Kenwood DISCOVERY DUO Le manuel du propriétaire

English 2 - 6

Nederlands 7 - 12

Français 13 - 18

Deutsch 19 - 24

Italiano 25 - 30

Português 31 - 36

Español 37 - 42

Dansk 43 - 47

Svenska 48 - 52

Norsk 53 - 57

Suomi 58 - 62

Türkçe 63 - 68

Ïesky 69 - 74

Magyar 75 - 80

Polski 81 - 87

Ekkgmij 88 - 94

Slovenčina 95 - 100

Українська 101 - 106

´¸∂w

701 - 111

HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

127469/2

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

TYPE ZJG111

La page charge ...

onderhoud en

klantenservice

G

Als het snoer beschadigd is, moet

h

et om veiligheidsredenen door

KENWOOD of een door KENWOOD

geautoriseerd reparatiebedrijf

v

ervangen worden.

A

ls u problemen hebt met het

gebruik van de waterkoker,

dient u de

probleemoplossingsgids te

raadplegen voordat u hulp

inroept.

Als u hulp nodig hebt met:

G

het gebruik van uw apparaat of

G

onderhoud en reparatie

G

kunt u contact opnemen met de

winkel waar u het apparaat gekocht

hebt.

G

Ontworpen en ontwikkeld door

Kenwood in het VK.

G

Vervaardigd in China.

B

ELANGRIJKE INFORMATIE

VOOR DE CORRECTE

V

ERWERKING VAN HET

P

RODUCT IN

OVEREENSTEMMING MET DE

EUROPESE RICHTLIJN

2002/96/EC

Aan het einde van de levensduur van

het product mag het niet samen met

het gewone huishoudelijke afval

worden verwerkt. Het moet naar een

speciaal centrum voor gescheiden

afvalinzameling van de gemeente

worden gebracht, of naar een

verkooppunt dat deze service

verschaft. Het apart verwerken van een

huishoudelijk apparaat voorkomt

mogelijke gevolgen voor het milieu en

de gezondheid die door een

ongeschikte verwerking ontstaan en

zorgt ervoor dat de materialen waaruit

het apparaat bestaat, teruggewonnen

kunnen worden om een aanmerkelijke

besparing van energie en grondstoffen

te verkrijgen. Om op de verplichting tot

gescheiden verwerking van elektrische

huishoudelijke apparatuur te wijzen, is

op het product het symbool van een

doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.

11

12

probleemoplossingsgids

Probleem Oorzaak Oplossing

Waterkoker werkt niet Geen stroom. Controleer of de stekker van

Stekker van Waterkoker de waterkoker in het

u

it stopcontact. stopcontact zit.

C

ontroleer of de waterkoker

goed op de contactplaat

s

taat.

Ketel schakelt niet Ketel te vol. Controleer of het waterniveau

automatisch uit nadat niet boven het

het water kookt/Lange maximumniveau

uitschakelingsduur. uitkomt.

Deksel niet dicht. Controleer of het deksel goed

gesloten is.

Water spettert uit de Er zit geen filter in de Gebruik altijd het filter en vul

spuit. spuit. de waterkoker niet verder dan

het maximumniveau.

Het deksel gaat niet Het filter is niet Controleer of het filter goed is

goed dicht. geïnstalleerd of goed geïnstalleerd - raadpleeg de

bevestigd. informatie over 'het filter'

onder 'verzorging en

reiniging'.

De waterkoker schakelt Kalkaanslag op het Zorg ervoor dat er geen

tijdens het gebruik uit en element beïnvloedt de kalkaanslag op het element

weer aan of schakelt uit werking. zit.

voordat het water heeft Raadpleeg de informatie

gekookt. onder 'ontkalken' onder

'verzorging en reiniging'.

Waterkoker werkte niet

Droogkookbescherming

Schakel de waterkoker uit en

langer tijdens het ingeschakeld vanwege verwijder hem van de

gebruik. onvoldoende water in contactplaat.

de waterkoker. Laat hem afkoelen voordat u

hem opnieuw vult.

Als de waterkoker afgekoeld

is, gaat de schakelaar vanzelf

weer terug.

Controleer of het waterniveau

boven het minimumniveau

uitkomt.

Er wordt een witte In sommige regio's Als u in een gebied met hard

substantie op het glas bevat het water veel water woont, raden wij u aan

afgezet. kalk. Hierdoor ziet het gefilterd water te gebruiken

gekookte water er om ervoor te zorgen dat uw

troebel uit en wordt er waterkoker efficiënt blijft

kalk aan de zijkant van functioneren en er goed uit

de waterkoker afgezet. blijft zien. Ontkalk de

Dit is normaal, maar waterkoker - Raadpleeg de

kan door regelmatige informatie onder 'ontkalken'.

reiniging worden

verwijderd.

Als geen van bovenstaande oplossingen het probleem verhelpen, raadpleegt u

Onderhoud en klantenservice.

sécurité

G

Lisez et conservez soigneusement ces

instructions pour pouvoir vous y référer

ultérieurement.

G

Retirez tous les éléments d’emballage et les

étiquettes.

G

Pour ne pas abîmer la bouilloire :

GG

évitez le contact avec des surfaces et des

objets en dur ;

GG

évitez d'entrechoquer le corps en verre

contre le robinet lorsque vous remplissez

la bouilloire.

G

N'utilisez pas la bouilloire si auparavant elle

est tombée ou si elle est endommagée, par

exemple si le verre est fissuré ou craquelé.

N’utilisez jamais un appareil en mauvais état.

Faites-le vérifier ou réparer : reportez-vous à

la section « service après-vente ».

G

Utilisez toujours le filtre et ne remplissez pas

trop – l’eau en ébullition pourrait être projetée

hors de la bouilloire.

G

Évitez tout contact avec la vapeur sortant de

la zone du bec verseur pendant le

déversement et celle sortant de l’ouverture

du couvercle ou du bec lors du remplissage.

G

Mise en garde : le corps en verre de la

bouilloire devient chaud lorsque la bouilloire

fonctionne.

G

Ne laissez jamais pendre le cordon à portée

d’un enfant qui pourrait s’en emparer.

G

Débranchez toujours votre bouilloire

en dehors des périodes d’utilisation.

Français

13

A

vant de lire, veuillez déplier la première page contenant les illustrations

G

N’immergez jamais la bouilloire, la base

d’alimentation, le cordon ou la prise dans un

liquide.

G

Attention : N’utilisez pas la bouilloire sur

une surface inclinée.

G

N’utilisez que la base d’alimentation fournie

et maintenez-la propre et sèche.

G

Vérifiez que le couvercle est fermement en

place avant de mettre la bouilloire sous

tension.

G

Avertissement : n’ouvrez pas le couvercle

pendant que l’eau bout.

G

Faites attention en soulevant le couvercle –

des gouttelettes d’eau bouillante peuvent

être projetées.

G

Avant de remplir ou de vider l’eau, vérifiez

que la bouilloire est hors tension.

G

Avant de remplir ou de vider l’eau, enlevez la

bouilloire de son socle.

G

Ne mettez jamais la bouilloire à proximité de

ou sur les plaques chauffantes ou les

brûleurs à gaz de votre cuisinière.

G

Cette bouilloire n’est prévue que pour l’eau.

G

Toute mauvaise utilisation de votre appareil

peut être source de blessures.

G

Les enfants âgés de 8 ans et plus peuvent

utiliser, nettoyer et effectuer la maintenance

utilisateur de cet appareil conformément au

Mode d'emploi Utilisateur, à condition qu'ils

se trouvent sous la surveillance d'une

personne responsable de leur sécurité et

qu'ils aient reçu les instructions relatives à

l'utilisation de l'appareil, et eu connaissance

des risques potentiels.

14

avant de brancher l’appareil

G

Assurez-vous que le courant

électrique que vous utilisez est le

même que celui indiqué sous votre

bouilloire.

G

AVERTISSEMENT : CET

APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À

LA TERRE

G

Cet appareil est conforme à la

directive 2004/108/CE de la CE sur

la compatibilité électromagnétique,

et au règlement 1935/2004 de la CE

du 27/10/2004 sur les matériaux

destinés au contact alimentaire.

avant d’utiliser votre appareil

pour la première fois

1 Enroulez l’excédent de cordon

autour 햸 du clip sous le socle de

l'alimentation.

2 Remplissez jusqu’au repère

« MAX », faites bouillir et jetez l’eau.

Répétez l’opération 2 à 3 fois.

légende

햲 bec verseur

햳 couvercle rabattable

햴 bouton de déblocage du couvercle

햵 commutateur marche/arrêt avec

témoin lumineux

햶 indicateur de niveau d'eau

햷 socle d’alimentation 360°

햸 enrouleur de cordon

햹 filtre

utilisation de votre

bouilloire

1 Appuyez sur le bouton de déblocage

du couvercle 햴 pour ouvrir le

couvercle puis remplissez la

bouilloire. Le niveau d'eau doit être

compris entre ‘MAX’ et 1 tasse

(250 ml).

G

Si vous habitez dans une région où

l'eau est calcaire, nous vous

recommandons d'utiliser de l'eau

filtrée de sorte que votre bouilloire

conserve son aspect et son

efficacité.

15

G

Les personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont

diminuées, ou qui ne disposent pas de

connaissances quant à l'utilisation de cet

appareil, doivent avoir été formées ou

encadrées pour son utilisation en toute

sécurité et avoir connaissance des risques

potentiels.

G

Les enfants ne doivent pas jouer avec cet

appareil ; le cordon et l'appareil doivent être

tous deux tenus hors de portée des enfants

de moins de 8 ans.

G

N’employez l’appareil qu’à la fin domestique

prévue. Kenwood décline toute

responsabilité dans les cas où l’appareil est

utilisé incorrectement ou que les présentes

instructions ne sont pas respectées.

G

S

oyez économique : ne faites pas

bouillir plus d’eau que nécessaire.

G

U

tilisez toujours de l’eau fraîche pour

a

méliorer la qualité de vos boissons.

G

Videz la bouilloire après chaque

u

tilisation.

2

Fermez le couvercle, en veillant à ce

qu'il soit correctement enclenché

v

ers le bas

3

Branchez et mettez en marche.

4 Votre bouilloire amènera l’eau à

ébullition et se coupera

automatiquement. Pour faire

rebouillir l’eau, attendez quelques

secondes. Il faut laisser le temps à

l’interrupteur Marche/Arrêt (on/off) de

se réinitialiser.

Remarque – Pour interrompre

l’ébullition, veillez à ce que le

bouton soit en position arrêt

avant de retirer la bouilloire

de son socle d’alimentation.

G

Si le fonctionnement de votre

bouilloire s’interrompt

momentanément en cours

d’utilisation ou si elle s’éteint

avant ébullition, assurez-vous

que la résistance plate ne soit

pas recouverte de tartre (voir

« détartrage »).

G

Votre bouilloire est équipée d’un filtre

pour retenir les particules calcaires.

G

Si vous trouvez des gouttes d’eau

en dessous de votre bouilloire, ne

vous inquiétez pas – ce n’est que de

la condensation.

protection contre

l’assèchement

G

Si à la mise sous tension il n’y a pas

suffisamment d’eau, la bouilloire

s’éteint automatiquement. Éteignez,

retirez la bouilloire du socle

d’alimentation et laissez-la refroidir

avant de la remplir. Lorsqu’elle a

refroidi, le commutateur se

réinitialise.

entretien et nettoyage

G

Avant de procéder au nettoyage,

débranchez votre bouilloire et

l

aissez-la refroidir.

e

xtérieur et socle

d’alimentation

G

E

ssuyez avec un chiffon humide,

p

uis séchez. N'utilisez pas de

produits abrasifs - ils pourraient rayer

les surfaces en métal, verre et

plastique.

intérieur

G

Essuyez avec un chiffon humide,

imbibé de bicarbonate de soude.

Rincez abondamment.

G

La présence d’un filtre dans la

bouilloire ne vous dispense pas d’en

nettoyer régulièrement l’intérieur et le

filtre.

le filtre

1 Ouvrez le couvercle.

2 Détachez le filtre en appuyant sur la

flêche dessinée , puis retirez le

filtre de la partie du bec verseur .

3 Soit rincez à l’eau courante ou

utilisez une brosse douce,

soit, lorsque vous détartrez votre

bouilloire, mettez également le filtre

dans la bouilloire. Rincez

abondamment.

4 Pour le remonter, alignez le filtre sur

le bec verseur et faites le glisser de

nouveau à l'intérieur de l'encoche

, puis poussez vers l'avant et

clipez en place pour terminer.

Remarque : le couvercle ne peut pas

se fermer si le filtre n'est pas

correctement installé.

détartrage

G

Un détartrage régulier de l’élément

plat améliorera le fonctionnement de

votre bouilloire. Si la bouilloire n’est

pas régulièrement détartrée, le dépôt

de calcaire peut provoquer :

G

des problèmes peuvent se

produire à la mise sous et hors

tension pendant l’utilisation ou à

la mise hors tension avant

l’ébullition ;

G

l’ébullition peut tarder ;

G

l’élément plat peut être

endommagé.

16

R

emarque : l'oubli du détartrage peut

annuler votre garantie.

G

S

i du tartre se forme sur l’élément

c

hauffant, achetez un produit

détartrant approprié et détartrez

v

otre bouilloire. En cas de présence

d

e tartre, il faudra plus longtemps à

la bouilloire pour faire bouillir l’eau et

l

’élément chauffant risquera de

b

rûler. Après avoir détartré l’appareil,

faites bouillir de l’eau fraîche

plusieurs fois de suite et jetez cette

eau. Veillez à ne pas laisser de

produit détartrant sur votre bouilloire

– les éléments pourraient être

endommagés.

G

Certaines régions du pays

possèdent une eau calcaire. De ce

fait, l’eau bouillie est trouble et laisse

un dépôt sur les bords de la

bouilloire. Il s’agit d’un phénomène

normal, auquel il est toutefois

possible de remédier par un

nettoyage régulier.

G

Une autre possibilité pour réduire la

formation de tartre est d’utiliser de

l’eau filtrée pour remplir votre

bouilloire

service après-vente

G

Si le cordon est endommagé, il doit

être remplacé, pour des raisons de

sécurité, par KENWOOD ou par un

réparateur agréé KENWOOD.

Si vous rencontrez des

problèmes lorsque vous

faites fonctionner la

bouilloire, nous vous invitons

à consulter notre guide de

dépannage avant de contacter

notre service d’assistance.

Si vous avez besoin d’aide

concernant :

G

l’utilisation de votre appareil

G

l’entretien ou les réparations

G

Contactez le magasin où vous avez

acheté votre appareil.

G

Conçu et développé par Kenwood

au Royaume-Uni.

G

Fabriqué en Chine.

A

VERTISSEMENTS POUR

L

'ÉLIMINATION CORRECTE DU

PRODUIT CONFORMÉMENT AUX

T

ERMES DE LA DIRECTIVE

E

UROPÉENNE 2002/96/CE.

Au terme de son utilisation, le produit

ne doit pas être éliminé avec les

déchets urbains.

Le produit doit être remis à l'un des

centres de collecte sélective prévus par

l'administration communale ou auprès

des revendeurs assurant ce service.

Éliminer séparément un appareil

électroménager permet d'éviter les

retombées négatives pour

l'environnement et la santé dérivant

d'une élimination incorrecte, et permet

de récupérer les matériaux qui le

composent dans le but d'une

économie importante en termes

d'énergie et de ressources. Pour

rappeler l'obligation d'éliminer

séparément les appareils

électroménagers, le produit porte le

symbole d'un caisson à ordures barré.

17

18

Guide de dépannage

Problème Cause Solution

La bouilloire ne Absence d’alimentation. Vérifiez si la bouilloire est bien

fonctionne pas. branchée.

L

a bouilloire est Vérifiez si la bouilloire est bien

d

ébranchée. positionnée sur le socle

d’alimentation.

La bouilloire ne s’éteint La bouilloire est trop Vérifiez que le niveau d’eau

pas automatiquement remplie. ne dépasse pas le niveau

une fois l’eau arrivée à Max.

ébullition.

Elle met du temps à Le couvercle n’est pas Vérifiez si le couvercle est

s’éteindre. fermé. bien fermé.

Des éclaboussures Le filtre n’est pas Utilisez toujours le filtre et ne

d’eau se forment au installé au niveau du dépassez jamais le niveau

niveau du bec verseur. bec verseur. Max.

Le couvercle ne se Le filtre n'est pas Vérifiez que le filtre soit

referme pas installé ou bien il n'est correctement positionné -

correctement. pas correctement reportez-vous à la section “ le

positionné. filtre ” dans la rubrique “

entretien et nettoyage ”.

La bouilloire s'allume et Des traces de calcaire / Vérifiez que l'élément ne

s'éteint en cours de tartre apparaissent comporte aucune trace de

d'utilisation ou s'éteint sur l'élément, ce qui calcaire.

avant que l'eau ait perturbe le Reportez-vous à la section “

bouillie. fonctionnement de la détartrage ” dans la rubrique “

bouilloire. entretien et nettoyage.

La bouilloire a arrêté de La sécurité anti-chauffe Éteignez la bouilloire et

fonctionner en cours à sec s’est déclenchée retirez-la du socle

d’utilisation. car il n’y a pas assez d’alimentation.

d’eau dans la bouilloire. Laissez refroidir avant de la

remplir une nouvelle fois.

Lorsque la bouilloire a refroidi,

le bouton marche se

réenclenche tout seul.

Vérifiez que le niveau d’eau

est bien au-dessus du niveau

minimum.

Des traces blanches se Certaines régions du Si vous habitez dans une

sont amassées sur le pays possèdent une région où l'eau est calcaire,

corps en verre. eau calcaire. De ce fait, nous vous recommandons

l’eau bouillie est d'utiliser de l'eau filtrée de

trouble et laisse un sorte que votre bouilloire

dépôt sur les bords de conserve son aspect et son

la bouilloire. Il s’agit efficacité. Détartrez votre

d’un phénomène bouilloire. Reportez-vous à la

normal, auquel il est section “ détartrage ”.

toutefois possible de

remédier par un

nettoyage régulier.

Si aucune des solutions présentées ci-dessus ne permet de résoudre le ou les

problèmes, reportez-vous à la section “ Service après-vente ”.

La page charge ...

87

rozwiązywanie problemów

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Czajnik nie działa. Brak prądu w sieci. Sprawdzić, czy czajnik jest

podłączony do prądu.

W

tyczka czajnika nie Sprawdzić, czy czajnik jest

j

est podłączona prawidłowo osadzony na

do gniazdka. podstawie zasilającej.

P

o zagotowaniu wody Czajnik jest Sprawdzić, czy poziom wody

czajnik nie wyłącza się przepełniony. w czajniku nie przekracza

automatycznie. poziomu maksymalnego.

Czajnik wyłącza się po

zbyt długim czasie.

Pokrywka jest Sprawdzić, czy pokrywka

niedomknięta. została prawidłowo

zamknięta.

Z dzióbka pryska woda. Nie został Zawsze używać czajnika z

zamocowany filtr. zamocowanym filtrem i nie

napełniać czajnika powyżej

maksymalnego poziomu.

Pokrywka nie daje się Filtr nie został Sprawdzić, czy filtr jest

prawidłowo zamknąć. założony i wpięty prawidłowo zamocowany –

prawidłowo na swoim zob. informacje podane w

miejscu. akapicie pt. „filtr” w części

„konserwacja i czyszczenie”.

Czajnik włącza się i Kamień/osad Sprawdzić, czy na grzałce

wyłącza podczas pracy nagromadzony na nie nagromadził się kamień.

lub wyłącza przed grzałce zakłóca Więcej informacji znajduje

zagotowaniem wody. prawidłową pracę się w części część pt.

urządzenia. „usuwanie kamiennego

osadu”.

Podczas pracy czajnik Z powodu niewystar- Wyłączyć czajnik i zdjąć go

nagle przestał czającej ilości z podstawy zasilającej.

działać. wody w czajniku Przed ponownym

włączyła się funkcja napełnieniem czajnika

zabezpieczająca przed zaczekać, aż ostygnie.

wygotowywaniem się Gdy czajnik ostygnie,

wody. włącznik samoczynnie się

zresetuje.

Sprawdzić, czy poziom wody

w czajniku przekracza

poziom minimalny.

Na szklanym korpusie Woda w niektórych W regionach o twardej

czajnika zbiera się biały regionach zawiera wodzie zalecamy używanie

osad. dużą ilość wapnia, wody filtrowanej, co pomaga

powodującego, że po zachować estetyczny wygląd

zagotowaniu woda i właściwą wydajność

jest mętna i czajnika. Oczyścić czajnik z

pozostawia osad na osadu – zob. część pt.

ściankach czajnika. „usuwanie kamiennego

Jest to zjawisko osadu”.

normalne, a osad

można usunąć

poprzez regularne

czyszczenie czajnika.

Jeżeli żadna z powyższych czynności nie rozwiązuje problemu, należy

zastosować się do wskazówek podanych w części pt. „serwis i punkty obsługi

klienta”.

La page charge ...

106

Можливі несправності та методи їх усунення

Несправність Причина Метод усунення

Чайник не працює. Немає струму. Підключіть чайник до

електромережі.

Ч

айник відключено Правильно встановіть

в

ід електромережі. чайник

на підставці.

П

ісля закипання води У чайник налито Переконайтеся, що рівень

чайник не забагато води. води не перевищує

відключається максимальний (позначка

автоматично. Max).

Чайник вимикається

надто довго.

Кришку не закрито. Щільно закрийте кришку.

Вода вихлюпується Не встановлено Обов’язково користуйтеся

через носик. фільтр. фільтром і заливайте воду

не вище максимального

рівня (до позначки Max).

Кришка закрита Фільтр вставлений Перевірте, чи фільтр

направильно. не до кінця. встановлений правильно -

Дивись параграф “Фільтр”

розділу “догляд та

чищення”.

Чайник вмикається та На нагрівному Перевірте наявність накипу

вимикається під час елементі накопичився на нагрівному елементі.

роботи, або накип та осадок. Див. параграф “Видалення

вимикається раніше, накипу” в розділі "Догляд

ніж вода починає та чищення".

кипіти.

Чайник перестав Спрацював захист Вимкніть чайник і зніміть

працювати під від випарювання його з підставки. Не

час роботи. досуха внаслідок доливайте води, поки

малої кількості чайник не охолоне.

води в чайнику. Після охолодження

перемикач спрацює сам.

Переконайтеся в тому, що

рівень води не перевищує

мінімальний.

На скляному корпусі У деяких регіонах Якщо ви живете в

накопичується білий вода містить вапняні місцевості з жорсткою

наліт. частинки. Тоді водою, ми рекомендуємо

кип’ячена вода стає вам використовувати

мутною, а на стінках фільтровану воду для того,

чайника залишається щоб зберегти зовнішній

вапняний наліт. вигляд і ефективність

Це - нормальне чайника. Усуньте накип -

явище, однак накипу дивись розділ “Видалення

можна уникнути накипу”.

шляхом регулярного

чищення.

Якщо після виконання рекомендованих вище дій усунути несправність не

вдається, перегляньте розділ «Технічне обслуговування та підтримка

користувачів».

111

œ∞Oq «ß∑JAU· «_îDU¡ Ë≈Åö•NU

«∞LAJKW «∞º∂V «∞L∫∑Lq «∞∫q

«∞∑OU¸ «∞JNd°w.

«∞Gö¥W ±HBu∞W ´s ±Bb¸ ¢QØbÍ ±s Ë{l «∞Gö¥W ´Kv ÆU´b…

«∞∑OU¸ «∞JNd°w. «∞DUÆW °Dd¥IW Å∫O∫W.

«∞Gö¥W ô ¢∑uÆn ¢KIUzOUÎ °Fb «∞Gö¥W ±F∂Q… ≠u‚ ßF∑NU ¢QØbÍ ±s √Ê ±º∑uÈ «∞LU¡ ô ¥∑πUË“

¨KOUÊ «∞LU¡. «∞IBuÈ. ´ö±W «∞∫b «_ÆBv.

«∞GDU¡ «∞FKuÍ ¨Od ±GKo. ¢QØbÍ ±s ÆHq «∞GDU¡ «∞FKuÍ °AJq

Å∫O`.

¢∑MU£d «∞LOUÁ îU¸Ã ≠∑∫W ∞r ¥∑r ¢dØOV «∞Ld®` ≠w ¢QØbÍ ±s «ß∑ªb«Â «∞Ld®` œ«zLU

«∞BV. ≠∑∫W «∞BV. Ëô ¢∑πUË“Í «∞ºFW «∞IBuÈ ∞∑F∂µW

«∞Gö¥W °U∞LU¡.

∞r ¥∑r ¨Ko «∞GDU¡ «∞FKuÍ ∞r ¥∑r ¢dØOV Ë¢FAOo ¢QØbÍ ±s ¢dØOV «∞Ld®`

°AJq Å∫O`. «∞Ld®` ≠w ±u{Ft °AJq °AJq Å∫O` - ¸«§Fw ≠Id…

Å∫O`. "«∞Ld®`" {Ls Æºr "«∞FMU¥W

Ë«∞∑MEOn".

¨ö¥W «∞LOU… ¢FLq Ë¢∑uÆn ´s ≥MU„ ¢dßO∂U‹ §Od¥W ´Kv ¢QØbÍ ±s îKu ßD` «∞∑ºªOs ±s

«∞FLq √£MU¡ «∞∑AGOq, √Ë ßD` «∞∑ºªOs ¢R£d ´Kv «∞∑dßO∂U‹ «∞πOd¥W.

¢∑uÆn ´s «∞FLq Æ∂q ¨KOUÊ «_œ«¡. ¸«§Fw ≠Id… "≈“«∞W «∞∑dßO∂U‹

«∞LOUÁ. «∞πOd¥W" {Ls Æºr «∞FMU¥W

Ë«∞∑MEOn.

¢uÆHX «∞Gö¥W ´s «∞FLq √£MU¡ ¢r ¢AGOq Ë™OHW «∞∫LU¥W {b √ËÆHw ¢AGOq «∞Gö¥W Ë√“¥KONU ´s

«∞∑AGOq. «∞∑AGOq °bËÊ ±U¡ ≤∑OπW ´bÂ ÆU´b… «∞DUÆW.

Ë§uœ ØLOW ØU≠OW ±s «∞LU¡ ≠w «¢dØONU ∞∑∂dœ Æ∂q ≈´Uœ… ¢F∂µ∑NU ±d…

«∞Gö¥W. √îdÈ °U∞LU¡.

´Mb±U ¢∂dœ «∞Gö¥W, ßOFOb «∞LH∑UÕ

¢FOOs ≤Hºt –«¢OUÎ.

¢QØbÍ ±s ¢F∂µW «∞Gö¥W °U∞LU¡ ≠u‚

´ö±W «∞∫b «_œ≤v ∞Lº∑uÈ «∞LU¡.

«∞πºr «∞e§U§w. «_±d «∞cÍ ¥πFq «∞LU¡ ´ºd, ≠MMB∫p °Uß∑ªb«Â ±OUÁ

«∞LGKw ¥∂bË ±FJd«Î Ë¥∑d„ ±d®∫W ∞K∫HUÿ ´Kv ±ENd ËØHU¡…

¬£U¸«Î ´Kv §u«≤V «∞Gö¥W. ¨ö¥W «∞LOUÁ. ù“«∞W «∞∑dßO∂U‹

≈“«∞W ≥cÁ «ü£U¸ °U∞∑MEOn Æºr "≈“«∞W «∞∑dßO∂U‹ «∞πOd¥W".

«∞FUœÍ.

≈Ê ∞r ¢∑r •q «∞LAJKW «∞∑w ¢u«§NOMNU ±s îö‰ «∞ªDu«‹ «∞ºU°IW, ≠Hw ≥cÁ «∞∫U∞W ¸«§Fw Æºr

"«∞BOU≤W Ë¸´U¥W «∞FLö¡".

¥d§v «ô≤∑∂UÁ: «ùîHU‚ ≠w ≈“«∞W «∞πOd ±s

«∞Gö¥W Æb ¥∂Dq «∞CLUÊ.

G ´Mb±U ¥∂b√ «∞πOd ≠w «∞∑d«Ør ´Kv ´MBd

«∞∑ºªOs; «®∑dÍ ±e¥q §Od ±MUß∂ÎU

Ë¢ªKh ±s «∞πOd «∞Lu§uœ ≠w «∞Gö¥W. °Fb

≈“«∞W «∞πOd; «¨ºq ±U¡ ≤EOHÎU ´b… ±d«‹

Ë¢ªKh ±Mt. ≤En Øq °IU¥U ±e¥q «∞πOd

_≤t Æb ¥∑Kn «∞LJu≤U‹.

«∞cÍ ¥πFq «∞LU¡ «∞LGKw ¥∂bË ±FJdÎ« Ë¥∑d„

¬£U¸Î« ´Kv §U≤V «∞Gö¥W. Ë≥c« «_±d ´UœÍ;

Ë∞Js ¥LJs ≈“«∞∑t °U∞∑MEOn «∞LM∑Er.

G √Ë ¥LJs ∞∑IKOq ¢d«Ør «∞πOd; «ß∑ªb«Â «∞LU¡

«∞Ld®` ∞∑F∂µW «∞Gö¥W.

«∞BOU≤W Ë«∞FMU¥W °U∞FLö¡

G

≠w •U∞W ¢Kn «∞ºKp «∞JNd°w, ¥πV

«ß∑∂b«∞t _ß∂U» ±∑FKIW °U∞ºö±W ±s Æ∂q

DOOWNEK √Ë ±dØe ÅOU≤W ±F∑Lb ±s Æ∂q

DOOWNEK.

≠w •U∞W ±u«§NW ±AJö‹ ≠w ¢AGOq

¨ö¥W «∞LOUÁ, Æ∂q «ô¢BU‰ ∞DKV

«∞∫Bu‰ ´Kv «∞LºU´b… ¸«§Fw œ∞Oq

«ß∑JAU· «_îDU¡ Ë≈Åö•NU.

∞K∫Bu‰ ´Kv ±ºU´b… •u‰:

G

«ß∑ªb«Â «∞πNU“ √Ë

G

≈§d«¡ «∞BOU≤W √Ë «ß∑∂b«‰ «_§e«¡

G

«¢BKw °U∞L∑πd «∞cÍ ÆLX °Ad«¡ «∞πNU“

±Mt.

G ¢BLOr Ë¢Du¥d doowneK ≠w «∞LLKJW

«∞L∑∫b….

G ÅMl ≠w «∞BOs.

±FKu±U‹ ≥U±W •u‰ ØOHOW «∞∑ªKh

«∞B∫O∫W ±s «∞LM∑Z Ë≠IU ∞∑u§Ot

«ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w

C

E/69/2002

.

≠w ≤NU¥W «∞FLd «∞∑AGOKw ∞KπNU“, ¥πV ´bÂ

«∞∫Cd¥W.

°q ¥πV √îcÁ ≈∞v ±dØe ¢πLOl îU’ °πNW

±∫KOW ±∑ªBBW ≠w «∞∑ªKh ±s ≥cÁ «∞MHU¥U‹

√Ë ≈∞v ¢U§d ¥IbÂ ≥cÁ «∞ªb±W.

«∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞LMe∞OW ´Kv ≤∫u

±MHBq, ¥πMV «ü£U¸ «∞ºK∂OW «∞L∫∑LKW ´Kv

«∞∂OµW Ë«∞B∫W Ë«∞∑w ¢M∑Z ´s «∞∑ªKh ±s ≥cÁ

«∞MHU¥U‹ °Dd¥IW ¨Od ±MUß∂W, ØLU √Ê ≥cÁ

«∞FLKOW ¢ºL` °Uß∑dœ«œ «∞Lu«œ «∞LJu≤W «_±d

«∞cÍ ¥∑O` «∞∫Bu‰ ´Kv Ë≠u¸«‹ Ø∂Od… ≠w

±πU‰ «∞DUÆW Ë«∞Lu«¸œ. ∞K∑cØOd °CdË¸…

«∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞LMe∞OW ´Kv ≤∫u

±MHBq, ¥u§b ´Kv «∞πNU“ Åu¸… ±ADu°W

∞ºKW ÆLU±W –«‹ ´πö‹.

011

Æ∂q «ôß∑ªb«Â ∞KLd… «_Ë∞v

«∞Iu” «∞Lu§uœ ≠w «∞πU≤V «∞ºHKw

∞IU´b… «∞DUÆW.

2 «±Kµw «∞Gö¥W •∑v ±º∑uÈ «∞Fö±W "

XAM"

(«∞∫b «_ÆBv) £r «¨Kw «∞LU¡ ËÅ∂Ot °FOb«Î.

Ød¸Í «∞FLKOW 2 ≈∞v 3 ±d«‹.

«∞b∞Oq

°e°u“

¨DU¡ ¥H∑` _´Kv

“¸ ¢∫d¥d «∞GDU¡ «∞FKuÍ

±H∑UÕ «∞∑AGOq / «ù¥IU· ±l {u¡

«∞LR®d

±IOU” ±º∑uÈ «∞LU¡

∞n «∞ºKp

«∞Ld®`

ôß∑ªb«Â «∞πNU“

1 «{GDw ´Kv “¸ ¢∫d¥d «∞GDU¡ «∞FKuÍ

∞H∑` «∞GDU¡ «∞FKuÍ, £r Æu±w °∑F∂µW «∞Gö¥W.

¥πV √Ê ¥JuÊ ±º∑uÈ «∞LU¡ °Os «∞Fö±∑Os

"

XAM" («∞∫b «_ÆBv) Ë1≠MπUÊ (052 ±q).

GG

≈–« ØMX ¢IOLOs ≠w ±MDIW °NU ±U¡ ´ºd,

≠MMB∫p °Uß∑ªb«Â ±OUÁ ±d®∫W ∞K∫HUÿ

´Kv ±ENd ËØHU¡… ¨ö¥W «∞LOUÁ.

G «Æ∑Bb: ô ¢Gq ±U¡ √Ø∏d ±LU ¢∫∑UÃ.

G «ß∑ªbÂ ±U¡ ≤IOÎU ∞∑∫ºOs §uœ…

«∞LAdË°U‹.

G √≠d⁄ «∞Gö¥W °Fb Øq «ß∑ªb«Â.

2 «ÆHKw «∞GDU¡ «∞FKuÍ - ±l «∞∑QØb ±s

¢FAOIt §Ob«Î

3 Åq «∞JNd°U¡ £r ®Gq «∞πNU“.

4 ßu· ¢GKw «∞Gö¥W Ë¢∑uÆn ¢KIUzOÎU ù´Uœ…

«∞GKw; «≤∑Ed °Cl £u«Ê; ¥πV ≈´Uœ… {∂j

±H∑UÕ «∞∑AGOq «ù¥IU·.

±ö•EW - ù¥IU· ´LKOW «∞GKOUÊ,

¢QØbÍ ±s ¢u§Ot «∞LH∑UÕ ≈∞v ±u{l

≈¥IU· «∞∑AGOq Æ∂q «ù“«∞W ´s ÆU´b…

«∞DUÆW.

G ≈–« Ë«§N∑p ±BU´V ≠w ¢AGOq

Ë≈¥IU· «∞Gö¥W √£MU¡ «ôß∑ªb«Â √Ë ≠w

≈¥IU· «∞∑AGOq Æ∂q «∞GKw; ≠∑QØb √Ê

«∞FMBd «∞LºD` îU‰ ±s «∞πOd -

¸«§l "≈“«∞W «∞πOd".

G «∞Gö¥W °NU ±d®` ô•∑πU“ «∞Lu«œ «∞πOd¥W.

G ≈–« ´∏d‹ ´Kv ≤IU◊ ±s «∞LU¡ ¢∫X «∞Gö¥W;

≠ö ¢IKo ≠Nc« ¢J∏n Ë•ºV.

«∞∫LU¥W ±s «∞GKw ´Kv «∞πU·

G ´Mb ¢AGOq «∞πNU“ Ë°t ÆKOq ±s «∞LU¡; ≠SÊ

–∞p ¥RœÍ ≈∞v ¢uÆHt ´s «∞FLq ¢KIUzOÎU. √ËÆn

´Lq «∞πNU“; £r ≠Jt ±s «∞IU´b… Ë«¢dØt ¥∂dœ

Æ∂q ≈´Uœ… «∞Lq¡. °Fb √Ê ¥∂dœ; ¥FOb «∞LH∑UÕ

{∂j ≤Hºt.

«∞FMU¥W Ë«∞∑MEOn

G Æ∂q «∞∑MEOn; «≠Bq «∞πNU“ Ë«¢dØt ¥∂dœ.

«∞πe¡ «∞ªU¸§w Ë«∞IU´b…

GG

¢º∑ªb±w ±u«œ ØU®DW - ßu· ¢RœÍ ≈∞v

îb‘ «∞ºD` «∞LFb≤w Ë«∞∂öß∑OJw.

«∞πe¡ «∞b«îKw

GG

±º` °∂OJd°u≤U‹ «∞Buœ« ´Kv ÆDFW ±s

G •∑v Ë≈Ê ØU≤X «∞Gö¥W ¢∫∑uÍ ´Kv ±d®`;

≈ô √≤t ¥πV ¢MEOn «∞πe¡ «∞b«îKw

(Ë«∞Ld®`) °U≤∑EUÂ.

«∞Ld®`

1 «≠∑` «∞GDU¡.

2 ≠Jw «∞Ld®` ±s îö‰ «∞CGj ´Kv «∞ºNr

«∞Lu{` ≠w «∞dßr £r «¸≠Fw «∞Ld®`

îU¸Ã ±MDIW «∞BV .

3 ≈±U °U∞ADn ¢∫X «∞BM∂u¸ √Ë «ß∑ªb«Â

≠d®U… ∞OMW.

√Ë ´Mb ≈“«∞W «∞πOd ±s «∞Gö¥W; √œîq

«∞Ld®` ≠ONU √¥CÎU. «®Dn §ObÎ«.

4 ù´Uœ… «∞∑dØOV - •U–Í «∞Ld®` ±l ≠∑∫W

«∞BV Ë√œîKv «∞Ld®` ≠w ±u{Ft ±d…

√îdÈ °∫dØW «≤eôÆOW, £r «œ≠Fw ∞ú±UÂ

Ë¢QØbÍ ±s ¢FAOIt ≠w ±u{Ft.

±ö•EW: ∞s ¥∑r ¨Ko «∞GDU¡ «∞FKuÍ ±U ∞r ¥∑r

¢dØOV «∞Ld®` °AJq Å∫O`.

≈“«∞W «∞πOd

G ¢FLq «ù“«∞W «∞bË¸¥W ∞KπOd ±s «∞FMBd

«∞LºD` ´Kv ¢∫ºOs √œ«¡ «∞Gö¥W. ≈–« ∞r

¥∑r ≈“«∞W «∞πOd ±s «∞Gö¥W °U≤∑EUÂ; ≠SÊ

¢d«Ør «∞πOd Æb ¥RœÍ ≈∞v ±U ¥Kw:

G ±u«§NW ±AUØq ≠w ¢AGOq Ë≈≤NU¡ ¢AGOq

«∞Gö¥W √£MU¡ «ôß∑ªb«Â √Ë ≈≤NU¡ ¢AGOKNU

Æ∂q «∞GKw.

G Æb ¥∑Kn «∞FMBd «∞LºD`.







햴

햸

햲

햳

햴

햵

햶

햷

햸

햹

901

G

¢uîw «∞∫c¸ ´Mb ≠∑` «∞GDU¡ «∞FKuÍ - ≠Ib ¢MºU»

°Fi «∞IDd«‹ ±s «∞LU¡ «∞LGKw.

G

¢QØbÍ ±s ≈¥IU· ¢AGOq «∞Gö¥W Æ∂q ≈“«∞∑NU ´s ÆU´b…

«∞DUÆW √Ë «∞BV.

G

√“¥Kw «∞Gö¥W ´s ÆU´b… «∞DUÆW Æ∂q «∞∑F∂µW √Ë «∞BV.

G

¥∫c¸ Ë{l «∞Gö¥W °U∞Id» ±s √Ë ´Kv ßD` ±uÆb

ßUîs √Ë ®FKW «∞LuÆb «∞GU“Í

G

≥cÁ «∞Gö¥W ôß∑ªb«±U‹ ¨Kw «∞LU¡ ≠Ij.

G

Æb ¥RœÍ ßu¡ «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ≈∞v •bËÀ ≈ÅU°U‹

G

Ë±U ≠u‚ «ß∑ªb«Â Ë¢MEOn ËÅOU≤W «∞πNU“ Ë≠IUÎ

∞∑FKOLU‹ «ôß∑ªb«Â, ®d¥DW √Ê ¥∑r «ù®d«· ´KONr

±s Æ∂q ®ªh ±ºµu‰ ´s ßö±∑Nr Ë±M∫Nr

«∞LMDu¥W ´Kv «ß∑ªb«±t.

G

«_®ªU’ –ËÍ «∞Ib¸«‹ «∞πºb¥W √Ë «∞∫ºOW √Ë

«∞FIKOW «∞LMªHCW Ë±Ls ∞OºX ∞b¥Nr ±Fd≠W

°Uß∑ªb«Â «∞πNU“ ¥πV «ù®d«· ´KONr √Ë ±M∫Nr

«∞∑FKOLU‹ «∞ªUÅW °Uß∑ªb«Â «∞πNU“ °Dd¥IW ¬±MW

«∞πNU“.

G

«ô•∑HUÿ °U∞πNU“ Ë«∞ºKp «∞JNd°w °FOb«Î ´s ±∑MUË‰

G

«ß∑ªb±w «∞πNU“ ≠Ij ≠w «ôß∑ªb«±U‹ «∞LMe∞OW

«∞LªBh ∞NU. ∞s ¢∑∫Lq ®dØW doowneK √¥W ±ºµu∞OW

≠w •U∞W «ß∑ªb«Â «∞πNU“ °Dd¥IW ¨Od Å∫O∫W √Ë ´bÂ

«ô±∑∏U‰ ∞K∑FKOLU‹ «∞LcØu¸….

801

Æ∂q ¢uÅOq «∞JNd°U¡

G ¢QØb √Ê «∞∑OU¸ «∞JNd°w ≥u ≤Hºt «∞Lu§uœ

≠w «∞πe¡ «∞ºHKw ±s «∞πNU“.

G

¢∫c¥d: ¥πV ¢uÅOq ≥c« «∞πNU“

°U_¸{w.

G

¥∑u«≠o ≥c« «∞πNU“ ±l ¢u§ONU‹ «∞LπLu´W

«_Ë¸Ë°OW

CE/801/4002 «∞L∑FKIW

«∞LπLu´W «_Ë¸Ë°OW ¸Ær

4002/5391

°∑U¸¥a 72/01/4002 «∞L∑FKIW °U∞Lu«œ

«∞L∑ö±ºW ±l «∞DFUÂ.

Kenwood DISCOVERY DUO Le manuel du propriétaire

Kenwood DISCOVERY DUO Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents