Hitachi Koki C 10FCH Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

910

11

12

15 16

]

\

d

c

ba

`

8

13 14

9

T

M

L

f

e

8

e

g

[

P

002Table_C12LCH_WE 3/11/09, 18:492

3

17 18

19 20

21

22

23 24

g

Q

n

p

o

i

h

l

k

j

M

L

i

B

m

A

B

C

0

1

O

Q

002Table_C12LCH_WE 3/11/09, 18:493

La page charge ...

5

33

34

35 36

™

®

C

H

8

r

¥

65

(6mm)

(17mm)

©

002Table_C12LCH_WE 3/11/09, 18:495

6

English Deutsch Français

1 Handle Griff Poignée

2 Lock lever (D) Sperrhebel (D) Levier de verrouillage (D)

3 Motor Head Motorkopf Tête de moteur

4 Gear Case Getriebegehäuse Réducteur

5 Dust Bag Staubbeutel

Bacquet de réception des copeaux

6

Laser Marker Lasermarkierer Marqueur à laser

(Only C12LCH/C12FCH) (Nur C12LCH/C12FCH) (C12LCH/C12FCH seulement)

7 Vise Assembly Schraubstocksatz Ensemble d’étau

8 Fence (B) Gitter (B) Guide (B)

9 Sub Fence Hilfsführung Guide auxiliaire

0 Turntable Drehbühne Plaque tournante

A Indicator (A) (For miter scale) Zeiger (A) (Für Gehrungsskala)

Indicateur (A) (Pour l'échelle d'onglet)

B Side Handle Seitengriff Poignée latérale

C Lever Hebel Levier

D

Digital Display Digitalanzeige Affichage numérique

(Only C12LCH/C12LC) (nur C12LCH/C12LC) (C12LCH/C12LC seulement)

E Table Insert Tischeinsatz Plaque d’insertion

F Fence (A) Gitter (A) Guide (A)

G Lower Guard Unterer Schutz Guide inférieur

H Saw Blade Sägeblatt Lame de scie

I Motor Motor Moteur

J Nameplate Typenschild Plaque signalétique

K Trigger Switch Auslöserschalter Interrupteur à détente

L

Switch (For laser marker) Schalter (Für Lasermarkierer) Interrupteur (Pour marqueur à laser)

(Only C12LCH/C12FCH) (Nur C12LCH/C12FCH) (C12LCH/C12FCH seulement)

Switch (For Digital Display) Schalter (für Digitalanzeige)

Interrupteur

M

(Only C12LCH/C12LC) (nur C12LCH/C12LC)

(pour Affichage numérique)

(C12LCH/C12LC seulement)

N Base Grundplatte Socle

O Knob (A) Knopf (A) Bouton (A)

P Holder (B) Halter (B) Support (B)

Q Clamp Lever Klemmhebel Levier de serrage

R Locking Pin Verriegelungsstift Goupille de verrouillage

S 17 mm Box Wrench 17 mm Steckschüssel Clé à écrous de 17 mm

T 4 mm Hex. Bar Wrench 4 mm-Sechskantschlüssel Clé à tige hexagonale de 4 mm

U Duct Kanal Conduit

V Right Angle Rechter Winkel Angle droit

W Link (C) Verbindungsstück (C) Lien (C)

X 6 mm Wing Bolt 6 mm-Flügelschraube Boulon à ailettes de 6 mm

Y Line Linie Ligne

Z Warning Sign Warnsymbol Signe d’avertissement

[ 6 mm Bolt 6 mm-Schraube Boulon 6 mm

\ Screw Holder Schraubenhalter Support de vis

] 6 mm Wing Bolt (B) 6 mm-Flügelschraub (B) Boulon à ailettes de 6 mm (B)

` Vise Shaft Schraubstockachse Arbre de l’étau

a 6 mm Wing Bolt (A) 6 mm-Flügelschraub (A) Boulon à ailettes de 6 mm (A)

b Workpiece Werkstück Pièce

c Vise Plate Schraubstockbacke Talon

d Knob Knopf Bouton

002Table_C12LCH_WE 3/11/09, 18:496

7

English Deutsch Français

e Laser line Laserlinie Raie laser

f Groove Nut Rainure

g Marking (pre-marked) Markierung (vor-gekennzeichnet) Marquage (pré-marqué)

h Miter angle window Gehrungswinkelanzeige Fenêtre d’angle d’onglet

i Miter angle reset button Gehrungswinkel-Rückstelltaste

Touche de réinitialisation de

l’angle d’onglet

j Back light ON/OFF Hintergrundbeleuchtung EIN/AUS Eclairage de fond ON/OFF

k Bevel angle reset button

Schrägschnittwinkel-Rückstelltaste

Touche de réinitialisation de

l’angle de biseau

l Bevel angle window Schrägschnittwinkelanzeige Fenêtre d’angle de biseau

m Miter Scale Gehrungsskala Echelle d'onglet

n

Indicator (B) Anzeiger (B) Indicateur (B)

(For bevel scale) (Für Schrägschnittsskala) (pour échelle de biseau)

o Plate (B) Platte (B) Plaque (B)

p Plate (A) Platte (A) Plaque (A)

q Holder (Optional accessory) Halter (Sonderzubehör) Support (Accessoire en option)

r Steel Square Stahlwinkel Equerre en acier

s

6 mm Wing Nut (Optional accessory)

Flügelschraube, 6 mm Ecrou à ailettes de 6 mm

(Sonderzubehör) (Accessoire en option)

t

Height Adjustment Bolt 6 mm Höheneinstellschraube, 6 mm Boulon de réglage de la hauteur

(Optional accessory) (Sonderzubehör) de 6 mm (Accessoire en option)

u Base Surface Grundfläche Surface du socle

v

6 mm Wing Bolt 6 mm-Flügelschraube Boulon à ailettes de 6 mm

(Optional accessory) (Sonderzubehör) (Accessoire en option)

w Stopper (Optional accessory) Anschlag (Sonderzubehör) Butée (Accessoire en option)

x

6 mm Wing Bolt 6 mm-Flügelschraube Boulon à ailettes de 6 mm

(Optional accessory) (Sonderzubehör) (Accessoire en option)

y 6 mm Wing Bolt 6 mm-Flügelschraube Boulon à ailettes de 6 mm

Crown Molding Vise Ass’y Schraubstocksatz für

Ensemble d'étau de corniche à

z

(Optional accessory) Kronenform (Sonderzubehör)

courbe complexe

(Accessoire en option)

{ 6 mm Wing Bolt 6 mm-Flügelschraube Boulon à ailettes de 6 mm

| 6 mm Wing Bolt 6 mm-Flügelschraube Boulon à ailettes de 6 mm

}

Crown Molding Stopper (L) Kronenformanschlag (L) Butée de corniche à courbe

(Optional accessory) (Sonderzubehör) complexe (L) (Accessoire en option)

~

Crown Molding Stopper (R) Kronenformanschlag (R) Butée de corniche à courbe

(Optional accessory) (Sonderzubehör) complexe (R) (Accessoire en option)

å 6 mm Knob Bolt 6 mm-Knopfschraube Vis moletée de 6 mm

ç Knob Knopf Bouton

† Crown molding Kronenform Corniche à courbe complexe

¢ 5 mm Machine Screw 5 mm-Maschinenschraube Vis à métaux de 5 mm

£ Spindle Cover Spindelabdeckung Couvercle de l’arbre

§ Spindle Lock Spindelhebel Verrou en fuseau

• Bolt Schraube Boulon

¶ Washer (D) Unterlegscheibe (D) Rondelle (D)

ß Washer (C) Unterlegscheibe (C) Rondelle (C)

® Hex.Head Bolt Sechskantschraube Boulon à tête hexagonale

™ Groove for Driver Aussparung für Schraubendreher Rainure pour clé à écrous

¥ Brush Cap Bürstenkappe Bouchon de carbone

002Table_C12LCH_WE 3/11/09, 18:497

La page charge ...

12

Symbols

WARNING

The following show symbols used

for the machine. Be sure that you

understand their meaning before

use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole werden für

diese Maschine verwendet. Achten

Sie darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

Symboles

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants sont utilisés

pour l’outil. Bien se familiariser

avec leur signification avant

d’utiliser l’outil.

Simboli

AVVERTENZA

Di seguito mostriamo i simboli

usati per la macchina. Assicurarsi

di comprenderne il significato

prima dell’uso.

Read all safety warnings and all

instructions.

Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Always wear eye

protection.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und

Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu Stromschlag,

Brand und/oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

Lire tous les avertissements de

sécurité et toutes les instructions.

Tout manquement à observer ces

avertissements et instructions peut

engendrer des chocs électriques,

des incendies et/ou des blessures

graves.

Leggere tutti gli avvertimenti di

sicurezza e tutte le istruzioni.

La mancata osservanza degli

avvertimenti e delle istruzioni

potrebbe essere causa di scosse

elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Symbolen

WAARSCHUWING

Hieronder staan symbolen

afgebeeld die van toepassing zijn op

deze machine. U moet de betekenis

hiervan begrijpen voor gebruik.

Símbolos

ADVERTENCIA

A continuación se muestran los

símbolos usados para la máquina.

Asegúrese de comprender su

significado antes del uso.

Símbolos

AVISO

A seguir aparecem os símbolos

utilizados pela máquina. Assimile

bem seus significados antes do

uso.

Lees alle waarschuwingen en

instructies aandachtig door.

Nalating om de waarschuwingen

en instructies op te volgen kan in

een elektrische schok, brand en/of

ernstig letsel resulteren.

Draag altijd

oogbescherming.

Lea todas las instrucciones y

advertencias de seguridad.

Si no se siguen las advertencias e

instrucciones, podría producirse

una descarga eléctrica, un

incendio y/o daños graves.

Utilice siempre una

protección ocular.

Leia todas as instruções e avisos

de segurança.

Se não seguir todas as instruções

e os avisos, pode provocar um

choque eléctrico, incêndio e/ou

ferimentos graves.

Utilize sempre

protecção para os olhos.

Tragen Sie immer einen

Augenschutz.

Indossate sempre le

protezioni oculari.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools

together with household waste

material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on waste

electrical and electronic equipment

and its implementation in

accordance with national law,

electric tools that have reached the

end of their life must be collected

separately and returned to an

environmentally compatible

recycling facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik- Altgeräte und

Umsetzung in nationales Recht

müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer

umweltgerechten

Wiederververtung zugeführt

werden.

Pour les pays européens

uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques

dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive

européenne 2002/96/EG relative aux

déchets d’équipements électriques

ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation

nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être

soumis à un recyclage respectueux

de l’environnement.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature

elettriche tra i rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva Europea

2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche e la sua attuazione in

conformità alle norme nazionali, le

apparecchiature elettriche esauste

devono essere raccolte

separatamente, al fine di essere

reimpiegate in modo eco-

compatibile.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet

met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/

96/EG inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de

toepassing daarvan binnen de

nationale wetgeving, dient

gebruikt elektrisch gereedschap

gescheiden te worden ingezameld

en te worden afgevoerd naar een

recycle bedrijf dat voldoet aan de

geldende milieu-eisen.

Sólo para países de la Unión

Europea

¡No deseche los aparatos eléctricos

junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva

Europea 2002/96/CE sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos

y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las

herramientas eléctricas cuya vida

útil haya llegado a su fin se deberán

recoger por separado y trasladar a

una planta de reciclaje que cumpla

con las exigencias ecológicas.

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas

no lixo doméstico!

De acordo com a directiva

europeia 2002/96/CE sobre

ferramentas eléctricas e

electrónicas usadas e a

transposição para as leis

nacionais, as ferramentas

eléctricas usadas devem ser

recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de

reciclagem dos materiais

ecológica.

Toujours porter des

verres de protection.

Always wear hearing

protection.

Stets Gehörschutz

tragen.

Porter des protections

anti-bruit en permanence.

Indossare sempre i

dispositivi di protezione

acustica.

Draag altijd

gehoorbescherming.

Utilice siempre

protecciones auriculares.

Use sempre proteção

auditiva.

™‡Ì‚ÔÏ·

¶ƒ√™√Ã∏

Τα παρακάτω δείνυν τα σύµ>λα

πυ ρησιµπιύνται στ µηάνηµα.

Βε>αιωθείτε τι κατανείτε τη

σηµασίας τυς πριν τη ρήση.

¢È·‚¿˙ÂÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜

ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·È

ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜.

Η µη τήρηση των πρειδπιήσεων

και δηγιών µπρεί να πρκαλέσει

ηλεκτρπλη'ία, πυρκαγιά και/ή

σ>αρ τραυµατισµ.

Φράτε πάντα τν

κατάλληλ ε'πλισµ για

την πρστασία των µατιών.

Mvo για τις ώρες της EE

Mηv πετάτε τα ηλεκτρικά

εργαλεία στov κάδo oικιακώv

απoρριµµάτωv!

Σύµωvα µε τηv εuρωπαϊκή

oδηγία 2002/96/EK περί

ηλεκτρικώv και ηλεκτρovικώv

σuσκεuώv και τηv εvσωµάτωσή

της στo εθvικ δίκαιo, τα

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει vα

σuλλέγovται 'εωριστά και vα

επιστρέovται για αvακύκλωση

µε τρπo ιλικ πρoς τo

περι>άλλov.

Φράτε πάντα

πρστατευτικά ακής.

002Table_C12LCH_WE 3/11/09, 18:4912

La page charge ...

30

Français

PRECAUTIONS GENERALES DE TRAVAIL

AVERTISSEMENT ! Lors de l’utilisation d’un outillage

électrique, les précautions de base doivent être respectées

de manière à réduire les risques d’incendie, de secousse

électrique et de blessure corporelle, y compris les

précautions suivantes.

Lire ces instructions avant d’utiliser le produit et conserver

ces instructions pour référence.

Pour assurer un fonctionnement sûr :

1. Maintenir l’aire de travail propre. Des ateliers ou

des établis en désordre risquent de provoquer des

accidents.

2. Tenir compte de l’environnement de l’aire de tra

vail. Ne pas exposer les outils électriques à la

pluie. Ne pas les utiliser dans des endroits humides.

Travailler dans un endroit bien éclairé.

Ne pas utiliser d’outillage électrique s’il existe un

risque d’incendie ou d’explosion.

3. Protection contre une décharge électrique. Eviter

tout contact corporel avec des surfaces de mise

à la terre telles que les tuyaux, radiateurs,

cuisinières et réfrigérateurs.

4. Tenir les enfants et les personnes infirmes éloignés.

Ne pas laisser les visiteurs toucher l’outil ni son

cordon d’alimentation. Il est préférable de tenir les

visiteurs et les personnes infirmes à l’écart de

l’aire de travail.

5. Ranger les outils non utilisés. Quand on ne les

utilise pas, il est recommandé de ranger les outils

dans un endroit sec, verrouillé ou hors de portée

des enfants et des personnes infirmes.

6. Ne pas forcer l’outil. Il fonctionnera mieux et plus

sûrement à la vitesse pour laquelle il a été con

cu.

7. Utiliser l’outil approprié. Ne pas essayer de faire

avec un petit outil le travail prevu pour un outil

plus important. Toujours utiliser l’outil adéquat;

par exemple, ne pas se servir d’une scie circulaire

pour couper des branches d’arbres ou des billots

de bois.

8. Porter des vêtements appropriés. Ne pas mettre

de vêtements flottants ou de bijoux qui risquent

d’être pris dans les pièces mobiles. Si l’on travaille

à l’extérieur, il est recommandé de porter des

gants de caoutchouc et des chaussures à semelles

antidérapantes. Veiller à s’attacher les cheveux ou

à mettre un bonnet si on a les cheveux longs.

9. Porter des lunettes protectrices. Mettre un masque

si l’opération de coupe crée de la poussière.

10. Relier l’équipement d’extraction de poussière.

L'opération de coupe avec cette scie à coupe

mixte peut produire une quantité considérable de

poussière par le conduit d'évacuation de la

protection fixe.

(Matériau des poussières : bois ou aluminium)

Si des dispositifs sont prévus pour le raccordement

d’installations d’extraction et de collection de

poussière, s’assurer qu’ils sont correctement

raccordés et utilisés.

11. Prendre soin du fil. Ne jamais transporter l’outil

en le tenant par le fil et ne pas le débrancher en

tirant sur le fil d’un coup sec. Tenir le fil à l’abri

de la chaleur, l’éloigner de l’huile ou de bords

tranchants.

12. Fixer fermement la piêce à travailler. Utiliser des

agrafes ou un étau pour la maintenir. C’est plus

sûr que d’utiliser ses mains et cela les libêre pour

faire fonctionner l’outil.

13. Ne pas présumer de ses forces. Essayer de garder

son équilibre en toute circonstance.

14. Entretenir les outils avec soin. Les conserver bien

aiguisés et les nettoyer afin d’en obtenir les

meilleures performances et de pouvoir les utiliser

sans danger. Suivre les instructions pour le

graissage et le changement des accessoires.

Vérifier régulièrement les fils et cordons et s’ils

sont endommagés, les faire réparer par une

personne compétente. Vérifier régulièrement les

rallonges et les remplacer si elles sont

endommagées. Veiller à ce que les poignées soient

toujours sèches et propres, sans huile ni graisse.

15. Debrancher les outils lorsqu’on ne les utilise pas,

avant toute opération d’entretien et lors du

changement d’accessoire; comme par exemple

quand on change les lames, les forets, le fraises,

etc.

16. Retirer les clés de réglage. Prendre l’habitude de

toujours vérifier que les clés de réglage sont bien

retirées de l’appareil avant de le mettre en marche.

17. Eviter toute mise en marche accidentelle. Ne pas

transporter l’outil branché avec un doigt sur

l’interrupteur. S’assurer que l’interrupteur est sur

la position d’arrêt quand on branche l’outil.

18. Utilisation de rallonges à l’extérieur. Quand on

utilise l’outil à l’extérieur, ne se servir que des

rallonges prévues pour l’extérieur et portant une

marque distinctive.

19. Soyez vigilant. Regardez bien ce que vous faites.

Faites appel à votre bon sens. N’utilisez pas l’outil

quand vous êtes fatigué.

20. Vérifier les pièces endommagées. Avant d’utiliser

davantage l’outil, vérifier attentivement toute pièce

endommagée afin de déterminer si l’outil peut

fonctionner correctement et effectuer le travail

pour lequel il est prévu. Vérifier l’alignement et

la flexion des piêces mobiles, la cassure des pièces,

le montage et toute autre condition risquant

d’affecter le bon fonctionnement de l’outil. Un

protecteur ou toute autre pièce endommagée devra

être correctement réparé ou remplacé par un

service d’entretien autorisé, sauf autre indication

dans ce mode d’emploi. Faire remplacer les

interrupteurs défectueux par un service d’entretien

autorisé. Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de le mettre en marche ou de l’arrêter.

21. Précaution

L’utilisation d’un accessoire ou dispositif annexe

autre que ceux conseillés dans ce mode d’emploi

peut entraîner un risque de blessure corporelle.

22. Confier la réparation d’un outil à un technicien

qualifié.

Cet outil électrique a été conçu conformément aux

règles de sécurité en usage. Les réparations doivent

être effectuées par du personnel qualifié utilisant

des pièces d’origine. Dans le cas contraire,

l’utilisateur s’expose à des risques graves.

03Fre_C12LCH_WE 3/11/09, 18:5030

31

Français

PRECAUTIONS LORS DE L’UTILISATION DE LA

SCIE A ONGLETS

1. Maintenir le sol autour de la machine de niveau,

bien entretenu et sans objets qui traînent, par ex.

des copeaux ou des déchets de coupe.

2. Prévoir un bon éclairage général ou localisé.

3. Utiliser les outils électriques exclusivement pour

les applications spécifiées dans le mode d’emploi.

4. Confier les réparations exclusivement à un service

après-vente agréé. Le fabricant ne saurait être

responsable des dommages ou des blessures

résultant d'une réparation effectuée par des

personnes non agréées ou par une manutention

inadéquate de l'outil.

5. S’assurer de l’intégrité de fonctionnement des

outils électriques; ne pas en retirer les capots ou

vis montés.

6. Ne pas toucher les pièces mobiles ni les accessoires

si la source d'alimentation n'est pas débranchée.

7. Utiliser l’outil à une puissance inférieure à celle

indiquée sur la plaque d’identification; autrement

on risque d’endommager la finition et de réduire

la capacité de travail en raison d’une surcharge

du moteur.

8. Ne pas essuyer les pièces en plastique avec du

solvant. Les solvants contenant des ingrédients

abrasifs comme l’essence, le diluant, la benzine,

le tétrachlorure de carbone, l’alcool, l’amoniaque

et l’huile ne doivent pas être utilisés pour le

nettoyage des pièces en plastique qui risqueraient

des dégâts divers tels que des fissures. Nettoyer

les pièces en plastique avec un linge doux

légèrement humecté d’eau savonneuse.

9. N’utiliser que des pièces de rechange HITACHI

d’origine.

10. Cet outil ne devra être démonté que pour le

remplacement des balais carbone.

11. La vue d’ensemble explosée de ce mode d’emploi

est exclusivement réservée au centre de réparation

agréé.

12.

Ne jamais couper de métaux ferreux ni de maçonnerie.

13. Prévoir un éclairage général ou localisé approprié.

Disposer les stocks et les pièces finies à proximité

de l’opérateur en position de travail normale.

14. Porter un équipement de protection individuel

approprié, qui comprendra:

Une protection anti-bruit pour réduire les risques

de perte de l’ouïe.

Lunettes de protection pour éviter de se blesser

les yeux.

Une protection respiratoire pour réduire les risques

d’inhalation de poussières dangereuses.

Des gants pour manipuler les lames de scie (porter

les lames dans un support chaque fois que cela

est possible) et les matériaux bruts.

15.

L’opérateur doit être suffisamment familiarisé avec

l’utilisation, le réglage et le fonctionnement de l’outil.

16. Ne pas retirer les morceaux tronçonnés et autres

morceaux de la pièce de la zone de coupe pendant

que l’outil fonctionne et que la lame de scie ne

se trouve pas sur sa position de repos.

17. Ne jamais utiliser la scie à onglets lorsque son

guide inférieur est verrouillé en position ouverte.

18. Veiller à ce que la protection inférieure se déplace

régulièrement.

19. Ne pas utiliser la scie sans ses protections en

place, en bon ordre de marche et correctement

entretenues.

20. Utiliser des lames de scie bien affûtées. Respecter

la vitesse maximale inscrite sur la lame de scie.

21. Ne pas utiliser de lames de scie endommagées

ou déformées.

22. Ne pas utiliser de lames de scie fabriquées dans

un acier à coupe rapide.

23. Utiliser exclusivement les lames de scie

recommandées par HITACHI.

Utilisez une lame de scie respectant la spécification

EN847-1.

24. Les lames de scie devront avoir un diamètre

extérieur compris entre 290 mm et 305 mm.

25. Sélectionner la lame de scie qui convient pour le

matériau à couper.

26. Ne jamais utiliser la scie à onglets lorsque la lame

est tournée vers le haut ou vers le côté.

27. S'assurer que la pièce est exempte de corps

étrangers, par exemple des clous.

28. Remplacer la plaque d'insertion lorsqu'elle est

usée.

29. Ne pas utiliser la scie pour couper des matériaux

autres que l'aluminium, le bois et autres matériaux

similaires.

30. Ne pas utiliser la scie pour couper des matériaux

autres que ceux qui sont recommandés par le

fabricant.

31. Effectuer la procédure de remplacement et de

réinstallation de la lame correctement.

32. Brancher la scie à onglets à un dispositif de

réception de copeaux en cas de sciage de bois.

33. Faire attention lors d'une taille d'encoche.

34. Pour transporter ou déplacer l'outil, ne pas le tenir

par le support, mais saisir la poignée du support.

35. Commencer la coupe seulement une fois que le

moteur a atteint sa vitesse maximum.

36. Couper immédiatement l'interrupteur lorsqu'il se

produit une anomalie.

37. Eteindre l'outil et attendre que la lame se soit

complètement arrêtée avant de procéder à un

entretien ou à un réglage.

38. Lors d'une coupe d'onglet ou de biseau, ne pas

relever la lame tant qu'elle n'a pas complètement

cessé de tourner.

39. Tenir compte de toutes les possibilités de risques

résiduelles lors d'une opération de coupe, par

exemple le rayonnement laser dans les yeux,

l'accès inopiné aux pièces mobiles sur les pièces

de coulissement mécanique de l'outil, etc.

03Fre_C12LCH_WE 3/11/09, 18:5031

32

Français

CARACTÉRISTIQUES

* Bien vérifier la plaque signalétique du produit car il est sujet à modification selon les régions.

AVANT L’UTILISATION

1. Alimentation

S’assurer que la source d’alimentation correspond aux

normes spécifiées sur la plaque signalétique de l’outil.

2. Interrupteur d’alimentation

S’assurer que l’interrupteur d’alimentation est bien à

la position OFF. Si l’on branche le cordon

d’alimentation dans une prise secteur alors que

l’interrupteur d’alimentation est sur la position ON,

l’outil se mettra immédiatement en marche, ce qui

pourrait provoquer un grave accident.

3. Câble de rallonge

Si l’aire de travail est éloignée de la source

d’alimentation, utiliser un câble de rallonge d’une

épaisseur suffisante et de la capacité nominale. Le

câble de rallonge devra être le plus court possible.

4. Lorsque l’outil électrique quitte nos usines, les pièces

principales sont immobilisées par une tige de verrouillage

Déplacer légèrement la poignée de façon que la tige

de verrouillage se dégage.

ATTENTION

䡬 Réglage pour le transport

Verrouiller la tige de verrouillage dans le réducteur

(Fig. 3).

Retirer un boulon à ailettes de 6 mm. Tourner le Lien

(C) tel que cela est indiqué sur la Fig. 5, et le fixer à

nouveau avec le boulon à ailettes de 6 mm.

Le guide inférieur couvre les dents de la scie à l’avant

de la machine.

䡬 Découpe

Déplacer légèrement la poignée de façon à ce que la

tige de verrouillage se dégage.

ACCESSOIRES STANDARD

(1)

Lame de scie de 305 mm TCT (montée sur l'outil) ...

1

(2) Baquet de réception des copeaux ......................... 1

(3) Clé à écrous de 17 mm ......................................... 1

(4) Ensemble d’étau ........................................................ 1

(5)

Clé à tige hexagonale de 4 mm (seulement C12LCH/C12FCH) ....

1

Les accessoires standard sont sujets à modification sans

préavis.

ACCESSOIRES EN OPTION

(VENDUS SÉPARÉMENT)

(1) Support de rallonge et butée

(2) Ensemble d'étau pour corniche à courbe complexe

(Comprend la butée de corniche à courbe complexe (L))

(3) Butée de corniche à courbe complexe (L)

(4) Butée de corniche à courbe complexe (R)

Les accessoires en option sont sujets à modification sans

préavis.

UTILISATION

䡬 Coupe de divers types de cadres d’aluminium et de bois.

DÉBALLAGE

䡬 Déballer soigneusement l’outil ainsi que tous les

articles qui l’accompagnent (accessoires standard).

䡬 Vérifier attentivement qu’il ne manque aucun article

(accessoires standard).

61,5 mm × 200 mm

0° ou

96 mm × 155 mm

Onglet 45° 61,5 mm × 140 mm

Biseau 45° à gauche 40 mm × 200 mm

Mixte (Biseau gauche 45°, Onglet 45°) 40 mm × 140 mm

Dimensions de lame de scie (Dia. ex. × Dia. in. × Épaisseur) 305 mm × 30 mm × 2,3 mm

Angle de coupe d'onglet Droite et gauche 0° – 52°

Angle de coupe de biseau Gauche –3° – 48°

Angle de coupe mixte

Onglet (Droite et gauche) 0° – 45°

Biseau (Gauche) 0° – 45°

Tension (par région)* (110 V, 230 V)

Courant d'entrée* 1520 W

Vitesse à vide 4000 min

–1

Dimensions de la machine (Largeur × Profondeur × Hauteur) 625 mm × 775 mm × 610 mm

Modèle C12LCH C12LC C12FCH

Poids (net) 19,5 kg 19 kg

Affichage numérique Précision ±0,5° Oui Oui Non

Marqueur à laser Oui Non Oui

Sortie maximum Produit laser de classe Po<3 mW

(Lambda) 654 nm

Support de laser Diode laser

Capacité de

coupe maximale

Hauteur × largeur

03Fre_C12LCH_WE 3/11/09, 18:5032

33

Français

Retirer un boulon à ailettes de 6 mm. Tourner le Lien

(C) tel que cela est indiqué sur la Fig. 6, et le fixer à

nouveau avec le boulon à ailettes de 6 mm.

5. Fixer le baquet de réception des copeaux sur la scie

(Fig. 1)

(1) Si le sac à copeaux est plein, les copeaux sortent du

sac quand la lame tourne. Vérifier le sac à copeaux

périodiquement et le vider avant qu’il ne soit plein.

(2) Lors d’une coupe de biseau ou d’une coupe mixte,

fixer le sac à copeaux à angle droit sur la surface du

socle comme indiqué à la Fig. 4.

ATTENTION

䡬 Vider le sac à copeaux fréquemment pour éviter que

le conduit et le carter de sécurité ne soient bouchés.

Les copeaux s’accumulent plus rapidement lors d’une

coupe de biseau.

6. Installation

Toujours fixer l'outil à un établi.

Fixer l’outil électrique sur un établi horizontal et de

niveau.

Sélectionner des boulons de 8 mm de diamètre et

d’une longueur adaptée à l’épaisseur de l’établi.

Les boulons devront avoir une longueur d’au moins

35 mm, plus l’épaisseur de l’établi.

Par exemple, utiliser des boulons de 8 mm × 60 mm

avec un établi d’une épaisseur de 25 mm.

RÉGLAGE DE LA PUISSANCE DE L’OUTIL

AVANT L’UTILISATION

ATTENTION

Effectuer tous les réglages nécessaires avant de

brancher la fiche du cordon d’alimentation dans la

prise électrique.

1. Vérifier si la protection inférieure fonctionne

correctement

ATTENTION

䡬 Cette scie à onglets est équipée d’un verrou de tête

de scie par mesure de sécurité.

䡬 Pour abaisser la tête de scie en vue d’une coupe, il

faut libérer le verrou en appuyant sur le levier (D) avec

le pouce.

(1) Quand on abaisse la poignée tout en appuyant sur le

levier (D), vérifier que la protection inférieure tourne

lentement (Fig. 7).

(2) Ensuite, vérifier que la protection inférieure revient à

sa position d'origine quand on relève la poignée.

APPLICATIONS PRATIQUES

AVERTISSEMENT

䡬 Pour éviter tout risque de blessure, ne jamais retirer

ni installer la pièce sur la table pendant que l’outil

fonctionne.

䡬 Ne jamais amener les membres à l’intérieur de la ligne

à côté du signe d’avertissement pendant que l’outil

fonctionne. Cela pourrait être dangereux (voir Fig. 8).

ATTENTION

䡬 Il serait très dangereux d’installer ou d’ôter la pièce

pendant que la scie fonctionne.

䡬 Pour scier, retirer les copeaux de la plaque tournante.

䡬 Si l’accumulation de copeaux est excessive, la lame

sera découverte en raison du bourrage. Ne jamais

approcher la main ni aucun objet de la lame ainsi

exposée.

1. Immobiliser parfaitement la pièce à découper dans

l’ensemble d’étau pour qu’elle ne risque pas de

bouger pendant le sciage

2. Utilisation de l’interrupteur

L’alimentation électrique est commandée par la

détente: appuyer pour mettre en marche, et relâcher

pour arrêter.

3. Réglage du support (B) (Fig. 9)

Dévissez le boulon de 6 mm avec la clé à écrous de 10

mm fournie. Régler le support (B) jusqu’à ce que la

surface du fond soit en contact avec l’établi ou le sol.

4. Utilisation de l'ensemble d'étau (accessoire standard)

(Fig. 10)

(1) L’ensemble d’étau se monte soit sur la garde gauche

(garde (B)), soit sur la garde droite (garde (A)), en

desserrant le boulon à ailettes de 6 mm.

(2) Le support de vis se relève ou s’abaisse en fonction

de la hauteur de la pièce en desserrant le boulon à

ailettes de 6 mm (B). Après le réglage, resserrer

fermement le boulon à ailettes de 6 mm (B) et fixer le

support de vis.

(3) Tourner le bouton supérieur et fixer solidement la

pièce en place.

AVERTISSEMENT

䡬 Toujours serrer la pièce à fond ou la fixer sur le guide

avec l’étau ; sinon, la pièce risque d’être projetée de

la plaque et de provoquer des blessures.

ATTENTION

䡬 Toujours s’assurer que la tête du moteur n’est pas en

contact avec l’ensemble d’étau lorsqu’on l’abaisse

pour la coupe. Si elle risque de toucher l’étau,

desserrer le boulon à ailettes de 6 mm (B) et déplacer

l’ensemble d’étau sur une position où il n’entrera pas

en contact avec la lame de scie.

5. Vérification de l'utilisation de la garde secondaire (Fig.

11)

Cet outil est équipé d’une garde secondaire. Pour une

coupe à angle direct utiliser la garde secondaire. On

pourra ensuite exécuter une coupe stable du matériau

avec une large face arrière. Pour une coupe oblique à

gauche, relever la garde secondaire comme indiqué

à la Fig. 11, puis la tourner dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre.

AVERTISSEMENT

䡬 Dans le cas d’une coupe oblique à gauche, tourner la

garde secondaire dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre (Fig. 8). Le corps principal ou la lame

de scie risquent d’entrer en contact avec la garde

secondaire si on ne la tourne pas dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre, ce qui provoquera des

blessures.

6. Utilisation d'un trait à l'encre

Lorsqu'on abaisse la section du moteur, la protection

inférieure se soulève et la lame de scie apparaît.

Aligner le trait à l'encre sur la lame de scie.

ATTENTION

Ne jamais soulever la protection inférieure pendant

que la lame de scie tourne.

Non seulement la protection et le guide auxiliaire

entreront en contact l'une avec l'autre, ce qui affectera

la précision de coupe, mais cela pourrait également

endommager la protection.

7. Réglage de la position de la raie laser (Modèle

C12LCH/C12FCH seulement)

Avec cet outil, il est facile de tracer des traits à l'encre

sur le marqueur à laser (Fig. 12).

03Fre_C12LCH_WE 3/11/09, 18:5033

34

Français

Tourner (ON) l’interrupteur du marqueur à laser

lorsque l’affichage numérique est allumé (ON) pour

allumer (ON) le marqueur à laser. (Sur le C12FCH,

seulement l’interrupteur du marqueur à laser.)

Selon le choix de la coupe, la ligne laser peut être

alignée avec le côté gauche de la coupe (lame de scie)

ou le côté droit de la coupe.

Quand l'outil quitte nos usines, la raie laser est réglée

à la largeur de la lame de scie. Régler la position de la

lame de scie et celle de la raie laser en effectuant les

opérations suivantes en fonction de l'usage prévu.

(1) Allumer le marqueur au laser et découper une rainure

d'environ 5 mm de profondeur sur une pièce mesurant

environ 38 mm de haut et 89 mm de large. Tenir la

pièce portant la rainure avec l'étau dans la position

où elle se trouve et ne pas la bouger.

(2) Ensuite, insérer une clé à barre hexagonale de 4 mm

dans l’orifice de diamètre 12 sur le côté du carter

d’engrenage, et tourner la vis boulonnée à douille

hexagonale pour déplacer le trait laser. (Si l'on tourne

la vis à tête creuse à six pans dans le sens des aiguilles

d'une montre, le trait laser se déplace vers la droite,

et si l'on tourne la vis dans le sens inverse, le trait

laser se déplace vers la gauche). Lorsqu'on travaille

avec le trait à l'encre aligné sur le côté gauche de la

lame de scie, aligner la raie laser sur l'extrémité

gauche de la rainure (Fig. 13). Lorsqu'on l'aligne sur

le côté droit de la lame de scie, aligner la raie laser

sur le côté droit de la rainure.

(3) Après avoir réglé la position de la raie laser, tracer un

trait à l'encre à angle droit sur la pièce et aligner le

trait à l'encre sur la raie laser. Pour aligner le trait à

l'encre, glisser la pièce petit à petit et la fixer avec

l'étau à la position où la raie laser recouvre le trait à

l'encre. Recommencer le travail de rainurage et vérifier

la position de la raie laser. Si l'on désire modifier la

position de la raie laser, recommencer le réglage en

effectuant les opérations (1) à (3).

AVERTISSEMENT (Fig. 15 et Fig. 16)

䡬 Avant de brancher la fiche d'alimentation dans la prise,

bien vérifier que le corps de l'outil et le marqueur au

laser sont hors tension.

䡬 Faire extrêmement attention avec le maniement de

la gâchette lors du réglage de la position de la raie

laser, car la fiche d'alimentation est branchée dans la

prise pendant cette opération.

Si l'on appuie par inadvertance sur la gâchette, la lame

de scie risque de se mettre à tourner et de provoquer

des accidents.

䡬 Ne pas retirer le marqueur au laser pour l'utiliser à

d'autres fins.

ATTENTION

䡬 Rayonnement laser. Ne pas regarder le faisceau.

䡬 Rayonnement laser sur la plaque. Ne pas regarder le

faisceau. Si l'on dirige les yeux directement sur le

faisceau laser, car on risque de s'abîmer les yeux.

䡬 Ne pas démonter.

䡬 Ne pas secouer fortement le marqueur au laser (corps

principal de l'outil) ; cela pourrait décaler la position

de la raie laser et endommager le marqueur au laser

ainsi que raccourcir sa durée de service.

䡬 Ne laisser le marqueur à laser allumé que pendant

l'opération de coupe. Un allumage prolongé du

marqueur à laser peut raccourcir sa durée de service.

䡬 L'utilisation de commandes ou le réglage ou

l'exécution d'opérations autres que ceux qui sont

spécifiés ici risquent d'entraîner une exposition à un

rayonnement dangereux.

REMARQUE

䡬 Effectuer la coupe en faisant chevaucher le ligne tracée

à l'encre et la ligne laser.

䡬 Si la ligne tracée à l'encre et la ligne laser se

chevauchent, la puissance et la faiblesse de la lumière

sont modifiées, ce qui permet une coupe stable car

on peut alors discerner la superposition des lignes.

Cela garantit les plus petites erreurs de coupe.

䡬 Pendant un travail à l'extérieur ou près d'une fenêtre,

il est parfois difficile de voir la raie laser à cause du

soleil. Dans ce cas, aller dans un endroit non

directement exposé au soleil pour effectuer le travail.

䡬 Ne pas tirer sur le cordon derrière la tête du moteur

ni l'enrouler autour du doigt, d'un morceau de bois,

etc. ; le cordon pourrait se détacher et le marqueur à

laser ne plus s'allumer.

䡬 Vérifier et s'assurer périodiquement que la position de

la ligne laser est convenable. Pour effectuer la

vérification, tracer à l'encre une ligne perpendiculaire

sur la pièce de 38 mm de hauteur et de 89 mm de

largeur et s'assurer que que la ligne laser est alignée

sur la ligne tracée à l'encre. [L'écart entre la ligne tracée

à l'encre et la ligne laser doit être inférieure à l'épaisseur

de la ligne tracée à l'encre (0,5 mm)] (Fig. 14).

8. Panneau d’affichage numerique (pour C12LCH et

C12LC) (Fig. 17 et Fig. 18)

(1) Le fait d’allumer (ON) l’interrupteur de l’affichage

numérique affiche 0° à la fois pour l’angle d’onglet et

pour l’angle de biseau, quel que soit l’angle de

l’élément principal.

(2) Aligner l’angle de l’élément principal sur l’angle de

biseau (0°) et l’angle d’onglet (0°), et maintenir leur

touche de réinitialisation enfoncée pendant au moins

0,2 seconde.

(3) Le fait d’allumer (ON) l’interrupteur du marqueur à

laser pendant que l’interrupteur de l’affichage

numérique est allumé (ON) allume (ON) le marqueur

à laser. (Sur le C12FCH, seulement l’interrupteur du

marqueur à laser.)

ATTENTION

䡬 Pour utiliser l’écran numérique, amener la section de

la tête du moteur à la position limite supérieure et

arrêter la lame.

䡬 Si les chiffres de l’affichage numérique d’angle

d’onglet diffèrent de l’angle de cran positif (p. ex. 45,0°

→ 45,5° → 31,6° → 32,0°), le cran positif a sans doute

légèrement dévié de sa position adéquate. Dans un

tel cas, procéder comme suit.

(1) Avec la poignée latérale desserrée, faire bouger

la plaque tournante vers la gauche et la droite puis

la fixer dans la bonne position.

(2) Si les chiffres affichés et le cran positif ne se

correspondent toujours pas, ramener la plaque

tournante à la position 0°. Avec la poignée latérale

desserrée, déplacer ensuite la plaque tournante vers

la gauche et la droite comme dans la Fig. 19. Après

un réglage à la position voulue de 0°, appuyer de

nouveau sur la touche de réinitialisation.

REMARQUE

䡬 Avant de commencer la coupe, aligner l’élément

principal sur l’angle de biseau de 0° et l’angle d’onglet

de 0°, et maintenir leur touche de réinitialisation

enfoncée pendant au moins 0,2 seconde. Si l’on

enclenche l’interrupteur de l’affichage numérique sur

03Fre_C12LCH_WE 3/11/09, 18:5034

35

Français

marche (ON) sans aligner l’élément principal sur 0°,

les chiffres de l’affichage numérique ne correspondront

pas à ceux de l’angle de l’élément principal.

䡬 Le marqueur à laser ne s’allumera pas (OFF) si

l’interrupteur de l’affichage numérique est éteint.

(Seulement sur C12LCH)

䡬 Ne pas utiliser l’élément principal près d’un appareil

qui génère du bruit électrique, par exemple un

générateur.

Le bruit électrique peut provoquer des erreurs de

lecture ou de fonctionnement de l’affichage

numérique.

9. Opération de coupe

(1) Comme indiqué à la Fig. 20, la largeur de la lame est

la largeur de coupe. En conséquence, glisser la pièce

vers la droite (vue de la position de l’opérateur) pour

obtenir la longueur

, et sur la gauche pour obtenir

la longueur .

(Uniquement pour le modèle C12LCH/C12FCH)

Si le marqueur laser est utilisé, aligner la ligne laser

sur le côté gauche de la lame de scie, puis aligner la

ligne tracée à l'encre sur la ligne laser.

(2) Une fois que la lame de scie atteint sa vitesse

maximum, appuyer légèrement sur la poignée tout

en appuyant sur le levier verrouillage (D) et déplacer

la lame de scie à proximité de la pièce à couper.

(3) Une fois que la lame de scie est entrée en contact

avec la pièce, abaisser progressivement la poignée

pour couper la pièce.

(4) Après avoir coupé la pièce à la profondeur voulue, mettre

l'outil hors tension et laisser la lame de scie s'arrêter

complètement avant de relever la poignée de la pièce

pour la ramener en position complètement rentrée.

ATTENTION

䡬 Pour les dimensions de coupe maximales, voir le

tableau des “CARACTÉRISTIQUES”.

䡬 Une pression accrue sur la poignée n'augmente pas

la vitesse de coupe. Au contraire, une pression

excessive risque d'entraîner une surchauffe du moteur

et/ou d'amoindrir le rendement.

䡬 Vérifier que la gâchette est réglée sur OFF et que la

fiche d'alimentation est débranchée de la prise chaque

fois qu'on ne se sert pas de l'outil.

䡬 Toujours mettre l'outil hors tension et attendre que la

lame de scie se soit complètement arrêtée avant de

relever la poignée de l'outil. Si on relève la poignée alors

que la lame de scie tourne encore, la pièce tronçonnée

risque de se coincer contre la lame de scie et d'envoyer

dangereusement voler des fragments de matériau.

䡬 Chaque fois qu'on termine une opération de coupe ou

de sciage par trait haut, mettre l'outil hors tension et

vérifier que la lame a cessé de tourner. Ensuite, relever la

poignée et la ramener en position complètement rentrée.

䡬 Retirer sans faute le morceau coupé du dessus de la

plaque tournante, puis aller à l'étape suivante.

10. Procédure de coupe d'onglet

(1) Desserrer la poignée latérale et relever le levier des

butées d'angle. Ensuite, régler la plaque tournante

jusqu'à ce que l'indicateur soit aligné sur la valeur

voulue de l'échelle d'onglet (Fig. 21).

(2) Resserrer la poignée latérale pour fixer la plaque

tournante à la position voulue.

REMARQUE

䡬 L'outil est équipé de crans positifs à droite et à gauche

du réglage central de 0°, à 15°, 22,5°, 31,6° et 45°.

Vérifier que l'échelle d'onglet et la pointe de

l'indicateur sont alignés correctement.

䡬 Une utilisation de la scie avec l'échelle d'onglet et

l'indicateur incorrectement alignés, ou avec la poignée

latérale incorrectement serrée, entraînera une

mauvaise précision de coupe.

ATTENTION

䡬 Ne jamais retirer la poignée latérale d’onglet; il serait

dangereux d’utiliser l’outil sans elle.

Pour éviter tout risque d’accident ou de blessure,

toujours serrer la poignée de coupe d’onglet à fond.

11. Procédure de coupe de biseau (Fig. 22)

(1) Desserrer le levier de serrage et incliner la lame de

scie vers la gauche.

(2) Régler l'angle de biseau à la valeur voulue tout en

regardant l'échelle et l'indicateur d'angle de biseau,

puis fixer le levier de serrage.

AVERTISSEMENT

䡬 Lorsqu'on fixe la pièce sur la côté gauche ou sur le

côté droit de la lame, la section tronçonnée courte

vient reposer sur le côté droit ou le côté gauche de la

lame. Toujours mettre l'outil hors tension et attendre

que la lame de scie se soit complètement arrêtée avant

de relever la poignée de la pièce.

Si on relève la poignée alors que la lame de scie tourne

encore, la pièce tronçonnée risque de se coincer

contre la lame de scie et d'envoyer dangereusement

voler des fragments de matériau.

䡬 Si l’on interrompt la coupe de biseau à mi-chemin,

recommencer la coupe après avoir ramené la tête du

moteur à sa position d’origine.

Si l’on commence à mi-chemin sans avoir ramené la

tête, le carter de sécurité se coincera dans l’encoche

de coupe de la pièce et il touchera la lame.

12. Réglage fin de l’angle de biseau (Fig. 23 et Fig. 24)

(1) Saisir la poignée sur la tête du moteur et la disposer

à l’angle de biseau affiché. Serrer provisoirement le

levier de blocage.

ATTENTION

䡬 Si l’on ne serre pas assez, la tête du moteur risque de

bouger ou de glisser subitement et de provoquer des

blessures. Bien serrer la section de la tête du moteur

de façon qu’elle ne bouge pas.

(2) Effectuer les réglages fins de l’angle de biseau en

saisissant la poignée et en déplaçant le bouton (A).

REMARQUE

䡬 Tourner le bouton (A) dans le sens des aiguilles d’une

montre pour effectuer les réglages fins de l’élément

principal vers la gauche (vue de devant).

Tourner le bouton (A) dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre pour effectuer les réglages fins

de l’élément principal vers la droite (vue de devant).

Si l’on incline l’élément principal dans un sens qui ne

place pas de charge sur la plaque (A) et que l’on tire

sur la plaque (A), la position de contact change et

l’angle de pente droit devient 3°.

Si l’on incline l’élément principal dans un sens qui ne

place pas de charge sur la plaque (B) et que l’on tire

sur la plaque (B), la position de contact change et

l’angle de pente droit devient 48°.

(3) Une fois l’angle réglé, serrer le levier de blocage et

bloquer la tête du moteur.

ATTENTION

䡬 Toujours vérifier que le levier de blocage est serré et

que la tête du moteur est bloquée. Si l’on effectue

03Fre_C12LCH_WE 3/11/09, 18:5035

36

Français

une coupe à angle sans bloquer la tête du moteur,

elle risque de bouger de façon imprévue et de

provoquer des blessures.

13. Procédure de coupe mixte

La coupe mixte s'effectue en suivant les instructions

des sections 10 et 11 ci-dessus. Pour obtenir les

dimensions maximales de la coupe mixte, voir le

tableau des “CARACTÉRISTIQUES”.

ATTENTION

䡬 Pour une coupe mixte, toujours fixer la pièce sur le côté

droit. Ne jamais faire tourner la table vers la droite pour

une coupe mixte car la lame de scie pourrait entrer en

contact avec le crampon ou l’étau qui fixe la pièce et

provoquer des blessures physiques ou des dommages.

14. Coupe de pièces longues

Pour la coupe de pièces longues, utiliser une plate-

forme auxiliaire de la même hauteur que le support

(accessoire en option) et le socle de l'équipement

auxiliaire spécial.

Capacité: Bois (l × H × L)

200 mm × 50 mm × 1400 mm

15. Installation des supports (Accessoires en option)

Les supports sont utiles pour maintenir les pièces longues

stables et en position pendant l'opération de coupe.

(1) Comme indiqué à la Fig. 25, utiliser une équerre en

acier pour aligner le bord supérieur des supports sur

la surface du socle.

Desserrer l'écrou à ailettes de 6 mm. Tourner le boulon

de réglage de la hauteur de 6 mm, et régler la hauteur

du support.

(2) Après le réglage, serrer l'écrou à ailettes à fond et fixer le

support avec la vis moletée de 6 mm (accessoire en

option). Si la longueur du boulon de réglage de la hauteur

de 6 mm est insuffisante, mettre une planche mince

dessous. S'assurer que la pointe du boulon de réglage

de la hauteur de 6 mm ne dépasse pas du support.

16. Butée pour coupe de précision (La butée et le support

sont des accessoires en option)

La butée facilite la coupe de précision continue pour

des longueurs de 280 mm à 450 mm.

Pour installer la butée, la fixer au support à l’aide du

boulon à ailettes de 6 mm tel que cela est indiqué sur

la Fig. 26.

17. Vérification pour l'utilisation de l'étau de corniche à

courbe complexe, et des butées de corniche à courbe

complexe (L) et (R) (Accessoire en option)

(1) Les butées de corniche à courbe complexe (L) et (R)

(accessoires en option) permettent d'exécuter une coupe

de corniche à courbe complexe en toute facilité sans

qu'il soit nécessaire d'incliner la lame. Les installer des

deux côtés du socle comme indiqué à la Fig. 27. Après

l'insertion, serrer les vis moletées de 6 mm pour fixer

solidement les butées de corniche à courbe complexe.

(2) L'étau pour corniche à courbe complexe (B)

(accessoire en option) se monte soit sur le guide

gauche (guide (B)) soit sur le guide droit (guide (A)). Il

se combine à la pente de la corniche à courbe

complexe et il est possible d'appuyer sur l'étau.

Ensuite, tourner le bouton supérieur selon les besoins

pour fixer solidement la corniche à courbe complexe

en position. Pour relever ou abaisser l'ensemble d'étau,

commencer par desserrer la vis moletée de 6 mm.

Après avoir réglé la hauteur, serrer le boulon à ailettes

de 6 mm à fond, puis tourner le bouton supérieur

selon les besoins pour fixer solidement la corniche à

courbe complexe en position (Voir la Fig. 28).

Placer la corniche à courbe complexe avec son BORD

EN CONTACT AVEC LE MUR contre la garde de guidage,

et son BORD EN CONTACT AVEC LE PLAFOND contre

les butées de corniche à courbe complexe comme

indiqué à la Fig. 28. Régler les butées de corniche à

courbe complexe en fonction de la taille de la corniche

à courbe complexe. Serrer le boulon à ailettes de 6 mm

pour fixer les butées de corniche à courbe complexe.

AVERTISSEMENT

䡬 Toujours serrer fermement l'étau pour fixer la corniche

à courbe complexe au guide ; sinon, la corniche à

courbe complexe risque d'être projetée de la table et

de provoquer des blessures.

Ne pas effectuer de coupe de biseau. Le corps principal

ou la lame de scie risquent d'entrer en contact avec le

guide auxiliaire et de provoquer des blessures.

ATTENTION

䡬 Toujours s’assurer que la tête du moteur (Fig.1) n’est

pas en contact avec l’ensemble d’étau lorsqu’on

l’abaisse pour la coupe. Si elle risque de toucher l’étau,

desserrer le boulon à ailettes de 6 mm et déplacer

l’ensemble d’étau sur une position où il n’entrera pas

en contact avec la lame de scie.

MONTAGE ET DÉMONTAGE DE LA LAME DE

SCIE

AVERTISSEMENT

䡬 Pour éviter tout risque d’accident ou de blessure,

toujours couper l’interrupteur à détente et débrancher

la fiche d’alimentation de la prise secteur avant de

monter ou de démonter la lame.

Si l'on effectue le travail de coupe alors que le boulon

n'est pas suffisamment serré, le boulon risque de se

défaire, la lame de se détacher, et la protection inférieure

d'être endommagée, ce qui peut provoquer des blessures.

Par ailleurs, s'assurer que les boulons sont

convenablement serrés avant de brancher la fiche du

cordon d'alimentation sur une prise secteur.

䡬 Si les boulons sont posés ou déposés en utilisant un

outil autre que la clé à douille de 17 mm (accessoire

standard), le serrage peut être excessif ou insuffisant

et cela peut provoquer une blessure.

1. Mise en place de la lame de scie (Fig. 29, Fig. 30, Fig.

31 et Fig. 32)

(1) Tourner la protection inférieure (plastique) sur le dessus.

(2) Utiliser la clé à écrous de 5 mm pour serrer le

couvercle d'axe, puis retirer le couvercle d'axe.

(3) Appuyer sur le verrou d'axe, puis tourner le couvercle

d'axe et desserrer le boulon à l’aide de la clé à écrous

de 17 mm (accessoire standard).

Le boulon étant fileté à gauche, desserrer en tournant

vers la droite tel que cela est indiqué sur la Fig. 31.

REMARQUE

䡬 Si l'on a du mal à appuyer sur le verrou d'axe pour

verrouiller l'axe, tourner le boulon avec la clé à écrous

de 17 mm (accessoire standard) tout en appuyant sur

le verrou d'axe.

L'axe de la lame de scie se verrouille quand en enfonce

le verrou d'axe.

(4) Retirer le boulon et la rondelle (D).

(5) Relever la protection inférieure et fixer la lame de scie.

AVERTISSEMENT

Lors de la mise en place de la lame de scie, veiller à

ce que le repère de rotation de la lame corresponde

au sens de rotation du réducteur (voir Fig.1).

03Fre_C12LCH_WE 3/11/09, 18:5036

37

Français

(6) Nettoyer à fond la rondelle (D) et le boulon, puis les

installer sur l’axe de montage de la lame de scie.

(7) Enfoncer le verrou d'axe et serrer le boulon en le

tournant vers la gauche avec la clé à écrous fournie

(clé à écrous de 17 mm) tel que cela est indiqué dans

la Fig. 31.

ATTENTION

䡬 S'assurer que le verrou d'axe est bien revenu sur sa

position rentrée après l'installation ou le retrait de la

lame de scie.

䡬 Serrer le boulon de façon qu’il ne puisse pas se

desserrer pendant le fonctionnement.

Vérifier que le boulon est correctement serré avant

de mettre l’outil en marche.

2. Retrait de la lame de scie

Retirer la lame de scie en procédant dans l'ordre inverse

de l'installation décrite au paragraphe 1 ci-dessus.

Soulever la protection inférieure, et la lame de scie

se retirera en toute facilité.

ATTENTION

䡬 Ne jamais installer de lames de scie mesurant plus

de 290 mm à 305 mm de diamètre.

ENTRETIEN ET VÉRIFICATION

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’accident ou de blessure, toujours

vérifier que l’interrupteur à détente est sur la position OFF

et que la fiche d’alimentation est débranchée de la prise

secteur avant d’effectuer un entretien ou une vérification.

1. Inspection de la lame

Toujours remplacer la lame dès qu’elle présente des

signes d’usure ou de dommage.

Une lame endommagée risque de provoquer des

blessures, et une lame usée peut réduire le rendement

et provoquer une surcharge du moteur.

ATTENTION

䡬 Ne jamais utiliser de lame émoussée. Si la lame est

émoussée, sa résistance à la pression de la main appliquée

par la poignée de l’outil a tendance à augmenter, ce qui

rend le fonctionnement de l’outil électrique peu sûr.

2. Inspection du levier (Fig. 33 et Fig. 34)

Si les M8 boulons à tête hexagonale (2) sont lâches,

aligner les côtés de la garde et de la lame de scie avec

l'équerre en acier. Après avoir réglé la lame de scie et

la garde sur un angle de quatre-vingt-dix degrés, serrer

les boulons à tête hexagonale (2) qui fixent le levier.

3. Inspecter les balais carbone (Fig. 35 et Fig. 36)

Les balais carbone du moteur sont des pièces

consommables.

Si les balais en carbone sont usés, le moteur risque

d’avoir des anomalies.

En conséquence, inspecter périodiquement les balais

en carbone et les remplacer lorsqu’ils ont atteint la

limite d’usure comme indiqué à la Fig. 35.

Par ailleurs, maintenir les balais carbone propres de

façon qu’ils glissent régulièrement dans les porte-

balai. Les balais carbone sont faciles à retirer ; pour

cela, retirer les têtes porte-balai (voir Fig. 36) avec un

tournevis à tête plate (signe moins).

4. A propos de l'entretien du moteur (se reporter à la

Fig. 1)

L'enroulement du moteur est le coeur de cet outil.

Veiller tout particulièrement à ne pas endommager

l'enroulement en l'exposant à l'huile ou à l'eau.

REMARQUE

䡬 L'accumulation de poussières dans le moteur peut

entraîner une anomalie de fonctionnement.

Après avoir fait tourner le moteur pendant 50 heures

environ, le laisser tourner à vide et souffler de l'air

sec dans le perçage à l'arrière du moteur. Cette action

a pour effet de débarrasser le moteur des poussières

et saletés.

5. Inspection des vis

Inspecter régulièrement chaque composant de l’outil

électrique pour voir s’il n’est pas lâche.

Resserrer les vis des pièces lâches.

AVERTISSEMENT

䡬 Pour éviter tout risque de blessure, ne jamais faire

fonctionner l’outil électrique si certains de ses

composants sont lâches.

6. Inspection du bon fonctionnement de la protection

inférieure

Avant chaque utilisation, faire un essai de la protection

inférieure (voir Fig. 7) pour s'assurer qu'elle est en

bon état et qu'elle se déplace en douceur.

Ne jamais utiliser l'outil si la protection inférieure ne

fonctionne pas correctement et qu'elle n'est pas en

bon état mécanique.

7. Remisage

Quand le travail est terminé, vérifier que l’on a bien

effectué toutes les opérations suivantes :

(1) Interrupteur à gâchette en position OFF,

(2) Fiche d’alimentation débranchée de la prise secteur,

(3) Si l’on ne prévoit pas de se servir de l’outil, le ranger

dans un lieu sec et hors de portée des enfants.

8. Graissage

Graisser les surfaces de frottement suivantes une fois

par mois pour maintenir l’outil en bon état de

fonctionnement pendant longtemps (voir la Fig. 1 et

Fig. 2).

Il est recommandé d’utiliser de l’huile de machine.

Points de graissage :

* Section rotative de la charnière

* Section rotative de l’ensemble d’étau

9. Nettoyage

Retirer périodiquement les copeaux et autres déchets

de la surface de l'outil électrique, en particulier par

l'intérieur de la protection inférieure, avec un chiffon

humecté de savon.

(Uniquement le modèle C12LCH/C12FCH)

Si la ligne laser devient invisible en raison des copeaux

et autres débris adhérant à la fenêtre de la section

d'émission du marqueur laser, essuyer et nettoyer la

fenêtre avec un chiffon sec ou un chiffon doux

humecté d'une solution d'eau savonneuse, etc.

10. Liste des pièces de rechange

A:No. élément

B:No. code

C:No. utilisé

D:Remarques

ATTENTION

Les réparations, modifications et inspections des

outils électriques Hitachi doivent être confiées à un

service après-vente Hitachi agréé.

Les appareils utilisant un laser en particulier doivent être

entretenus par un agent agréé par le fabricant du laser.

Toujours confier les réparations d'un appareil utilisant

un laser au service après-vente HITACHI agréé.

Il sera utile de présenter cette liste de pièces au service

03Fre_C12LCH_WE 3/11/09, 18:5037

38

Français

après-vente Hitachi agréé lorsqu’on apporte un outil

nécessitant des réparations ou tout autre entretien.

Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil

électrique, respecter les règlements et les normes de

sécurité en vigueur dans le pays en question.

MODIFICATIONS

Les outils électriques Hitachi sont constamment

améliorés et modifiés afin d’incorporer les tous

derniers progrès technologiques.

En conséquence, il est possible que certaines pièces

(c.-à-d. no. de code et/ou dessin) soient modifiées sans

avis préalable.

GARANTIE

Nous garantissons que l’ensemble des Outils électriques

Hitachi sont conformes aux réglementations spécifiques

statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas les

défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise

utilisation, une utilisation abusive ou l'usure et les

dommages normaux. En cas de réclamation, veuillez

envoyer l'Outil électrique, en l’état, accompagné du

CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve à la fin du

Mode d’emploi, dans un service d’entretien autorisé.

REMARQUE

En raison du programme de recherche et de développment

permanent de HITACHI, les spécifications de ce mode

d’emploi sont sujettes à modifications sans préavis.

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurèes ont été déterminées en fonction

de la norme EN61029.

Le niveau de pression acoustique pondéré A type est de

95 dB (A)

Le niveau de puissance sonore pondéré A type est de

108 dB (A)

Porter un casque de protection.

Valeur d’accélération moyenne quadratique pondérée

type: 2,6 m/s

2

.

Information sur le système d’alimentation à utiliser avec

les outils électriques d’une tensions nominal de 230 V~

Les mises sous et hors tension d’un appareil électrique

provoquent des fluctuations de tension.

Le fonctionnement de cet outil électrique dans des

conditions du secteur défavorables risque d’avoir des

effets néfastes sur le fonctionnement d’un autre appareil

électrique.

Si l’impédance du secteur est égale ou supérieure à 0,29

ohms, il n’y aura probablement pas d’effets négatifs.

Généralement, l’impédance maximale admissible du

secteur ne doit pas être dépassée lorsque la distribution

électrique intérieure vers la prise secteur est alimentée

par une boîte de jonction ayant une capacité de service

de 25 ampères ou plus.

En cas de panne de courant, ou si la fiche d’alimentation est

débranchée, ramener immédiatement le commutateur sur

la position OFF, afin d’éviter tout redémarrage incontrôlé.

03Fre_C12LCH_WE 3/11/09, 18:5038

La page charge ...

94

English

Nederlands

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Italiano Ελληνικά

Français Português

Deutsch

Español

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sellú del distribudor

con su nombre y dirección)

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No. de série

3 Date d'achat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et l'adresse du

revendeur)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada

do distribuidor)

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dell'acquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi

dati)

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

1 Αρ. Μντέλυ

2 Αύων Αρ.

3 Ηµερµηνία αγράς

4 ΄νµα και διεύθυνση πελάτη

5 ΄νµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλύµε να ρησιµπιηθεί

σραγίδα)

✄

09Back_C12LCH_WE 3/12/09, 17:0194

La page charge ...

904

Code No. C99132772 F

Printed in China

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 4. 2009

K. Kato

Board Director

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat

dit produkt conform de richtlijnen of

gestandardiseerde documenten EN61029, EN55014

en EN61000 voldoet aan de eisen van EEG

Bepalingen 2004/108/EC en 98/37/EC. Dit product

voldoet ook aan de essentiële vereisten van 2006/

42/EC die gelden vanaf 29 December 2009.

Deze verklaring is van toepassing op produkten

voorzien van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto está de acuerdo con las normas o con

los documentos de normalización EN61029, EN55014

y EN61000, según indican las Directrices del Consejo

2004/108/CE y 98/37/CE. Este producto también

cumple los requisitos esenciales de 2006/42/CE

aplicables a partir del 29 de Diciembre de 2009.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas

de la CE.

Português

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira

responsabilidade, que este produto está de acordo

com as normas ou documentos normativos EN61029,

EN55014 e EN61000, em conformidade com as

Diretrizes 2004/108/CE e 98/37/CE do Conselho. Este

produto também está em conformidade com os

requisitos essenciais da 2006/42/CE, a serem aplicados

a partir de 29 de Dezembro de 2009.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ τ

πριν είναι εναρµνισµέν µε τα πρτυπα ή τα

έγραα πρτύπων EN61029, EN55014 και EN61000

σε συµωνία µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ 2004/

108/EK και 98/37/EK. Aυτ τ πρϊν είναι επίσης

σύµων µε τις ασικές απαιτήσεις τυ 2006/42/ΕΚ

πυ εαρµνται απ τις 29 ∆εκεµρίυ 2009.

Αυτή η δήλωση ισύει στ πριν µε τ σηµάδι CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or

standardized documents EN61029, EN55014 and

EN61000 in accordance with Council Directives 2004/

108/EC and 98/37/EC. This product also complies with

the essential requirements of 2006/42/EC to be

applied from 29 December 2009.

This declaration is applicable to the product affixed

CE marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN61029, EN55014 und EN61000 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

2004/108/CE und 98/37/CE entspricht. Dieses Produkt

hält auch die wesentlichen Anforderungen von 2006/

42/CE ein, die ab 29. Dezember 2009 gelten werden.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-

Markierung tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière

responsabilité que ce produit est conforme aux

normes ou documents normalisés EN61029, EN55014

et EN61000 en accord avec les Directives 2004/108/

CE et 98/37/CE du Conseil. Ce produit est également

conforme aux exigences essentielles de 2006/42/CE

applicables à compter du 29 Décembre 2009.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés

CE.

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN61029, EN55014 e EN61000

conforme alle direttive 2004/108/CE e 98/37/CE del

concilio. Questo prodotto è conforme anche ai

requisiti 2006/42/CE vigenti a partire dal 29 Dicembre

2009.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui

sono applicati i marchi CE.

09Back_C12LCH_WE 3/12/09, 17:0199

Hitachi Koki C 10FCH Le manuel du propriétaire

Hitachi Koki C 10FCH Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents