Sony MDS-SP55 Mode d'emploi

MiniDisc Deck

4-230-236-22(1)

Mode d’emploi

Manual de Instrucciones

FR

ES

MDS-SP55

2

FR

N’installez pas l’appareil dans un endroit exigu tel

qu’une bibliothèque ou un meuble encastré.

Cet appareil fait partie des

produits laser de la CLASSE

1.

L’étiquette CLASS 1 LASER

PRODUCT est collée à

l’arrière de l’appareil.

L’étiquette suivante est collée à l’intérieur de

l’appareil.

Licences de brevets U.S. et étrangers obtenues de

Dolby Laboratories.

La platine MD MDS-SP55 n’est

destinée qu’à la micro-chaîne

Hi-Fi CMT-SP55TC

Vous trouverez ci-après la description de quelques

unes des fonctions pouvant être utilisées avec cette

platine MD lorsque celle-ci est raccordée à la

micro-chaîne Hi-Fi CMT-SP55TC (voir page 4).

Mise sous/hors tension

automatique

La platine MD s’allume et s’éteint en même temps

que la micro-chaîne Hi-Fi CMT-SP55TC.

Enregistrement synchronisé d’un

CD

Vous pouvez aisément enregistrer un CD sur un

MD (voir pages 12 et 15).

Sélection automatique de source

Il suffit d’appuyer sur H de la platine MD pour

passer sur la platine MD depuis une autre source

et commencer la lecture d’un MD (voir page 6).

Minuterie

Vous pouvez vous réveiller en musique ou

enregistrer une émission de radio à une heure

programmée. Pour plus d’informations, reportez-

vous à “Pour s’endormir en musique” et “Pour se

réveiller en musique” dans le mode d’emploi de la

CMT-SP55TC et à “Enregistrement programmé

d’émissions de radio” à la page 20.

Télécommande

Vous pouvez commander la platine MD à l’aide

de la télécommande fournie avec la

CMT-SP55TC.

3

FR

Table des matières

FR

Mise en service

Installation de la chaîne............................. 4

Lecture

Lecture d’un MD....................................... 6

Lecture des plages d’un MD dans un ordre

aléatoire — Lecture aléatoire ............. 7

Création d’un programme de lecture d’un

MD — Lecture programmée .............. 8

Lecture répétée des plages d’un MD

— Lecture répétée .............................. 9

Utilisation de l’affichage MD ................. 10

Enregistrement

Avant l’enregistrement............................ 11

Enregistrement d’un CD sur un MD

— Enregistrement CD-MD SYNC... 12

Enregistrement d’une cassette

sur un MD......................................... 13

Enregistrement de plages choisies d’un CD

sur un MD — Enregistrement CD-MD

SYNC ............................................... 15

Enregistrement de passages choisis

sur un MD

— Enregistrement manuel ................ 16

Enregistrement d’un MD sur

une cassette ....................................... 17

Enregistrement depuis la radio

— Enregistrement manuel ................ 19

Enregistrement programmé d’émissions

de radio ............................................. 20

Insertion d’espaces de 3 secondes entre

les plages — Smart Space ................ 22

Commencement de l’enregistrement

par 6 secondes de son préalablement

mémorisées

— Enregistrement rétroactif ............. 23

Inscription des numéros de plage ............ 24

Réglage du niveau d’enregistrement ....... 26

Enregistrement mono .............................. 27

Montage

Avant de commencer un montage........... 28

Titrage d’un MD

— Fonction de nom (NAME) .......... 29

Effacement d’enregistrements

— Fonction d’effacement

(ERASE)........................................... 31

Déplacement d’une plage enregistrée

— Fonction de déplacement

(MOVE)............................................ 34

Division d’une plage enregistrée

— Fonction de division (DIVIDE)... 35

Combinaison de plages enregistrées

— Fonction de combinaison

(COMBINE) ..................................... 37

Annulation de la dernière opération de

montage — Fonction d’annulation

(UNDO) ............................................ 38

Éléments séparés en option

Raccordement d’un appareil

numérique ......................................... 39

Informations

supplémentaires

Précautions .............................................. 41

Limites du système MD .......................... 42

Guide de dépannage ................................ 43

Fonction d’affichage d’autodiagnostic.... 44

Messages ................................................. 45

Spécifications .......................................... 46

Index........................................................ 47

4

FR

Mise en service

Installation de la chaîne

Installez la MDS-SP55 à l’aide des cordons fournis en effectuant les opérations 1 à 3 ci-dessous.

Remarque

Installez la chaîne avec le cordon d’alimentation débranché du secteur. Une installation avec le cordon

d’alimentation branché peut provoquer une anomalie de la chaîne.

Antenne-cadre AM

Antenne FM

Panneau arrière

Tuner

Amplificateur

Enceinte

droite

Enceinte

gauche

Lecteur

CD

Platine MD

Platine-

cassette

5

FR

Mise en service

Préparation

1 Empilez les éléments de la chaîne verticalement

dans l’ordre suivant : tuner, amplificateur,

lecteur CD, platine-cassette et platine MD.

2 Débranchez le câble système fourni avec la

CMT-SP55TC des connecteurs SYSTEM

CONTROL 3 du tuner et de la platine à

cassette.

1 Raccordez le câble numérique fourni à

DIGITAL OPTICAL OUT du lecteur

CD et à DIGITAL OPTICAL CD IN 1

de la platine MD.

Retirez les capuchons des connecteurs, puis

insérez les fiches jusqu’à ce qu’elles se

verrouillent en place.

IN

2

C

D

A

U

X

D

I

G

I

T

A

L

O

P

T

I

C

A

L

D

I

G

I

T

A

L

O

P

T

I

C

A

L

S

Y

S

T

E

M

C

O

N

T

R

O

L

3

IN

1

S

Y

S

T

E

M

C

O

N

T

R

O

L

2

O

U

T

2 Raccordez les connecteurs SYSTEM

CONTROL 3 dans l’ordre suivant :

tuner, platine-cassette et platine MD en

utilisant le câble système fourni avec la

MDS-SP55.

S

Y

S

T

E

M

C

O

N

T

R

O

L

3

S

Y

S

T

E

M

C

O

N

T

R

O

L

3

Remarques

• Le câble système sert à la transmission des

signaux et du courant entre les éléments de la

chaîne pour une commande conjuguée.

Insérez le connecteur horizontalement jusqu’à

ce qu’il se verrouille en place. Sinon, la

chaîne ne fonctionnera pas correctement.

• N’approchez pas le câble système des

antennes pour ne pas risquer des parasites ou

une anomalie.

3 Après avoir terminé tous les

raccordements, raccordez le cordon au

secteur.

Disposition des éléments de la

chaîne côte à côte

Après avoir terminé les raccordements, vous

pouvez disposer les éléments de la chaîne comme

vous le désirez.

Conseil

Toutes les informations pour la platine MD

MDS-SP55 apparaissent sur l’afficheur du tuner de la

CMT-SP55TC.

6

FR

Lecture

Lecture d’un MD

Vous pouvez écouter un MD de la même manière

qu’un CD.

Pour allumer la chaîne, appuyez sur ?/1

(alimentation). La platine MD s’allume

automatiquement.

`/1

2

3

?/1

(alimentation)

1 Insérez un MD.

Flèche tournée vers la platine

Étiquette vers le haut et volet vers la droite

2 Appuyez sur MD pour passer en mode

MD.

3 Appuyez sur N.

La lecture commence.

Numéro

de plage

Temps de

lecture

Pour Faites ceci :

arrêter la lecture Appuyez sur x.

passer en pause Appuyez sur X.

Appuyez à nouveau sur X ou

sur N pour reprendre la

lecture.

choisir une plage Appuyez sur .ou >.

trouver un point

donné d’une plage

Appuyez continuellement sur

m ou M pendant la lecture

jusqu’à ce que vous ayez

trouvé le point recherché.

retirer le MD Appuyez sur A de la platine

MD.

régler le volume Appuyez sur VOLUME +

ou –.

Conseils

• Vous pouvez commencer la lecture à partir de la

plage désirée à l’étape 3.

1 Appuyez sur la touche numérique correspondant

au numéro de plage que vous désirez écouter.

Pour sélectionner les numéros de plage

11 et supérieurs

Appuyez une fois sur >10, puis sur les touches

numériques correspondant au numéro de plage.

Par exemple, pour sélectionner la plage 32,

appuyez sur >10, 3 et 2.

Pour sélectionner les numéros de plage

100 et supérieurs

Appuyez deux fois sur >10, puis appuyez sur les

touches numériques correspondant au numéro de

plage.

2 Appuyez sur N.

• Vous pouvez passer sur la platine MD depuis une

autre source et lancer la lecture d’un MD en

appuyant simplement sur la touche H de la platine

MD (Sélection automatique de source).

Remarque

N’utilisez pas un MD dont l’étiquette dépasse du bord

ou est mal positionnée. Ceci pourrait provoquer une

anomalie de la platine MD.

7

FR

Lecture

Lecture des plages d’un

MD dans un ordre

aléatoire

— Lecture aléatoire

Cette fonction vous permet d’écouter toutes les

plages d’un MD dans un ordre aléatoire.

`/1

2

1

3

1 Appuyez sur MD pour passer en mode

MD.

2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY

MODE jusqu’à ce que “SHUFFLE”

s’affiche en mode d’arrêt.

3 Appuyez sur N.

La lecture aléatoire commence.

Pour annuler la lecture aléatoire

Appuyez sur x pour arrêter la lecture aléatoire,

puis appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE

jusqu’à ce que “SHUFFLE” et “PROGRAM”

disparaissent.

Conseil

Pour sauter une plage, appuyez sur >. Pour revenir

au début de la plage actuelle, appuyez sur .. Il

n’est pas possible de revenir à la plage précédente.

8

FR

Création d’un

programme de lecture

d’un MD

— Lecture programmée

Cette fonction vous permet de créer un

programme de lecture de 25 plages au maximum

dans l’ordre dans lequel vous désirez les écouter.

`/1

2

3

1

5

1 Appuyez sur MD pour passer en mode

MD.

2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY

MODE jusqu’à ce que “PROGRAM”

s’affiche en mode d’arrêt.

3 Appuyez sur la touche numérique

correspondant au numéro de plage que

vous désirez écouter.

Pour sélectionner les

numéros de plage 11 et

supérieurs

Appuyez une fois sur >10, puis sur les

touches numériques correspondant au

numéro de plage.

Par exemple, pour sélectionner la plage 32,

appuyez sur >10, 3 et 2.

Pour sélectionner les

numéros de plage 100 et

supérieurs

Appuyez deux fois sur >10, puis appuyez sur

les touches numériques correspondant au

numéro de plage.

Numéro de plage

sélectionné

Temps total de

lecture

4 Pour programmer d’autres plages,

répétez l’opération 3.

À chaque fois que vous programmez une

plage, le temps total des plages du

programme s’affiche. Le programme peut

comporter jusqu’à 25 plages.

Dernier numéro de

plage programmé

Temps total

de lecture

5 Appuyez sur N.

Toutes les plages sont lues dans l’ordre où

vous les avez programmées.

9

FR

Lecture

Effectuez les opérations 1 et

2, puis maintenez la touche

CLEAR enfoncée.

Conseils

• À l’étape 3, vous pouvez sélectionner la plage

désirée avec . ou >.

Appuyez plusieurs fois sur . ou > jusqu’à ce

que le numéro de plage désiré s’affiche, puis

appuyez sur ENTER/YES.

• Le programme que vous avez créé n’est pas effacé

après la lecture programmée. Pour l’exécuter à

nouveau, appuyez sur N.

• Si vous essayez de programmer 26 plages ou plus,

“Program Full!!” s’affiche.

• “---m--s” s’affiche si le temps total de lecture du

MD a dépasse 199 minutes.

Pour Faites ceci :

annuler la lecture

programmée

Appuyez sur x, puis plusieurs

fois sur PLAY MODE jusqu’à

ce que “PROGRAM” et

“SHUFFLE” disparaissent.

ajouter une plage au

programme (en

mode d’arrêt)

Effectuez l’opération 3.

effacer tout le

programme

Lecture répétée des

plages d’un MD

— Lecture répétée

Cette fonction vous permet d’écouter plusieurs

fois de suite un MD en mode de lecture normale,

aléatoire ou programmée.

`/1

REPEAT

, Appuyez sur REPEAT pendant la

lecture jusqu’à ce que “REPEAT” ou

“REPEAT 1” s’affiche.

REPEAT : pour répéter toutes les plages du

MD

Mode de lecture Répétition de

Lecture normale toutes les plages dans

l’ordre

toutes les plages dans un

ordre aléatoire

toutes les plages

programmées dans

l’ordre

REPEAT 1* : pour répéter une seule plage

* Il n’est pas possible de répéter une seule plage

en mode de lecture aléatoire ou programmée.

Pour annuler la lecture répétée

Appuyez sur REPEAT jusqu’à ce que “REPEAT”

ou “REPEAT 1” disparaisse.

Lecture aléatoire

(page 7)

Lecture programmée

(page 8)

10

FR

En mode d’arrêt

t Nombre total de plages et temps total

de lecture

r

Temps d’enregistrement restant

(seulement pour un MD enregistrable)

Le titre de disque s’affiche pour un MD

préenregistré.

r

Titre de disque*

3

r

Affichage de l’horloge

*

3

“No name” s’affiche si le disque n’est pas titré.

Conseils

• Vous pouvez vérifier un titre de plage pendant la

lecture. Si vous appuyez sur SCROLL, un titre de

plage apparaît et défile sur l’afficheur. Pour arrêter

le défilement, appuyez sur SCROLL à tout moment

pendant le défilement. Appuyez à nouveau sur

SCROLL pour reprendre le défilement.

• Pour titrer un disque ou une plage, voir “Titrage

d’un MD” à la page 29.

• “---m--s” s’affiche si le temps total de lecture

dépasse 199 minutes.

Utilisation de

l’affichage MD

Cet affichage vous permet de vérifier le nombre

total de plages, le temps total de lecture et le

temps restant sur le MD.

`/1

DISPLAY

, Appuyez sur DISPLAY.

À chaque pression sur la touche pendant la

lecture normale ou en mode d’arrêt,

l’affichage change comme suit :

Pendant la lecture normale

t Temps écoulé de lecture et numéro de la

plage actuelle

r

Temps restant et numéro de la plage

actuelle

r

Temps restant sur le MD*

1

r

Titre de la plage actuelle*

2

r

Affichage de l’horloge

*

1

Le temps restant du programme s’affiche pendant

la lecture programmée.

*

2

“No name” s’affiche si la plage n’est pas titrée.

11

FR

Lecture/Enregistrement

Enregistrement

Avant l’enregistrement

Le MD (MiniDisc) permet un enregistrement et

une lecture de la musique en numérique avec un

son de très haute qualité. Il permet également le

marquage des plages. Le marquage des plages

vous permet de localiser rapidement un point

donné du disque et d’effectuer facilement des

montages de plages enregistrées. Notez, toutefois,

que la manière dont les signaux et numéros de

plage sont enregistrés varie selon la source

enregistrée.

Si vous effectuez un enregistrement :

• depuis le lecteur CD de la chaîne

(CMT-SP55TC)

– La platine MD effectue un enregistrement

numérique.*

1

– Les numéros de plage sont automatiquement

inscrits comme sur le CD original.

• depuis d’autres appareils

numériques raccordés à la prise

DIGITAL OPTICAL AUX IN de

MDS-SP55 (lecteur DVD, par

exemple)

– La platine MD effectue un enregistrement

numérique.*

1

*

2

*

3

– Selon la source enregistrée, le marquage des

numéros de plage ne s’effectue pas de la même

manière.

• depuis le tuner ou la platine-

cassette de cette chaîne ou

d’autres appareils analogiques

raccordés aux prises AUX IN de

CMT-SP55TC (magnétoscope, par

exemple)

– La platine MD effectue un enregistrement

analogique.

– Un numéro de plage s’inscrit au début de

l’enregistrement, mais si vous activez la

fonction d’enregistrement synchronisé selon le

niveau (voir page 24), l’inscription des numéros

de plage s’effectue automatiquement en

fonction du niveau du signal d’entrée.

*

1

Pour plus d’informations sur les limites de

l’enregistrement numérique, voir page 42.

*

2

Pendant l’enregistrement, vous entendez le son de

la source raccordée aux prises AUX IN. Lorsque

vous effectuez un raccordement numérique,

effectuez également un raccordement analogique.

*

3

Si aucun appareil numérique n’est raccordé à la

prise DIGITAL OPTICAL AUX IN à l’aide d’un

câble optique, la platine MD effectue un

enregistrement analogique.

Remarque sur les numéros de plage

d’un MD

Les informations de numéros de plage (ordre des

plages), de début et de fin des plages, etc., se trouvent

enregistrées dans une zone du MD appelée

“sommaire” (TOC*

4

) qui est séparée des informations

de son. Pour monter des plages enregistrées, il suffit

de changer les informations du sommaire (TOC).

*

4

TOC : Table Of Contents

Après l’enregistrement

, Appuyez sur A de la platine MD pour

retirer le MD ou sur ?/1 (alimentation)

pour éteindre la chaîne.

“TOC” s’allume ou se met à clignoter. Le

sommaire (TOC) est mis à jour et

l’enregistrement est terminé.

Avant de débrancher le cordon

d’alimentation

L’enregistrement sur le MD se termine par la mise

à jour du sommaire (TOC). Le sommaire (TOC)

est mis à jour lorsque vous éjectez le MD ou

appuyez sur ?/1 pour éteindre la chaîne. Ne

débranchez pas le cordon d’alimentation avant la

mise à jour du sommaire (TOC) (quand “TOC” est

allumé) ou pendant la mise à jour (quand “TOC”

clignote) car l’enregistrement risquerait d’être

incomplet.

Protection d’un MD enregistré

• Pour protéger un MD enregistré contre un

enregistrement accidentel, faites glisser le taquet sur

le côté du MD pour ouvrir l’orifice. Sur cette

position, le MD ne peut pas être enregistré. Pour

enregistrer sur le MD, fermez le taquet.

Taquet

Ouvrez le taquet.

• Si le MD est protégé contre l’enregistrement, “C11”

et “Protected” s’affichent alternativement et le MD

ne peut pas être enregistré. Retirez le MD, puis

fermez l’orifice de protection contre

l’enregistrement en faisant glisser le taquet.

12

FR

Enregistrement d’un CD

sur un MD

— Enregistrement CD-

MD SYNC

Vous pouvez enregistrer un CD sur un MD en

numérique avec inscription des numéros de plage

dans le même ordre que sur le CD.

Vous pouvez également enregistrer un programme

de plages choisies (voir page 15).

Pour allumer la chaîne, appuyez sur ?/1

(alimentation). La platine MD s’allume

automatiquement.

5

3

2

4

1 Insérez un MD enregistrable.

Flèche tournée vers la platine

Étiquette vers le haut et volet vers la droite

2 Appuyez sur A du lecteur CD et placez

un CD sur le plateau.

Étiquette vers le haut.

Pour un single (CD de 8 cm), utilisez le

rond intérieur du plateau.

Pour refermer le plateau, appuyez à nouveau

sur A.

3 Tournez FUNCTION jusqu’à ce que

“CD” s’affiche.

4 Appuyez sur CD SYNC REC de la

platine MD.

L’indicateur CD SYNC REC s’allume.

La platine MD est placée en mode d’attente

d’enregistrement et le lecteur CD en mode de

pause de lecture.

?/1 (alimentation)

13

FR

Enregistrement

5 Appuyez sur H de la platine MD.

L’enregistrement commence.

À la fin de l’enregistrement, le lecteur CD et

la platine MD s’arrêtent automatiquement.

Pour Faites ceci :

arrêter

l’enregistrement

Enregistrement d’une

cassette sur un MD

Cette fonction vous permet d’effectuer un

enregistrement analogique d’une cassette sur un

MD. Vous pouvez utiliser des cassettes TYPE I

(normal) ou TYPE II (CrO2). Le niveau

d’enregistrement est automatiquement réglé.

52

36

4

Appuyez sur s de la platine

MD ou du lecteur CD.

retirer le MD et

le CD

Appuyez sur A de la platine

MD et du lecteur CD en mode

d’arrêt.

Conseils

• Si le MD est déjà partiellement enregistré,

l’enregistrement commence à la suite de la dernière

plage enregistrée. Pour effacer l’enregistrement

existant, reportez-vous à “Effacement

d’enregistrements” à la page 31.

• Pour certains types de disques, des informations CD

TEXT peuvent également être enregistrées. Si

“CD-TEXT” clignote durant l’enregistrement,

appuyez sur NAME EDIT de la télécommande, puis

sur ENTER/YES pour enregistrer le titre de la plage

actuelle. (Si “CD-TEXT” est allumé, les

informations sont automatiquement enregistrées.)

Remarque

Si le MD est protégé contre l’enregistrement, “C11”

et “Protected” s’affichent alternativement et le MD ne

peut pas être enregistré. Retirez le MD, puis fermez

l’orifice de protection contre l’enregistrement en

faisant glisser le taquet (voir page 11).

suite page suivante

14

FR

1 Insérez un MD enregistrable.

Flèche tournée vers la platine

Étiquette vers le haut et volet vers la droite

2 Appuyez sur A de la platine-cassette

pour ouvrir le plateau et insérez une

cassette.

Face à écouter tournée vers le haut

Appuyez à nouveau sur A pour refermer le

plateau.

3 Tournez FUNCTION jusqu’à ce que

“TAPE” s’affiche.

4 Appuyez sur z REC de la platine MD.

La platine MD est placée en mode d’attente

d’enregistrement.

Face de lecture de la cassette

>>> s’affiche pour la face avant et <<< pour

la face arrière. Pour écouter la face qui n’est

pas indiquée, appuyez sur s de la platine-

cassette, retirez la cassette et retournez-la,

puis recommencez les opérations 3 et 4.

5 Appuyez sur H de la platine MD.

L’enregistrement commence.

6 Appuyez sur H de la platine-cassette.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur s de la platine MD.

Conseils

• Si le MD est déjà partiellement enregistré,

l’enregistrement commence à la suite de la dernière

plage enregistrée. Pour effacer l’enregistrement

existant, reportez-vous à “Effacement

d’enregistrements” à la page 31.

• Quand la fonction Smart Space est activée, s’il y a

un silence de 3 à 30 secondes pendant

l’enregistrement, la platine MD le remplace par un

espace d’environ 3 secondes, puis poursuit

l’enregistrement. Il se peut, toutefois, que cette

fonction ne soit pas activée s’il y a des parasites.

Remarque

Si le MD est protégé contre l’enregistrement, “C11”

et “Protected” s’affichent alternativement et le MD ne

peut pas être enregistré. Retirez le MD, puis fermez

l’orifice de protection contre l’enregistrement en

faisant glisser le taquet (voir page 11).

Enregistrement d’une cassette

sur un MD (suite)

15

FR

Enregistrement

Enregistrement de

plages choisies d’un CD

sur un MD

— Enregistrement

CD-MD SYNC

Vous pouvez sélectionner des plages de CD avec

la fonction de lecture programmée, puis

enregistrer le programme sur un MD à l’aide de la

fonction d’enregistrement synchronisé. Si le MD

est déjà partiellement enregistré, l’enregistrement

commence à la fin de la dernière plage enregistrée.

7

6

`/1

1

2

3

Sélection des plages

1 Appuyez sur CD de la télécommande

pour passer en mode CD.

Placez un CD sur le plateau.

2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY

MODE de la télécommande jusqu’à ce

que “PROGRAM” s’affiche.

3 Appuyez sur la touche numérique

correspondant au numéro de plage que

vous désirez enregister.

Pour sélectionner les

numéros de plage 11 et

supérieurs

Appuyez une fois sur >10, puis sur les

touches numériques correspondant au

numéro de plage.

Par exemple, pour sélectionner la plage 32,

appuyez sur >10, 3 et 2.

4 Pour programmer d’autres plages,

répétez l’opération 3.

À chaque fois que vous programmez une

plage, le temps total des plages du

programme s’affiche. Le programme peut

comporter jusqu’à 25 plages.

Enregistrement sur un MD

5 Insérez un MD enregistrable.

6 Appuyez sur CD SYNC REC de la

platine MD.

La platine MD est placée en mode d’attente

d’enregistrement et le lecteur CD en mode de

pause de lecture.

7 Appuyez sur H de la platine MD.

La lecture du CD et l’enregistrement du MD

commencent.

À la fin de l’enregistrement, le lecteur CD et

la platine MD s’arrêtent automatiquement.

suite page suivante

16

FR

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur s de la platine MD.

S’il n’y a plus de place sur le MD

pendant l’enregistrement

Le lecteur CD et la platine MD s’arrêtent

automatiquement.

Remarque

Si le MD est protégé contre l’enregistrement, “C11”

et “Protected” s’affichent alternativement et le MD ne

peut pas être enregistré. Retirez le MD, puis fermez

l’orifice de protection contre l’enregistrement en

faisant glisser le taquet (voir page 11).

Titrage pendant

l’enregistrement

Si “CD-TEXT” s’allume ou clignote durant

l’enregistrement, vous pouvez enregistrer les

informations CD TEXT sur le MD de la manière

suivante :

• automatiquement pendant l’enregistrement

Si vous enregistrez sur un MD vierge ou ayant

été complètement effacé (voir page 32) quand

“CD-TEXT” est allumé, les informations CD

TEXT sont automatiquement enregistrées.

• manuellement pendant l’enregistrement

Quand “CD-TEXT” clignote, appuyez sur

NAME EDIT de la télécommande, puis sur

ENTER/YES pour enregistrer le titre de la

plage actuelle.

Remarque

Pour certains disques, il se peut que les informations

CD TEXT ne soient pas enregistrées

automatiquement.

Enregistrement de

passages choisis sur un

MD

— Enregistrement manuel

L’enregistrement manuel vous permet

d’enregistrer des passages choisis d’un CD ou de

commencer l’enregistrement au milieu de la

bande. Si le MD est déjà partiellement enregistré,

l’enregistrement commence à la fin de la dernière

plage enregistrée.

4

3

1 Insérez un MD enregistrable.

2 Tournez FUNCTION de l’amplificateur

jusqu’à ce que “CD” ou “TAPE”

s’affiche.

• CD : Enregistrement depuis le CD

• TAPE : Enregistrement depuis la cassette

3 Appuyez sur z REC de la platine MD.

La platine MD est placée en mode d’attente

d’enregistrement.

4 Appuyez sur H de la platine MD.

L’enregistrement commence.

5 Appuyez sur H du lecteur CD ou sur

H ou sur h de la platine-cassette.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur s de la platine MD.

Enregistrement de plages

choisies d’un CD sur un MD

(suite)

17

FR

Enregistrement

Conseils

• Si vous tournez FUNCTION pendant

l’enregistrement, la platine MD et le lecteur CD

s’arrêtent automatiquement.

• Vous pouvez vérifier le temps d’enregistrement

restant sur le MD pendant l’enregistrement en

appuyant sur DISPLAY.

Remarque

Si le MD est protégé contre l’enregistrement, “C11”

et “Protected” s’affichent alternativement et le MD ne

peut pas être enregistré. Retirez le MD, puis fermez

l’orifice de protection contre l’enregistrement en

faisant glisser le taquet (voir page 11).

Enregistrement d’un MD

sur une cassette

Vous pouvez effectuer un enregistrement

analogique d’un MD sur une cassette en

conservant l’ordre des plages du MD original.

Vous pouvez également enregistrer un programme

de plages choisies.

Enregistrement des plages

dans le même ordre que sur le

MD original

7

1 Insérez une cassette vierge.

2 Insérez un MD.

3 Tournez FUNCTION de l’amplificateur

jusqu’à ce que “MD” s’affiche.

4 Appuyez sur z REC de la platine-

cassette.

La platine-cassette est placée en mode

d’attente d’enregistrement.

5 Pour commencer l’enregistrement sur la

face avant, appuyez sur H de la

platine-cassette.

Pour commencer l’enregistrement sur la

face arrière, appuyez sur h de la

platine-cassette.

suite page suivante

18

FR

6 Appuyez plusieurs fois sur

DIRECTION de la platine-cassette

jusqu’à ce que g s’affiche pour

enregistrer sur une seule face ou que

h (ou j) s’affiche pour enregistrer

sur les deux faces.

Si vous sélectionnez l’enregistrement sur les

deux faces et que la bande atteint la fin de la

face avant au milieu d’une plage, cette plage

est réenregistrée complètement au début de

la face arrière. Lorsque vous commencez

l’enregistrement sur la face arrière, il s’arrête

à la fin de la face arrière même si vous avez

choisi h.

7 Appuyez sur S de la platine-cassette.

L’enregistrement commence.

8 Appuyez sur H de la platine MD.

La lecture du MD commence.

Lorsque l’enregistrement est terminé, la

platine MD s’arrête.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur s de la platine-cassette.

Conseil

Pour réduire le souffle dans les hautes fréquences

d’une bande enregistrée à faible niveau sonore,

appuyez sur DOLBY NR après l’étape 6 pour que

“DOLBY NR” s’affiche. Quand le DOLBY NR est

activé, le souffle diminue lors de la lecture de signaux

haute fréquence.

Enregistrement de plages

choisies d’un MD

Vous pouvez sélectionner des plages d’un MD

avec la fonction de “création d’un programme de

lecture”, puis les enregistrer sur une cassette.

`/1

2

3

1

5

1 Appuyez sur MD pour passer en mode

MD.

2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY

MODE jusqu’à ce que “PROGRAM”

s’affiche en mode d’arrêt.

Enregistrement d’un MD sur une

cassette (suite)

19

FR

Enregistrement

3 Appuyez sur la touche numérique

correspondant au numéro de plage que

vous désirez écouter.

Pour sélectionner les

numéros de plage 11 et

supérieurs

Appuyez une fois sur >10, puis sur les

touches numériques correspondant au

numéro de plage.

Par exemple, pour sélectionner la plage 32,

appuyez sur >10, 3 et 2.

Pour sélectionner les

numéros de plage 100 et

supérieurs

Appuyez deux fois sur >10, puis appuyez sur

les touches numériques correspondant au

numéro de plage.

Enregistrement depuis

la radio

— Enregistrement manuel

Vous pouvez effectuer un enregistrement

analogique d’une émission de radio sur un MD.

6

5

1 Insérez un MD enregistrable.

2 Appuyez plusieurs fois sur TUNER/

BAND du tuner pour sélectionner

“AM” ou “FM”.

3 Appuyez plusieurs fois sur TUNING

MODE du tuner jusqu’à ce que

“PRESET” s’affiche.

4 Appuyez sur TUNING + ou – du tuner

pour sélectionner la station préréglée de

votre choix.

Numéro de station préréglée et fréquence

(ou nom de la station* ou nom de la station

RDS)

* Le nom de la station ne s’affiche que si vous

avez attribué un nom à la station (consultez le

mode d’emploi de la CMT-SP55TC).

Numéro de plage

sélectionné

Temps total de

lecture

4 Pour programmer d’autres plages,

répétez l’opération 3.

À chaque fois que vous programmez une

plage, le temps total des plages du

programme s’affiche. Le programme peut

comporter jusqu’à 25 plages.

Dernier numéro de

plage programmé

Temps total de

lecture

5 Insérez une cassette vierge.

6 Effectuez les opérations 3 à 7 de

“Enregistrement des plages dans le

même ordre que sur le MD original”

(voir page 17).

suite page suivante

20

FR

5 Appuyez sur z REC de la platine MD.

L’indicateur z REC s’allume.

La platine MD est placée en mode d’attente

d’enregistrement.

6 Appuyez sur H de la platine MD.

L’enregistrement commence.

Pour Faites ceci :

arrêter

l’enregistrement

Enregistrement

programmé d’émissions

de radio

Pour pouvoir effectuer un enregistrement

programmé, vous devez avoir préréglé la station

de radio et réglé l’heure (consultez le mode

d’emploi de la CMT-SP55TC). Il est possible

d’effectuer un enregistrement programmé d’une

émission de radio ou du signal audio d’un appareil

numérique raccordé à AUX IN (voir page 39).

`/1

3–6

2

8

1 Préparez la source de son que vous

désirez écouter.

• Radio : faites l’accord sur la station

préréglée (consultez le mode d’emploi de

la CMT-SP55TC).

• AUX : programmez la minuterie de

l’appareil raccordé à DIGITAL OPTICAL

AUX IN. Pour plus d’informations,

consultez le mode d’emploi de l’appareil

raccordé.

2 Appuyez sur CLOCK/TIMER SET.

3 Appuyez plusieurs fois sur . ou

> jusqu’à ce que “SET MD REC”

s’affiche, puis appuyez sur ENTER/

YES.

L’indication des heures clignote.

Enregistrement depuis la radio

(suite)

Appuyez sur s de la platine

MD.

passer en pause Appuyez sur S de la platine

MD.

Appuyez à nouveau sur S ou

sur H de la platine MD pour

reprendre l’enregistrement.

retirer le MD Appuyez sur A de la platine

MD en mode d’arrêt.

Conseils

• Si le MD est déjà partiellement enregistré,

l’enregistrement commence à la suite de la dernière

plage enregistrée. Pour effacer l’enregistrement

existant, reportez-vous à “Effacement

d’enregistrements” à la page 31.

• Si vous entendez des parasites lors de

l’enregistrement d’une émission de radio AM,

déplacez l’antenne-cadre AM pour les réduire ou

raccordez un fil de terre à la borne U (consultez le

mode d’emploi de la CMT-SP55TC).

Remarque

Si le MD est protégé contre l’enregistrement, “C11”

et “Protected” s’affichent alternativement et le MD ne

peut pas être enregistré. Retirez le MD, puis fermez

l’orifice de protection contre l’enregistrement en

faisant glisser le taquet (voir page 11).

La page charge ...

Sony MDS-SP55 Mode d'emploi

Sony MDS-SP55 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents