Proline CM75SS Le manuel du propriétaire



C M 7 5 S S

COFFEE MAKER

CAFETIÈRE

KOFFIEZETAPPARAAT

CAFETERA

MÁQUINA DE CAFÉ

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

Downloaded from www.vandenborre.be

Catalogue

Language of Introduction Page

English GB1-*%

French FR-)5

Dutch NL1-NL

Spanish (S(S2

Portuguese P72-P7

Downloaded from www.vandenborre.be

WARNINGS



This appliance is intended to be used in

household and similar applications such as:

 staff kitchen areas in shops, offices and

other working environments;



farm houses;

 by clients in hotels, motels and other

residential type environments;



bed and breakfast type environments.

If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order

to avoid a hazard.

The appliance must not be immersed.

WARNING: The filling aperture must not be

opened during use.



This appliance can be used by children aged

from 8 years and above if they have been

given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and if

they understand the hazards involved.

Cleaning and user maintenance shall not be

made by children unless they are older than

8 and supervised. Keep the appliance and its

cord out of reach of children aged less than

*%



Downloaded from www.vandenborre.be

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

The appliance is intended to make co





ee Do

not use the appliance or other than

intended us

Never touch the appliance with wet or damp

hands.

Never immerse the appliance in water.

 Switch off and unplug the appliance from

the mains socket when not in use or before

cleaning.

 Allow the appliance to cool before cleaning.

 Be careful not to get scalded by steam.

 Never switch on the appliance without water

in the water tank.

 Only use the stainless steel jug supplied with

this appliance. Never use it on a cooking

surface.



Do not use the jug if it is damaged or the

handle is loose.

 Do not use outdoors.

 Do not let the power cord hang over the

edge of a table or counter, or touch hot

surface.



Do not touch the warming plate when the



Downloaded from www.vandenborre.be

appliance is in use, as this may cause burns

or scalding.

DESCRIPTION

1. Top cover

2. Water tank

3. Water level indicator window

4. Power on/off button with

indicator light

5. Warming plate

6. Stainless steel jug

7. Filter holder

8. Mesh filter

BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME

Carefully unpack the appliance and remove all packaging materials.

Wipe the appliance with a slightly damp cloth. Dry thoroughly.

It is recommended to wash the drip coffee system before first use.

Fill the water tank with cold water and follow the directions for making drip coffee to

make at least two jugs of coffee without using ground coffee.

Switch off the coffee maker and allow it to cool before refilling with cold water.

MAKING DRIP COFFEE

1. Place the appliance on dry, level and heat-resistant surface, away from any edge.

2. Open the top cover.

3. Fill the water tank with the required amount of fresh, cold water using the water

level indicator as a guide.

 The markings on the water tank window indicate level of water required to

brew the desired number of cups.



To avoid overflow, do not fill the water tank with water past the max line.

4. Place the mesh filter into the filter holder, making sure it is assembled correctly.



Downloaded from www.vandenborre.be

5. Place a paper filter (not supplied) of 2-6 cup size into the mesh filter.

6. Add the desired ground coffee in the paper filter by spreading it evenly.

 It is recommended to use a level spoon of ground coffee (approximately 6g)

foreverycupofcoffee.

7. Close the top cover.

8. Slide the jug into the appliance ensuring it sits correctly on the plate.

9. Plug the coffee maker into the mains socket.

10. Press the power on/off button to turn on the coffee maker.

 The red power indicator light will illuminate, indicating that the appliance is

brewing coffee.

11. The coffee will begin to flow from the filter holder after a short time.



During brewing, you can remove the jug from the warming plate. The brewing

process does not stop during this period and only the flow of coffee from the

filter holder stops. Do not remove the jug for longer than 30 seconds or the

coffee may overflow the filter holder.

 Although the coffee maker has the above feature, it is not recommended to

pour coffee before the cycle has completed as do this may affect the flavour

of the coffee.

 It is normal for the appliance to emit steam while it is brewing coffee.

 The brewing process can be interrupted at any time by pressing the power

on/off button. The red power indicator light will go out.

12. When the brewing process is finished, wait for about 1 minute to allow coffee

to stop dripping and then remove the jug to serve.

13. To keep coffee warm after the brewing process has finished, place the jug on the

warming plate.

 The appliance is designed to keep the coffee warm for approximately 40

minutes and then the appliance will be turned off automatically.

14. To turn off the coffee maker, press the power on/off button.

 The red power indicator light will go out.

CLEANING AND MAINTENANCE

Turn off and unplug the appliance from the mains socket. Allow the appliance to cool

down before cleaning.

 Clean the outside of the appliance with a slightly damp cloth. Dry thoroughly.



Never immerse the appliance in water.

 Clean the removable parts in warm soapy water then rinse them thoroughly.



Do not use abrasive or chemical cleaning agents.

Descaling



Downloaded from www.vandenborre.be

Regularly descale the appliance using a specific descaler.

1. Fill the tank with water and descaler to the max line. (Refer to the descaler

instructions for the scale of water and descaler.)

2. Place the jug onto the plate.

3. Plug in the appliance and then press the power on/off button.

4. After descaling, rinse out the appliance by operating the appliance using water at

least twice (two full tanks of water).

SPECIFICATIONS

Ratings: 220-240V~ 50/60Hz

600W

DISPOSAL

As a responsible retailer we care about the environment.

As such we urge you to follow the correct disposal procedure for the appliance and

packaging materials. This will help conserve natural resources and ensure that it is

recycled in a manner that protects health and the environment.

You must dispose of this appliance and its packaging according to local laws and

regulations.

Because this appliance contains electronic components, the appliance and its

accessories must be disposed of separately from household waste when the

appliance reaches its end of life.

Contact your local authority to learn about disposal and recycling.

The appliance should be taken to your local collection point for recycling. Some

collection points accept appliance free of charge.

We apologise for any inconvenience caused by minor inconsistencies in these

instructions, which may occur as a result of product improvement and development.

Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy, France 04 / 11 / 2016



Downloaded from www.vandenborre.be

ATTENTION



L'appareil est destiné à être utilisé dans des

applications domestiques et analogues

telles que:

les coins cuisines réservés au personnel

des magasins, bureaux et autres

environnements professionnels;

 les fermes;

 l’utilisation par les clients des hôtels,

motels et autres

environnements à caractère résidentiel;



les environnements de type chambres

d’hôtes.

Si le câble d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son

service après vente ou des personnes de

qualification similaire afin d'éviter un

danger.



L'appareil ne doit pas être immergé.

MISE EN GARDE: L'orifice de remplissage ne

doit pas être ouvert en cours d'utilisation.



Cet appareil peut être utilisé par des

enfants âgés d'au moins 8 ans, à condition

qu'ils bénéficient d'une surveillance ou

)5



Downloaded from www.vandenborre.be







“NETTOYAGE ET ENTRETIEN” en page 12.

MISE EN GARDE: Risques e blessures en

cas e mauvaise usaon u pro.

La surface e l'men chauan prsee

une chaleur rse après uisaon.

MISE EN GARDE: éviter tout débordement

sur le connecteur.

MISES EN GARDE IMPORTANTES

Cet appareil sert à préparer le café. Ne

l’u

sez pas à une alité autre que celle

pour laquelle il a été conçu.

Lisez le mode d’emploi dans son integralite avant



y referer ulterieurement.

Ne touchez en aucun cas l’appareil avec les

mains mouillées ou moites.

Ne meez jamais l’appareil dans l’eau.

Éteignez et débranchez toujours l'appareil

après usage et avant de le neoyer.

Laissez l'appareil refroidir avant de le

neoyer.



Faites attention à ne pas vous brûler avec la

vapeur.



Downloaded from www.vandenborre.be

 N'allumez en aucun cas l'appareil avec le

réservoir vide.

 N'utilisez que la carafe en verre fournie avec

l'appareil. Ne mettez jamais la carafe sur une

plaque de cuisson.

 N'utilisez pas la carafe si elle est

endommagée ou si la poignée tient mal.

 Ne pas utiliser en extérieur.

 Ne laissez pas le câble d’alimentation pendre

du haut d'une table ou d'un plan de travail,

ni entrer en contact avec une surface

chaude.

 Ne touchez pas la plaque chauffante

pendant que l'appareil fonctionne, vous

risqueriez de vous brûler.



Downloaded from www.vandenborre.be

DESCRIPTION

1. Couvercle

2. Réservoir d’eau

3. Indicateur de niveau d’eau

4. Bouton marche/arrêt avec

témoin lumineux

5. Plaque chauffante

6. Carafe en inox

7. Porte-filtre

8. Filtre permanent

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION DE L'APPAREIL

Déballez délicatement l'appareil et enlevez tous les matériaux d'emballage.

Frottez l

’

appareil avec un chiffon légèrement imbibé d'eau. Séchez bien.

Il est recommandé de nettoyer la cafetière avant la première utilisation de l'appareil.

Remplissez le réservoir avec de l'eau froide et suivez les instructions comme pour

faire du café filtre (donc sans café en poudre) ; faites au moins deux carafes de cette

manière.

Éteignez la machine à café et laissez-la refroidir avant d'y remettre de l'eau froide.

PRÉPARATION DE CAFÉ FILTRE

1. Placez l'appareil sur une surface plane, sèche et résistante à la chaleur. Ne le

mettez pas près d'un rebord.

2. Ouvrez le couvercle.

3. Remplissez le réservoir avec la quantité d'eau douce froide requise, en utilisant

l'indicateur de niveau comme repère.



Les traits figurant sur l'indicateur de niveau d'eau indiquent la quantité d'eau

requise pour le nombre de tasses correspondant.



Ne remplissez jamais le réservoir au-delà du trait maximum ; la carafe

risquerait de déborder.

4. Placez le filtre permanent dans le porte-filtre, en vous assurant qu'il est monté

correctement.

5. Mettez un filtre en papier (non fourni) de taille 2-6 tasses dans le filtre



Downloaded from www.vandenborre.be

permanent.

6. Mettez la quantité de café en poudre requise dans le filtre en papier, et étalez-la

uniformément.

 La quantité conseillée est d'1 cuillère rase de café en poudre (soit env. 6g) par

tasse.

7. Refermez le couvercle de la machine.

8. Remettez la carafe dans son emplacement ; assurez-vous qu'elle est parfaitement

centrée sur la plaque chauffante.

9. Branchez la machine à café.

10. Allumez la machine en appuyant sur le bouton marche/arrêt.

 Le témoin rouge s'allume, indiquant que la préparation de café est en cours.

11. Quelques instants plus tard, le café doit commencer à s'écouler du porte-filtre.

 Vous avez la possibilité d'enlever la carafe au cours de la préparation. Cela

interrompt l'écoulement du café à partir du porte-filtre, mais pas la

préparation du café proprement dite. Veillez cependant à ne pas enlever la

carafe pendant plus de 30 secondes, faute de quoi le porte-filtre risquerait de

déborder.

 Bien que votre machine à café soit équipée de cette fonction, nous vous

recommandons de ne pas verser du café tant qu’il n’est pas entièrement

passé car son goût risquerait d'en être affecté.

 Il est normal que l'appareil produise de la vapeur quand la préparation de

café est en cours.



Vous avez la possibilité d'interrompre la préparation à tout moment en

appuyant sur le bouton marche/arrêt. Le témoin d’alimentation rouge s’éteint.

12. Une fois la préparation terminée, attendez environ 1 minute le temps que le café

arrête de goutter, puis enlevez la carafe et servez.

13. Afin de garder le café au chaud une fois la préparation terminée, laissez la carafe

sur la plaque chauffante.

 L'appareil est conçu pour garder le café au chaud environ 40 minutes, après

quoi il s'éteint automatiquement.

14. Pour éteindre l'appareil, appuyez sur le bouton marche/arrêt.

 Le témoin d’alimentation rouge s’éteint.

NETTOYAGEETENTRETIEN

Éteignez l'appareil et débranchez-le. Laissez l'appareil refroidir avant de le nettoyer.



Essuyez les surfaces extérieures avec un chiffon légèrement mouillé. Séchez bien.

 Ne mettez jamais l’appareil dans l’eau.



Downloaded from www.vandenborre.be

 Lavez la carafe en inox et les pièces amovibles dans de l'eau chaude savonneuse,

puis rincez-les bien.



N'utilisez pas des produits de nettoyage chimiques ou abrasifs.

Détartrage

L'appareil doit être régulièrement détartré au moyen d'un produit détartrant

spécifique.

1. Remplissez le réservoir avec de l'eau et du produit détartrant jusqu'au niveau Max.

(pour les proportions d'eau et de détartrant à utiliser, veuillez vous référer à la notice

du produit en question).

2. Mettez la carafe sur la plaque.

3. Branchez l’appareil et appuyez sur le bouton marche/arrêt.

4. Une fois le détartrage terminé, rincez l'appareil en le faisant tourner à au moins

deux reprises avec de l'eau (2 réservoirs d'eau pleins).

SPÉCIFICATIONS

Caractéristiques nominales : 220-240 V~ 50/60 Hz

W

MISE AU REBUT

En tant que distributeur responsable, nous accordons une grande

importance à la protection de l’environnement.

Nous vous encourageons à respecter les procédures correctes de mise au rebut de

votre appareil, des piles et des éléments d’emballage. Cela aidera à préserver les

ressources naturelles et à garantir qu’il soit recyclé d’une manière respectueuse de

la santé et de l’environnement.

Vous devez jeter ce produit et son emballage selon les lois et les règles locales.

Puisque ce produit contient des composants électroniques et parfois des piles, le

produit et ses accessoires doivent être jetés séparément des déchets domestiques

lorsque le produit est en fin de vie.

Pour plus de renseignements sur les procédures de mise au rebut et de recyclage,

contactez les autorités de votre commune.

Apportez l’appareil à un point de collecte local pour qu’il soit recyclé. Certains

centres acceptent les produits gratuitement.



Downloaded from www.vandenborre.be

Quels que soient votre panne et le lieu d'achat de votre produit en France, avant de

vous déplacer en magasin Darty, appelez le 0 978 970 970 (prix d'un appel local)

7j/7 et 24h/24.

Hotline Vanden Borre

Le service après-vente est joignable au +32 2 334 00 00, du lundi au vendredi de 8h à

18h et le samedi de 9h à 18h.

En raison des mises au point et améliorations constamment apportées à nos produits,

de petites incohérences peuvent apparaître dans ces instructions. Veuillez nous

excuser pour la gêne occasionnée.



Hotline Darty France

Downloaded from www.vandenborre.be

WAARSCHUWINGEN



Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor

gebruik in huishoudelijke en gelijkaardige

toepassingen, zoals:

 in personeelskeukens van winkels,

kantoren en andere werkomgevingen;

 in boerderijen;

 door klanten van hotels, motels en

andere omgevingen van het residentiële

type;

bed-en-breakfasts en dergelijke.



Een beschadigd netsnoer mag uitsluitend

worden vervangen door de fabrikant, een

erkende reparatieservice of personen met

gelijkwaardige kwalificaties om gevaar te

voorkomen.



Ditapparaatmagnietworden

ondergedompeld.

WAARSCHUWING: de vulopening mag

tijdens de werking niet worden geopend.

Dit apparaat mag worden gebruikt door

kinderen vanaf 8 jaar op voorwaarde dat zij

onder toezicht staan of instructies

betreffende het veilige gebruik van dit

apparaat hebben ontvangen en inzicht

1/



Downloaded from www.vandenborre.be



WAARSCHUWING: gevaar van verwonding

indien dit apparaat niet correct wordt

gebruikt.

Het oppervlak van het verwarmingselement

is na gebruik nog onderhevig aan

restwarmte.

 WAARSCHUWING: voorkom morsen op de

aanslui

ng.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORZORGEN

Dit apparaa s bedoeld voor het ze en van

ko. Gebruik dit apparaat voor geen enkel

ander dan het be





oogde doeleinde.

Raak dit apparaat nooit aan met nae of

voche handen.

Dompel dit apparaat nooit onder in water.

Schakel het apparaat uit en haal de stekker

uit het stopcontact wanneer het niet wordt

gebruikt en voor het reinigen ervan.

Laat het apparaat aoelen voordat u het

gaat reinigen.

Wees voorzichg voor brandwonden van

stoom.



Downloaded from www.vandenborre.be

 Schakel dit apparaat nooit in zonder water in

het waterreservoir.

 Gebruik uitsluitend de glazen kan die bij dit

apparaat is meegeleverd. Gebruik deze nooit

op een kookplaat.

 Gebruik de kan niet als deze beschadigd is of

de handgreep loszit.

 Niet buitenhuis gebruiken.

 Laat het snoer niet over de rand van een

tafel of aanrecht hangen, noch in contact

komen met verwarmde oppervlakken.



Raak de warmteplaat niet aan zolang het

apparaat is ingeschakeld, omdat dit

brandwonden kan veroorzaken.

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

1. Bovenste deksel

2. Waterreservoir

3. Venster waterpeil

4. Aan/uit-toets met

controlelampje

5. Warmteplaat

6. Roestvrij stalen kan

7. Filterhouder

8. Gaasfilter



Downloaded from www.vandenborre.be

La page est en cours de chargement...

Proline CM75SS Le manuel du propriétaire

Proline CM75SS Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents