Zanussi ZDI101 Le manuel du propriétaire

NL

Gebruiksaanwijzing 2

GB

User manual 17

FR

Notice d'utilisation 31

DE

Benutzerinformation 46

GR

Οδηγίες Χρήσης 62

Afwasmachine

Dishwasher

Lave-vaisselle

Geschirrspülmaschine

Πλυντήριο πιάτων

ZDI101

La page charge ...

Toets halve lading

De optie halve lading is niet beschikbaar voor alle afwas-

programma's. Zie hoofdstuk 'Afwasprogramma's'.

• Plaats de borden in het onder- en bovenrek.

• Verminder de hoeveelheid afwasmiddel als u de optie

halve lading gebruikt.

• Druk de toets halve lading in om de optie in te stellen.

– Het indicatielampje halve lading gaat branden, wan-

neer de optie halve lading is gekozen.

Als u de toets Halve belading indrukt, wordt de

tijdsduur en het water- en energieverbruik vermin-

derd.

Programmaschakelaar en controlelampje aan/uit

• Draai de programmaschakelaar rechtsom of linksom

om een afwasprogramma te kiezen. De programma-

markering op de programmaschakelaar moet overeen-

komen met een van de afwasprogramma's op het be-

dieningspaneel.

– Het controlelampje aan/uit gaat branden (stand

AAN).

• Draai, om het apparaat in de stand uit te zetten, de

programmaschakelaar totdat de programmamarkering

overeenkomt met het controlelampje aan/uit.

– Het controlelampje aan/uit gaat uit (positie UIT).

Wasprogramma's

Programma

Mate van

vervuiling

Soort servies-

goed

Beschrijving programma

Optie halve be-

lading

Sterk ver-

vuild

Serviesgoed,

bestek, potten

en pannen

Voorwas

Hoofdwas tot 70°C

2 tussentijdse spoelgangen

Laatste spoelgang

Drogen

ja

1)

Normaal

vervuild

Serviesgoed,

bestek, potten

en pannen

Voorwas

Hoofdwas tot 65°C

2 tussentijdse spoelgangen

Laatste spoelgang

Drogen

ja

1)

2)

Normaal

of licht

vervuild

Serviesgoed en

bestek

Hoofdwas tot 65°C

Laatste spoelgang

nee

3)

Normaal

vervuild

Serviesgoed en

bestek

Voorwas

Hoofdwas tot 50°C

1 tussentijdse spoelgang

Laatste spoelgang

Drogen

ja

4)

Alles

Gedeeltelijke la-

ding (later op de

dag verder te

vullen)

1 koude spoelgang (om te voorkomen

dat voedselresten kunnen aankoeken).

Voor dit programma hoeft geen af-

wasmiddel gebruikt te worden).

nee

1) Als de optie halve lading is gekozen, wordt de voorwas overgeslagen. Gebruik geen afwasmiddel voor de voorwasfase.

2) Dit is het perfecte dagelijkse programma om een niet volledige lading te reinigen. Ideaal voor een familie van 4 personen die alleen

het serviesgoed en het bestek van de ochtend- en avondmaaltijd in de machine wil laden.

3) Testprogramma voor testinstanties. Zie voor testgegevens het aparte informatieblad.

4) Als de optie halve lading is gekozen, wordt de duur van de wasfase verminderd.

4

Verbruikswaarden

Programma Programmaduur

(in minuten)

Energieverbruik

(in kWh)

Waterverbruik

(in liter)

85-95 1,8-2,0 22-25

105-115 1,5-1,7 23-25

30 0,9 9

130-140 1,0-1,2 14-16

12 0,1 5

De druk en de temperatuur van het water, de varia- ties in stroomtoevoer en de hoeveelheid serviesgoed kun-

nen deze waarden veranderen.

Bediening van het apparaat

Zie de volgende instructies voor elke stap van de proce-

dure:

1. Controleer of het niveau van de waterontharder juist

is voor de waterhardheid in uw omgeving. Stel, indien

nodig, de waterontharder in.

2. Vul het zoutreservoir met zout voor afwasmachines.

3. Vul het glansmiddeldoseerbakje met glansmiddel.

4. Plaats bestek en serviesgoed in de afwasmachine.

5. Stel het juiste programma in voor het type lading en

mate van vervuiling.

6. Vul het afwasmiddeldoseerbakje met de juiste hoe-

veelheid afwasmiddel.

7. Start het afwasprogramma.

Als u afwasmiddeltabletten gebruikt, zie hoofdstuk

'Gebruik van tabletten'.

De waterontharder instellen

De waterontharder verwijdert mineralen en zouten van de

watertoevoer. Mineralen en zouten kunnen een negatieve

invloed hebben op de werking van het apparaat.

De waterhardheid wordt gemeten in de volgende gelijk-

waardige schalen:

• Duitse graden (dH°).

• Franse graden (°TH).

• mmol/l (millimol per liter - een internationale eenheid

voor de hardheid van water).

•Clarke.

Stel de waterontharder af op de waterhardheid in uw om-

geving. Neem, indien nodig, contact op met het lokale

waterschap.

Waterhardheid Instelling waterhardheid

°dH °TH mmol/l Clarke handmatig elektronisch

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5

5

La page charge ...

Aansluiting aan de waterleiding

Watertoevoerslang

Sluit het apparaat aan een hete (max. 60°) of koude wa-

tertoevoer aan.

Gebruik een heet watertoevoer om het energieverbruik te

verminderen, als het hete water door alternatieve, mili-

euvriendelijkere energiebronnen geproduceerd wordt

(bijv. zonne- of fotovoltaïsche panelen en wind).

Sluit de watertoevoerslang aan op een waterkraan met een

externe schroefdraad van 3/4".

Let op! Gebruik geen aansluitslangen van een oud

apparaat.

De waterdruk moet zich binnen de grenzen bevinden (zie

hoofdstuk "Technische gegevens"). Zorg er voor dat uw

waterleidingbedrijf u de gemiddelde leidingwaterdruk-

waarden in uw omgeving geeft.

Zorg er voor dat er geen deuken in de watertoevoerslang

zitten en dat de slang niet is geknakt of ingedeukt.

Draai de toevoerslang naar links of rechts voor de instal-

latie. Plaats de sluitmoer op de juiste manier om water-

lekkage te voorkomen.

Let op! Sluit het apparaat niet aan nieuwe leidingen

aan of aan leidingen die lang niet zijn gebruikt. Laat

het water enkele minuten stromen en sluit dan de

toevoerslang pas aan.

Watertoevoerslang met veiligheidsklep

De elektriciteitskabel en de veiligheidsklep bevinden zich

in de dubbelwandige watertoevoerslang. De watertoe-

voerslang bevindt zich alleen onder druk als het water

loopt. Als er een lekkage in de watertoevoerslang zit, on-

derbreekt de veiligheidsklep het stromende water.

Waarschuwing! Ge-

vaarlijke spanning

Pas op als u de watertoevoerslang aansluit:

• Dompel de watertoevoerslang of de veiligheidsklep

niet in water.

• Als de watertoevoerslang of de veiligheidsklep be-

schadigd is, trek dan onmiddellijk de stekker uit het

stopcontact.

• Laat de watertoevoerslang met de veiligheidsklep al-

leen door onze service-afdeling vervangen.

Afvoerslang

1

Sluit de waterafvoerslang

aan op een sifon onder de

gootsteen.

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

2

3

4

De binnendiameter mag niet kleiner zijn dan de diameter

van de slang.

Verwijder het kunststofmembraan (A) als u de wateraf-

voerslang aan een sifon onder de gootsteen aansluit. Als

u het membraan niet verwijdert, kunnen voedselresten een

verstopping in de slang veroorzaken.

Let op! Zorg er voor dat de waterkoppelingen stevig

vast zitten om waterlekkage te voorkomen.

Aansluiting aan het elektriciteitsnet

Waarschuwing! De fabrikant is niet

15

La page charge ...

Programme Programme duration

(in minutes)

Energy consumption

(in kWh)

Water consumption

(in litres)

130-140 1,0-1,2 14-16

12 0,1 5

The pressure and temperature of the water, the var- iations of power supply and the quantity of dishes can

change these values.

Use of the appliance

Refer to the following instructions for each step of pro-

cedure:

1. Make a check if the water softener level is correct for

the water hardness in your area. If necessary set the

water softener.

2. Fill the salt container with dishwasher salt.

3. Fill the rinse aid dispenser with rinse aid.

4. Load cutlery and dishes into the dishwasher.

5. Set the correct washing programme for the type of

load and soil.

6. Fill the detergent dispenser with the correct quantity

of detergent.

7. Start the washing programme.

If you use detergent tablets, refer to the chapter 'Use

of detergent'.

Setting the water softener

The water softener removes minerals and salts from the

water supply. Minerals and salts can have bad effect on

the operation of the appliance.

Water hardness is measured in equivalent scales:

• German degrees (dH°).

• French degrees (°TH).

• mmol/l (millimol per litre - international unit for the

hardness of water).

•Clarke.

Adjust the water softener to the water hardness in your

area. If necessary, contact your local water authority.

Water hardness Water hardness setting

°dH °TH mmol/l Clarke manually electronically

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1

1)

1

1)

1) No use of salt required.

20

La page charge ...

Drain hose

1

Connect the water drain

hose to the sink spigot.

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

2

3

4

The internal diameter must not be smaller than the diam-

eter of the hose.

If you connect the water drain hose to a trap spigot under

the sink, remove the plastic membrane (A). If you do not

remove the membrane, remaining food can cause a block-

age in the drain hose spigot.

Caution! Make sure that the water couplings are

tight to prevent water leakage.

Electrical connection

Warning! The manufacturer is not responsible if

you do not follow these safety precautions.

Ground the appliance according to safety precautions.

Make sure that the rated voltage and type of power on the

rating plate agree with the voltage and the power of the

local power supply.

Always use a correctly installed shockproof socket.

Do not use multi-way plugs, connectors and extension

cables. There is a risk of fire.

Do not replace the mains cable yourself. Contact the

Service Force Centre.

Make sure that the mains plug is accessible after

installation.

Do not pull the mains cable to disconnect the appliance.

Always pull the mains plug.

30

Sommaire

Consignes de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31

Bandeau de commande _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32

Programmes de lavage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33

Utilisation de l'appareil _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34

Réglage de l'adoucisseur d'eau _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35

Utilisation du sel régénérant _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36

Utilisation du liquide de rinçage _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36

Rangement des couverts et de la vaisselle _ _ _ _ _ 37

Utilisation du produit de lavage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38

Sélection et départ d'un programme de lavage _ _ _ 39

Entretien et nettoyage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40

En cas d'anomalie de fonctionnement _ _ _ _ _ _ _ 41

Caractéristiques techniques _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43

En matière de protection de l'environnement _ _ _ 43

Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44

Raccordement à l'arrivée d'eau _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44

Branchement électrique _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45

Sous réserve de modifications

Consignes de sécurité

Pour votre sécurité et le bon fonctionnement de

l'appareil, lisez attentivement ce manuel avant l'ins-

tallation et l'utilisation. Conservez ces instructions à

proximité de l'appareil. Les utilisateurs doivent connaître

parfaitement le fonctionnement et les fonctions de sécu-

rité de l'appareil.

Utilisation réglementaire

• Cet appareil est exclusivement destiné à un usage do-

mestique.

• Ce lave-vaisselle est conçu pour laver la vaisselle et

les ustensiles de cuisine pouvant être lavés en machi-

ne.

• N'utilisez pas de solvants dans votre appareil. Ceux-

ci pourraient provoquer une explosion !

• Les couteaux et autres ustensiles pointus ou tran-

chants doivent être placés dans le panier à couverts

avec la pointe vers le bas. ou posez-les en position

horizontale dans le panier supérieur.

• N'utilisez que des produits (sel, produit de lavage, li-

quide de rinçage) spécifiques pour lave-vaisselle.

• Evitez d'ouvrir la porte pendant que l'appareil fonc-

tionne : une vapeur brûlante peut s'en échapper. Ris-

que de brûlures !

• Ne sortez pas la vaisselle du lave-vaisselle avant la fin

du cycle de lavage.

• Lorsque le programme est terminé, débranchez l'ap-

pareil et fermez le robinet d'arrivée d'eau.

• Cet appareil ne peut être entretenu et réparé que par

un technicien autorisé, exclusivement avec des pièces

d'origine.

• N'essayez en aucun cas de réparer le lave-vaisselle

vous-même. Les réparations effectuées par du per-

sonnel non qualifié peuvent provoquer des blessures

ou le mauvais fonctionnement du lave-vaisselle. Con-

tactez votre service après vente. Exigez des pièces

d'origine.

Sécurité générale

• Les personnes (y compris les enfants) qui souffrent de

capacités mentales, physiques et sensorielles réduites

ou qui ne se sont pas familiarisées avec le mode de

fonctionnement de l'appareil, ne doivent pas l'utiliser.

Elles doivent être surveillées ou dirigées par une per-

sonne responsable de leur sécurité.

• Respectez les consignes de sécurité du fabricant du

détergent pour éviter les brûlures aux yeux, à la bouche

et la gorge.

• Ne buvez pas l'eau du lave-vaisselle. Des résidus de

produit de lavage peuvent rester dans l'appareil.

• Fermez toujours la porte de l'appareil lorsqu'il n'est

pas utilisé pour empêcher tout risque de blessure ou

de chute accidentelle.

• Ne vous asseyez pas ou ne montez pas sur la porte

ouverte.

Sécurité enfants

• Seuls les adultes doivent utiliser cet appareil. Veillez

à ce que les enfants ne jouent pas avec l'appareil.

• Rangez les emballages hors de la portée des enfants.

Ils présentent un risque de suffocation.

• Rangez les détergents dans un endroit sûr. Veillez à ce

que les enfants ne touchent pas les produits de lavage.

31

• Ne laissez pas les enfants s'approcher de l'appareil

quand la porte est ouverte.

Installation

• Vérifiez que l'appareil n'a pas été endommagé pendant

le transport. Ne branchez pas un appareil endommagé.

Si nécessaire, contactez le fournisseur.

• Déballez l'appareil avant de l'utiliser pour la première

fois.

• Une personne compétente et qualifiée doit prendre en

charge l'installation électrique.

• Une personne compétente et qualifiée doit prendre en

charge le travail de plomberie.

• Ne modifiez ni les spécifications ni le produit. Risque

de blessure ou d'endommagement de l'appareil.

• N'utilisez pas l'appareil :

– si le câble secteur ou les tuyaux d'eau sont endom-

magés,

– si le bandeau de commande, le plan de travail ou la

plinthe sont endommagés, si vous pouvez accéder

à l'intérieur de l'appareil.

Contactez le service après-vente de votre magasin

vendeur.

• Ne percez pas dans les côtés de l'appareil pour ne pas

endommager les composants électriques et hydrauli-

ques.

Avertissement Respectez scrupuleusement les

consignes données pour les branchements

électriques et le raccordement de l'eau.

Bandeau de commande

1

2 3

5

4

1 Sélecteur de programme

2 Touche Départ/Annulation

3 Touche Demi-charge

4 Voyants

5 Voyant Marche/Arrêt

Voyants

Le voyant s'allume quand la phase de lavage ou de rin-

çage est en cours.

Le voyant s'allume quand la phase de séchage est en

cours.

32

Voyants

Le voyant s'allume dès que le programme de lavage est

terminé. Fonctions auxiliaires :

• Niveau de l'adoucisseur.

• Une alarme se déclenche en cas d'anomalie de fonc-

tionnement.

Touche Demi-charge

L'option Demi-charge n'est pas proposée pour tous les

programmes de lavage. Reportez-vous au chapitre "Pro-

grammes de lavage".

• Chargez la vaisselle dans les deux paniers (inférieur et

supérieur).

• Réduisez le dosage de produit de lavage lorsque vous

utilisez la touche Demi-charge.

• Appuyez sur la touche Demi-charge pour sélectionner

l'option.

– Le voyant correspondant s'allume, lorsque l'option

Demi-charge peut être sélectionnée.

Lorsque la touche Demi-charge est sélectionnée, la

durée du lavage et la consommation d'eau et d'énergie

sont réduites.

Sélecteur de programme et voyant Marche/Arrêt

• Pour sélectionner un programme de lavage, tournez le

sélecteur de programme vers la droite ou la gauche.

L'indicateur de programme du sélecteur doit corres-

pondre à l'un des programmes de lavage sur le ban-

deau de commande.

– Le voyant Marche/Arrêt s'allume (position MAR-

CHE).

• Pour mettre l'appareil à l'arrêt, tournez le sélecteur de

programme jusqu'à ce que l'indicateur de programme

corresponde au voyant Marche/Arrêt.

– Le voyant Marche/Arrêt s'éteint (position ARRET).

Programmes de lavage

Programme

Degré de

salissure

Type de vaissel-

le

Description du programme

Option Demi-

charge

Très sale

Vaisselle, cou-

verts, plats et

casseroles

Prélavage

Lavage principal à 70°C

2 rinçages intermédiaires

Rinçage final

Séchage

oui

1)

Moyenne-

ment sale

Vaisselle, cou-

verts, plats et

casseroles

Prélavage

Lavage principal à 65°C

2 rinçages intermédiaires

Rinçage final

Séchage

oui

1)

2)

Moyenne-

ment ou

légère-

ment sale

Vaisselle et cou-

verts

Lavage principal à 65°C

Rinçage final

non

33

Programme

Degré de

salissure

Type de vaissel-

le

Description du programme

Option Demi-

charge

3)

Moyenne-

ment sale

Vaisselle et cou-

verts

Prélavage

Lavage principal à 50°C

1 rinçage intermédiaire

Rinçage final

Séchage

oui

4)

Tous

Charge partielle

(à compléter

dans la journée)

1 rinçage à froid (pour éviter que les

restes d'aliments ne collent).

Ce programme n'utilise pas de produit

de lavage).

non

1) Lorsque l'option Demi-charge est sélectionnée, le prélavage est exclu. N'utilisez pas de produit de lavage pour le prélavage.

2) Programme de lavage quotidien parfait pour un lave-vaisselle partiellement chargé. Idéal pour une famille de 4 personnes qui

souhaite seulement laver la vaisselle et les couverts du dîner et du petit déjeuner.

3) Programme de test des organismes de contrôle. Veuillez consulter la brochure fournie séparément pour connaître les résultats des

tests.

4) Lorsque l'option Demi-charge est sélectionnée, la durée du lavage est réduite.

Valeurs de consommation

Programme

Durée du programme

(en minutes)

Consommation énergéti-

que

(en kWh)

Consommation d'eau

(en litres)

85-95 1,8-2,0 22-25

105-115 1,5-1,7 23-25

30 0,9 9

130-140 1,0-1,2 14-16

12 0,1 5

Ces valeurs changent en fonction de la pression et de la température de l'eau, des variations dans l'alimen-

tation électrique et de la quantité de vaisselle.

Utilisation de l'appareil

Consultez les instructions suivantes pour chaque étape

de la procédure :

1. Vérifiez que le niveau de l'adoucisseur d'eau est

adapté à la dureté de l'eau de votre région. Le cas

échéant, réglez l'adoucisseur.

2. Remplissez le réservoir à sel.

3. Remplissez le distributeur de liquide de rinçage.

4. Placez les plats et les couverts dans le lave-vaisselle.

5. Sélectionnez le programme de lavage qui convient au

type de vaisselle et au niveau de salissure.

6. Remplissez le distributeur de produit de lavage.

7. Démarrez le programme de lavage.

Si vous utilisez des pastilles, consultez le chapitre

"Utilisation du produit de lavage.

34

Réglage de l'adoucisseur d'eau

L'adoucisseur d'eau élimine les minéraux et les sels de

l'alimentation en eau. Les sels et les minéraux peuvent

affecter le fonctionnement de l'appareil.

La dureté de l'eau est mesurée par échelles équivalentes :

• °dH allemand.

• °TH français.

• mmol/l (millimole par litre – unité internationale de la

dureté de l'eau).

•Clarke.

Ajustez l'adoucisseur en fonction de la dureté de l'eau de

votre région. Le cas échéant, contactez votre compagnie

des eaux.

Dureté de l'eau Réglage de la dureté de l'eau

°dH °TH mmol/l Clarke manuel électronique

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1

1)

1

1)

1) Ne pas approvisionner en sel régénérant.

Réglez manuellement et électroniquement l'adou-

cisseur d'eau.

Réglage manuel

L'adoucisseur est réglé d'usine sur 2.

1 2

Réglez le sélecteur sur 1

ou 2.

Réglage électronique

L'adoucisseur est réglé d'usine sur le niveau 5.

1. Appuyez sur la touche Départ/Annulation et mainte-

nez-la appuyée. Tournez le sélecteur de programme

vers la droite jusqu'à ce que l'indicateur de program-

me corresponde au premier programme de lavage sur

le bandeau de commande.

2. Relâchez la touche Départ/Annulation lorsque le voy-

ant Marche/Arrêt et le voyant Départ/Annulation cli-

gnotent.

– Le voyant de fin de cycle clignote simultanément

pour indiquer le niveau de l'adoucisseur.

Exemple :

5 clignotements, pause, 5 clignotements, pause,

etc. = niveau 5

3. Chaque pression de la touche Départ/Annulation dé-

termine le niveau suivant.

Le voyant Fin vous indique le nouveau niveau.

4. Tournez le sélecteur de programme sur la position

Arrêt pour mémoriser l'opération.

35

Utilisation du sel régénérant

Attention Utilisez uniquement du sel spécial pour

lave-vaisselle. Tout autre type de sel non

spécialement étudié pour être utilisé dans un lave-

vaisselle, en particulier le sel de cuisine, peut

endommager l'adoucisseur d'eau.

1

2

3

Versez 1 litre d'eau à l'in-

térieur du réservoir (cette

opération est nécessaire

uniquement lorsque vous

remplissez le réservoir

pour la première fois).

4

5

6

Il est normal que l'eau déborde du réservoir au mo-

ment où vous le remplissez de sel.

Assurez-vous qu'il n'y a pas de sel à l'extérieur du

compartiment. Le sel demeurant pendant un certain

temps sur la surface du réservoir finit par percer le réser-

voir. Approvisionnez en sel avant de démarrer un pro-

gramme de lavage complet. Cela évite les problèmes de

corrosion dus au sel répandu.

Important Remplissez le réservoir de temps en temps.

Le bouchon du réservoir à sel comporte un indicateur de

niveau de remplissage au centre. Un flotteur vert est clai-

rement visible lorsque le réservoir contient du sel. Il dis-

paraît lorsque le réservoir est vide.

Utilisation du liquide de rinçage

Attention N'utilisez que des liquides de rinçage

spécifiques pour lave-vaisselle.

Pour remplir le distributeur de liquide de rinçage, procé-

dez comme suit :

1

2

36

M

A

X

1

2

3

4

+

3

4

M

A

X

1

2

3

4

+

5

Réapprovisionnez lorsque

le voyant du distributeur

de liquide de rinçage ( B )

s'éclaire.

Attention Ne remplissez jamais le distributeur de

liquide de rinçage avec d'autres produits (par ex.

un agent de nettoyage pour lave-vaisselle, un détergent

liquide). Vous risqueriez d'endommager l'appareil.

Réglage du dosage du liquide de rinçage

M

A

X

1

2

3

4

+

Le liquide de rinçage est

réglé d'usine sur le niveau

3.

Pour augmenter ou rédui-

re le dosage, reportez-

vous à "En cas d'anomalie

de fonctionnement"

Rangement des couverts et de la vaisselle

Conseils utiles

Attention Ce lave-vaisselle est conçu pour laver la

vaisselle et les ustensiles de cuisine pouvant être

lavés en machine.

Tout objet absorbant l'eau (chiffon, éponges de nettoya-

ge, ...) ne doit pas être lavé au lave-vaisselle.

• Avant de charger la vaisselle, veillez à :

– Enlever tous les restes d'aliments.

– Laisser tremper les casseroles au fond desquelles

adhèrent des restes d'aliments brûlés ou attachés.

• Lorsque vous chargez la vaisselle et les couverts :

– Chargez les articles creux tels que tasses, verres et

casseroles, etc. en les retournant.

– Assurez-vous que l'eau ne s'accumule pas dans un

creux ou dans un fond bombé.

– Assurez-vous que la vaisselle et les couverts ne

soient pas insérés les uns dans les autres, ou ne se

chevauchent.

– Assurez-vous que les couverts et la vaisselle ne re-

couvrent pas d'autres ustensiles.

– Vérifiez que les verres ne se touchent pas pour éviter

qu'ils ne se brisent.

– Placez les petites pièces dans le panier à couverts.

• La vaisselle en plastique et les poêles en matériau an-

tiadhésif tendent à retenir les gouttes d'eau. Ces arti-

cles ne seront pas séchés aussi bien que les articles

en porcelaine et en acier.

• Placez les articles légers (bols,...) dans le panier su-

périeur. Disposez-les de façon à ce qu'ils ne puissent

se retourner.

Attention Assurez-vous que la vaisselle et les

couverts n'entravent pas la rotation du bras

d'aspersion avant de lancer un programme de lavage.

Avertissement Fermez toujours la porte après avoir

chargé ou déchargé l'appareil. Une porte ouverte est

source de danger.

37

1

Placez les plats et les

grands couvercles autour

du panier inférieur.

2

1

2

Utilisez le séparateur à couverts. Si la taille et la

forme des couverts ne le permettent pas, retirez le

séparateur.

1

L'eau doit atteindre toutes

les surfaces des articles.

2

Pour les articles de plus

grande dimension, rabat-

tez les supports pour tas-

ses vers le haut.

Les assiettes ne doivent pas être placées dans les

trois premières sections situées à l'avant du panier.

Vérifiez que les assiettes sont inclinées vers l'avant.

Réglage de la hauteur du panier supérieur

Si vous placez des plats de grande dimension dans le

panier inférieur, verrouillez d'abord le panier supérieur

dans sa position la plus haute.

Avertissement Réglez la hauteur avant de charger

le panier supérieur.

Hauteur maximale de la vaisselle dans :

panier supérieur panier inférieur

position la plus

haute

20 cm 31 cm

position la plus

basse

24 cm 27 cm

1 2

Pour régler en hauteur le panier supérieur, procédez com-

me suit :

1. Tournez les butées avant (A) vers l'extérieur.

2. Sortez le panier.

3. Glissez le panier en position haute ou basse (selon

vos besoins).

4. Replacez les butées avant (A) dans leur position

d'origine.

Attention Si le panier est en position haute, ne

placez pas de tasses sur les supports pour tasses.

Utilisation du produit de lavage

Utilisez uniquement des produits de lavage (pou-

dre, liquide ou en pastilles) spécialement conçus

pour une utilisation au lave-vaisselle.

Veuillez respecter les indications du fabricant figurant sur

l'emballage :

• Le dosage recommandé par le fabricant.

• Les consignes de stockage.

38

En utilisant la quantité de produit de lavage stric-

tement nécessaire, vous contribuerez à la protection

de l'environnement.

1

2

3

Versez le détergent dans le

distributeur (A).

4

Si vous sélectionnez un

programme de lavage

avec prélavage, versez une

dose supplémentaire dans

le compartiment ( B).

5

6

Produits de lavage en pastilles

Placez une pastille dans le compartiment ( A).

Ces produits combinent les fonctions :

• de produit de lavage

• de liquide de rinçage

• de sel régénérant. Ils peuvent contenir d'autres sub-

stances selon le type de pastille utilisé.

Si vous utilisez des produits de lavage en pastille, pro-

cédez comme suit :

1. Vérifiez que ces produits de lavage sont appropriés

au degré de dureté de l'eau d'alimentation. Consultez

à cet effet les instructions du fabricant.

2. Réglez le niveau le plus bas de la dureté de l'eau et

du produit de rinçage.

Il n'est pas nécessaire de remplir le réservoir de sel

et le distributeur de liquide de rinçage.

Si les résultats de séchage ne sont pas satisfaisants,

procédez comme suit :

1. Remplissez le distributeur de liquide de rinçage.

2. Réglez le dosage du liquide de rinçage sur le niveau

2.

Si vous souhaitez réutiliser des produits de lavage

traditionnels :

1. Approvisionnez de nouveau le réservoir de sel et le

distributeur de liquide de rinçage.

2. Réglez la position maximale du degré de dureté de

l'eau.

3. Effectuez un programme normal sans charger l'ap-

pareil.

4. Réglez ensuite le degré de dureté de l'eau en fonction

de la dureté de l'eau de votre région. Reportez-vous

au chapitre "Réglage de l'adoucisseur d'eau".

5. Réglez le dosage du liquide de rinçage.

Le produit de lavage se dissout avec une rapidité

qui diffère selon la marque. Certaines pastilles ne

donnent pas le meilleur résultat possible avec des pro-

grammes de lavage courts. Utilisez des programmes de

lavage longs lorsque vous utilisez les pastilles afin d'éli-

miner complètement le détergent.

Sélection et départ d'un programme de lavage

Pour sélectionner et lancer un programme de lavage,

procédez comme suit :

1. Fermez la porte.

2. Tournez le sélecteur pour choisir votre programme.

Reportez-vous au chapitre "Programmes de lavage".

– Le voyant Marche/Arrêt s'allume.

39

– Le voyant de phase du programme correspondant

clignote.

3. Appuyez sur la touche Départ/Annulation.

– Le programme démarre automatiquement.

– Le voyant Départ/Annulation s'allume.

– Au moment du démarrage du programme, seul le

voyant de la phase en cours reste allumé.

Il n'est désormais plus possible de modifier le pro-

gramme en cours. Vous devez pour cela, annuler le

programme.

Avertissement Annulez ou interrompez un

programme de lavage uniquement si cela est

absolument nécessaire.

Attention Ouvrez la porte avec précaution. Une

vapeur chaude peut s'échapper de l'appareil.

Annulation d'un programme

• Appuyez sur la touche Départ/Annulation et mainte-

nez-la appuyée pendant environ 5 secondes.

– Le voyant Départ/Annulation s'éteint.

– Les voyants de phase clignotent.

Le programme est annulé.

À ce stade, vous pouvez procéder comme suit :

1. Mettez l'appareil à l'arrêt.

2. Sélectionnez un autre programme de lavage.

Vérifiez qu'il y a du produit de lavage dans le distri-

buteur correspondant si vous souhaitez sélectionner

un nouveau programme de lavage.

Interruption d'un programme

Ouvrez la porte.

• Le programme s'arrête.

Fermez la porte.

• Le programme reprend à partir du moment de l'inter-

ruption.

Fin d'un programme de lavage

Mettez l'appareil à l'arrêt de la façon suivante :

• L'appareil s'arrête automatiquement.

• Le voyant Fin s'allume.

Pour laisser refroidir la vaisselle et améliorer le processus

de séchage, laissez la porte du lave-vaisselle entrouverte

et attendez quelques minutes avant de décharger la vais-

selle.

Attendez que la vaisselle refroidisse avant de la retirer du

lave-vaisselle. La vaisselle encore chaude est sensible

aux chocs.

Déchargement du lave-vaisselle

• Déchargez d'abord le panier inférieur, puis le panier

supérieur.

• Les côtés et la porte de l'appareil peuvent être mouillés.

L'acier inox refroidit plus rapidement que la vaisselle.

Entretien et nettoyage

Avertissement Mettez l'appareil à l'arrêt avant de

procéder au nettoyage des filtres.

Nettoyage des filtres

Important N'utilisez pas l'appareil sans les filtres.

Contrôlez que les filtres sont correctement installés. Si

les filtres ne sont pas correctement installés, les

performances de lavage peuvent être compromises et

l'appareil pourrait être endommagé.

1

2

Nettoyez soigneusement

les filtres A, B et C sous

l'eau courante.

40

3

Pour retirer les filtres B et

C, tournez la poignée

d'environ ¼ de tour dans

le sens contraire des ai-

guilles d'une montre.

4

Retirez le filtre plat (A) du

fond de la cuve.

5

Réinstallez le filtre plat (A)

dans le fond de la cuve.

Veillez à ce qu'il soit bien

installé sous les deux rails

(D).

6

Mettez le système de fil-

trage en place. Bloquez-

les en tournant la poignée

dans le sens des aiguilles

d'une montre jusqu'à la

butée.

Important Ne retirez pas les bras d'aspersion.

Si les orifices des bras d'aspersion sont bouchés, élimi-

nez les résidus de salissure à l'aide d'un cure-dent.

Nettoyage extérieur

Nettoyez les surfaces externes de l'appareil, de même que

le bandeau de commande, à l'aide d'un chiffon doux hu-

mide. Utilisez uniquement des produits nettoyants neu-

tres. N'utilisez aucun produit abrasif, éponges à récurer

ou solvants (acétone, trichloroéthylène etc.

Précautions en cas de gel

Attention N'installez pas l'appareil dans une pièce

où la température descend au-dessous de 0 °C. Le

fabricant n'est pas responsable des dommages encourus

à cause du gel.

Si cela est impossible, videz l'appareil et fermez la porte.

Débranchez le tuyau d'arrivée d'eau et videz-la.

En cas d'anomalie de fonctionnement

L'appareil ne démarre pas ou ne s'arrête pas.

Certaines anomalies de fonctionnement peuvent dépen-

dre d'opérations d'entretien non correctes ou d'oubli et

peuvent être résolues à l'aide des indications fournies

dans le tableau, sans faire appel au Service après-vente.

Si l'anomalie persiste, contactez le Service après-vente.

41

Code d'erreur et anomalie de fonctionne-

ment

Cause possible et solution

• le voyant Départ/Annulation clignote

de façon continue

• 1 clignotement du voyant de fin de cy-

cle

Le lave-vaisselle n'est pas approvisionné

en eau

• Le robinet d'arrivée d'eau est obstrué ou incrusté de tartre.

Nettoyez le robinet d'arrivée d'eau.

• Le robinet d'arrivée d'eau est fermé.

Ouvrez le robinet d'arrivée d'eau.

• Le filtre situé dans le tuyau d'arrivée d'eau est bouché.

Nettoyez le filtre.

• Le tuyau d'arrivée d'eau n'a pas été installé correctement. Le tuyau

est plié ou écrasé.

Vérifiez le raccordement.

• le voyant Départ/Annulation clignote

de façon continue

• 2 clignotements du voyant de fin de

cycle

Le lave-vaisselle ne vidange pas

• Le robinet de l'évier est bouché.

Nettoyez le robinet de l'évier.

• Le tuyau de vidange n'a pas été installé correctement. Le tuyau est

plié ou écrasé.

Vérifiez le raccordement.

• le voyant Départ/Annulation clignote

de façon continue

• 3 clignotements du voyant de fin de

cycle

Le système de sécurité anti-débordement

s'est déclenché

• Fermez le robinet d'arrivée d'eau et contactez le service après-vente.

Le programme ne démarre pas • La porte de l'appareil n'est pas fermée.

Fermez la porte.

• La prise du câble d'alimentation électrique de l'appareil n'est pas

branchée.

Insérez la fiche dans la prise secteur.

• Le fusible a grillé dans la boîte à fusibles.

Remplacez le fusible.

• La fonction Départ différé est sélectionnée.

Annulez le Départ différé pour démarrer le programme immédiate-

ment.

Après avoir effectué ces contrôles, mettez l'appareil en

fonctionnement. Le programme reprend là où il a été in-

terrompu. Si l'anomalie se reproduit, contactez le service

après-vente.

Les informations suivantes sont nécessaires pour une ai-

de rapide et adaptée :

• Modèle (Mod.)

• Référence produit (PNC)

• Numéro de série (S.N.)

Vous trouverez ces informations sur la plaque signaléti-

que située sur l'appareil.

Inscrivez les informations ici :

Description du modèle : ..........

Référence du produit : ..........

Numéro de série : ..........

42

Les résultats de lavage sont insatisfaisants

La vaisselle n'est pas propre • Vous n'avez pas sélectionné le programme approprié.

• La vaisselle est disposée de manière telle à empêcher l'eau d'atteindre toutes

les surfaces. Ne surchargez pas les paniers.

• La rotation des bras d'aspersion est entravée par de la vaisselle mal rangée.

• Les filtres sont encrassés ou mal installés.

• La quantité de détergent est insuffisante ou le distributeur de détergent n'a

pas été approvisionné.

Des dépôts de tartre sont présents

sur la vaisselle

• Le compartiment de sel est vide.

• Le niveau de l'adoucisseur d'eau est mal réglé.

• Le bouchon du compartiment de sel n'est pas vissé correctement.

La vaisselle est mouillée et terne • Vous n'avez pas utilisé de liquide de rinçage.

• Le distributeur de liquide de rinçage est vide.

Les verres et la vaisselle présen-

tent des rayures, des taches blan-

ches ou un film bleuâtre

• Réduisez le dosage du liquide de rinçage.

Des gouttes d'eau ont séché sur

les verres et la vaisselle

• Augmentez le dosage du liquide de rinçage.

• Il se peut que le détergent en soit la cause.

Caractéristiques techniques

Dimensions Largeur cm 59,6

Hauteur cm 81,8-87,8

Profondeur cm 57,5

Branchement électrique - Tension -

Puissance totale - Fusible

Les informations concernant le branchement électrique figurent sur la plaque

signalétique apposée sur le bord intérieur de la porte du lave-vaisselle.

Pression de l'eau d'alimentation Minimale 0,5 bar (0,05 MPa)

Maximale 8 bars (0,8 MPa)

Capacité Couverts 12

En matière de protection de l'environnement

Le symbole sur le produit ou son emballage indique

que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager.

Il doit être remis au point de collecte dédié à cet effet

(collecte et recyclage du matériel électrique et

électronique).

En procédant à la mise au rebut de l'appareil dans les

règles de l’art, nous préservons l'environnement et notre

sécurité, s’assurant ainsi que les déchets seront traités

dans des conditions optimum.

Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit,

veuillez prendre contact avec les services de votre

commune ou le magasin où vous avez effectué l'achat.

Tous les matériaux d'emballage sont écologiques et re-

cyclables. Les composants en plastique sont identifiables

grâce aux sigles >PE<, >PS<, etc. Veuillez jeter les ma-

43

tériaux d'emballage dans le conteneur approprié du centre

de collecte des déchets de votre commune.

Avertissement Pour mettre l'appareil au rebut,

procédez de la manière suivante :

• Débranchez l'appareil.

• Coupez le câble secteur et la prise ; jetez-les.

• Eliminez le verrou de la porte. Ainsi, les enfants ne

peuvent pas s'enfermer dans l'appareil et mettre leur

vie en danger.

Installation

Avertissement Avant toute intervention sur le lave-

vaisselle, il est nécessaire de débrancher l'appareil.

Important Respectez les instructions fournies lors de :

• La mise en place de la machine.

• L'installation du panneau de façade.

• Le branchement à l'arrivée et à l'évacuation d'eau.

Installation sous un plan de travail ou un évier

Si une réparation est nécessaire, l'appareil doit rester fa-

cilement accessible au technicien.

Placez l'appareil à proximité d'un robinet d'arrivée d'eau

et d'un dispositif d'évacuation d'eau.

Outre les ouvertures prévues pour le passage des tuyaux

d'alimentation d'eau, de vidange et du câble d'alimenta-

tion, aucune autre ouverture de ventilation du lave-vais-

selle n'est requise.

Le lave-vaisselle incorpore des pieds permettant le ré-

glage en hauteur de l'appareil.

Lors de l'encastrement de l'appareil dans le meuble, veil-

lez à ce que le tuyau d'arrivée d'eau, le tuyau de vidange

et le câble d'alimentation ne soient ni entortillés, ni pliés,

ni écrasés.

Fixation

Veillez à ce que l'élément sous lequel l'appareil est logé

soit correctement fixé à une structure fixe (éléments de

meubles de cuisine adjacents, murs).

Mise à niveau de l'appareil

Assurez-vous que l'appareil est à niveau pour que la porte

se ferme correctement. Si l'appareil n'est pas à niveau, la

porte ne se fermera pas correctement. Dans ce cas, vissez

ou dévissez les pieds de l'appareil jusqu'à ce qu'il soit à

niveau.

Raccordement à l'arrivée d'eau

Tuyau d'arrivée d'eau

Branchez l'appareil à une arrivée d'eau chaude (max. 60°)

ou d'eau froide.

Si l'eau chaude est produite à partir de sources énergé-

tiques alternatives plus respectueuses de l'environne-

ment (par ex. panneaux solaires ou photovoltaïques et

énergie éolienne), utilisez un raccordement à l'eau chaude

pour réduire la consommation énergétique.

Raccordez le tuyau d'alimentation à un robinet d'eau à

filetage pour tuyau 3/4".

Attention N'utilisez pas des tuyaux provenant

d'anciens appareils.

La pression de l'eau doit se situer dans les limites indi-

quées (reportez-vous au chapitre "Caractéristiques tech-

niques"). Renseignez-vous auprès de la Compagnie lo-

cale de distribution des eaux pour connaître la pression

d'alimentation moyenne de votre région.

Veillez à ce que le tuyau d'arrivée d'eau ne soit pas en-

roulé, écrasé ou enchevêtré.

Orientez le tuyau d'arrivée d'eau vers la gauche ou la

droite, selon vos besoins. Fixez correctement le contre-

écrou pour éviter toute fuite d'eau.

Attention Ne raccordez pas l'appareil au moyen de

tuyaux neufs ou de tuyaux ayant peu servi. Faites

s'écouler l'eau pendant quelques minutes avant de

brancher le tuyau d'arrivée d'eau.

Tuyau d'arrivée d'eau avec soupape de sûreté

Le tuyau d'arrivée d'eau est à double paroi et contient un

câble et une soupape de sûreté. Le tuyau d'arrivée d'eau

est sous pression uniquement lorsque l'eau s'écoule. Si

le tuyau d'arrivée d'eau fuit au cours de cette opération,

la soupape de sûreté interrompt l'écoulement de l'eau.

44

La page charge ...

Zanussi ZDI101 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Zanussi ZDI101 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents