉH IOƒLƒŸG á«µ«à°SÓÑdG AGõLC’G

hCG ÚàæHÎdG hCG (ÔãdG) ¿ÉgódG ∞Øﬂ hCG øjõæÑdG πãe ∫É©à°TÓd á∏HÉb hCG ájƒb

.iôNC’G äÉØ¶æŸG

•ôa ™æŸ RÉ¡÷G ≈∏Y IOƒLƒŸG ájƒ¡àdG äÉëàa áaÉ¶f ≈∏Y

ÉªFGO ßaÉM

.RÉ¡÷G IQGôM

áeóÿG

π°†ØJ ,iôNC’G äÉéàæŸGh KC4815 RÉ¡L øY äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸ

.ÉæYhôa óMCG IQÉjõH

äÉjQÉ£ÑdG

‘ .äGôe IóY É¡æë°T IOÉYEG øµÁ ôµjO ófBG ∑ÓH äÉjQÉ£H

IÉYGôe ™e äÉjQÉ£ÑdG øe ¢ü∏îJ ,»°VGÎa’G ÉgôªY ájÉ¡f

.ÉæàÄ«H ájÉª◊ áÑLGƒdG ájÉæ©dG

.RÉ¡÷G øe É¡Lôîà°SG ºK ,πeÉµdÉH ájQÉ£ÑdG ábÉW óØæà°SG •

Êó©ŸG ójQó«¡dG πµ«fh "NiCd" Ωƒ«eOÉc πµ«ædG äÉjQÉ£H •

.ôjhóàdG IOÉYE’ á∏HÉb "Li-lon" ¿ƒjCG Ωƒ«ã«∏dGh "NiMH"

.á«∏ﬁ ôjhóJ IOÉYEG á£ﬁ hCG óªà©e ìÓ°UEG π«ch …C’ É¡ª∏°S

ARABIC

!ôjò–

¿ƒfÉ©j øjòdG ¢UÉî°TC’G πÑ

b øe ΩGóîà°SÓd ¢ü°üﬂ ÒZ RÉ¡÷G Gòg .1

∂dP ‘ ÉÃ) á«∏≤©dG hCG á«°ù◊G hCG á«fóÑdG äGQó≤dG ‘ Qƒ°üb øe

â– GƒfÉc GPEG ’EG ,áaô©ŸGh IÈÿG ¤EG ¿hô≤àØj øjòdG hCG (∫ÉØWC’G

ΩGóîà°SG ¢Uƒ°üîH ¬æe äÉª«∏©àH hCG º¡àeÓ°S øY ∫hDƒ°ùŸG ±GöTEG

.RÉ¡÷G

.øë°û∏d á∏HÉ≤dG ÒZ äÉjQÉ£ÑdG øë°T IOÉYEÉH º≤J ’ .2

RÉ¡÷G ≈∏Y IOƒLƒŸG äÉ≤°ü∏ŸG

:á«dÉàdG á«ë«°VƒàdG Qƒ°üdG ≈∏Y RÉ¡÷G …ƒàëj

IAGôb Ωóîà°ùŸG ≈∏Y Ú©àj ,áHÉ°UE’G ôWÉﬂ π«∏≤àd

!ôjò–

.äÉª«∏©àdG π«dO

.§≤a »∏NGódG ΩGóîà°SÓd ¢ü°üﬂ øMÉ°ûdG

.RÉ¡÷G ΩGóîà°SG πÑb

Gó«L πeÉµdÉH π«dódG Gòg CGôbG

á«FÉHô¡µdG áeÓ°ùdG

¤EG áLÉM ∑Éæg â°ù«d ∂dòd ,

ÉLhOõe

™e »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ó¡L ≥aGƒJ øe ≥≤ëàdG ≈Lô

j .¢†jQCÉàdG

øMÉ°ûdG IóMh ∫GóÑà°SG

GóHCG ∫hÉ– ’ .Úæ≤àdG áMƒd ≈∏Y í°VƒŸG ó¡÷G

áeóÿG õcGôe óMCG á£°SGƒH ¬dGóÑà°SG Öéj ,»FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ∞∏J óæY •

èàæŸG ¢üFÉ°üN

º≤∏dG πeÉM .1

¿GQhódG ΩõY ‘ ºµëàdG ¢†Ñ≤e .2

…O …EG ∫EG ìÉÑ°üe .3

…O …EG ∫EG ìÉÑ°üe ìÉàØe .4

∑ôëŸG AÉ£Z .5

AÉHô¡µdG öTDƒe áÑŸ .6

RÉµJQ’G Qƒﬁ ôjô– QR .7

ìÉàØe .8

QGhódG ¢†Ñ≤ŸG AÉ£Z .10

øë°ûdG áëàa .11

ájQÉ£ÑdG øë°T

.äÉYÉ°S 5 ¤EG 3 :øë°ûdG øeR .AÉHô¡µdG öTDƒe ‘ §≤a AGôª◊G áÑª∏dG A»°†J

AÉHô¡µdG öTDƒe áÑŸ

äÉÑª∏dG øe áØ∏àﬂ ¿GƒdCG áKÓK ∑Éæg

(AGôªM –AGôØ°U – AGö†N :QÉ°ù«dG øe)

:øë°ûdG ádÉM

.øë°ûdG óæY §≤a AGôª◊G áÑª∏dG A»°†J

:π«¨°ûàdG ádÉM

™eh ,âbƒdG ¢ùØf ‘

áÑª∏dG ÅØ£æJ ÉeóæYh ,ájQÉ£ÑdG á«£dƒa ¢†ØîæJ RÉ¡÷G π«¨°ûJ QGôªà°SG

RÉ¡÷G º≤d ∫ÉNOEG

»ZGÈdG º≤d Ò«¨J πÑb RÉ¡÷G π«¨°ûJ ±É≤jEÉH

ÉªFGO ºb !áª¡e áXƒë∏e

.Oƒ°ü≤e ÒZ

πµ°ûH RÉ¡÷G π«¨°ûJ ±É≤jEG / π«¨°ûJ ìÉàØe π«¨°ûJ …OÉØàd

π«¨°ûàdG ±É≤jEG / π«¨°ûàdG ìÉàØe

‘ ôªà°SGh ,RÉ¡÷G π«¨°ûJ AóÑd π«¨°ûàdG ±É≤jEG / π«¨°ûàdG ìÉàØe Ωóîà°SG

.ôªà°ùŸG π«¨°ûà∏d ¬«∏Y §¨°†dG

Öéj .»£∏d πHÉb »µ∏°S’ »ZGôH ∂Øe øY IQÉÑY RÉ¡÷G Gòg !áª¡e áXƒë∏e

ÉeÉ“ RÉ¡÷G ∞bƒàj ¿CG

.RÉ¡÷G ∞∏àj ó≤a

ARABIC

“ ≈–« ØUÊ «∞πNU“ ±eËœ« °IDl ∞AHj «_¢d°W Ë¢πLOFNU,

¢QØb ±s √Ê ≥cÁ «∞IDl ±∏∂∑W ≠w «∞πNU“ °Dd¥IW ßKOLW.

4 «ß∑ªb«Â «_§Ne… «∞∑w ¢FLq °U∞DUÆW Ë«∞FMU¥W °NU

√ ô ¢º∑ªbÂ «∞πNU“ ≠w ¨Od «∞Gd÷ «∞cÍ ÅLr ∞t.

«ß∑ªbÂ «∞πNU“ «∞LMUßV ∞KGd÷ «∞LMUßV. «∞πNU“

«∞LMUßV ¢∫Bq ´Kv ≤∑OπW √≠Cq Ë«ôß∑ªb«Â «ü±s «∞cÍ

ÅLLX ∞t.

» ô ¢º∑ªbÂ «∞πNU“ «∞cÍ ¥FLq °U∞DUÆW ≈–« ∞r ¥Js “¸

¨KIt Ë¢AGOKt ¥FLq. √Í §NU“ ØNd°w ô ¥H∑` Ë¥GKo ±s «∞e¸

«∞LªBh ∞Nc« «∞Gd÷ ¥Fb îDd« Ë¥πV ≈Åö•t.

Ã «≤eŸ «∞LI∂f ±s ±ªdÃ «∞JNd°U¡ Æ∂q «∞IOUÂ °QÍ

¢Fb¥ö‹ √Ë ¢GOOd «∞IDl √Ë «∞∑ªe¥s. ±∏q ≥cÁ «ù§d«¡«‹

œ ´Mb ´bÂ «ß∑ªb«±NU, Ær °∑ªe¥s «_§Ne… «∞∑w ¢FLq

±F∑Uœ ´Kv «∞∑FU±q ±l «∞πNU“ Ë∞r ¥DKl ´Kv ≥cÁ

«ù¸®Uœ«‹ °UÊ ¥IuÂ °∑AGOq «∞πNU“. «_§Ne… «∞∑w ¢FLq

°U∞DUÆW ¢AJq îDd« ≈–« ¢dØX ≠w √¥bÍ ¨Od «∞Lb¸°Os.

Á Ær °BOU≤W «_§Ne… «∞∑w ¢FLq °U∞DUÆW. ¢QØb ±s √Ê

§LOl «∞IDl «∞L∑∫dØW ≠w Ë{FNU «∞B∫O` Ë±∏∂∑W

§Ob«, Ë¸«§l «∞πNU“ °∫∏U ´s √Í §e¡ ±Jºu¸ ¥LJs √Ê

¥R£d ´Kv ´Lq «∞πNU“. ≈–« Ë§b‹ ¢KHU, ¥πV ≈ÅöÕ

«∞πNU“ Æ∂q «ôß∑ªb«Â. Ø∏Od ±s «∞∫u«œÀ ¢Il °ºV ´bÂ

ÅOU≤W «_§Ne… «∞∑w ¢FLq °U∞DUÆW.

°ºNu∞W Ë¥ºNq «∞∑∫Jr ≠ONU.

“ «ß∑ªb«Â «∞πNU“ «∞cÍ ¥FLq °U∞DUÆW, ËÆDFt «∞LJLKW

Ë√§e«zt, «∞a °LU ¥∑Ho ±l ≥cÁ «ù¸®Uœ«‹ Ë±l «∞Dd¥IW

«∞LªBBW ∞öß∑ªb«Â ∞Nc« «∞MuŸ ±s «_§Ne…, ±l

«_îc ≠w «ô´∑∂U¸ °OµW «∞FLq Ë≤uŸ «∞FLq «∞LDKu».

«ß∑ªb«Â «_§Ne… ≠w √¨d«÷ ¨Od «∞LªBBW ∞NU Æb ¥M∑Z ´Mt

±ªU©d.

É°ü«°üN áªª°üŸG äÉjQÉ£ÑdG ™e §≤a á«FÉHô¡µdG Iõ¡LC’G Ωóîà°SG .2

¤EG iôNCG äÉjQÉ£H ™e á«FÉHô¡µdG Iõ¡LC’G ΩGóîà°SG …ODƒj ób .É¡d

.≥jôM hCG äÉHÉ°UEG ´ƒbh ôWÉﬂ

IôFGódG öüb …ODƒj ób .ôNBG ¤EG ±ôW øe ∫É°üJG çhóM ¤EG …ODƒJ

hCG ¥hôëH áHÉ°UE’G ôWÉﬂ ¤EG

.≥jô◊G ôWÉﬂ

…òdG Aõ÷G ∞£°TG ,áaó°üdÉH πFÉ°ùdG Gòg á°ùeÓe ádÉM ‘ .πFÉ°ùdG Gòg

¤EG ájQÉ£ÑdG øe ÜöùàŸG πFÉ°ùdG …ODƒj ób .

É°†jCG á«Ñ£dG IóYÉ°ùŸG

.¥hôM hCG äÉHÉ¡àdG çhóM

áeóÿG .6

∫ÉªYCG ò«Øæàd πgDƒe ¢üî°T ∫ÓN øe »FÉHô¡µdG RÉ¡÷G áfÉ«°U Ωõ∏j .1

∂dP øª°†j ±ƒ°S .§≤a á≤HÉ£ŸG QÉ«¨dG ™£b ΩGóîà°SÉH áfÉ«°üdG

.»FÉHô¡µdG RÉ¡÷G áeÓ°S ≈∏Y ®ÉØ◊G

»ZGÈdG ∂Øe ΩGóîà°SG óæY áeÓ°ù∏d á°UÉN íFÉ°üf

»àd

G §HôdG º≤∏d øµÁ .á«ØîŸG á«FÉHô¡µdG ∑Ó°SC’G ™e §HôdG áª≤d É¡«a ¢ùeÓàJ

.á«FÉHô¡c

óYCG .§≤a §dƒa 230 IQó≤H »FÉHô¡c òNCÉÃ ájQÉ£ÑdG øMÉ°T π«°UƒàH ºb

…CG CGóH πÑbh .RÉ¡÷G ™e OhõŸG øMÉ°ûdG ΩGóîà°SÉH §≤a ájQÉ£ÑdG øë°T

™«ªL π°üa øe ócCÉJ ,á∏KÉªŸG í£°SC’G hCG äÉ«°VQC’G hCG ¿GQó÷G ≈∏Y ∫ÉªYCG

(RÉ¨dGh √É«ŸG πãe) ≥aGôe •ƒ£N …CG OƒLh ΩóY øe ≥≤ëà∏d áMÎ≤ŸG ÜÉ≤ãŸG IôØM

Ohõe hCG ¢ü°üîàe »æØH ∫É°üJ’G ≈Lô

j ,¢SÉÑàd’G ádÉM ‘ .á«FÉHô¡µdG

™e ,¬àdhÉæe πÑb OÈ«d á«aÉc IÎa RÉ¡÷G ∑ôJG .Ö≤ãdG á«∏ªY ∫ÓN ®ƒë∏e

.áÑ°SÉæŸG äGRÉØ≤dG AGóJQG

øMÉ°û∏d áeÓ°ùdG íFÉ°üf

äGƒa 1^2 Ωƒ«eOÉc πµ«f äÉjQÉ£H ™£b ™HQCG óLƒJ !ô£N !áª¡e áXƒë∏e

GóHCG º≤J ’h ,»ZGÈdG ∂Øe ‘

‘ CGóÑj hCG RÉ¡÷G IQGôM áLQO ™ØJôJ ób .π«°UƒàdG ±GôWCG ≈∏Y IôFGódG

.ôéØæj hCG ¥GÎM’G

ácöûdG ÖfÉL øe OhõŸG øMÉ°ûdG ΩGóîà°SÉH §≤a RÉ¡÷G øë°TG .1

.iôNCG ájQÉ£H ™e ¬eGóîà°SG óæY ≥jôM ´ƒbh ôWÉﬂ

ARABIC

1 •Oe «∞FLq

√ ¥πV √Ê ¥JuÊ •Oe «∞FLq ≤EOHU Ë§Ob «ù{U¡…. «∞FLq ≠w

«_±UØs «∞Hu{u¥W Ë«∞LEKLW Æb ¥∑º∂V ≠w •u«œÀ.

» ô ¢º∑ªbÂ «_§Ne… «∞∑w ¢FLq °U∞JNd°U¡ ≠w √§u«¡ ÆU°KW

∞ö®∑FU‰, ´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰ ≠w Ë§uœ ßu«zq √Ë ¨U“«‹

ßd¥FW «ô®∑FU‰ √Ë ¨∂U¸, _Ê «_§Ne… «∞∑w ¢FLq °U∞DUÆW

¢Bb¸ ®d«¸«‹ Æb ¢RœÍ ≈∞v ≈®FU‰ «_°ªd… √Ë «∞G∂U¸.

¢AGOq «ü∞W. ¢A∑X «ô≤∑∂UÁ Æb ¥RœÍ ≈∞v ≠Ib «∞∑∫Jr ≠w «ü∞W.

2 «∞ºö±W {b √îDU¸ «∞JNd°U¡

√ ¥πV √Ê ¥JuÊ •πr «∞LI∂f ±MUß∂U ∞∫πr ±ªdÃ

«∞JNd°U¡. ô ¢πdÍ √Í ¢Fb¥ö‹ ±s √Í ≤uŸ ´Kv «∞LI∂f.

ô ¢º∑ªbÂ ËÅKW ±IU°f ±l «_§Ne… «∞∑w ¢FLq

°U∞DUÆW «∞L∑BKW °U_¸{w. ´bÂ ¢Fb¥q «∞LIU°f Ë«ß∑ªb«Â

» ¢πMV √Ê ¥JuÊ §ºLp ±ö±ºU _Í ßD` ±∑Bq

°U_¸÷ ±∏q «∞Lu«ßOd Ë«∞LAFUŸ, Ë«∞LuÆb, Ë«∞∏ö§W. ¢eœ«œ

Ã ô ¢Fd÷ «_§Ne… «∞∑w ¢FLq °U∞DUÆW ≈∞v «∞LDd √Ë

«∞∂Kq.

«∞JNd°OW.

œ ô ¢ºw¡ «ß∑ªb«Â «∞ºKp. ô ¢∫Lq «∞πNU“ √Ë ¢πdÁ ±s

«∞ºKp , Ëô ¢πc» «∞ºKp ∞∑MeŸ «∞LI∂f ±s ±ªdÃ

«∞JNd°U¡. √°o «∞ºKp °FOb« ´s «∞∫d«¸… Ë«∞e¥u‹ Ë«∞∫u«·

Á ´Mb «ß∑ªb«Â «∞πNU“ «∞FU±q °U∞DUÆW îU¸Ã «∞LMe‰,

«∞Bb±W «∞JNd°OW.

3 «∞ºö±W «∞AªBOW

√ ¥πV √Ê ¢JuÊ ¥IEU Ë±M∑∂NU ∞LU ¢HFKt Ë¥πV √Ê ¢∫ºs

¢LOOe «_±u¸ √£MU¡ «ß∑ªb«Â «_§Ne… «∞∑w ¢FLq °U∞DUÆW.

ô ¢º∑ªbÂ ≥cÁ «_§Ne… Ë√≤X ±∑FV √Ë ¢∫X ¢Q£Od

«∞Lªb¸«‹ √Ë «∞J∫u‰ √Ë «∞FIUÆOd «∞D∂OW. ∞∫EW ±s ´bÂ

«ô≤∑∂UÁ √£MU¡ «ß∑ªb«Â §NU“ ØNd°w Æb ¢RœÍ ≈∞v ≈ÅU°U‹ îDOd….

» «ß∑ªbÂ ±Fb«‹ «_±UÊ. «¸¢b Ë«ÆOU ∞KFOMOs œ«zLU. «ß∑ªb«Â

±Fb«‹ «_±UÊ ±∏q «∞IMUŸ «∞LCUœ ∞KG∂U¸, Ë•c«¡ «_±UÊ «∞LU≤l

œ «≤eŸ √Í ±Hp √Ë ±H∑UÕ °d«¨w Æ∂q °b¡ ¢AGOq «∞πNU“

«∞cÍ ¥FLq °U∞DUÆW. Ë§uœ ±H∑UÕ °d«¨w ≠w «∞πe¡ «∞bË«¸ ±s

«∞πNU“ ´Mb «∞∑AGOq Æb ¥∑º∂V ≠w ≈ÅU°U‹ ®ªBOW.

Á ô ¢Lb ÆU±∑p ∞∑Bq ≈∞v √±UØs √°Fb. √°o Æb±Op £U°∑∑Os

Ë§ºLp ±∑u«“≤U ≠w Øq «_ËÆU‹, ≥c« ¥e¥b ±s Æb¸¢p ´Kv

«∞∑∫Jr ≠w «∞πNU“ «∞cÍ ¥FLq °U∞DUÆW ´Mb •bËÀ ±uÆn ¨Od

±∑uÆl.

Ë «¸¢b ±ö°f ±MUß∂W. ô ¢K∂f ±ö°f Ë«ßFW √Ë ±πu≥d«‹.

«°o ®Fd„ Ë±ö°ºp ËÆHU“«¢p °FOb… ´s «_§e«¡

«∞L∑∫dØW. «∞Lö°f «∞u«ßFW Ë«∞Lπu≥d«‹ Ë«∞AFd «∞Du¥q Æb

¢FKo ≠w «_§e«¡ «∞L∑∫dØW.

.á«FÉHô¡µdG äÉeó°ü∏d

πÑb RÉ¡÷G ≥∏Z øe ócCÉàdÉH ∂dPh »FÉHô¡µdG RÉ¡é∏d ÅLÉØŸG π«¨°ûàdG QòMG ê

.çOGƒ◊G ´ƒbh ¤EG π«¨°ûàdG ó«b ¿ƒµj ÉeóæY á«FÉHô¡µdG áµÑ°ûdÉH RÉ¡÷G

ΩGóîà°S’G øe ¢Vô¨dG

§HQh ∂a äÉeGóîà°S’ ôµjO ófBG ∑ÓH øe »ZGÈdG ∂Øe / ÜÉ≤ãŸG RÉ¡L º«ª°üJ ”

.§≤a Úµ∏¡à°ùŸG

áeÓ°ùdG äGOÉ°TQEG

ΩóY …ODƒj ób PEG ,áeÓ°ùdG äGOÉ°TQEGh äGôjò– áaÉc IAGôb Öéj !ôjò–

.IÒ£N äÉHÉ°UEG hCG/h á«FÉHô¡c äÉeó°üd

ÓÑ≤à°ùe É¡«dEG ´ƒLô∏d áeÓ°ùdG äGOÉ°TQEGh äGôjò– ™«ªéH ßØàMG

™«ªL ¤EG √ÉfOCG áæ«ÑŸG äGOÉ°TQE’G ‘ OQh Éªã«M "»FÉHô¡c RÉ¡L" í∏£°üe Ò°ûj

ARABIC

21 3

5 6 7 8 9

La page charge ...

WARRANTY REGISTRATION CARD

YOUR NAME/

YOUR ADDRESS

POSTCODE

DATE OF PURCHASE

DEALER'S NAME & ADDRESS/

PRO

DUCT MODEL NO.KC4815

«ùßr

«∞FMu«Ê

«∞d±e «∞∂d¥bÍ

¢U¸¥a «∞Ad«¡

≈ßr Ë ´Mu«Ê «∞∂Uzl

Black & Decker KC4815 Manuel utilisateur

Marque: Black & Decker

Modèle: KC4815

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Black & Decker KC4815 User manual

Black & Decker KC4815 Manuel utilisateur

Black & Decker KC4815 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes