Samsung CM1099 Manuel utilisateur

imagine the possibilities

Thank you for purchasing this Samsung product.

To receive more complete service, please register

your product at

www.samsung.com/register

Microwave Oven

(COMMERCIAL)

Owner’s Instructions & Cooking Guide

CM1099/CM1099*

Please be advised that the Samsung warranty does NOT cover service

calls to explain product operation, correct improper installation, or

perform normal cleaning or maintenance.

CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_EN.indd 1 12/7/2015 1:18:04 PM

La page charge ...

10

ENGLISH

those described in this manual and not all warning signs may be

applicable. If you have any questions or concerns, contact your

nearest service centre or ﬁnd help and information online at www.

samsung.com.

• Thismicrowaveovenissupposedforheatingfood.Itisintendedfor

domestic home-use only. Do not heat any type of textiles or cushions

ﬁlled with grains, which could cause burns and ﬁre. The manufacturer

cannot be held liable for damage caused by improper or incorrect

use of the appliance.

• Failuretomaintaintheoveninacleanconditioncouldleadto

deterioration of the surface that could adversely aect the life of the

appliance and possible result in a hazardous situation.

CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT

(WASTE ELECTRICAL & ELECTRONIC EQUIPMENT)

(Applicable in countries with separate collection systems)

This marking on the product, accessories or literature indicates that the product and its

electronic accessories (e.g. charger, headset, USB cable) should not be disposed of

with other household waste at the end of their working life. To prevent possible harm

to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate

these items from other types of waste and recycle them responsibly to promote the

sustainable reuse of material resources.

Household users should contact either the retailer where they purchased this product,

or their local government oce, for details of where and how they can take these items

for environmentally safe recycling.

Business users should contact their supplier and check the terms and conditions

of the purchase contract. This product and its electronic accessories should not be

mixed with other commercial wastes for disposal.

PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE

MICROWAVE ENERGY.(MICROWAVE FUNCTION ONLY)

Failure to observe the following safety precautions may result in harmful exposure

to microwave energy.

(a) Under no circumstances should any attempt be made to operate the

oven with the door open or to tamper with the safety interlocks (door

latches) or to insert anything into the safety interlock holes.

(b) Do NOT place any object between the oven door and front face or

allow food or cleaner residues to accumulate on sealing surfaces.

Ensure that the door and door sealing surfaces are kept clean by

wiping after use ﬁrst with a damp cloth and then with a soft dry cloth.

(c) Do NOT operate the oven if it is damaged until it has been

repaired by a qualiﬁed microwave service technician trained by the

manufacturer. It is particularly important that the oven door closes

properly and that there is no damage to the:

(1) door (bent)

(2) door hinges (broken or loose)

(3) door seals and sealing surfaces

(d) The oven should not be adjusted or repaired by anyone other than

a properly qualiﬁed microwave service technician trained by the

manufacturer.

Samsung will charge a repair fee for replacing an accessory or repairing

a cosmetic defect if the damage to the unit and/or damage to or loss of

the accessory was caused by the customer. Items this stipulation covers

include:

(a)ADented,Scratched,orBrokenDoor,Handle,Out-Panel,orControl

Panel.

(b)ABrokenormissingTray,GuideRoller,Coupler,orWireRack.

• Usethisapplianceonlyforitsintendedpurposeasdescribedinthis

instruction manual. Warnings and Important Safety Instructions in this

manual do not cover all possible conditions and situations that may

occur. It is your responsibility to use common sense, caution, and

care when installing, maintaining, and operating your appliance.

• Becausethesefollowingoperatinginstructionscovervariousmodels,

the characteristics of your microwave oven may dier slightly from

CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_EN.indd 10 12/7/2015 1:18:11 PM

La page charge ...

12

ENGLISH

OVEN

1. HANDLE

2. VENTILATION HOLES

3. OVEN LAMP

4. COOKINGPOWERCONTOL

KNOB

5. DOORLATCHES

6. DOOR

7. CERAMICPLATE

8. SAFETYINTERLOCKHOLES

9. TIMER KNOB

CONTROL PANEL

1. COOKINGPOWERCONTROLKNOB

2. DEFROST

3. TIMER KNOB

1

3

2

7 8 9

1 2 3 4

5 6

CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_EN.indd 12 12/7/2015 1:18:13 PM

13

ENGLISH

CHECKING THAT YOUR OVEN IS OPERATING

CORRECTLY

The following simple procedure enables you to check that your oven is

working correctly at all times.

First, place a bowl of water on the ceramic plate. Then, close the door.

1. Set the power level to maximum by turning

COOKING POWER CONTROL knob.

(MAXIMUM POWER : 1050 W)

2. Set the desired heating time by rotating the

TIMER DIAL.

The oven must be plugged into an appropriate wall socket. If a power level

other than the maximum is used, the water takes longer to boil.

COOKING/REHEATING

The following procedure explains how to cook or reheat food.

ALWAYS check your cooking settings before leaving the oven unattended.

First, place the food in the centre of the ceramic plate. Then, close the door.

1. Set the power level to maximum by turning

COOKING POWER CONTROL knob.

(MAXIMUM POWER : 1050 W)

2. Set the time by turning TIMER knob.

Result : The oven light comes on.

Never switch the microwave oven on when it is

empty.

You can change the power level during cooking by turning the COOKING

POWER CONTROL knob.

POWER LEVELS

You can choose among the power levels below.

Power level

Percentage Output

HIGH ( )

100 % 1050 W

MEDIUM HIGH ( )

70 % 735 W

MEDIUM ( )

50 % 525 W

MEDIUM LOW ( )

30 % 315 W

DEFROST ( )

15 % 158 W

ADJUSTING THE COOKING TIME

Adjust the remaining cooking time by rotating the

TIMER knob.

STOPPING THE COOKING

You can stop cooking at any time to check the food.

1. To stop temporarily;

Open the door.

Result : Cookingstops.Toresumecooking,

close the door.

2. To stop completely;

Turn the TIMER knob to “0”.

CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_EN.indd 13 12/7/2015 1:18:14 PM

14

ENGLISH

MANUAL DEFROSTING FOOD

The Defrost feature enables you to defrost meat, poultry, ﬁsh.

First, place the frozen food in the centre of the ceramic plate and close the

door.

1. Turn the COOKING POWER CONTROL knob to

( ).

2. Turn the TIMER knob to select the appropriate time.

Result : Defrosting begins.

Use only recipients that are microwave-safe.

COOKWARE GUIDE

To cook food in the microwave oven, the microwaves must be able to

penetrate the food, without being reﬂected or absorbed by the dish used.

Caremustthereforebetakenwhenchoosingthecookware.Ifthe

cookware is marked microwave-safe, you do not need to worry. The

following table lists various types of cookware and indicates whether and

how they should be used in a microwave oven.

Cookware

Microwave-

safe

Comments

Aluminum foil

✓ ✗

Canbeusedinsmallquantitiesto

protect areas against overcooking.

Arcing can occur if the foil is too

close to the oven wall or if too

much foil is used.

China and

earthenware

✓

Porcelain, pottery, glazed

earthenware and bone china are

usually suitable, unless deco-rated

with a metal trim.

Cookware

Microwave-

safe

Comments

Disposable polyester

cardboard dishes

✓

Some frozen foods are packaged

in these dishes.

Fast-food packaging

• Polystyrenecups

containers

✓

Canbeusedtowarmfood.

Overheating may cause the

polystyrene to melt.

• Paperbagsor

newspaper

✗

May catch ﬁre.

• Recycledpaperor

metal trims

✗

May cause arcing.

Glassware

• Oven-to-tableware

✓

Canbeused,unlessdecorated

with a metal trim.

• Fineglassware

✓

Canbeusedtowarmfoodsor

liquids. Delicate glass may break

or crack if heated suddenly.

• Glassjars

✓

Must remove the lid. Suitable for

warming only.

Metal

• Dishes

✗

May cause arcing or ﬁre.

• Freezerbagtwist

ties

✗

Paper

• Plates,cups,

napkins and Kitchen

paper

✓

For short cooking times and

warming. Also to absorb excess

moisture.

• Recycledpaper

✗

May cause arcing.

CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_EN.indd 14 12/7/2015 1:18:15 PM

15

ENGLISH

Cookware

Microwave-

safe

Comments

Plastic

• Containers

✓

Particularly if heat-resistant

thermoplastic. Some other

plastics may warp or discolour

at high temperatures. Do not use

Melamine plastic.

• Clinglm

✓

Canbeusedtoretainmoisture.

Should not touch the food. Take

care when removing the ﬁlm as

hot steam will escape.

• Freezerbags

✓ ✗

Only if boilable or oven-proof.

Should not be airtight. Prick with a

fork, if necessary.

Wax or grease-proof

paper

✓

Canbeusedtoretainmoisture

and prevent spattering.

✓

: Recommended

✓✗

: Use Caution

✗

: Unsafe

COOKING GUIDE

Reheating Dish Entrees

Use the power levels and times in this table as a guide lines for reheating.

Food

Portion

(g)

Method Power

Time

(min.)

Standing

time

(min.)

Plated meal

(chilled)

350 Plate a meal of 2-3

chilled components

on a ceramic dish.

Reheat covered.

MEDIUM 6½-7 3

Food

Portion

(g)

Method Power

Time

(min.)

Standing

time

(min.)

Chicken

curry & rice

(chilled)

300 Plate a meal of 2

chilled components

on a ceramic dish

(e.g. rice and curry).

Reheat covered.

MEDIUM 4½-5½ 3

Pasta with

sauce

(chilled)

350 Put pasta (e.g.

spaghetti or egg

noodles) into a

deep ceramic

plate. Reheat

covered. Stir during

reheating.

HIGH 4-5 3

Filled pasta

in sauce

(chilled)

350 Put ﬁlled pasta (e.g.

ravioli, tortellini) in a

deep ceramic plate.

Reheat covered.

Stir occasionally

during reheating.

MEDIUM 4½-5½ 3

Lasagne

(chilled)

400 Put the chilled

lasagne (pre-

cooked product)

widthways in the

centre of table.

Reheat covered.

HIGH 4½-5½ 3

Bechamel

potatoes

(chilled)

400 Put bechamel

potatoes (pr-

cooked product)

widthways in the

centre of table.

Reheat covered.

MEDIUM 5½-6½ 3

Baked

potatoes

(ready

cooked and

chilled)

500

(2 x 250)

Pierce ﬁlm and put

potatoes on a ﬂat

ceramic plate.

HIGH 5-6 2-3

CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_EN.indd 15 12/7/2015 1:18:15 PM

16

ENGLISH

Reheating Soup and Stew

Use the power levels and times in this table as a guide lines for reheating.

Food Portion

(g)

Method Power Time

(min.)

Standing

time (min.)

Soup (chilled) 250 Pour into a deep

ceramic plate.

Reheat covered. Stir

during reheating.

HIGH 3-3½ 2-3

Stew (chilled) 250 Pour into a deep

ceramic plate or bowl.

Reheat covered. Stir

during reheating.

MEDIUM 4-4½ 2-3

500 5½-6

Bean stew

(canned)

350 Pour into a deep

ceramic plate or bowl.

Reheat covered. Stir

during reheating.

MEDIUM 3½-4 2-3

Soup (frozen) 1000 Pour into a glass

pyrex dish with lid.

Reheat covered. Stir

during reheating.

HIGH 20-22 2-3

Cooking Breakfast

Use the power levels and times in this table as a guide lines for cooking.

Food Portion Method Power

Time

(min.)

Standing

time (min.)

Bacon (chilled) 2 slices

(20 g)

Put bacon slices on

kitchen paper on a ﬂat

ceramic plate.

HIGH ca. 1½ 1

Scrambled

eggs

2 eggs Beat eggs, add salt

and 2 tbsp. milk. Put

in a deep ceramic

plate. Stir several

times during cooking.

MEDIUM

LOW

ca. 2½ 1

Baked beans

(canned)

250 g Put the beans in a

deep ceramic plate.

Reheat covered. Stir

during reheating.

MEDIUM 2½-3½ 1-2

Reheating Snacks

Use the power levels and times in this table as a guide lines for cooking.

Food Portion Method Power

Time

(min.)

Standing

time (min.)

Cheesebur

ger (chilled)

150 g

(1 pc)

Put burger on kitchen

paper on a ceramic

plate.

HIGH 1-1½ 2-3

Cheesebur

ger (frozen)

150 g

(1 pc)

Put burger on kitchen

paper on a ceramic

plate.

MEDIUM

LOW

3-3½ 2-3

Hot dog

(chilled)

125 g

(1 pc)

Put hot dog on kitchen

paper on a ceramic

plate.

MEDIUM 1½ 2-3

Pizza; slice

(chilled)

100 g Put the pizza slice on a

kitchen paper on ceramic

plate.

MEDIUM

LOW

1½-2 1-2

Meat &

vegetable

wrap (chilled)

200 g Put the chilled wrap (ﬁlled

pastry roll) on kitchen

paper on a ceramic

plate.

MEDIUM 2-2½ 1-2

Quiche/pie

(chilled)

150 g Put quiche on kitchen

paper on a ceramic

plate.

MEDIUM 2-2½ 2-3

Croissants 60 g

(2 pcs)

Put the croissants on

kitchen paper on a

ceramic plate. Serve

croissants directly after

warming.

MEDIUM ½-1 -

CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_EN.indd 16 12/7/2015 1:18:15 PM

17

ENGLISH

Defrosting and Cooking Desserts

Use the power levels and times in this table as a guide lines for cooking.

Food Portion Method Power

Time

(min.)

Standing

time (min.)

Berries in

sauce

250 g Put frozen fruits in a glass

pyrex bowl with lid. Reheat

covered.

Stir once during standing

time.

MEDIUM 6-6½ 2-3

Yeast

dumplings

with jam

ﬁlling

300 g

(2 pcs)

Put frozen yeast dumplings

(pre-cooked) side by side in

a glass pyrex bowl with lid.

Moist the top of them with

coldwater.Cookcovered.

MEDIUM 4½-5 2-3

Defrosting Bread and Cake

Use the power levels and times in this table as a guide lines for cooking.

Food Portion Method Power

Time

(min.)

Standing

time (min.)

Baguettes 150 g

(1 pc)

Put the baguette

widthways on kitchen

paper in the oven.

DEFROST ca. ½ 3-5

Bread rolls 50 g

(4 pcs)

Put the rolls side by side

on kitchen paper in the

oven.

DEFROST ca. 3 3-5

Fruit cake 120 g

(1 pc)

Put the piece of cake on a

ceramic plate.

DEFROST 3-3½ 5-10

Cream

cake roll

100 g

(1 pc)

Put the piece of cake on a

ceramic plate.

Place plate in the centre

of table. Let stand until

cream is totally defrosted.

DEFROST ca. 1 10-20

WHAT TO DO IF YOU ARE IN DOUBT OR HAVE A

PROBLEM

If you have any of the problems listed below try the solutions given.

This is normal.

• Condensationinsidetheoven.

• Airowaroundthedoorandoutercasing.

• Lightreectionaroundthedoorandoutercasing.

• Steamescapingfromaroundthedoororvents.

The oven does not start when you press the start button.

• Is the door completely closed?

The food is not cooked at all.

• Have you set the timer correctly?

• Is the door closed?

• Haveyouoverloadedtheelectriccircuitandcausedafusetoblowora

breaker to be triggered?

The food is either overcooked or undercooked.

• Was the appropriate cooking length set for the type of food?

• Wasanappropriatepowerlevelchosen?

The oven causes interference with radios or televisions.

• Slight interference may be observed on televisions or radios when the

oven is operating. This is normal. To solve this problem, install the oven

away from televisions, radios and aerials.

The light bulb is not working.

• TheLightbulbshouldnotbereplacedinpersonforsafetyreasons.

Please contact nearest authorised Samsung customer care, to arrange

for a qualiﬁed engineer to replace the bulb.

Sparking and cracking occur inside the oven (arcing).

• Have you used a dish with metal trimmings?

• Haveyouleftaforkorothermetalutensilinsidetheoven?

• Isaluminumfoiltooclosetotheinsidewalls?

If the above guidelines do not enable you to solve the problem, then

contact your local SAMSUNG customer service centre.

CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_EN.indd 17 12/7/2015 1:18:15 PM

18

ENGLISH

Please have the following information read.

• The model and serial numbers, normally printed on the rear of the

oven

• Your warranty details

• A clear description of the problem

Then contact your local dealer or SAMSUNG aftersales service.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

SAMSUNG strives to improve its products at all times. Both the design

speciﬁcations and these user instructions are thus subject to change

without notice.

Model CM1099/CM1099*

Power source 230 V ~ 50 Hz

Power consumption

Microwave 1600 W, 7 A

Output power 230V:1050W(IEC-705)

(5 power levels including defrost)

Operating frequency 2450 MHz

Cooling method Coolingfanmotor

Dimensions (W x H x D)

Outside

Oven cavity

517 x 297 x 412 mm

336 x 225 x 349 mm

Volume 26 liter

Weight

Net

Gross

17.5 kg

19.0 kg

MEMO

CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_EN.indd 18 12/7/2015 1:18:16 PM

19

ENGLISH

MEMO MEMO

CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_EN.indd 19 12/7/2015 1:18:16 PM

AUSTRIA 0810 - SAMSUNG (7267864, € 0.07/min)

BELGIUM 02-201-24-18

DENMARK 70 70 19 70

FINLAND 030-6227 515

FRANCE 01 48 63 00 00

GERMANY

0180 5 SAMSUNG bzw.

0180 5 7267864* (*0,14 €/Min. aus dem dt.

Festnetz, aus dem Mobilfunk max. 0,42 €/Min.)

ITALIA 800-SAMSUNG(726-7864)

CYPRUS

8009 4000 only from landline

(+30) 210 6897691 from mobile and land line

GREECE

80111-SAMSUNG (80111 726 7864) only from land line

(+30) 210 6897691 from mobile and land line

LUXEMBURG 261 03 710

NETHERLANDS 0900-SAMSUNG (0900-7267864) (€ 0,10/Min)

NORWAY 815 56480

PORTUGAL 808 20-SAMSUNG(808 20 7267)

SPAIN 902 - 1 - SAMSUNG (902 172 678)

SWEDEN 0771 726 7864 (SAMSUNG)

SWITZERLAND

0848 - SAMSUNG(7267864, CHF 0.08/min)

U.K 0330 SAMSUNG (7267864)

EIRE 0818 717100

www.samsung.com/be (Dutch)

www.samsung.com/be_fr (French)

www.samsung.com/ch (German)

www.samsung.com/ch_fr (French)

www.samsung.com

www.samsung.com/fr

www.samsung.com

Code No.: DE68-04031D-01

CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_EN.indd 20 12/7/2015 1:18:16 PM

La page charge ...

12

DEUTSCH

GERÄT

1. GRIFF

2. BELÜFTUNGSSCHLITZE

3. GERÄTELAMPE

4. LEISTUNGSSTUFENSCHALTER

5. TÜRRIEGEL

6. GERÄTETÜR

7. KERAMIKPLATTE

8. ÖFFNUNGEN FÜR

SICHERHEITSVERRIEGELUNG

9. DREHSCHALTER FÜR DEN

TIMER

BEDIENFELD

1. LEISTUNGSSTUFENSCHALTER

2. AUFTAUEN

3. DREHSCHALTER FÜR DEN TIMER

1

3

2

7 8 9

1 2 3 4

5 6

CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_DE.indd 12 12/7/2015 1:16:32 PM

13

DEUTSCH

ÜBERPRÜFEN AUF ORDNUNGSGEMÄSSE FUNKTIONSWEISE

MitHilfedesfolgendeneinfachenVerfahrenskönnenSiejederzeitüberprüfen,

ob Ihr Gerät ordnungsgemäß funktioniert. Stellen sie zunächst eine Schüssel

Wasser auf die Keramikplatte. Schließen Sie dann die Gerätetür.

1. Stellen Sie durch Drehen am

LEISTUNGSSTUFENSCHALTER die maximale

Leistungsstufe ein.

(MAXIMALE LEISTUNG: 1050 W)

2. Stellen Sie mit dem Drehschalter für den TIMER

die gewünschte Garzeit ein.

Das Gerät muss in eine dafür geeignete Steckdose eingesteckt werden. Wenn Sie

eine niedrigere Leistungsstufe verwenden, dauert es länger, bis das Wasser kocht.

ERHITZEN/AUFWÄRMEN

Im Folgenden ﬁnden Sie Hinweise zum Erhitzen oder Aufwärmen von

Nahrungsmitteln. Überprüfen Sie STETS die vorgenommenen Einstellungen,

bevor Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen. Legen Sie zuerst die Nahrungsmittel

in die Mitte der Keramikplatte. Schließen Sie dann die Gerätetür.

1. Stellen Sie durch Drehen am

LEISTUNGSSTUFENSCHALTER die maximale

Leistungsstufe ein.

(MAXIMALE LEISTUNG: 1050 W)

2. Stellen Sie mit dem Drehschalter für den TIMER

dieZeitein.

Ergebnis: Die Beleuchtung des Geräts geht an.

Schalten Sie das Mikrowellengerät niemals ein, wenn es leer ist.

SiekönnendieLeistungsstufewährenddesBetriebsändern,indemSieam

LEISTUNGSSTUFENSCHALTER drehen.

LEISTUNGSSTUFEN

SiekönnenzwischendenuntenaufgeführtenLeistungsstufenwählen.

Leistungsstufe

Prozentsatz Ausgangsleistung

HOCH ( )

100 % 1050W

MITTEL (HOCH) ( )

70 % 735W

MITTEL ( )

50% 525W

MITTEL (NIEDRIG) ( )

30 % 315W

AUFTAUEN ( )

15% 158W

REGULIEREN DER GARZEIT

Stellen Sie mit dem Drehschalter für den TIMER die

verbleibende Garzeit ein.

UNTERBRECHEN DES GARVORGANGS

SiekönnendenGarvorgangjederzeitunterbrechen,umdieNahrungsmittel

zu überprüfen.

1. Um den Garvorgang vorübergehend zu

unterbrechen, önenSiedieGerätetür.

Ergebnis: Der Garvorgang wird unterbrochen. Um

den Garvorgang fortzusetzen, schließen

Sie die Gerätetür.

2. Um den Garvorgang abzubrechen, drehen Sie den

Drehschalter für den TIMER auf „0“.

CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_DE.indd 13 12/7/2015 1:16:33 PM

La page charge ...

18

DEUTSCH

Halten Sie bitte die folgenden Informationen bereit:

• Modell- und Seriennummer des Geräts (diese ﬁnden Sie normalerweise auf der

Rückseite des Geräts)

• Gewährleistungsinformationen

• Eine klare Beschreibung des Problems

WendenSiesichanschließendanIhrenörtlichenHändleroderdenSAMSUNG-

Kundendienst.

TECHNISCHE DATEN

SAMSUNG ist ständig darum bemüht, seine Produkte zu verbessern.

AusdiesemGrundebehältsichSamsungÄnderungenamDesignundan

Bedienungsanleitungen vor.

Modell CM1099/CM1099*

Eingangsspannung und Frequenz 230V~,50Hz

Leistungsaufnahme

Mikrowellengerät 1600 W, 7 A

Ausgangsleistung 230V:1050W(IEC-705)

(5LeistungsstufeneinschließlichAuftauen)

Betriebsfrequenz 2450MHz

Kühlungsverfahren Kühlungsventilatormotor

Abmessungen (B x H x T)

Gehäuse

Garraum

517x297x412mm

336x225x349mm

Fassungsvermögen 26 Liter

Gewicht

Netto

Brutto

17,5kg

19,0kg

NOTIZEN

CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_DE.indd 18 12/7/2015 1:16:34 PM

19

DEUTSCH

NOTIZEN NOTIZEN

CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_DE.indd 19 12/7/2015 1:16:35 PM

Code-Nr.: DE68-04031D-01

Bei Fragen oder Hinweisen

AUSTRIA 0810 - SAMSUNG (7267864, € 0.07/min)

BELGIUM 02-201-24-18

DENMARK 70 70 19 70

FINLAND 030-6227 515

FRANCE 01 48 63 00 00

GERMANY

0180 5 SAMSUNG bzw.

0180 5 7267864* (*0,14 €/Min. aus dem dt.

Festnetz, aus dem Mobilfunk max. 0,42 €/Min.)

ITALIA 800-SAMSUNG(726-7864)

CYPRUS

8009 4000 only from landline

(+30) 210 6897691 from mobile and land line

GREECE

80111-SAMSUNG (80111 726 7864) only from land line

(+30) 210 6897691 from mobile and land line

LUXEMBURG 261 03 710

NETHERLANDS 0900-SAMSUNG (0900-7267864) (€ 0,10/Min)

NORWAY 815 56480

PORTUGAL 808 20-SAMSUNG(808 20 7267)

SPAIN 902 - 1 - SAMSUNG (902 172 678)

SWEDEN 0771 726 7864 (SAMSUNG)

SWITZERLAND

0848 - SAMSUNG(7267864, CHF 0.08/min)

U.K 0330 SAMSUNG (7267864)

EIRE 0818 717100

www.samsung.com/be (Dutch)

www.samsung.com/be_fr (French)

www.samsung.com/ch (German)

www.samsung.com/ch_fr (French)

www.samsung.com

www.samsung.com/fr

www.samsung.com

CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_DE.indd 20 12/7/2015 1:16:35 PM

imagine las posibilidades

Gracias por adquirir este producto Samsung.

Para recibir un servicio más completo, registre su

producto en

www.samsung.com/register

Horno microondas

(COMERCIAL)

Instrucciones para el usuario

y guía de cocción

CM1099/CM1099*

Debe tener en cuenta que la garantía de Samsung NO cubre las llamadas al servicio

técnico para pedir información sobre el funcionamiento del producto, corregir una

instalación inadecuada o trabajos normales de limpieza o de mantenimiento.

CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_ES.indd 1 12/9/2015 9:13:49 AM

La page charge ...

11

ESPAÑOL

ÍNDICE GUÍA DE BÚSQUEDA RÁPIDA

Si desea cocinar algo.

1. Coloquelacomidaenelhorno.

Seleccione el nivel de potencia girando el botón

CONTROL DE POTENCIA DE COCCIÓN.

2. Seleccione el tiempo de cocción girando el

TEMPORIZADOR.

Si desea descongelar alimentos.

1. Gire el CONTROL DE POTENCIA DE COCCIÓN

hasta ( ).

2. Gire el TEMPORIZADOR para seleccionar el tiempo

apropiado.

Si desea ajustar el tiempo de cocción.

1. Deje la comida en el horno.

Gire el dial del TEMPORIZADOR hasta el tiempo

que desee.

Guíadebúsquedarápida ........................................................................................11

Horno ......................................................................................................................12

Panel de control.......................................................................................................12

Cómocomprobarquesuhornofuncionacorrectamente ......................................... 13

Cocción/Recalentamiento ....................................................................................... 13

Niveles de potencia .................................................................................................13

Ajuste del tiempo de cocción ................................................................................... 13

Cómodetenerlacocción.........................................................................................13

Descongelación manual ...........................................................................................14

Guía de utensilios de cocina ....................................................................................14

Guía de cocción ......................................................................................................15

Qué hacer en caso de duda o si tiene un problema .................................................17

Especiﬁcaciones técnicas ........................................................................................18

CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_ES.indd 11 12/9/2015 9:13:58 AM

12

ESPAÑOL

HORNO

1. TIRADOR

2. ORIFICIOSDEVENTILACIÓN

3. LÁMPARA DEL HORNO

4. BOTÓNCONTROLDEPOTENCIA

5. PESTILLOS DE LA PUERTA

6. PUERTA

7. BANDEJADECERÁMICA

8. ORIFICIOSDELASTRABASDE

SEGURIDAD

9. TEMPORIZADOR

PANEL DE CONTROL

1. CONTROLDEPOTENCIADECOCCIÓN

2. DESCONGELAR

3. TEMPORIZADOR

1

3

2

7 8 9

1 2 3 4

5 6

CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_ES.indd 12 12/9/2015 9:13:58 AM

La page charge ...

16

ESPAÑOL

Recalentar sopas y guisos

Utilicelosnivelesdepotenciaylostiemposdeestatablapararecalentar.

Alimento Ración

(g)

Método Nivel Tiempo

(min)

Tiempo

reposo

(min)

Sopa

(refrigerada)

250 Viertaenunplatode

cerámica hondo. Recaliente

cubierto. Remueva durante el

recalentamiento.

ALTO 3-3½ 2-3

Guisos

(refrigerados)

250 Viertaenuncuencooplatode

cerámica hondo. Recaliente

cubierto. Remueva durante el

recalentamiento.

MEDIO 4-4½ 2-3

500 5½-6

Fabada (en

conserva)

350 Viertaenuncuencooplatode

cerámica hondo. Recaliente

cubierto. Remueva durante el

recalentamiento.

MEDIO 3½-4 2-3

Sopa

(congelada)

1000 Viertaenuncuencodecristal

depyrexcontapa.Recaliente

cubierto. Remueva durante el

recalentamiento.

ALTO 20-22 2-3

Desayunos

Utilicelosnivelesdepotenciaylostiemposdeestatablaparacocinar.

Alimento Cantidad Método Nivel

Tiempo

(min)

Tiempo

reposo

(min)

Panceta

(refrigerada)

2 lonchas

(20 g)

Ponga las lonchas sobre

papel de cocina en un plato

de cerámica.

ALTO aprox.

1½

1

Huevos

revueltos

2 huevos Bataloshuevos,añadasal

y2cucharaditasdeleche.

Viertaenplatodecerámica

hondo. Remueva varias

veces durante la cocción.

MEDIO

BAJO

aprox.

2½

1

Alimento Cantidad Método Nivel

Tiempo

(min)

Tiempo

reposo

(min)

Alubias

cocidas (en

conserva)

250g Ponga las alubias en un

plato de cerámica hondo.

Recaliente cubierto.

Remueva durante el

recalentamiento.

MEDIO 2½-3½ 1-2

Recalentar comida rápida

Utilicelosnivelesdepotenciaylostiemposdeestatablaparacocinar.

Alimento Cantidad Método Nivel

Tiempo

(min)

Tiempo

reposo

(min)

Hamburguesa

con queso

(refrigerada)

150g

(1 pieza)

Ponga la hamburguesa

sobre papel de cocina en

un plato de cerámica.

ALTO 1-1½ 2-3

Hamburguesa

con queso

(congelada)

150g

(1 pieza)

Ponga la hamburguesa

sobre papel de cocina en

un plato de cerámica.

MEDIO

BAJO

3-3½ 2-3

Perrito caliente

(refrigerado)

125g

(1 pieza)

Ponga el perrito caliente

sobre papel de cocina en

un plato de cerámica.

MEDIO 1½ 2-3

Pizza, porción

(refrigerada)

100 g Ponga la porción de pizza

sobre papel de cocina en

un plato de cerámica.

MEDIO

BAJO

1½-2 1-2

Empanadilla

de carne

yverduras

(refrigerada)

200 g Ponga la empanadilla (o

rollito) sobre papel de

cocina en un plato de

cerámica.

MEDIO 2-2½ 1-2

Quiche/Tarta

(refrigeradas)

150g Ponga la quiche sobre

papel de cocina en un

plato de cerámica.

MEDIO 2-2½ 2-3

Croissants 60 g

(2 piezas)

Ponga los croissants sobre

papel de cocina en un

plato de cerámica. Sírvalos

inmediatamente después

de calentar.

MEDIO ½-1 -

CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_ES.indd 16 12/9/2015 9:14:01 AM

La page charge ...

Samsung CM1099 Manuel utilisateur

Samsung CM1099 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents