Service Manual / Manuel de Service
7” x 12” Dual Swivel Metal Cutting Bandsaw
Scie à Ruban 7” x 12” à Double Pivot pour Métal
KC-712DS
Revised/Revisé 04/04/2019
Table and Base Diagram /
Diagramme de la Table et de la Base
Service Manual / Manuel de Service
7” x 12” Dual Swivel Metal Cutting Bandsaw
Scie à Ruban 7” x 12” à Double Pivot pour Métal
KC-712DS
Head Diagram / Diagramme de la Tête
Service Manual / Manuel de Service
7” x 12” Dual Swivel Metal Cutting Bandsaw
Scie à Ruban 7” x 12” à Double Pivot pour Métal
KC-712DS
Gear & Bracket Diagram /
Diagramme des Engrenages et des Supports
Parts Pricing List / Liste de Prix des Pièces
KC-712DS
Pricing subject to change without prior notice. / Prix sujet à changement sans préavis.
3
7
8
17
23
24
25
26
27
28
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
65
75
78
82
84
85
86
88
89
90
91
94
95
96
97
99
100
101
102
115
123
124
125
201-1
202-1
12-71240030
12-71240070
12-71240080
12-71240170
12-71240230
12-71240240
12-71240250
12-71240260
12-71240270
12-71240280
12-71240310
12-71240320
12-71240330
12-71240340
12-71240350
12-71240360
12-71240370
12-71240380
12-71240390
12-71240400
12-71240410
12-71240420
12-71240650
12-71240750
12-71240780
12-71240820
12-71240840
12-71240850
12-71240860
12-71240880
12-71240890
12-71240900
12-71240910
12-71240940
12-71240950
12-71240960
12-71240970
12-71240990
12-71241000
12-71241010
12-71241020
12-71241150
12-71241230
12-71241240
12-71241250
12-71242011
12-71242021
WASHER
VISE FIXED BOLT
WASHER
HEX. BOLT
BUSHING
SUPPORT ROD
HEX. BOLT
PIVOT BRACKET
FIXING PLATE
HEX. BOLT
EXTENSION SPRING (210MM)
SPRING ADJUSTING SCREW
SPRING SCREW BRACKET
HEX. BOLT
WASHER
HEX. NUT
WASHER
THUMB SCREW
HEX. BOLT
STOCK STOP ROD
STOP BLOCK
HEX. BOLT
FILTER
PAN HD SCREW
VINYL HOSE (200MM)
COOLANT TANK
COOLANT PUMP 110/220V
PAN HD SCREW
WASHER
HOSE FITTING
HOSE CLIP
HOSE (200CM)
VALVE & FITTING
STAND WHEEL ROD
WHEEL
COTTER PIN
CYLINDER ASSEMBLY
WASHER
HEX. BOLT
CAP SCREW
WASHER
PAN HD SCREW
POWER CUTTING BRACKET
WASHER
CROSS ROUND HD SCREW
GEAR BOX ASS'Y (SPECIAL ORDER)
WORM GEAR SHAFT ASSEMBLY
RONDELLE
BOULON FIXATION DE L'ETAU
RONDELLE
BOULON HEXAGONAL
BAGUE
TIGE DU SUPPORT
BOULON HEXAGONAL
SUPPORT DE PIVOTEMENT
PLAQUE DE FIXATION
BOULON HEXAGONAL
RESSORT EXTENSION (210MM)
VIS D'AJUSTEMENT DU RESSORT
SUPPORT POUR L'OEILLET DU RESSORT
BOULON HEXAGONAL
RONDELLE
ECROU HEXAGONAL
RONDELLE
VIS A AILETTE
BOULON HEXAGONAL
TIGE D'ARRET DE TRAVAIL
SUPPORT D'ARRET DE TRAVAIL
BOULON HEXAGONAL
FILTRE
VIS A TETE BOMBEE
BOYAU EN VYNILE (200MM)
RESERVOIR DU LIQUIDE
POMPE A LIQUIDE REFROID. 110/220V
VIS A TETE BOMBEE
RONDELLE
ADAPTATEUR DE BOYAU
ATTACHE-BOYAU
BOYAU RENFORCE (200CM)
SOUPAPE ET RACCORD
TIGE POUR ROUES
ROUE
GOUPILLE
CYLINDRE ASSEMBLE
RONDELLE
BOULON HEXAGONAL
BOULON A TETE CYLINDRIQUE
RONDELLE
VIS A TETE BOMBEE
SUPPORT DU COUPE-COURANT
RONDELLE
VIS A TETE BOMBEE
BOITIER D'ENGR. ASS. (COMM. SPEC.)
TIGE D'ENGRENAGE ASSEMBLEE
$2.69
$46.21
$2.69
$3.43
$11.76
$44.35
$3.06
$173.63
$22.13
$3.43
$62.70
$17.31
$8.05
$2.79
$2.59
$2.59
$2.96
$8.99
$3.24
$18.42
$27.31
$3.24
$18.25
$2.50
$18.05
$140.48
$362.94
$2.69
$2.50
$16.39
$4.17
$42.32
$73.99
$42.13
$27.68
$4.17
$479.69
$2.59
$2.79
$3.98
$2.79
$2.50
$36.95
$2.42
$2.50
$579.71
$210.86
1
1
2
1
1
1
2
1
1
2
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
4
5
1
2
1
1
2
4
4
1
3
3
1
3
2
1
2
2
1
1
Diag.
Order # Com. Description Description Française Price/PrixQty./Qté.
Parts Pricing List / Liste de Prix des Pièces
KC-712DS
Pricing subject to change without prior notice. / Prix sujet à changement sans préavis.
203
204
209-1
209-2
211
227
228
229
230
231
232
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
258
261
262
263
264
266
266-1
267
268
269
270
271
271-2
272
273
274
12-71242030
12-71242040
12-71242091
12-71242092
12-71242110
12-71242270
12-71242280
12-71242290
12-71242300
12-71242310
12-71242320
12-71242370
12-71242380
12-71242390
12-71242400
12-71242410
12-71242420
12-71242430
12-71242440
12-71242450
12-71242460
12-71242470
12-71242480
12-71242490
12-71242500
KBB-712
12-71242520
12-71242530
12-71242540
12-71242550
12-71242560
12-71242580
12-71242610
12-71242620
12-71242630
12-71242640
12-71242660
12-71242661
12-71242670
12-71242680
12-71242690
12-71242700
12-71242710
12-71242712
12-71242720
12-71242730
12-71242740
KEY
KEY
GEAR BOX PULLEY
SET SCREW
V-BELT
WHEEL BODY FRAME
SPRING WASHER
HEX. BOLT
RETAINING RING/SHAFT
DRIVE BLADE WHEEL
HEX. BOLT
SLIDING PLATE
BLADE TENSION SLIDING BLOCK
SET SCREW
HEX. BOLT
WASHER
SPRING WASHER
HEX. BOLT
COMPRESSION SPRING
BLADE TENSION KNOB
BEARING BUSHING
RETAINING RING/BORE
BALL BEARING
WHEEL SHAFT ASSEMBLY
IDLER BLADE WHEEL
BLADE
WASHER
HEX. BOLT
SWITCH CUT-OFF TIP
WASHER
CAP SCREW
ROUND BRUSH & BRACKET ASS'Y
GUIDE ADJUSTMENT KNOB
ADJUSTABLE BRACKET (REAR)
HEX. NUT
SPRING WASHER
BEARING ADJUST. BRACKET (REAR)
BEARING ADJ. BRACKET ASS'Y (REAR)
BEARING PIN
WASHER
SPRING WASHER
CAP SCREW
DEFLECTOR PLATE
DEFLECTOR PLATE (FRONT)
COUNTERSUNK HD SCREW
BEARING SHAFT
BEARING ECCENTRIC SHAFT
CLE DE RETENUE
CLE DE RETENUE
POULIE DU BOITIER D'ENGRENAGE
VIS SANS TETE
COURROIE EN "V"
CHASSIS DES ROUES
RONDELLE A RESSORT
BOULON HEXAGONAL
ANNEAU DE RETENU/TIGE
ROUE DE COMMANDEMENT
BOULON HEXAGONAL
PLAQUE COULISSANTE
BLOC DE TENSION COULISSANT
VIS SANS TETE
BOULON HEXAGONAL
RONDELLE
RONDELLE A RESSORT
BOULON HEXAGONAL
RESSORT A COMPRESSION
BOUTON DE TENSION DE LA LAME
BAGUE DU ROULEMENT
ANNEAU DE RETENU/ALESAGE
ROULEMENT A BILLES
TIGE DE LA ROUE ASSEMBLEE
ROUE FOLLE
LAME
RONDELLE
BOULON HEXAGONAL
PLAQUE D'ARRET DE L'INTERR.
RONDELLE
BOULON A TETE CYLINDRIQUE
BROSSE RONDE ET SUPPORT ASS.
BOUTON D'AJUSTEMENT DU GUIDE
SUPPORT AJUSTABLE (ARRIERE)
ECROU HEXAGONAL
RONDELLE A RESSORT
SUP. AJUST. DES ROULEMENTS (ARR.)
SUP. AJUST./ROULEMENTS ASS. (ARR.)
GOUPILLE POUR ROULEMENT
RONDELLE
RONDELLE A RESSORT
BOULON A TETE CYLINDRIQUE
PLAQUE DEFLECTRICE
PLAQUE DEFLECTRICE (AVANT)
VIS A TETE FRAISEE
TIGE DES ROULEMENTS
TIGE EXCENTRIQUE DES ROULEMENTS
$2.87
$3.24
$129.55
$2.69
$15.83
$805.66
$2.50
$3.43
$3.61
$162.52
$3.06
$12.13
$73.62
$3.43
$3.06
$2.59
$2.69
$3.06
$11.02
$28.25
$7.88
$3.98
$18.42
$55.29
$155.48
-
$2.79
$2.79
$9.16
$2.50
$3.06
$43.95
$13.61
$62.70
$2.59
$2.50
$42.32
$147.89
$8.79
$2.59
$2.69
$3.06
$9.90
$48.06
$2.69
$19.73
$22.13
1
2
1
2
1
1
4
4
1
1
2
2
1
1
2
2
4
4
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
4
1
1
2
1
1
1
1
1
4
2
2
Diag.
Order # Com. Description Description Française Price/PrixQty./Qté.
Parts Pricing List / Liste de Prix des Pièces
KC-712DS
Pricing subject to change without prior notice. / Prix sujet à changement sans préavis.
275
276
277
278
278-1
279
280
281
282
283
284
285
286
288
289
290
291
292
293
294
295
297-1
297-2
298
299
300
300-2
300-6
301
302
303
304
305
306
307
310
311
312
314
318
319
320
342
352
353
355
357
12-71242750
12-71242760
12-71242770
12-71242780
12-71242781
12-71242790
12-71242800
12-71242810
12-71242820
12-71242830
12-71242840
12-71242850
12-71242860
12-71242880
12-71242890
12-71242900
12-71242910
12-71242920
12-71242930
12-71242940
12-71242950
12-71242971
12-71242972
12-71242980
12-71242990
12-71243000
12-71243002
12-71243006
12-71243010
12-71243020
12-71243030
12-71243040
12-71243050
12-71243060
12-71243070
12-71243100
12-71243110
12-71243120
12-71243140
12-71243180
12-71243190
12-71243200
12-71243420
12-71243520
12-71243530
12-71243550
12-71243570
BALL BEARING
RETAINING RING/SHAFT
ADJUSTABLE BRACKET (FRONT)
ADJUST. BEARING BRACKET (FRONT)
BEARING ADJ. BRACKET ASS. (FRONT)
BLADE GUIDE PROTECTOR (FRONT)
PAN HD SCREW
SET SCREW
NOZZLE COCK SUPPORT
CAP SCREW
LOCKING KNOB
WASHER
BLADE BACK COVER
WASHER
PAN HD SCREW
LOCKING KNOB
PULLEY COVER
WORM SHAFT GUARD
CAP SCREW
WASHER
KEY
MOTOR PULLEY
SET SCREW
CARRIAGE BOLT
HEX. BOLT
MOTOR
STARTING CAPACITOR
MOTOR FAN
HEX. BOLT
HEX. NUT
MOTOR MOUNT PLATE
HEX. NUT
HEX. BOLT
WASHER
MOTOR MOUNT BRACKET
CAP SCREW
WASHER
SUPPORT PLATE
WASHER
BEARING COVER
COUNTERSUNK HD SCREW
BEARING BUSHING
CYLINDER UPPER SUPPORT
WASHER
HEX. BOLT
HEX. NUT
WASHER
ROULEMENT A BILLES
ANNEAU DE RETENU/TIGE
SUPPORT AJUSTABLE (AVANT)
SUP. AJUST. DES ROULEMENTS (AV.)
SUP. AJUST./ROULEMENTS ASS. (AV.)
COUVERCLE DE LA LAME (AVANT)
VIS A TETE RONDE
VIS SANS TETE
SUPPORT/JET DU LIQUIDE DE COUPE
BOULON A TETE CYLINDRIQUE
BOUTON DE VERROUILLAGE
RONDELLE
COUVERCLE DE LA LAME (ARRIERE)
RONDELLE
VIS A TETE BOMBEE
BOUTON DE VERROUILLAGE
COUVERCLE DES POULIES
GARDE/TIGE/ENGRENAGE SANS FIN
BOULON A TETE CYLINDRIQUE
RONDELLE
CLE DE RETENUE
POULIE DU MOTEUR
VIS SANS TETE
BOULON A CARROSSERIE
BOULON HEXAGONAL
MOTEUR
CONDENSATEUR DE DEMARRAGE
VENTILATEUR DU MOTEUR
BOULON HEXAGONAL
ECROU HEXAGONAL
PLAQUE DE MONTAGE DU MOTEUR
ECROU HEXAGONAL
BOULON HEXAGONAL
RONDELLE
SUPPORT DE MONTAGE DU MOTEUR
BOULON A TETE CYLINDRIQUE
RONDELLE
PLAQUE DE SUPPORT
RONDELLE
COUVERCLE DU ROULEMENT
VIS A TETE FRAISEE
BAGUE DU ROULEMENT
SUPPORT DU HAUT POUR CYLINDRE
RONDELLE
BOULON HEXAGONAL
ECROU HEXAGONAL
RONDELLE
$20.28
$2.42
$91.96
$42.32
$140.66
$16.57
$2.69
$2.69
$18.42
$3.06
$9.16
$2.42
$212.99
$2.50
$2.69
$6.02
$91.96
$14.95
$2.50
$2.42
$3.43
$73.62
$2.69
$3.43
$3.43
$664.90
$77.52
$7.25
$3.43
$2.50
$55.10
$2.50
$2.79
$2.79
$71.59
$3.06
$2.50
$16.02
$2.69
$12.13
$2.50
$12.87
$73.81
$2.59
$2.59
$2.59
$2.79
10
4
1
1
1
1
2
1
1
1
2
2
1
4
4
1
1
1
2
2
1
1
1
4
1
1
1
1
2
2
1
4
4
8
1
2
2
1
3
1
3
1
1
1
1
1
1
Diag.
Order # Com. Description Description Française Price/PrixQty./Qté.
Parts Pricing List / Liste de Prix des Pièces
KC-712DS
Pricing subject to change without prior notice. / Prix sujet à changement sans préavis.
358
360
361
362
363
365
366
367
368
371
372
373
374
375
377
378
382
385
386
387
389
390
392
394
395
396
397
399
403
415
427
433
434
435
437
438
439
440
441
443
469
600
601
602
603
604
605
12-71243580
12-71243600
12-71243610
12-71243620
12-71243630
12-71243650
12-71243660
12-71243670
12-71243680
12-71243710
12-71243720
12-71243730
12-71243740
12-71243750
12-71243770
12-71243780
12-71243820
12-71243850
12-71243860
12-71243870
12-71243890
12-71243900
12-71243920
12-71243940
12-71243950
12-71243960
12-71243970
12-71243990
12-71244030
12-71244150
12-71244270
12-71244330
12-71244340
12-71244350
12-71244370
12-71244380
12-71244390
12-71244400
12-71244410
12-71244430
12-71244690
12-71246000
12-71246010
12-71246020
12-71246030
12-71246040
12-71246050
HEX. BOLT
SWIVEL ARM
THREADED SEAT FLANGE
SWIVEL BASE
VISE BASE
CAP SCREW
CAP SCREW
HEX. BOLT
HEX. NUT
PIVOTING ARM CROWN
ROUND CROWN PLATE
SET SCREW
COMPRESSION SPRING
SPECIAL PIN
WASHER
HEX. BOLT
BRACKET
VISE JAW BRACKET (REAR)
VISE JAW BRACKET (FRONT)
SWIVEL ARM COVER
CAP SCREW
CAP SCREW
METER INDICATOR
CYLINDER LOWER SUPPORT
HEX. BOLT
HEX. BOLT
HEX. NUT
DEGREE SCALE
ANGLE FIXED BRACKET
COMPLETE STAND (SPECIAL ORDER)
"T" SHAPED SUPPORT
CAP SCREW
HEX. NUT
SPRING WASHER
SWIVEL ARM LOCK PLATE
LOCK HANDLE
SPRING WASHER
SPLASH TRAY
PAN HD SCREW
PIVOTING STOP BRACKET
CAP SCREW
CAM HANDLE
CRANK ARM
SET SCREW
CRANK ARM BRACKET
WASHER
HEX. BOLT
BOULON HEXAGONAL
BRAS PIVOTANT
BRIDE-SIEGE FILETEE
BASE DE PIVOTEMENT
SOCLE DE L'ETAU
BOULON A TETE CYLINDRIQUE
BOULON A TETE CYLINDRIQUE
BOULON HEXAGONAL
ECROU HEXAGONAL
COURONNE DU BRAS PIVOTANT
PLAQUE RONDE DE LA COURONNE
VIS SANS TETE
RESSORT A COMPRESSION
GOUPILLE SPECIALE
RONDELLE
BOULON HEXAGONAL
SUPPORT
MACHOIRE DE L'ETAU (ARRIERE)
MACHOIRE DE L'ETAU (AVANT)
COUVERCLE DU BRAS PIVOTANT
BOULON A TETE CYLINDRIQUE
BOULON A TETE CYLINDRIQUE
INDICATEUR DE DEGREE
SUPPORT INFERIEUR DU CYLINDRE
BOULON HEXAGONAL
BOULON HEXAGONAL
ECROU HEXAGONAL
ECHELLE DE DEGREE
PLAQUE SUPPORT EN ANGLE FIXE
SUPPORT COMPLET (COMM. SPEC.)
SUPPORT DE RETENU EN "T"
BOULON A TETE CYLINDRIQUE
ECROU HEXAGONAL
RONDELLE A RESSORT
PLAQUE DE VERROUILLAGE
POIGNEE DE VERROUILLAGE
RONDELLE A RESSORT
PLATEAU ANTI-ECLAT
VIS A TETE BOMBEE
SUPPORT D'ARRET DU PIVOTEMENT
BOULON A TETE CYLINDRIQUE
POIGNEE DE L'EXCENTRIQUE
BRAS EXCENTRIQUE
VIS SANS TETE
SUPPORT DU BRAS EXCENTRIQUE
RONDELLE
BOULON HEXAGONAL
$2.79
$731.57
$136.59
$461.17
$658.77
$2.96
$6.02
$4.35
$3.24
$342.64
$45.84
$3.98
$4.91
$5.09
$2.59
$2.79
$80.44
$55.47
$110.48
$129.55
$4.32
$3.61
$5.46
$27.68
$3.24
$3.24
$2.50
$6.02
$16.02
$1,083.47
$18.42
$5.46
$2.87
$3.24
$31.02
$71.59
$2.50
$84.92
$2.87
$55.29
$3.98
$20.28
$51.58
$2.69
$101.77
$3.06
$3.43
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
4
4
4
2
2
1
1
1
1
6
4
1
1
3
1
1
1
1
1
2
4
4
1
1
1
1
1
2
1
2
1
1
1
1
1
2
Diag.
Order # Com. Description Description Française Price/PrixQty./Qté.
Parts Pricing List / Liste de Prix des Pièces
KC-712DS
Pricing subject to change without prior notice. / Prix sujet à changement sans préavis.
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
630
631
632
633
633-1
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
649
650
901
906
907
908
909
910
911
912
913
914
12-71246060
12-71246070
12-71246080
12-71246090
12-71246100
12-71246110
12-71246120
12-71246130
12-71246140
12-71246150
12-71246300
12-71246310
12-71246320
12-71246330
12-71246331
12-71246340
12-71246350
12-71246360
12-71246370
12-71246380
12-71246390
12-71246400
12-71246410
12-71246420
12-71246430
12-71246440
12-71246450
12-71246460
12-71246470
12-71246490
12-71246500
12-71249010
12-71249060
12-71249070
12-71249080
12-71249090
12-71249100
12-71249110
12-71249120
12-71249130
12-71249140
12-7124MBIL
WASHER
SPRING PIN
PRESSURE FLANGE
FLANGE HANDLE
HANDLE KNOB
THRUST BEARING
WASHER
COMPRESSION SPRING
VISE SCREW
VISE SCREW NUT
GEAR BOX HOUSING
TRANSMISSION WHEEL SHAFT
BUSHING
BEARING BUSHING
OIL SEAL
BALL BEARING
RETAINING RING/SHAFT
COVER GASKET
HOUSING COVER
CAP SCREW
VENT PLUG
BEARING COVER
PAN HD SCREW
WORM GEAR
WORM SHAFT
BEARING BUSHING
BALL BEARING
RETAINING RING/SHAFT
SET SCREW
HEX. NUT
CARRIAGE BOLT
ELECTRICAL CONTROL BOX (ONLY)
LIMIT SWITCH
SWITCH BOX (ONLY)
START BUTTON (GREEN)
EMERGENCY SAFETY SWITCH
POWER CORD
PUMP CORD
MOTOR CORD
SWITCH CORD
LIMIT SWITCH CORD
BILINGUAL MANUAL KC-712DS
RONDELLE
GOUPILLE A RESSORT
BRIDE DE PRESSION
POIGNEE DE LA BRIDE
BOUTON DE LA POIGNEE
ROULEMENT A BUTEE
RONDELLE
RESSORT A COMPRESSION
TIGE VISSEE DE L'ETAU
ECROU DE LA TIGE VISSEE
BOITIER DE LA BOITE D'ENGRENAGE
ARBRE DE TRANSMISSION
BAGUE
BAGUE DU ROULEMENT
JOINT D’ETANCHEITE
ROULEMENT A BILLES
ANNEAU DE RETENU/TIGE
JOINT D'ETANCHEITE DU COUV.
COUVERCLE DU BOITIER
BOULON A TETE CYLINDRIQUE
BOUCHON D'AERATION
COUVERCLE DU ROULEMENT
VIS A TETE BOMBEE
ENGRENAGE SANS FIN
TIGE A ENGRENAGE SANS FIN
BAGUE DU ROULEMENT
ROULEMENT A BILLES
ANNEAU DE RETENU/TIGE
VIS SANS TETE
ECROU HEXAGONAL
BOULON A CARROSSERIE
BOITE DE CONTROLE ELECTRIQUE
INTERRUPTEUR DE CONTACT
BOITE INTERRUPTEUR (SEULEMENT)
BOUTON DE DEMARRAGE (VERT)
INTERRUPTEUR ARRET D'URGENCE
CORDON D'ALIMENTATION
CORDON DE LA POMPE
CORDON DU MOTEUR
CORDON DE L'INTERRUPTEUR
CORDON DE L'INTERR. DE CONTACT
MANUEL BILINGUE KC-712DS
$2.69
$3.43
$92.51
$46.21
$6.76
$40.65
$3.06
$16.57
$91.96
$73.13
$173.82
$71.59
$9.73
$11.76
$32.69
$31.39
$3.61
$10.84
$17.31
$3.06
$6.76
$14.72
$2.50
$92.51
$129.55
$35.09
$20.28
$2.50
$2.87
$2.50
$3.43
$112.66
$129.95
$111.03
$58.48
$53.17
$35.09
$18.96
$25.83
$29.54
$24.82
$24.17
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
4
1
1
3
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Diag.
Order # Com. Description Description Française Price/PrixQty./Qté.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Documents connexes
-
King Canada SS-150 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
-
-