Canon CT-V1 Manuel utilisateur

PUB. DIM-1101-001

CT-V1

En

Camera Pan Table

Instruction Manual

Fr

Support panoramique de Caméra

Manuel d'instruction

De

Kamera Schwenkvorrichtung

Bedienungsanleitung

It

Supporto per il monitoraggio in remoto

Manuale di istruzioni

Es

Soporte de videocámara para barrido

Manual de Instrucciones

Ru

Столик для панорамной съемки

Руководство по эксплуатации

Kk

Панорамалайтын түпқойма

Zh

ᨘڣᴎѥৄ

Փ⫼䇈ᯢк

೼Փ⫼ᴀѻકПࠡˈ䇋ࡵᖙܜҨ㒚䯙䇏ᴀՓ⫼䇈ᯢкǄ䇋ࡵᖙ

ཹ୘ֱㅵདᴀкˈҹ֓᮹ৢ㛑䱣ᯊᶹ䯙ֱ⬭໛⫼Ǆ䇋೼ܙߚ

⧚㾷ݙᆍⱘ෎⸔Ϟˈℷ⹂Փ⫼Ǆ

H1.indd 1 2015/03/18 14:58:28

2

NOTES

•Thisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththe

limitsforaClassBdigitaldevice,pursuanttopart15ofthe

FCCRules.Theselimitsaredesignedtoprovidereasonable

protectionagainstharmfulinterferenceinaresidential

installation.

Thisequipmentgenerates,usesandcanradiateradio

frequencyenergyand,ifnotinstalledandusedinaccordance

withtheinstructions,maycauseharmfulinterferenceto

radiocommunications.However,thereisnoguarantee

thatinterferencewillnotoccurinaparticularinstallation.If

thisequipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioor

televisionreception,whichcanbedeterminedbyturningthe

equipmentoffandon,theuserisencouragedtotrytocorrect

theinterferencebyoneormoreofthefollowingmeasures:

- Reorientorrelocatethereceivingantenna.

- Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.

- Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferent

fromthattowhichthereceiverisconnected.

- Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianfor

help.

ThankyouforpurchasingthisCanonproduct.

AftermountingacompatiblecamcordertotheCT-V1CameraPan

Table,youcanusetheCameraAccessplusapponyoursmartphone

ortabletasaremotecontroltomovethecamcordersideways

(panning)whilerecording.

DIM-1101_CT-V1.indb 2 2014/01/31 11:31:43

3

Names of parts

2

1

4

3

5

6

11

10

9

8

7

1 Camcorderfasteningscrew

2 Tiltlockknob

3 Tripodsocket

 Whenusingatripod,make

surethatthefasteningscrew

isnolongerthan5.5mm

(0.2in.).

4 Batterycompartmentcover

5 Camcorderbaseplate

6 USBcable

7 Strapmount

 (use,forexample,tosecure

theCT-V1withastrapto

preventitfromfalling)

8 DCINterminal

9 Powerswitch(ON/OFF)

10Baseplatereleaselever

11DCcable

DIM-1101_CT-V1.indb 3 2014/01/31 11:31:44

4

Inserting Batteries

YoucanusetheCA-110/CA-110ECompactPowerAdaptertopower

boththepantableandthecamcorder.Alternatively,youcanpower

thecamcorderusingabatterypackandthepantableusing2

commerciallyavailableAA(LR6orHR6)batteries(notincluded).In

suchcase,thepantablewillnotsupplypowertothecamcorder.

1

Open the battery compartment cover.

2

Insert the batteries matching the + / - polarity marks.

•Makesurethatthebatteriesarenew.

Mounting the Camcorder

1

While pressing and holding down the base plate release lever,

slide the camcorder base plate toward the front of the pan

table to remove it.

DIM-1101_CT-V1.indb 4 2014/01/31 11:31:46

5

2

Extract the DC cable (if powering the camcorder using the

compact power adapter) and USB cable.

•InserttheDCcableandUSBcableintothegrooves.

Groove

3

Attach the camcorder to the camcorder base plate using the

fastening screw.

•Makesurethatthescrewistightenedrmly.

•Thedirectioninwhichthecamcordershouldbeattacheddiffers

dependingonthecamcorderused*.Positionthecamcorder

inthefollowingdirectionwhilereferringtothemarkingsonthe

undersideofthecamcorderbaseplate.

VIXIAminiX/LEGRIAminiX:Lensfacingthe

A

direction(type

Abelow).

VIXIAHFR50/VIXIAHFR52/LEGRIAHFR56/LEGRIA

HFR57:Lensfacingthe

B

direction(typeBbelow).

* Modelavailabilitydiffersfromareatoarea.

TypeA: TypeB:

DIM-1101_CT-V1.indb 5 2014/01/31 11:31:50

6

4

Attach the camcorder base plate to the pan table so that the

lens points forward (the side opposite of the base plate release

lever).

•Aligntheedgeofthecamcorderbaseplatewiththetoppart

ofthebaseplatereleaselever.Then,gentlypressitdownand

pushtowardthebackofthepantableuntilitissecure.

•Whenattachingthecamcorderbaseplatetothepantable,

makesuretheDCcableandUSBcablearenotpinchedordo

notgetcaughtbetweenthetwoparts.

•Ifnecessary,loosenthetiltlockknobandadjusttheangle

ofthecamcorder.Whentighteningthetiltlockknob,turnit

clockwise.

DIM-1101_CT-V1.indb 6 2014/01/31 11:31:50

7

Connecting the Camcorder

1

Connect the pan table’s DC cable to the DC IN terminal on the

camcorder. Next, connect the pan table’s USB cable to the

USB terminal on the camcorder.

2

Connect the compact power adapter to a power outlet and

then to the DC IN terminal on the pan table.





CA-110E CA-110

3

Turn on the camcorder and pan table.

DIM-1101_CT-V1.indb 7 2014/01/31 11:31:51

8

IMPORTANT

•Whenyouturnonthepantable,itwillswivelasitdetectsthe

camcorder’sfacing.Duringthistime,donottouchthepantable.

NOTES

•Whilethecamcorderisattachedtothepantable,thebatterypack

willnotberechargedevenifthecamcorderisturnedoff.

•Ifashesonthecamcorder’sscreen,setthecamcorderto

cameramode.

•Whenbatteriesareinsertedinthepantableandyoudisconnect

thecompactpoweradapter,thepantablemayswivel.

Using the Pan Table

1

Camcorder: Turn on the camcorder in recording mode and

activate one of the [Remote Control+Streaming] functions

(Monitor from Home, Monitor while Out functions).

•Fordetails,refertothecamcorder’sinstructionmanual.

2

iOS/Android device: Start the CameraAccess plus app and use

it to operate the camcorder and pan table.

•FordetailsabouttheCameraAccessplusapp,visitPIXELA’s

Website.

http://pixela.jp/cecap

About the camcorder’s onscreen displays

Whilethecamcorderismountedonthepantableandcorrectly

connectedwiththeUSBcable,theiconwillappearonthetop

rightcornerof[RemoteControl+Streaming]screens(Monitorfrom

Home,MonitorwhileOutfunctions).Whenthepantableisblocked

fromswivelingorwhenitisoutsidetheoperatingtemperaturerange,

willappearonthecamcorder’sscreen.Afterappearson

thescreen,youcanoperatethepantablewithyoursmartphoneor

tablet.

DIM-1101_CT-V1.indb 8 2014/01/31 11:31:51

9

IMPORTANT

•Laythepantableonaat,horizontalsurface.Evenwhenthepan

tableismountedonatripod,makesurethetripodisonaat,

horizontalsurface.

•Donotusethepantableonlocationsexposedtovibrations,such

asinsideacar.

When you have ﬁnished recording

1

End the Monitor from Home or Monitor while Out function.

2

Turn off the camcorder and pan table.

3

Disconnect the compact power adapter.

4

Disconnect the pan table’s USB cable and DC cable from the

camcorder.

5

Detach the camcorder base plate from the pan table and then

detach the camcorder from it.

6

Store the USB cable and DC cable inside the rotary head unit.

•Inserteachterminalintherespectiveopeningintherotaryhead

unitandtuckthecablesneatlyintothecablegrooves.

7

Replace the camcorder base plate.

IMPORTANT

•Whenyouarenotusingthepantable,makesuretoremovethe

batteries.Ifthebatteriesarenotremovedandtheyleak,thismay

damagethepantable.

Important Usage Instructions

•Donotdisassemblethepantable.

•Donotsubjectthepantabletoshocksorvibration.

•Donotgetthepantablewet.

•Donotuseorstorethepantableindustyorsandyplaces,or

placeswithhighhumidity.

DIM-1101_CT-V1.indb 9 2014/01/31 11:31:51

10

•Donotleavethepantableinplacessubjecttohightemperatures

(liketheinsideofacarparkedunderdirectsunlight),nextto

lightingequipmentorotherplacesinwhichthetemperaturecan

reach60°C(140°F)orhigher.

•Donotcoverthepantablewithapieceofcloth,blanketorsimilar

item.

•Donotmixnewandoldbatteries.Also,donotusebatteriesof

differenttypesorbatteriesfromdifferentmanufacturers.

•Disconnectthecompactpoweradapterfromthepoweroutlet

whennotinuse.

•Useonlythespeciedcompactpoweradapters,batteriesand

camcorders.

•Whenusingthepantableinhospitals,medicalclinicsoronboard

aircraft,followtheinstructionssetforthbythemedicalinstitution

orairline.

•Donotlaythepantableonanunstablesurface.

•Whenattachingthecamcordertothecamcorderbaseplate,make

sureitisrmlyattachedtopreventthecamcorderfromfalling.

Similarly,whenattachingthepantabletoatripod,makesureitis

rmlyattached.

Speciﬁcations

Power Supply

•CA-110/CA-110ECompactPowerAdapter

2xAAalkalinebatteries(LR6)or2xAAnickel-metalhydride

rechargeablebatteries(HR6)(notsupplied)

•Rated input

5.3VDC(compactpoweradapter)

3.0VDC(dry-cellbatteries)

•Power consumption

0.58W(compactpoweradapter)

0.59W(dry-cellbatteries)

DIM-1101_CT-V1.indb 10 2014/01/31 11:31:51

11

•Terminals

DCINterminal

DCOUTterminal

USBterminal(mini-B)

Movement/Others

•Panning

Movement:Electric

Range:Approx.200°overall(approx.100°left/rightfromcenter)

Speed:Fastsetting,slowsetting

•Tilting

Movement:Manual

Range:Approx.40°overall(approx.20°up/downfromhorizontal)

•Dimensions

[W x H x D]:Approx.101x77x91mm(4x3.5x3.6in.)

•Weight (excluding batteries):Approx.280g(9.9oz.)

•Operating temperature:0—40°C(32—104°F)

Panning

Approx.200°

Tilting

Approx.40°

Weightanddimensionsareapproximate.Errorsandomissions

excepted.

TheinformationinthismanualisveriedasofFebruary2014.

Specicationsandouterappearancearesubjecttochangewithout

previousnotice.

DIM-1101_CT-V1.indb 11 2014/01/31 11:31:52

2

Nousvousremercionsd'avoirachetéceproduitCanon.

Aprèsavoirmontéunecaméscopecompatiblesurlesupport

panoramiquedecaméraCT-V1,vouspouvezutiliserl'application

CameraAccessplussurvotresmartphoneouvotretablette

commetélécommandepourdéplacerlecaméscopelatéralement

(panoramique)pendantl'enregistrement.

Nom des pièces

2

1

4

3

5

6

11

10

9

8

7

DIM-1101_CT-V1.indb 2 2014/01/31 11:31:52

3

1 Visdexationducaméscope

2 Boutondeverrouillagede

l'inclinaison

3 Filetagepourtrépied

 Lorsdel'utilisationd'un

trépied,assurez-vousquela

visdexationnefaitpasplus

de5,5mmdelongueur.

4 Couvercledulogementde

batterie

5 Plaquedebasedu

caméscope

6 CâbleUSB

7 Dispositifdexationdela

courroie

 (utilisez-le,parexemple,

pourxerleCT-V1avec

unecourroiepourl'éviterde

tomber)

8 PriseDCIN

9 Interrupteurd’alimentation

(ON/OFF)

10Levierdedétachementdela

plaquedebase

11CâbleCC

Mise en place des piles

Vouspouvezutiliserl'adaptateursecteurcompactCA-110/CA-110E

pouralimenteràlafoislesupportpanoramiqueetlecaméscope.

Vouspouvezaussialimenterlecaméscopeenutilisantunebatterie

d'alimentationetlesupportpanoramiqueenutilisant2pilesAA(LR6

ouHR6)enventedanslecommerce(noncomprises).Danscecas,

lesupportpanoramiquen'alimentepaslecaméscope.

1

Ouvrez le couvercle du logement de la batterie.

2

Insérez les piles en respectant les polarités + / -.

•Assurez-vousquelespilessontneuves.

DIM-1101_CT-V1.indb 3 2014/01/31 11:31:52

4

Montage du caméscope

1

Tout en maintenant enfoncé le levier de détachement de la

plaque de base, faites glisser la plaque de base vers l'avant du

support panoramique pour la retirer.

2

Faites sortir le câble CC (dans le cas de l'alimentation du

caméscope à l'aide de l'adaptateur secteur compact) et le

câble USB.

•InsérezlecâbleCCetlecâbleUSBdanslesfentes.

Fente

3

Fixez le caméscope sur la plaque de base du caméscope en

utilisant la vis de ﬁxation.

•Assurez-vousquelavisdexationestserréesolidement.

DIM-1101_CT-V1.indb 4 2014/01/31 11:31:52

5

•Ladirectiondanslaquellelecaméscopedoitêtrexédiffèreen

fonctionducaméscopeutilisé*.Positionnezlecaméscopedans

ladirectionsuivanteenvousreportantauxmarquesàl'intérieur

delaplaquedebaseducaméscope.

VIXIAminiX/LEGRIAminiX:objectifdirigévers

A

(typeAci-

dessous).

VIXIAHFR50/VIXIAHFR52/LEGRIAHFR56/LEGRIA

HFR57:objectifdirigévers

B

(typeBci-dessous).

* Ladisponibilitéd'unmodèlediffèred’unendroitàl’autre.

TypeA: TypeB:

4

Fixez la plaque de base du caméscope sur le support

panoramique, de sorte que l’objectif soit dirigé vers l’avant (du

côté opposé au levier de détachement de la plaque de base).

•Alignezleborddelaplaquedebaseducaméscopeavecla

partiesupérieuredulevierdedétachementdelaplaquede

base.Ensuite,appuyezdoucementverslebasetpousser

versl'arrièredusupportpanoramiquejusqu'àcequ'ilsoitxé

solidement.

•Lorsdelaxationdelaplaquedebaseducaméscopesur

lesupportpanoramique,assurez-vousquelecâbleCCetle

câbleUSBnesontpascoincésentrelesdeuxpièces.

•Sinécessaire,desserrezleboutondeverrouillagede

l'inclinaisonetderéglerl'angleducaméscope.Pourserrezle

boutondeverrouillagedel'inclinaison,tournez-ledanslesens

desaiguillesd'unemontre.

DIM-1101_CT-V1.indb 5 2014/01/31 11:31:53

6

Connexion du caméscope

1

Connectez le câble CC du support panoramique sur la prise

DC IN du caméscope. Ensuite, connectez le câble USB du

support panoramique sur la prise USB du caméscope.

DIM-1101_CT-V1.indb 6 2014/01/31 11:31:54

7

2

Connectez l’adaptateur secteur compact à une prise secteur,

puis à la prise DC IN du support panoramique.





CA-110E CA-110

3

Mettez le caméscope et le support panoramique sous tension.

IMPORTANT

•Quandvousmettezlesupportpanoramiquesoustension,ilpivote

etdétectel'avantducaméscope.Pendantcetemps,netouchez

paslesupportpanoramique.

NOTES

•Pendantquelecaméscopeestxéausupportpanoramique,la

batteried'alimentationn'estpasrechargéemêmesilecaméscope

esthorstension.

•Si

clignotesurl'écranducaméscope,réglezlecaméscope

enmodecaméra.

•Quanddespilessontenplacedanslesupportpanoramiqueet

quevousdéconnectezl’adaptateursecteurcompact,ilsepeut

quelesupportpanoramiquepivote.

DIM-1101_CT-V1.indb 7 2014/01/31 11:31:55

8

Utilisation du support panoramique

1

Caméscope : mettez le caméscope sous tension en mode

d'enregistrement et activez une des fonctions [Comm. à dist.

+ diffusion continue] (fonctions Pilotage à domicile, Pilotage

durant déplacements).

•Pourlesdétails,reportez-vousaumanueld'instructionsdu

caméscope.

2

Dispositif iOS/Android : démarrez l'application CameraAccess

plus et utilisez la pour commander le caméscope et le support

panoramique.

•Pourlesdétailssurl'applicationCameraAccessplus,visitezle

siteWebdePIXELA.

http://pixela.jp/cecap

À propos des afﬁchages sur l'écran du caméscope

Pendantquelecaméscopeestmontésurlesupportpanoramiqueet

correctementconnectésurlecâbleUSB,l'icôneapparaîtdans

lecoinsupérieurdroitdesécran[Comm.àdist.+diffusioncontinue]

(fonctionsPilotageàdomicile,Pilotagedurantdéplacements).Quand

lesupportpanoramiqueestbloquéetnepivotepasouquand

ilestendehorsdelaplagedetempératuredefonctionnement,

apparaîtsurl'écranducaméscope.Aprèsqueapparaîtsur

l'écran,vouspouvezcommanderlesupportpanoramiqueavecvotre

smartphoneouvotretablette.

IMPORTANT

•Posezlesupportpanoramiquesurunesurfaceplateet

horizontale.Mêmequandlesupportpanoramiqueestmontésur

untrépied,assurez-vousqueletrépiedestsurunesurfaceplateet

horizontale.

•N'utilisezpaslesupportpanoramiquedansunendroitexposéaux

vibrations,telquedansunevoiture.

DIM-1101_CT-V1.indb 8 2014/01/31 11:31:55

9

Quand vous avez ﬁni l’enregistrement

1

Terminez la fonction Pilotage à domicile ou Pilotage durant

déplacements.

2

Mettez le caméscope et le support panoramique hors tension.

3

Débranchez l'adaptateur secteur compact.

4

Déconnectez le câble USB et le câble CC du support

panoramique au niveau du caméscope.

5

Détachez la plaque de base du caméscope du support

panoramique, puis détachez le caméscope de la plaque.

6

Rangez le câble USB et le câble CC à l'intérieur de la tête

rotative.

• Insérezchaqueprisedansl'ouverturerespectivedelatêterotative

etcachezsoigneusementlescâblesdanslesrainuresdecâble.

7

Remplacez la plaque de base du caméscope.

IMPORTANT

•Quandvousn’utilisezpaslesupportpanoramique,assurez-vous

deretirerlespiles.Sivousneretirezpaslespilesetqu’ellesfuient,

ellesrisquentd’endommagerlesupportpanoramique.

Instructions importantes d'utilisation

•Nedémontezpaslesupportpanoramique.

•Nesoumettezpaslesupportpanoramiqueauxchocsouaux

vibrations.

•Nelaissezpaslesupportpanoramiqueêtremouillé.

•N'utilisezpasninerangezlesupportpanoramiquedansunendroit

poussiéreuxousableux,oudansunendroittrèshumide.

•Nelaissezpaslesupportpanoramiquedansunendroitsoumis

auxhautestempératures(commedansunevoituregaréeenplein

soleil),prèsd'unappareild'éclairageoudansunautreendroitoù

latempératurepeutatteindre60°Couplus.

DIM-1101_CT-V1.indb 9 2014/01/31 11:31:55

10

•Nerecouvrezpaslesupportpanoramiqueavecuntissu,une

couvertureouquelquechosedesimilaire.

•Nemélangezpasdespilesneuvesetusées.Deplus,n'utilisezpas

despilesdetypedifférentoudespilesdedifférentsfabricants.

•Déconnectezl'adaptateursecteurcompactdelaprisesecteur

quandvousnel'utilisezpas.

•Utilisezuniquementlesadaptateurssecteurcompacts,les

batteriesetlescaméscopesspéciés.

•Lorsdel'utilisationdusupportpanoramiquedansunhôpital,une

cliniquemédicaleouàl'intérieurd'unavion,suivezlesinstructions

établiesparl'installationmédicaleouaérienne.

•Neposezpaslesupportpanoramiquesurunesurfaceinstable.

•Lorsdelaxationducaméscopesurlaplaquedebasedu

caméscope,assurez-vousqu'ilestxésolidementanqu'ilne

puissepastomber.Demême,lorsdelaxationd'unsupport

panoramiquesuruntrépied,assurez-vousqu'ilestxésolidement.

Caractéristiques

Alimentation

•AdaptateursecteurcompactCA-110/CA-110E

2pilesalcalinesAA(LR6)ou2pilesrechargeablesnickel-métal

hydrureAA(HR6)(nonfournies)

•Entrée nominale

5,3VCC(adaptateursecteurcompact)

3,0VCC(pilessèches)

•Consommation électrique

0,58W(adaptateursecteurcompact)

0,59W(pilessèches)

•Prises

PriseDCIN

PriseDCOUT

PriseUSB(mini-B)

DIM-1101_CT-V1.indb 10 2014/01/31 11:31:55

La page charge ...

Canon CT-V1 Manuel utilisateur

Canon CT-V1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents