Bose CASQUE QUIETCOMFORT 3 Le manuel du propriétaire

Bose

®

QuietComfort

®

3

Acoustic Noise Cancelling

®

Headphones

Owner’s Guide

Brugervejledning

Bedienungsanleitung

Guía de usario

Notice d’utilitsation

Manuale di istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisningen

Framingham, MA 01701-9168 USA

AM294695 Rev.00 CCM-002840

BOSE

®

QUIETCOMFORT

®

3 ACOUSTIC NOISE CANCELLING

®

HEADPHONES

00_Cover.fm Page 1 Tuesday, March 21, 2006 3:37 PM

La page charge ...

Welcome

4

EnglishJapaneseThaiKoreanS. ChineseTr. ChineseArabic

Wel com e

Introducing the QuietComfort

®

3 Acoustic Noise

Cancelling

®

headphones

Thank you for purchasing the QuietComfort

®

3 Acoustic Noise Cancelling

®

headphones from Bose. Our innovative technologies enable these on-ear

headphones to reduce unwanted distractions while providing you with lifelike audio

performance and a comfortable fit.

Adjustable

headband

Power switch

with power indicator

Replaceable ear

cushions

Rotating

earcups

Ports

R (right)

mark

L (left)

mark

Accessories included:

Batteries

Battery

charger

Headphones audio cord

5 ft. (1.5 m) audio

extension cord

Dual-plug

adapter

¼ in. (6.3 mm)

stereo phone

plug adapter

Carrying case

Battery charger plug adapters

N. America/Japan

China

Europe

Korea

U.K./Hong-Kong/

Singapore

Australia/New Zealand

IMPORTANT: Before initial headphone use, it is important to fully charge the

battery for a minimum of two hours. See

“Charging the battery” on page 5.

01_ENG_INT.fm Page 4 Tuesday, March 21, 2006 3:07 PM

La page charge ...

11

Care and Maintenance

English Japanese Thai Korean S. Chinese Tr. Chinese Arabic

Reattaching earcup cushions

If an earcup cushion becomes detached from the

earcup:

1. Align the two holes on the back of the cush-

ion with the two posts on the earcup.

2. Push the cushion onto the earcup.

3. Press in around the outside edge of the

cushion to snap it in place.

4. Make sure the cushion is flush all the way

around and that there are no gaps between

the cushion and the earcup.

Accessories

You can purchase accessories from your Bose

®

dealer, on the internet

(www.bose.com), or by placing an order over the phone. See the inside back cover for

contact information.

•Battery • Replacement ear cushions

• Battery charger • Accessory kit (includes adapters and extension cord)

• Carrying case

Power ratings

Battery charger: 100VAC - 240VAC, 5.5W

Battery: 3.7VDC, 200mAh

01_ENG_INT.fm Page 11 Tuesday, March 21, 2006 3:07 PM

La page charge ...

Velkommen

4

DanskThaiKoreanS. ChineseTr. ChineseArabic

Velkommen

Introduktion til QuietComfort

®

3 Acoustic Noise

Cancelling

®

-hovedtelefoner

Tak, fordi du har købt QuietComfort

®

3 Acoustic Noise Cancelling

®

-hovedtelefoner fra

Bose. Vores innovative teknologier gør det muligt for disse hovedtelefoner at reducere

uønskede forstyrrelser, mens de samtidig giver dig en livagtig lydpræstation og

behagelig pasform.

Justerbart

hovedbånd

Afbryder

med strømindikator

Udskiftelige

ørepuder

Drejelige

ørekopper

Åbninger

R-mærke

(højre)

L-mærke

(venstre)

Medfølgende tilbehør:

Batterier

Batterio

plader

Hovedtelefonledning til lyd

1,5 m

lydforlængerledning

Dobbelts-

tikadapter

6,3 mm

stereostikadapter

Taske

Stikadaptere til batterioplader

Nordamerika/Japan

Kina

Europa

Korea

Storbritannien/

Hongkong/Singapore

Australien/New Zealand

VIGTIGT: Før hovedtelefonerne tages i brug første gang, er det vigtigt at

oplade batteriet i mindst to timer. Se

“Opladning af batteriet” på side 5.

02_DAN_INT.fm Page 4 Tuesday, March 21, 2006 3:21 PM

La page charge ...

Forberedelse af hovedtelefonerne

6

DanskThaiKoreanS. ChineseTr. ChineseArabic

Isætning af batteriet

Sørg for at oplade batteriet fuldstændigt, før

det tages i brug første gang. Se

“Opladning

af batteriet” på side 5.

Højre

ørekop

Batteri

Hovedbånd

1. Sørg for, at hovedtelefonernes

strømkontakt er slukket (OFF).

2. Hold hovedtelefonernes højre ørekop

som vist.

3. Sæt batteriet ind i batterirummet. Sørg

for at skubbe batteriet helt ind, indtil det

sidder i niveau med ørekoppen.

Udtagning af batteri ved opladning

Udfør trin 1 og 2, og løft så batteriet lige op

og ud af batterirummet.

02_DAN_INT.fm Page 6 Tuesday, March 21, 2006 3:21 PM

La page charge ...

Pleje og vedligeholdelse

10

DanskThaiKoreanS. ChineseTr. ChineseArabic

Rengøring

Regelmæssig rengøring er ikke påkrævet. Du kan tørre hovedtelefonernes udvendige

overflade af med en fugtig klud efter behov. Sørg desuden for, at ørekoppernes

åbninger ikke er tilstoppede, og at der ikke er fugt i ørekopperne. Brug kun en tør klud

til at rengøre de elektriske kontakter på batteriet, i opladeren eller i hovedtelefonernes

batterirum.

FORSIGTIG:

• Sørg for at tage batteriopladeren ud af stikkontakten, før den rengøres.

• Brug IKKE en fugtig klud til at rengøre de elektriske kontakter på batteriet, i opladeren

eller i hovedtelefonernes batterirum.

Fejlfinding

Hvis du har problemer med at benytte dine hovedtelefoner, så kig på vejledningerne i

nedenstående tabel. Hvis du stadig har behov for hjælp, så ring for at få teknisk

assistance. I USA kan du ringe på 1-800-905-2180. I andre regioner skal du finde

kontaktoplysningerne på indersiden af brugervejledningens bagside.

Problem Gør følgende

Ingen

støjreduktion

• Sørg for, at hovedtelefonernes strømkontakt er tændt (ON).

• Oplad batteriet.

Lav eller ingen

lydstyrke

• Sørg for, at lydkilden er tændt, og at der er skruet op for

lydstyrken.

• Brug ikke dobbeltstikadapteren.

• Kontroller hovedtelefonledningens tilslutning ved lydkilden og

ørekoppen.

Knitrende støj;

periodisk tab af

støjreduktion

• Oplad batteriet.

• Rengør kontakterne på batteriet og i batterirummet. Se

“Rengøring” på side 10.

• Udskift batteriet.

Lav buldrende lyd • Juster ørekoppen over dine ører.

• Sørg for, at ørekoppens porte ikke er blokeret.

Opladningsindika-

toren blinker

• Tag batteriet ud, vent 10 sekunder, og sæt det ind igen.

• Tag opladeren ud af stikkontakten, vent 10 sekunder, og sæt

den ind igen.

• Sørg for, at lufttemperaturen ligger inden for det acceptable

opladningsområde 0-35°C.

• Udskift batteriet.

• Udskift batteriopladeren.

Kort

batteriholdbarhed

efter opladning

• Udskift batteriet.

• Udskift batteriopladeren.

02_DAN_INT.fm Page 10 Tuesday, March 21, 2006 3:21 PM

11

Pleje og vedligeholdelse

Dansk Thai Korean S. Chinese Tr. Chinese Arabic

Påsætning af puderne til

ørekopperne

Hvis en ørekoppude går af ørekoppen:

1. Placer de to huller på bagsiden af puden ud

for de to tapper på ørekoppen.

2. Skub puden fast på ørekoppen.

3. Tryk indad rundt om pudens udvendige kant,

således at den kommer på plads.

4. Sørg for, at puden ligger til hele vejen rundt,

og at der ikke er nogen mellemrum mellem

puden og ørekoppen.

Tilbehør

Du kan købe tilbehør hos din Bose

®

-forhandler, på internettet (www.bose.com), eller

ved at afgive en ordre pr. telefon. Kontaktoplysninger findes indvendigt på bagsiden.

•Batteri •Nye ørepuder

• Batterioplader • Tilbehørssæt (omfatter adaptere og forlængerledning)

•Taske

Nominel effekt

Batterioplader: 100VAC - 240VAC, 5,5W

Batteri: 3,7VDC, 200mAh

02_DAN_INT.fm Page 11 Tuesday, March 21, 2006 3:21 PM

La page charge ...

Willkommen

4

DeutschThaiKoreanS. ChineseTr. ChineseArabic

Willkommen

Einführung: QuietComfort

®

3 Acoustic Noise

Cancelling

®

Kopfhörer

Vielen Dank, dass Sie sich für die QuietComfort

®

3 Acoustic Noise Cancelling

®

Kopfhörer von Bose entschieden haben. Dank innovativer Technologien schützen Sie

diese Kopfhörer vor unerwünschtem Lärm und liefern naturgetreuen Spitzenklang bei

hohem Tragekomfort.

Einstellbarer

Kopfhörerbügel

Betriebsschalter

mit Betriebsanzeige

Austauschbare

Ohrpolster

Drehbare

Hörmuscheln

Anschlüsse

Markierung

R (rechts)

Markierung

L (links)

Mitgeliefertes Zubehör:

Batterien

Batteri-

elade-

Kopfhörer-Audiokabel

Audioverlängerungskabel

(1,5 m)

Zweifachstecker-

Adapter

6,3 mm

Klinkenstecker-

Adapter

Tragetasche

Batterieladegerät und

Steckeradapter

Nordamerika/Japan

China

Europa

Korea

GB/Hongkong/

Singapur

Australien/Neuseeland

WICHTIG! Bevor Sie den Kopfhörer zum ersten Mal benutzen, müssen Sie

die Batterie mindestens zwei Stunden aufladen. Siehe

„Aufladen der

Batterie” auf Seite 5.

03_DEU_INT.fm Page 4 Tuesday, March 21, 2006 3:10 PM

La page charge ...

Bienvenido

4

Español

Bienve nido

Presentación de los auriculares QuietComfort

®

3 Acoustic

Noise Cancelling

®

Gracias por adquirir los auriculares QuietComfort

®

3 Acoustic Noise Cancelling

®

de

Bose. Nuestras innovadoras tecnologías permiten que estos auriculares reduzcan las

distracciones no deseadas al tiempo que proporcionan calidad de sonido de gran

realismo y un ajuste cómodo.

Banda

ajustable

para la

cabeza

Interruptor de encendido

con indicador de alimentación

Almohadillas

de sustitución

para el oído

Auriculares

giratorios

Salidas

Marca R

(derecha)

Marca L

(izquierda)

Accesorios incluidos:

Baterías

Cargador

de baterías

Cable de audio

para auriculares

Cable alargador

de audio de 1,5 m

Clavija de

adaptación doble

Clavija de adaptación

a teléfono estéreo de

6,3 mm

Funda de transporte

Clavijas de adaptación del

cargador de baterías

Norteamérica/Japón

China

Europa

Corea

Reino Unido/Hong-

Kong/Singapur

Australia/Nueva

Zelanda

IMPORTANTE: Antes de utilizar los auriculares por primera vez, es

importante cargar completamente la batería durante un mínimo de dos

horas. Consulte

“Carga de la batería” en la página 5.

04_SPA_INT.fm Page 4 Tuesday, March 21, 2006 3:14 PM

La page charge ...

Informations relatives à la sécurité

2

FrançaisThaiKoreanS. ChineseTr. ChineseArabic

Informations rel atives à la sécurité

Veuillez lire cette notice d’utilisation

Prenez le temps de lire attentivement les instructions de cette notice d’utilisation.

Elles vous seront précieuses pour utiliser correctement votre nouveau produit Bose

®

.

Conservez cette notice d’utilisation pour référence ultérieure.

AVERTISSEMENTS

• Afin de limiter les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas le chargeur de batterie à la pluie ou à

l’humidité. Protégez-le de tout risque de ruissellement ou d’éclaboussure.

• Ce chargeur de batterie doit être utilisé à l’intérieur. Il n’a pas été conçu ni testé pour une utilisation en extérieur,

dans des véhicules ou sur des bateaux.

• Pour charger la batterie, utilisez uniquement un chargeur approuvé par Bose Corporation. Ne prolongez pas la

charge de la batterie si elle n’atteint pas la pleine charge dans le délai indiqué. La batterie pourrait chauffer, se

fendre ou prendre feu. Si vous constatez une fuite ou une déformation due à la chaleur, veillez à vous débarrasser

de votre batterie conformément à la réglementation.

• N’exposez pas la batterie à une température supérieure à 100° C. En cas de chaleur excessive, la batterie peut

s’enflammer et exploser.

• Ne placez pas la batterie en plein soleil, ne l’utilisez pas et ne la laissez pas dans un véhicule par temps chaud si

elle peut être exposée à une température de plus de 60° C. La batterie pourrait chauffer, se fendre ou prendre feu.

L’utilisation de la batterie par forte chaleur peut aussi entraîner une perte de performances et abréger sa durée de

vie.

• Ne mettez pas la batterie en court-circuit. Évitez de la placer à proximité d’objets métalliques (clés, monnaie,

trombones, bijoux, etc.)

• Évitez de frapper la batterie avec un marteau, de marcher dessus, de la jeter, de la laisser tomber ou de lui faire

subir un choc. Ne percez pas la batterie avec un objet pointu, par exemple un clou. Évitez d’écraser ou de broyer la

batterie. Si la batterie est déformée, veillez à vous en débarrasser conformément à la réglementation.

• La batterie utilisée dans cet appareil peut provoquer un incendie ou une brûlure chimique en cas de mauvais

traitement. Ne la démontez pas, ne la portez pas à une température supérieure à 100 °C et ne l’incinérez pas.

Remplacez la batterie par une batterie Bose, réf. PC40229, uniquement. L’utilisation d’une autre batterie présente

un risque d’incendie ou d’explosion.

ATTENTION

• N’exposez pas la batterie à l’humidité. Évitez de l’utiliser avec un taux d’humidité élevé.

• Évitez toute décharge électrostatique.

• Ne laissez pas tomber votre casque, ne vous asseyez pas dessus et ne le faites pas tomber dans l’eau.

• L’écoute prolongée de musique à un volume élevé peut causer des troubles auditifs. Il est conseillé de ne pas

utiliser ce casque au volume maximum, en particulier pendant de longues durées.

• N’utilisez pas ce casque lorsque vous conduisez un véhicule automobile sur une route publique ou dans des

circonstances où l’incapacité d’entendre les bruits extérieurs pourrait constituer un danger pour vous-même ou

autrui.

• Les bruits qui vous servent d’alerte ou de rappel peuvent vous sembler altérés lorsque vous portez ce casque.

Apprenez comment ces sons varient de manière à pouvoir les reconnaître si besoin est.

Veillez à vous débarrasser de vos batteries usagées rapidement et

conformément aux réglementations locales. Conservez la batterie hors de

portée des enfants. Ne l’incinérez pas.

Pour nous renvoyer des batteries à fins de recyclage, contactez Bose ou votre

revendeur. Aux États-Unis, appelez le 1-800-905-2180. Pour les autres régions,

consultez la liste d’adresses en avant-dernière page de couverture.

Ce produit est conforme à la directive CEM 89/336/EEC et à la directive sur

les basses tensions 73/23/EEC. L’attestation complète de conformité est

disponible à l’adresse www.bose.com/static/compliance/index.html.

même partielle, de ce document est interdite sans autorisation écrite préalable.

05_FRA_INT.fm Page 2 Tuesday, March 21, 2006 3:15 PM

Conformité avec la réglementation de la FCC (U.S.A. uniquement)

Cet appareil est conforme à la partie 15 de la réglementation de la FCC. Son utilisation est assujettie aux

conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences et (2) cet appareil doit tolérer les

interférences externes, y compris celles qui peuvent provoquer un fonctionnement anormal de cet appareil.

NOTE

Ce matériel a fait l’objet de tests prouvant sa conformité aux limites imposées aux appareils numériques de classe

B, conformément à la partie 15 de la réglementation de la FCC. Ces limites sont conçues pour offrir une protection

raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Ce matériel génère, utilise et est

susceptible d’émettre de l’énergie à des fréquences radio. À ce titre, s’il n’est pas installé ou utilisé conformément

aux instructions, il est susceptible de perturber les communications radio. Cependant, il n’est nullement garanti

que des interférences ne se produiront pas dans une installation donnée. Si ce matériel perturbe effectivement la

réception de la radio ou de la télévision (ce qui peut être vérifié en allumant et en éteignant le matériel), vous êtes

invité à tenter de remédier au problème en prenant une ou plusieurs des mesures ci-dessous :

• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

• Augmentez la distance séparant le matériel du récepteur.

• Connectez le matériel à une prise située sur un circuit différent de celui auquel est connecté le récepteur.

• Consultez votre revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour assistance.

AVERTISSEMENT DE LA FCC

• Toute modification non autorisée expressément par la société responsable de la conformité de ce produit est

susceptible d’annuler le droit de l’utilisateur à mettre en œuvre celui-ci.

• Afin de respecter les limites d’émission définies par la FCC, les connexions entre ce produit et un ordinateur ou

un périphérique doivent être établies à l’aide des câbles adéquats.

3

Instructions importantes relatives à la sécurité

Français Thai Korean S. Chinese Tr. Chinese Arabic

Instructions importantes relatives à la sécurité

1. Veuillez lire ces instructions avant d’utiliser le produit. Elles sont valables pour tous les composants.

2. Conservez-les pour toute référence ultérieure.

3. Respectez tous les avertissements, qu’ils soient donnés sur le produit lui-même ou dans la notice d’utilisation.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau ou d’une source d’humidité, telle qu’une baignoire, un lavabo,

un évier de cuisine, une piscine, dans un sous-sol humide ou tout autre emplacement humide.

6. Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyage comme indiqué par Bose Corporation. Débranchez le

chargeur de batterie de la prise électrique murale avant de le nettoyer.

7. Ne bloquez jamais les orifices d’aération. Suivez les instructions du fabricant pour l’installation.

8. N’installez pas ce produit à proximité d’une quelconque source de chaleur, telle qu’un radiateur, une

arrivée d’air chaud, un four ou tout autre équipement (notamment les amplificateurs) produisant de la

chaleur.

9. Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par Bose.

10. Débranchez le chargeur de batterie pendant les orages ou au cours des longues périodes de non-

utilisation, afin d’éviter de l’endommager.

11. Confiez toute réparation à du personnel qualifié. Une réparation est nécessaire lorsque l’appareil a été

endommagé de quelque façon que ce soit (endommagement du cordon d’alimentation ou de la fiche

électrique, renversement d’un liquide ou de tout objet sur l’appareil, exposition de l’appareil à la pluie ou à

l’humidité, mauvais fonctionnement, chute de l’appareil, etc.). N’essayez pas de réparer ce produit vous-

même. Le fait d’ouvrir ou de retirer un couvercle risque de vous exposer à des tensions dangereuses ou à d’autres

dangers. Veuillez contacter Bose pour connaître les coordonnées du centre de réparation agréé le plus proche.

05_FRA_INT.fm Page 3 Tuesday, March 21, 2006 3:15 PM

Bienvenue

4

FrançaisThaiKoreanS. ChineseTr. ChineseArabic

Bienvenue

Casque à annulation active de bruit QuietComfort

®

3

Acoustic Noise Cancelling

®

Nous vous remercions d’avoir acheté le casque à annulation active de bruit

QuietComfort

®

3 Acoustic Noise Cancelling

®

de Bose. Nos technologies innovantes

permettent à ce casque à port sur l’oreille de réduire les bruits ambiants tout en vous

offrant une reproduction réaliste du son et un port confortable.

Serre-tête

réglable

Interrupteur marche/arrêt

avec témoin

Coussinets

remplaçables pour

écouteurs

Écouteurs

pivotants

Évents

Indication R

(droite)

Indication L

(gauche)

Accessoires inclus :

Piles

Chargeur

de batterie

Câble audio du casque

Prolongateur

audio de 1,5m

Adaptateur

double

Adaptateur

stéréo pour jack

6,3 mm

Étui de transport

Adaptateurs du chargeur

Amérique du Nord/

Japon

Chine

Europe

Corée

Royaume-Uni/Hong-

Kong/Singapour

Australie/Nouvelle-

Zélande

IMPORTANT : Avant toute utilisation de votre casque, il est important de

charger entièrement la batterie, pendant deux heures au minimum.

Reportez-vous à la section

« Charge de la batterie » page 5.

05_FRA_INT.fm Page 4 Tuesday, March 21, 2006 3:15 PM

5

Préparation du casque

Français Thai Korean S. Chinese Tr. Chinese Arabic

Préparation du casque

Charge de la batterie

Pour une batterie neuve, le temps de charge initial est d’environ deux heures.

Par la suite, la durée de charge dépend du niveau de décharge de la batterie.

1. Choisissez l’adaptateur correct et fixez-le au chargeur.

2. Insérez la batterie dans le chargeur.

3. Branchez le chargeur à une prise électrique.

Indicateur :

Allumé = Charge en cours

Éteint = Charge terminée

Clignotant = voir

« Dépannage » page 10.

123

IMPORTANT : NE LAISSEZ PAS UNE BATTERIE DANS LE CHARGEUR EN

PERMANENCE.

• Après la charge, débranchez le chargeur et retirez la batterie de celui-ci.

• Laisser une batterie dans le chargeur diminue son état de charge et peut

réduire sa capacité en permanence.

Précautions pour la manipulation des batteries

• Il n’est pas nécessaire d’attendre que la batterie soit entièrement déchargée avant

de la recharger. Vous pouvez la recharger à tout moment.

• Ne laissez jamais une batterie dans l’état déchargé. Chargez-la toujours après

utilisation et avant stockage.

• Lors de la charge, évitez les températures extrêmes. Une batterie doit être chargée

à une température comprise entre 0 °C et 35 °C.

• Une batterie entièrement chargée doit avoir une autonomie d’une vingtaine

d’heures. Remplacez la batterie si elle ne dispose plus d’une autonomie suffisante

après la charge. Pour savoir comment commander une batterie de remplacement,

consultez la section

« Dépannage » page 10.

• Les bornes de la batterie doivent rester propres en permanence, que ce soit dans le

chargeur ou dans l’écouteur droit du casque. Des bornes sales peuvent affaiblir la

connexion électrique. Pour toutes instructions de nettoyage, reportez-vous à la

section

« Nettoyage » page 10.

05_FRA_INT.fm Page 5 Tuesday, March 21, 2006 3:15 PM

Préparation du casque

6

FrançaisThaiKoreanS. ChineseTr. ChineseArabic

Mise en place de la batterie

N’oubliez pas de charger intégralement

votre batterie avant la première

utilisation. Reportez-vous à la section

«

Charge de la batterie » page 5.

Écouteur

droit

Batterie

Serre-tête

1. Vérifiez que le commutateur de

mise sous tension est en position

coupée.

2. Tenez le casque par l’écouteur

droit, comme illustré ci-contre.

3. Insérez la batterie dans son

compartiment. Veillez à la pousser à

fond, jusqu’à ce qu’elle affleure

l’écouteur.

Retrait de la batterie pour la charger

Reprenez les étapes 1 et 2 ci-dessus, puis

soulevez la batterie pour la dégager de son

compartiment.

05_FRA_INT.fm Page 6 Tuesday, March 21, 2006 3:15 PM

7

Utilisation du casque

Français Thai Korean S. Chinese Tr. Chinese Arabic

Utilisation du casque

Port du casque

Vous pouvez utiliser votre casque soit pour vous protéger du bruit, soit pour écouter

du son avec une réduction des bruits ambiants.

Mettez le casque en vous aidant des lettres qui différencient l’écouteur de gauche (L)

de celui de droite (R). Ajustez le serre-tête sur votre tête sans forcer, pour que les

écouteurs s’adaptent bien sur vos oreilles.

Utilisation du casque pour écouter du son avec une

réduction des bruits ambiants

Pour l’écoute d’une source audio, vous devez utiliser le câble audio fourni.

1. Branchez l’extrémité appropriée du

cordon dans l’écouteur de gauche.

Écouteur

gauche

Câble du

casque:

Indicateur de

l’interrupteur

marche/arrêt

Écouteur droit

2. Branchez l’autre extrémité du cordon à

un appareil audio (voir

« Connexion à des

appareils audio portables et Hi-Fi »

page 8).

3. Allumez l’appareil audio, en veillant à ce

que son volume soit initialement faible.

4. Mettez votre casque sous tension.

L’indicateur de l’interrupteur doit

s’allumer.

5. Réglez le volume sonore à l’aide du

réglage de volume de l’appareil audio.

Utilisation du casque pour

vous protéger du bruit

Si vous souhaitez simplement utiliser votre

casque pour réduire les bruits ambiants, il

n’est pas nécessaire de connecter le cordon.

Il suffit d’allumer votre casque et de le placer

sur votre tête.

Recharge de la batterie

• Si l’indicateur de l’interrupteur marche/arrêt se met à clignoter, cela signifie que la

charge de la batterie est faible. À partir du moment où l’indicateur commence à

clignoter, il reste environ quatre heures d’autonomie à la batterie.

• Avant de remplacer une batterie, veillez à charger la nouvelle batterie pendant deux

heures au minimum. Reportez-vous à la section

« Charge de la batterie » page 5.

• Avant de laisser la batterie inutilisée pendant une longue période, chargez-la

entièrement pour optimiser sa durée de vie.

05_FRA_INT.fm Page 7 Tuesday, March 21, 2006 3:15 PM

Utilisation du casque

8

FrançaisThaiKoreanS. ChineseTr. ChineseArabic

Connexion à des appareils audio portables et Hi-Fi

Le mini-jack 3,5 mm qui équipe le cordon du casque permet de

connecter celui-ci à un grand nombre d’appareils audio utilisant

un connecteur de sortie de ce type :

• lecteurs de CD ou de DVD, ou lecteur numérique MP3

• ordinateur de bureau ou portable

Pour connecter votre casque à une chaîne Hi-Fi équipée d’un connecteur stéréo pour

casque de 6,3 mm, utilisez l’adaptateur fourni avec votre casque.

Raccordez le cordon du casque à l’adaptateur stéréo, puis insérez celui-

ci dans le connecteur de sortie de votre chaîne.

Connexion aux prises audio des avions

Il existe différents types de connecteurs audio utilisés dans les

avions, mais en général ils sont dotés d’un ou deux

connecteurs pour mini-jack 3,5 mm.

Remarque : Notez que la qualité du son proposé à bord des

avions peut être inférieure à celle de votre chaîne stéréo ou d’une

source portable.

Connexion à une prise mini-jack

double

Jack du

cordon du

casque

Mini-jack

3,5 mm

double

Raccordez le cordon du casque à

l’adaptateur double, puis insérez celui-

ci dans le connecteur double mini-jack.

Connexion à une prise mini-jack

Jack du

cordon du

casque

Mini-jack

3,5 mm

simple

Mini-jack mobile

Faites pivoter le mini-jack mobile jusqu’à

l’emboîter en place sur l’adaptateur.

Raccordez le cordon du casque à

l’adaptateur, puis insérez celui-ci dans le

connecteur mini-jack.

L’adaptateur double réduit le niveau de

sortie audio, qui est en général très élevé sur les systèmes audio des compagnies

aériennes. Si vous trouvez que le volume est trop bas, retirez l’adaptateur et

branchez le cordon du casque directement dans le connecteur pour mini-

jack 3,5 mm.

05_FRA_INT.fm Page 8 Tuesday, March 21, 2006 3:15 PM

9

Entretien

Français Thai Korean S. Chinese Tr. Chinese Arabic

Entretien

Plier et ranger les écouteurs

Le casque QuietComfort

®

3 Acoustic Noise Cancelling

®

est doté d’écouteurs

pivotants qui se plient pour donner au casque une forme plate et faciliter ainsi son

rangement.

ATTENTION : Les écouteurs pivotent dans un seul sens. Pour ne pas endommager le

casque, faites toujours pivoter les écouteurs dans le bon sens.

Utilisation de l’étui de transport

L’étui de transport permet de conserver à l’abri votre casque et ses accessoires.

Le plateau en mousse destiné à recevoir la batterie et le chargeur est amovible.

Retirez-le pour ranger dans l’étui d’autres accessoires, par exemple un lecteur MP3.

Remarque : Pour préserver la durée de vie de la batterie, chargez-la entièrement avant

de la ranger, et ne la laissez jamais dans le chargeur.

Gauche

Droite

Chargeur

Adaptateur

double

casque

Batterie

Espace pour le

cordon du casque et

autres accessoires

05_FRA_INT.fm Page 9 Tuesday, April 18, 2006 8:43 AM

Entretien

10

FrançaisThaiKoreanS. ChineseTr. ChineseArabic

Nettoyage

Il n’est pas nécessaire de nettoyer régulièrement votre casque. En cas de besoin,

vous pouvez toutefois nettoyer simplement les surfaces externes à l’aide d’un chiffon

humide. Assurez-vous également que les évents des écouteurs sont dégagés et

qu’aucune humidité ne s’infiltre dans les écouteurs. Utilisez uniquement un chiffon

sec pour nettoyer les contacts électriques de la batterie, du chargeur ou du

compartiment de la batterie dans le casque.

ATTENTION

• Veillez à débrancher le chargeur de batterie avant de le nettoyer.

• N’utilisez PAS de chiffon humide pour nettoyer les contacts électriques de la batterie,

du chargeur ou du compartiment de la batterie dans le casque.

Dépannage

En cas de problème lors de l’utilisation de votre casque, consultez les instructions du

tableau ci-dessous. Si vous avez encore besoin d’aide, consultez l’assistance

technique. Aux États-Unis, appelez le 1-800-905-2180. Pour les autres régions,

consultez la liste d’adresses en avant-dernière page de couverture.

Problème Mesure corrective

Pas de réduction

de bruit

• Vérifiez que le commutateur de mise sous tension est en

position allumée.

• Chargez la batterie.

Pas ou peu de son • Vérifiez que la source audio est en service et que le volume est

suffisamment monté.

• N’utilisez pas l’adaptateur double.

• Vérifiez la connexion entre le casque et la source.

Grésillements ;

perte intermittente

de la réduction

des bruits

extérieurs

• Chargez la batterie.

• Nettoyez les contacts de la batterie et de son compartiment.

Reportez-vous à la section « Nettoyage » page 10.

• Remplacez la batterie.

Grondement sourd • Placez bien les écouteurs sur vos oreilles.

• Vérifiez que les ouvertures des écouteurs ne sont pas

obstruées.

L’indicateur de

charge clignote

• Retirez la batterie, attendez une dizaine de secondes et insérez

à nouveau la batterie.

• Débranchez le chargeur, attendez une dizaine de secondes et

rebranchez le chargeur.

• Vérifiez que la température est comprise entre 32° et 95°.

• Remplacez la batterie.

• Remplacez le chargeur.

Faible autonomie

de la batterie

après la recharge

• Remplacez la batterie.

• Remplacez le chargeur.

05_FRA_INT.fm Page 10 Tuesday, March 21, 2006 3:15 PM

11

Entretien

Français Thai Korean S. Chinese Tr. Chinese Arabic

Comment réattacher les

coussinets des écouteurs

Si un coussinet se détache de son écouteur :

1. Alignez les deux orifices (à l’arrière du

coussinet) avec les deux picots de

l’écouteur.

2. Poussez le coussinet sur l’écouteur.

3. Pressez sur tout le pourtour du coussinet

pour le bloquer en place.

4. Vérifiez que le coussinet est bien aligné sur

tout le pourtour, et qu’il n’existe pas

d’espace entre le coussinet et l’écouteur.

Accessoires

Vous pouvez acheter des accessoires auprès de votre revendeur Bose

®

, sur l’Internet

(www.bose.com), ou en commandant par téléphone. Consultez la liste d’adresses

située sur la couverture intérieure.

•Batterie • Coussinets de remplacement pour écouteurs

• Chargeur de batterie • Kit d’accessoires (avec adaptateurs et câble

d’extension)

• Étui de transport

Puissance nominale

Chargeur de batterie : 100VAC - 240Vca, 5,5W

Batterie : 3,7Vcc, 200mAh

05_FRA_INT.fm Page 11 Tuesday, March 21, 2006 3:15 PM

La page charge ...

Benvenuti

4

ItalianoThaiKoreanS. ChineseTr. ChineseArabic

Benvenuti

Cuffie QuietComfort

®

3 Acoustic Noise Cancelling

®

Grazie per avere acquistato le cuffie Bose QuietComfort

®

3 Acoustic Noise

Cancelling

®

. Grazie alle nostre tecnologie innovative, queste cuffie riducono le

distrazioni indesiderate, assicurano prestazioni audio assolutamente realistiche e

sono estremamente comode da indossare.

Archetto

regolabile

Interruttore di accensione

con indicatore di alimentazione

Cuscinetti

sostituibili dei

padiglioni

Padiglioni

rotanti

Porte

Segno R

(destra)

Segno L

(sinistra)

Accessori inclusi:

Batterie

Cari-

cabatte-

Cavo audio cuffie

Cavo di prolunga

audio da 1,5 m

Adattatore

doppio

Adattatore stereo

da 6,3 mm

Custodia

Adattatori per la presa del

caricabatterie

Nord America/Giappone

Cina

Europa

Corea

Regno Unito/Hong-

Kong/Singapore

Australia/Nuova

Zelanda

IMPORTANTE: prima di iniziare a utilizzare le cuffie, è importante caricare

completamente la batteria per almeno due ore. Consultare la sezione

“Carica della batteria” a pagina 5.

06_ITA_INT.fm Page 4 Tuesday, March 21, 2006 3:16 PM

La page charge ...

Bose CASQUE QUIETCOMFORT 3 Le manuel du propriétaire

Bose CASQUE QUIETCOMFORT 3 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents