Greenlee DM-20 Manuel utilisateur

DM-20

Digital

Multimeter

Multímetro

digital

Contrôleur

numérique

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Read and understand all of the instructions

and safety information in this manual before

operating or servicing this tool.

Lea y entienda todas las instrucciones y la

información sobre seguridad que aparecen

en este manual, antes de manejar esta

herramienta o darle mantenimiento.

Lire attentivement et bien comprendre

toutes les instructions et les informations sur

la sécurité de ce manuel avant d‘utiliser ou de

procéder à l‘entretien de cet outil.

La page charge ...

DM-20

9

Current Measurement

Voltage Measurement

Typical Measurements

La page charge ...

DM-20

11

Diode Measurement

Typical Measurements

Reverse Bias

Forward Bias

Red Probe

La page charge ...

DM-20

33

Description

Le contrôleur numérique DM-20 de Greenlee est un appareil portable

conçu pour vérifier la tension c.a. et c.c., le courant c.c. et la

résistance. Il vérifie également les diodes, la continuité et les piles de

1,5 V et 9 V.

Sécurité

Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et des équipements de

Greenlee, votre sécurité est une priorité. Ce manuel d’instructions et

toute étiquette sur l’outil fournit des informations permettant d’éviter

des dangers ou des manipulations dangereuses liées à l’utilisation de

cet outil. Suivre toutes les consignes de sécurité indiquées.

Dessein de ce manuel

Ce manuel d’instructions est conçu pour que le personnel puisse se

familiariser avec le fonctionnement et les procédures d’entretien sûres

du contrôleur numérique DM-20 de Greenlee.

Mettre ce manuel à la disposition de tous les employés. On peut

obtenir des exemplaires gratuits sur simple demande.

Toutes les spécifications sont nominales et peuvent changer avec

l’amélioration de la conception. Greenlee Textron Inc. ne peut être tenue

responsable des dommages résultant d’une application inappropriée ou

d’un mauvais usage de ses produits.

® Enregistré : La couleur verte des instruments de vérification électrique est

une marque de commerce déposée de Greenlee Textron Inc.

CONSERVER CE MANUEL

34

Consignes de sécurité importantes

Ce symbole met en garde contre les risques et les manipulations

dangereuses pouvant entraîner des blessures ou

l’endommagement du matériel. Le mot indicateur, défini ci-

dessous, indique la gravité du danger. Le message qui suit le mot

indicateur indique comment empêcher le danger.

SYMBOLE D’AVERTISSEMENT

Danger immédiat qui, s’il n’est pas pris en considération

ENTRAINERA des blessures graves, voire mortelles.

Danger qui, s’il n’est pas pris en considération, POURRAIT

entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils ne sont pas pris

en considération, POURRAIENT EVENTUELLEMENT entraîner des

dommages à la propriété ou causer des blessures.

Lire attentivement et bien comprendre cette

documentation avant d’utiliser ou de

procéder à l’entretien de cet équipement.

Négliger de comprendre comment utiliser cet

outil en toute sécurité pourrait provoquer un

accident et entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

DM-20

35

Consignes de sécurité importantes

Risques de décharge électrique et d’incendie :

• Ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

• Ne pas utiliser cet appareil s’il est mouillé ou endommagé.

• Vérifier les fils d’essai avant de les utiliser. La pièce (ou les

pièces) doi(ven)t être propre(s) et sèche(s) et l’isolation en bon

état.

• Utiliser cet appareil uniquement dans le but pour lequel il a été

conçu, comme il est décrit dans ce manuel. Toute autre

utilisation peut altérer le système de protection de cet appareil.

L’inobservation de ces consignes pourrait entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

Risques de décharge électrique :

• Ne pas appliquer plus que la tension nominale entre deux bornes

d’entrée, ou entre une borne d’entrée et une prise de terre.

• Ne pas toucher les extrémités des fils d’essai.

L’inobservation de ces consignes pourrait entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

Risques de décharge électrique :

Un contact avec des circuits sous tension

pourrait entraîner des blessures graves, voire

mortelles.

36

Consignes de sécurité importantes

Risques de décharge électrique :

Le fusible est une partie intégrante du système de protection de

surtension. Lorsqu’un fusible doit être remplacé, consulter les

spécifications pour connaître le type, la taille et la capacité requis.

L’utilisation de tout autre type de fusible annule l’étalonnage de

protection contre la surtension de l’appareil.

L’inobservation de cette consigne pourrait entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

Risques de décharge électrique :

• Sauf si l’on mesure la tension ou le courant, mettre hors tension

et verrouiller la source d’alimentation. S’assurer que tous les

condensateurs sont déchargés. Aucune tension ne doit être

présente.

•L’utilisation de cet appareil à proximité d’équipements qui

génèrent des interférences électromagnétiques peut produire des

lectures instables ou erronées.

L’inobservation de ces consignes pourrait entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

Risques de décharge électrique :

• Ne pas utiliser lorsque le boîtier est ouvert.

•Avant d’ouvrir le boîtier, retirer les fils d’essai du circuit et mettre

l’appareil hors tension.

L’inobservation de ces consignes pourrait entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

DM-20

37

Remarque : Les fils d’essai de cet appareil sont fixés en permanence.

Ne pas essayer de les enlever.

Consignes de sécurité importantes

Régler le sélecteur et connecter les fils d’essai pour qu’ils

correspondent à la mesure voulue. Des réglages ou des

connexions incorrects peuvent faire sauter les fusibles.

Risques de décharge électrique :

• Ne pas tenter de réparer cet appareil. Il ne comporte aucune

pièce pouvant être réparée.

• Ne pas exposer l’appareil à des températures ou à une humidité

extrêmes. Se reporter à la section des « Spécifications ».

L’inobservation de ces consignes pourrait endommager l’appareil

et entraîner des blessures.

Risques de décharge électrique :

Ne pas modifier la fonction de mesure pendant que les fils d’essai

sont connectés à un composant ou à un circuit.

L’inobservation de cette consigne pourrait endommager l’appareil

et entraîner des blessures.

38

Identification

1. ACL

2. Sélecteur pour

choisir une

fonction ou

mettre hors

tension

3. Fils d’essai et

sondes connectés

en permanence

Icônes de l’afficheur

4. Plage sélectionnée :

300 V c.a. ou c.c.

5. – Indicateur de polarité

6. Indicateur de pile faible

7.

1

Indicateur de surcharge

Symboles apparaissant sur l’appareil

Avertissement — Lire le manuel d’instructions

Isolation double

Pile

1

2

3

4

5

6

7

DM-20

39

Utilisation

1. Consulter le tableau des réglages. Régler le sélecteur à la mesure

appropriée. Commencer avec la plage de mesures la plus élevée.

2. Se reporter aux « Mesures types » pour obtenir des instructions de

mesure spécifiques.

3. Vérifier l’appareil sur un circuit ou sur un composant connu.

• Si l’appareil ne fonctionne pas comme prévu sur un circuit dont

le fonctionnement est connu, remplacer la pile et/ou les fusibles.

• Si l’appareil ne fonctionne toujours pas comme prévu, le

renvoyer à Greenlee pour qu’il soit réparé. Se reporter aux

instructions de la garantie.

4. Lire le circuit ou le composant à vérifier. Si la résolution n’est pas

satisfaisante, retirer le contrôleur du circuit et passer à la plage

immédiatement moins élevée.

Tableau des réglages

Pour mesurer Régler le sélecteur

cette valeur : à ce symbole :

Continuité*

Courant (c.c.)**

Diode

Résistance Ω

Tension (c.a.)

Tension (c.c.)

Pile

* Une tonalité se fait entendre si la résistance mesurée est inférieure à

environ 25 Ω.

** Connecter l’appareil en série avec l’objet à vérifier, puis mettez

l’objet sous tension.

Risques de décharge électrique :

Un contact avec des circuits sous tension

pourrait entraîner des blessures graves, voire

mortelles.

40

Mesure du courant

Mesure de la tension

Mesures types

DM-20

41

Mesures types

Mesure de la résistance

Vérification

de la

continuité

42

Sonde rouge

Polarisation

directe

Polarisation

inverse

Mesure des diodes

Mesures types

DM-20

43

Précision

Pour obtenir les conditions d’utilisation et les coefficients de

température, consulter la section sur les « Spécifications ».

La précision est spécifiée comme suit : ± (un pourcentage de la lecture

+ une quantité fixe) à 23 °C ± 5 °C (73,4 °F ± 9 °F), 0 à 80 %

d’humidité relative.

Tension c.a.

Plage de Impédance

Plage Précision fréquence d’entrée

199,9 V ± (1,5% + 0,4 V)

45 à 400 Hz 0,5 MΩ

300 V ± (2,0% + 4 V)

Courant c.c.

Plage Précision Tension de consommation

1999 µA ± (2,5% + 4 µA)

19,99 mA ± (2,5% + 0,04 mA) < 0,7 V

199,9 mA ± (2,5% + 0,4 mA)

Résistance

Plage Précision Tension de circuit ouvert

199,9 Ω ± (1,5% + 0,5 Ω) 3,2 V.c.c.

1999 Ω ± (1,5% + 0,005 kΩ)

19,99 kΩ ± (1,5% + 0,05 kΩ)

199,9 kΩ ± (1,5% + 0,5 kΩ)> 0,3 V.c.c.

1999 kΩ ± (2,0% + 0,004 MΩ)

Tension c.c.

Plage Précision Impédance d’entrée

199,9 mV ± (1,2% + 0,2 mV)

1,999 V ± (1,2% + 0,002 V)

19,99 V ± (1,2% + 0,02 V) 1 MΩ

199,9 V ± (1,2% + 0,2 V)

300 V ± (1,5% + 2 V)

44

Spécifications

Affichage : 3-1/2 chiffres à cristaux liquides

(compte maximum de 1 999)

Polarité : Automatique

Taux d’échantillonnage : 2,5 par seconde

Coefficient de température : 0,1 x (précision ) par °C au-dessous de

18 °C ou au-dessus de 28 °C

Protections contre la surcharge :

mA et pile : 0,315 A/250 V F fusible, pouvoir de coupure nominal,

1500 A, 5 mm x 20 mm

Toutes les autres fonctions : 300 V c.a. valeur efficace (RMS) et

300 V c.c.

Catégorie de mesure : Catégorie II, 300 V

Conditions d’utilisation : 0 à 40 °C (32 à 104 °F), 0 à 80 % d’humidité

relative

Altitude : 2000 m (6500 pi) maximum

Utilisation à l’intérieur uniquement

Degré de pollution : 2

Conditions d’entreposage : -10 à 60 °C (14 à 140 °F), 0 à 70 %

d’humidité relative

Enlever la pile.

Pile : pile de 9-volts (NEDA 1604, JIS 006P ou IEC 6F22)

Précision (suite)

Contrôle des piles

Vérification du courant : Environ 14 mA pour 1,5 V, 8 mA pour 9 V

Précision : ± (5 % + 0,1 V)

Vérification de la diode

Tension du circuit ouvert : 3,2 V.c.c. (maximum)

Vérification du courant (Type) : 1,0 mA

Continuité

La tonalité indique la continuité. Le seuil est approximativement 30 Ω.

Résolutions : 1 Ω

Tension du circuit ouvert : 3,2 V.c.c. (maximum)

DM-20

45

Catégories de mesure

Ces définitions sont dérivées des normes internationales sur la

sécurité pour la coordination de l’isolation telle qu’elle s’applique à la

mesure, au contrôle et à l’équipement de laboratoire. Ces catégories de

mesure sont expliquées plus en détail par la Commission

électrotechnique internationale ; se reporter à l’une de ces deux

publications : IEC 61010-1 ou IEC 60664.

Catégorie de mesure I

Niveau de signal. Pièces ou équipement électronique et de

télécommunication. Par exemple, les circuits électroniques protégés

contre les courants transitoires, dans les photocopieurs et les

modems.

Catégorie de mesure II

Niveau local. Appareils, équipement portatif et les circuits dans

lesquels ils sont branchés. Par exemple, les appareils d’éclairage, les

téléviseurs et les dérivations.

Catégorie de mesure III

Niveau de distribution. Les machines installées en permanence et les

circuits auxquels elles sont câblées. Par exemple, les systèmes de

convoyeurs et les panneaux de disjoncteurs principaux du système

électrique d’un édifice.

Catégorie de mesure IV

Niveau d’alimentation principal. Lignes surélevées et autres systèmes

de câbles. Par exemple, les câbles, les multimètres, les

transformateurs et autres équipements extérieurs appartenant aux

fournisseurs en électricité.

Déclaration de conformité

Greenlee Textron Inc. est certifiée selon ISO 9000 (2000) pour nos

Systèmes de gestion de la qualité.

L’instrument ci-inclus a été vérifié et/ou étalonné avec des moyens de

mesure raccordés aux étalons du National Institute of Standards and

Technology (NIST).

46

Entretien

Remplacement de la pile et du fusible

1. Débrancher l’appareil du circuit. Mettre l’appareil hors tension

(OFF).

2. Enlever les vis du couvercle arrière. Retirer le couvercle arrière.

3. Remplacer la pile (selon la polarité) et/ou le fusible.

4. Remettre en place le couvercle et les vis.

Risques de décharge électrique :

• Ne pas tenter de réparer cet appareil. Il ne comporte aucune

pièce pouvant être réparée.

• Ne pas exposer l’appareil à des températures ou à une humidité

extrêmes. Se reporter à la section des « Spécifications ».

L’inobservation de ces consignes pourrait endommager l’appareil

et entraîner des blessures.

Risques de décharge électrique :

• Ne pas utiliser lorsque le boîtier est ouvert.

•Avant d’ouvrir le boîtier, retirer les fils d’essai du circuit et mettre

l’appareil hors tension.

L’inobservation de ces consignes pourrait entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

Risques de décharge électrique :

Le fusible est une partie intégrante du système de protection de

surtension. Lorsqu’un fusible doit être remplacé, consulter les

spécifications pour connaître le type, la taille et la capacité requis.

L’utilisation de tout autre type de fusible annule l’étalonnage de

protection contre la surtension de l’appareil.

L’inobservation de cette consigne pourrait entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

DM-20

47

Entretien (suite)

Nettoyage

Nettoyer régulièrement le boîtier avec un chiffon humide et un

détergent doux. Ne pas utiliser de produits abrasifs ou de solvants.

4455 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2988 USA

Customer Service (International): 815-397-7070 • Fax: 815-397-9247

Customer Service (North America): 800-435-0786

USA Fax: 800-451-2632, 815-397-1865 • Canada Fax: 800-524-2853

Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc.

www.greenlee.com

For technical assistance: 800-435-0786

Lifetime Limited Warranty

Greenlee Textron Inc. warrants to the original purchaser of these goods for use that

these products will be free from defects in workmanship and material for their useful life,

excepting normal wear and abuse. This warranty is subject to the same terms and

conditions contained in Greenlee Textron Inc.’s standard one-year limited warranty.

For all Test Instrument repairs, contact Customer Service at 800-435-0786 and request a

Return Authorization. An Approved Authorization including shipping label and

instructions will be sent.

For items not covered under warranty (such as items dropped, abused, etc.), a repair

cost quote is available upon request.

Note: Prior to returning any test instrument, please check replaceable batteries or make

sure the battery is at full charge.

Garantía limitada válida durante la vida útil del producto

Greenlee Textron Inc. le garantiza al comprador original de estos bienes de uso, que los

mismos estarán libres de defectos de materiales y fabricación durante su vida útil;

excepto en el caso de que sean maltratados o hayan sufrido el deterioro normal. Esta

garantía está sujeta a los mismos términos y condiciones de la garantía estándar

limitada válida por un año, otorgada por Greenlee Textron Inc. .

Para reparaciones de todo instrumento de verificación, comuníquese con el

Departamento de Servicio al Cliente al 800-435-0786 y solicite una autorización de

devolución. Se le enviará una Autorización Aprobada incluyendo una etiqueta de envío e

instrucciones.

Puede obtener, previa solicitud, una cotización de precios de reparación para aquellos

artículos que no están cubiertos bajo esta garantía (los que se han dejado caer o han

sido maltratados).

Aviso: Antes de devolver un instrumento de verificación, revise si las pilas están bajas y

es necesario reemplazarlas.

Garantie à vie limitée

La société Greenlee Textron Inc. garantit à l’acheteur d’origine de ces produits que ces

derniers ne comportent aucun défaut d’exécution ou de matériau pour la durée de leur

vie utile, sauf l’usure normale. Cette garantie est assujettie aux mêmes conditions que

celles contenues dans les modalités et conditions de la garantie limitée standard d’un an

de Greenlee Textron Inc.

Pour toutes les réparations d’instruments de mesure, appeler le service après vente au

800 435-0786 et demander une autorisation de retour. Une autorisation approuvée,

incluant

une étiquette d’expédition et des instructions sera envoyée.

Lorsque les articles ne sont pas protégés par une garantie (comme si l’appareil tombe,

s’il est soumis à un usage abusif, etc.), une soumission pour le prix de réparation sera

présentée sur demande.

Remarque : Avant de renvoyer un appareil de mesure, vérifier les piles remplaçables ou

s’assurer que la pile est chargée au complet.

Greenlee DM-20 Manuel utilisateur

Greenlee DM-20 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes