Sony MDS-NT1 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

2

FR

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’incendie ou

d’électrocution, n’exposez pas cet

appareil à la pluie ni à l’humidité.

Cet appareil fait partie des produits laser de la

CLASSE 1.

Cette étiquette est collée sous l’appareil.

Pour ne pas risquer un incendie, ne couvrez pas les

orifices d’aération de l’appareil avec des journaux,

nappes, rideaux, etc. Et ne placez pas de bougies

allumées sur l’appareil.

Pour éviter tout incendie ou électrocution, ne pas

placer d’objet rempli de liquide, tel que vase, sur la

chaîne.

ATTENTION: RADIATION LASER INVISIBLE

EN CAS D’OUVERTURE ET DE

VERROUILLAGE DEJOUE. EVITER

L’EXPOSITION AU RAYON.

LE REVENDEUR NE PEUT EN AUCUN CAS

ÊTRE TENU RESPONSABLE DE

DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS OU

ACCIDENTELS, QUELLE QU’EN SOIT LA

NATURE, OU DE PERTES OU DÉPENSES

RÉSULTANT D’UN PRODUIT DÉFECTUEUX

OU DE L’UTILISATION D’UN PRODUIT.

Ne pas jeter les piles avec les

ordures ménagères. Les déposer

aux endroits préconisés pour les

produits chimiques.

AVERTISSEMENT POUR LES

UTILISATEURS AU CANADA

ATTENTION

POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES,

NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE

AVEC UN PROLONGATEUR, UNE PRISE DE

COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE

COURANT, SAUF SI LES LAMES PEUVENT

ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER

AUCUNE PARTIE A DECOUVERT.

3

FR

Bienvenue!

Merci d’avoir porté votre choix sur la platine

MiniDisc Sony. Avant de la faire fonctionner,

veuillez lire attentivement ce manuel et le

conserver pour toute référence ultérieure.

Consultez les sites web suivants pour les

informations sur le soutien aux utilisateurs.

Soutien aux utilisateurs Net MD:

http://www.sony.co.jp/en/Products/homeaudio/

Si vous installez un autre logiciel d’application qui

assiste Net MD après l’installation de OpenMG

Jukebox fourni, les liaisons avec le site web ci-

dessus peuvent être modifiées. Dans ce cas, entrez

l’ adresse ci-dessus manuellement dans la zone

des adresses de votre navigateur.

A propos de ce manuel

• Ce manuel indique l’emplacement, la fonction

et les raccordements des composants du

MDS-NT1 et fait des remarques sur son

fonctionnement.

• Le MDS-NT1 fonctionne via raccordement par

câble USB à un ordinateur équipé du logiciel

OpenMG Jukebox. Consultez le mode d’emploi

ou l’aide en ligne pour OpenMG Jukebox pour

les détails sur son installation et son

fonctionnement.

• Les messages du système d’exploitation

indiqués dans ce mode d’emploi peuvent

légèrement différer de ceux apparaissant

réellement sur l’ordinateur.

Déballage

Vérifiez la présence des articles suivants:

• Adaptateur secteur (1)

• Câble USB (1)

• Cordon de raccordement audio

(minifiche stéréo ×1 y minifiche stéréo ×1)

(1)

• CD-ROM OpenMG Jukebox (1)

• Mode d’emploi pour OpenMG Jukebox (1)

• En cas de problème sur la platine MD

suite à un vice de fabrication, SONY

remplacera l’appareil. Mais SONY

n’assumera aucune autre responsabilité.

• En aucun cas SONY ne sera responsable

d’une perte financière ou d’une perte de

profit, incluant des plaintes de tierces parties,

apparaissant suite à l’emploi de la platine

MD.

Table des matières

Emplacement et fonctions des

composants

Description des composants du panneau

avant..........................................................4

Description des composants du panneau

arrière ........................................................5

Raccordements ............................................6

Informations additionnelles

Remarques sur l’enregistrement ..................7

Précautions ..................................................8

Manipulation des MD..................................9

Limitations du système................................9

Dépannage .................................................10

Spécifications ............................................11

Fonction d’auto-diagnostic ........................12

FR

4

FR

Emplacement et fonctions des composants

Description des composants du panneau avant

Cette section vous indique l’emplacement et la fonction des différentes touches et commandes de la platine

MD.

132

5

4

6

1 Touche N/>

Appuyez quand l’appareil est à l’arrêt pour

démarrer la lecture.

Appuyez quand l’appareil est en lecture pour

localiser le début de la plage suivante.

2 Fente d’insertion de MD

Insérez le MD comme l’indique l’illustration ci-

dessous.

3 Touche x/Z

Appuyez quand l’appareil est en lecture pour

arrêter la lecture. Appuyez quand l’appareil est à

l’arrêt pour éjecter le MD.

4 Témoin d’enregistrement

S’allume dans les cas suivants:

Pendant le transfert d’un fichier audio d’un

ordinateur raccordé à la platine MD (check-out).

Pendant le transfert d’un fichier audio de la

platine MD à l’ordinateur raccordé (check-in).

Si des informations TOC (informations sur les

plages par exemple) sont enregistrées sur le MD.

Clignote quand la réécriture du TOC du MD par

la platine MD est démarrée en appuyant sur x/Z.

5 Indicateur Net MD

Indique l’état de raccordement USB entre

l’appareil et l’ordinateur.

S’allume faiblement quand l’appareil est raccordé

seulement à une prise murale avec l’adaptateur

secteur fourni.

S’allume brillamment quand l’appareil est

raccordé à un ordinateur à système d’exploitation

activé.

6 Témoin de lecture

S’allume pendant la lecture.

Clignote pendant le chargement du TOC du MD

par la platine MD.

Remarques

• Sauf le fonctionnement de la touche x/Z pour

l’éjection du MD, toutes les autres opérations de la

platine MD sont invalidées pendant que Net MD est

raccordé via le câble USB fourni à un ordinateur à

système d’exploitation activé.

Dans ces conditions, l’indicateur Net MD clignote

(les autres indicateurs/témoins restent éteints)

chaque fois que vous essayez d’effectuer une

opération invalidée.

• Le clignotement de l’indicateur Net MD et le

clignotement ou l’illumination des autres témoins

indiquent que la fonction d’auto-diagnostic de la

platine MD est active. Voir la page 12 pour les

détails.

Face étiquetée

vers le haut

Flèche pointée vers la

platine

Emplacement et fonctions des composants

5

FR

Description des composants du panneau arrière

1

2

3

4

Remarques

• La performance optimale de la platine MD n’est pas

garantie quand elle est raccordée à l’ordinateur via

un concentrateur USB ou une rallonge USB.

Raccordez bien la platine MD directement à

l’ordinateur avec le câble USB fourni.

• Ne raccordez pas l’adaptateur secteur fourni à une

sortie secteur commutée (par exemple sur un

amplificateur).

• Utilisez seulement l’adaptateur secteur fourni.

N’utilisez aucun autre adaptateur secteur.

Polarité de la fiche

Le câble d’interface blindé recommandé dans ce

mode d’emploi doit être utilisé avec cet appareil pour

assurer la conformité aux limites pour les dispositifs

stipulées dans la Section B de la Partie 15 des Règles

FCC.

• Avant de sortir le son via le casque, il est

recommandé d’abaisser complètement le volume,

puis de l’augmenter graduellement jusqu’au niveau

souhaité en écoutant le son.

1 Prise DC IN 9V

Raccordez cette prise à une prise murale via

l’adaptateur secteur fourni pour alimenter la

platine MD.

2 Port USB

Raccordez ce port à un port USB de votre

ordinateur avec le câble USB fourni.

3 Prise de casque et commande PHONE

LEVEL

Raccordez une fiche de casque sur cette prise.

Tournez la commande PHONE LEVEL pour

ajuster le volume du casque raccordé.

4 Prise ANALOG OUT

Raccordez des enceintes actives etc. à cette prise

avec le cordon de raccordement audio fourni

(minifiche stéréo ×1 y minifiche stéréo ×1) ou

le cordon de raccordement audio en option

(minifiche stéréo ×1 y fiche phone ×2).

ou

6

FR

Raccordements

A une prise murale via

l’adaptateur secteur fourni

MDS-NT1

A des enceintes

actives etc.

Au casque

Au port USB de

votre ordinateur

Ordinateur

Câble USB (fourni)

N’utilisez pas de nœud

USB entre la platine MD

et l’ordinateur.

Raccordez bien la

platine MD directement

à l’ordinateur avec le

câble USB fourni.

Insérez le connecteur à fond dans le

port avec la marque vers le haut.

Le câble d’interface blindé

recommandé dans ce mode d’emploi

doit être utilisé avec cet appareil pour

assurer la conformité aux limites pour

les dispositifs stipulées dans la Section

B de la Partie 15 des Règles FCC.

A un port USB

Remarques

• Vérifiez que chaque fiche est droite à l’insertion.

Une insertion de biais pourrait endommager des

parties du connecteur.

• Installez bien le logiciel OpenMG Jukebox dans

votre ordinateur avant de raccorder la platine MD et

l’ordinateur. Sinon, ce dernier peut sélectionner un

pilote erroné pour la platine MD quand vous les

raccordez, et la platine MD ne pas fonctionner

correctement.

[Assistant Ajout de nouveau matériel] peut

apparaître quand vous raccordez la platine MD à

l’ordinateur. Dans ce cas, cliquez sur [Annuler].

• Le son sorti n’est pas assisté quand vous raccordez

la platine MD à l’ordinateur seulement avec le câble

USB fourni. La sortie du son de la platine MD exige

le raccordement d’un casque ou d’enceintes actives

etc. à la platine MD (voir la page 5).

• Pour sortir le son de la platine MD aux enceintes de

l’ordinateur raccordé, raccordez la prise LINE OUT

sur la platine MD à la prise d’entrée audio de

l’ordinateur avec le cordon de raccordement audio

fourni (à minifiche stéréo aux deux extrémités) ou

un produit équivalent sans résistance disponible

dans le commerce.

• Ne déconnectez pas le câble USB en opérant la

platine MD depuis l’ordinateur raccordé. Arrêtez

bien l’opération d’enregistrement ou de lecture

avant de déconnecter le câble USB.

Câble USB

Informations additionnelles

7

FR

Informations

additionnelles

Remarques sur

l’enregistrement

A propos des indications

s’allumant ou clignotant après

l’enregistrement

Quand le témoin

d’enregistrement s’allume sur

l’afficheur

L’enregistrement est terminé mais le TOC (Table

des matières) du MD n’a pas été mis à jour pour

répercuter les résultats de l’enregistrement.

L’enregistrement sera perdu si vous déconnectez

l’adaptateur secteur alors que le témoin est allumé.

Le TOC sera mis à jour seulement à l’éjection du

MD de la platine MD.

Quand le témoin

d’enregistrement clignote sur

l’afficheur

La platine est en train de mettre à jour le TOC. Ne

déconnectez pas l’adaptateur secteur et ne

déplacez pas la platine quand le témoin clignote.

L’enregistrement pourrait ne pas s’achever

correctement.

Guide sur le système de

gestion de la copie série

Les composants audio numériques comme les CD,

MD et DAT, facilitent la production de copies

musicales de haute qualité en traitant la musique

en tant que signal numérique.

Pour protéger les sources musicales sous droits

d’auteur, cette platine utilise le système de gestion

de la copie série qui vous permet de faire une

seule copie d’une source enregistrée

numériquement par raccordement numérique-à-

numérique.

Vous pouvez faire une seule

copie de première génération

par raccordement numérique-à-

numérique.

Voici des exemples:

• Vous pouvez faire une copie d’un programme

audio numérique disponible dans le commerce

(par exemple un CD ou MD), mais vous ne

pouvez pas faire une seconde copie de la copie

de première génération.

• Vous pouvez faire une copie d’un signal

numérique d’un programme audio numérique

enregistré numériquement (par exemple, un

disque analogique ou une cassette musicale) ou

d’un programme numérique diffusé par

satellite, mais vous ne pouvez pas faire une

seconde copie de la copie de première

génération.

Remarque

Les restrictions du système de gestion de la copie

série ne s’appliquent pas quand vous faites un

enregistrement via des raccordements analogique-à-

analogique.

Pour éviter l’effacement

accidentel de matériaux

enregistrés

Pour rendre l’enregistrement sur un MD

impossible, faites glisser le curseur de protection

contre l’enregistrement dans le sens de la flèche

(voir l’illustration ci-dessous) pour ouvrir la fente.

Fermez la fente pour permettre l’enregistrement.

Faites glisser dans le

sens de la flèche

Dessous du

MD

Curseur de protection

contre l’enregistrement

8

FR

Précautions

La plaque du fabricant est placée sous l’appareil.

Sécurité

• Si un objet solide ou un liquide tombe dans le

coffret, débranchez la platine et faites-la

contrôler par un personnel qualifié avant de la

remettre en fonctionnement.

• Attention–L’emploi d’instruments optiques

avec ce produit peut augmenter les risques pour

les yeux.

Sources d’alimentation

• Avant de faire fonctionner la platine, vérifiez

que sa tension de fonctionnement est identique

à celle du secteur local. La tension de

fonctionnement est indiquée sur la plaque du

fabricant de l’adaptateur secteur.

• La platine n’est pas déconnectée de la source

secteur tant qu’elle est raccordée à la prise

murale, même si la platine elle-même a étée de

ne pas mis hors tension.

• Si vous prévoyez de ne pas d’utiliser la platine

pendant une période prolongée, déconnectez

l’adaptateur secteur de la prise murale. Pour

cela, saisissez la fiche elle-même, ne tirez

jamais sur le cordon.

• L’adaptateur secteur doit être remplacé

seulement dans un centre de service compétent.

Condensation dans la platine

Si la platine est transportée directement d’un

endroit froid à un endroit chaud, ou placée dans

une salle très humide, de l’humidité peut se

condenser sur les lentilles à l’intérieur. Si cela

arrive, la platine peut ne pas fonctionner

correctement. Dans ce cas, retirez le MD et laissez

la platine sous tension pendant plusieurs heures

pour que l’humidité s’évapore.

Cartouche MiniDisc

• N’ouvrez pas le volet pour exposer le MD.

• Ne placez pas la cartouche à un endroit où elle

sera soumise à des rayons solaires, des

températures, une humidité ou une poussière

extrêmes.

Nettoyage

Nettoyez le coffret, le panneau et les commandes

avec un chiffon doux légèrement humidifié de

solution détergente douce. N’utilisez pas de

tampon abrasif, de poudre à récurer ou de solvant

tel que l’alcool ou la benzine.

En cas de question ou de problème concernant

votre platine, consultez le revendeur Sony le plus

proche.

Informations additionnelles

9

FR

Manipulation des MD

Le MD est mis sous cartouche pour protéger le

disque contre les débris ou empreintes de doigts et

le rendre plus facile à manipuler.

Mais la présence de débris ou une cartouche

gondolée peuvent empêcher le bon

fonctionnement du disque. Observez les

précautions suivantes pour assurer que vous

pourrez toujours écouter de la musique de la

meilleure qualité.

• Ne touchez pas directement le disque interne.

Forcer l’ouverture du volet peut endommager le

disque à l’intérieur.

• Collez les étiquettes fournies avec le MD aux

emplacements prévus à cet effet. La forme des

étiquettes peut varier selon la marque du MD.

Où conserver les MD

Ne placez pas la cartouche à un endroit exposé en

plein soleil ou à une chaleur et humidité extrêmes.

Entretien régulier

Eliminez la poussière et les débris de la surface de

la cartouche avec un chiffon sec.

Limitations du système

Le système d’enregistrement de votre platine,

radicalement différent de ceux utilisés dans les

platines cassette et DAT, se caractérise par les

limitations ci-dessous. Notez cependant que ces

limitations sont dues à la nature inhérente au

système d’enregistrement MD lui-même et non à

des causes mécaniques.

Le temps d’enregistrement

restant devient “0” même avant

que le MD atteigne le temps

d’enregistrement maximum

Quand 255 plages ont été enregistrées sur le MD,

le temps d’enregistrement restant devient “0”

indépendamment du temps d’enregistrement total.

Le temps d’enregistrement

restant n’augmente pas même

après l’effacement d’un grand

nombre de plages courtes

Les plages de moins de 12 secondes* de longueur

ne sont pas comptées et leur effacement peut donc

ne pas provoquer une augmentation du temps

d’enregistrement.

* A l’enregistrement en mode stéréo (env. 24

secondes en mode mono ou LP2, ou env. 48

secondes en mode LP4)

A suivre

Emplacement

correct des

étiquettes

Volet

10

FR

Dépannage

Si vous rencontrez une des difficultés suivantes en

utilisant la platine, utilisez ce guide de dépannage

pour vous aider à résoudre le problème. Si le

problème persiste, consultez le revendeur Sony le

plus proche.

La platine ne fonctionne pas ou

fonctionne mal.

• Le MD est peut-être sale ou endommagé.

Remplacez-le.

• Quand la platine MD est raccordée à un

ordinateur et que le système d’exploitation

fonctionne, seule la touche x/Z est utilisable

(pour l’éjection du MD quand la platine est à

l’arrêt).

La platine ne lit pas.

• De l’humidité s’est condensée dans la platine.

Retirez le MD et laissez la platine à un endroit

chaud pendant plusieurs heures jusqu’à

évaporation de l’humidité.

• La platine n’est peut-être pas raccordée

correctement à l’amplificateur. Vérifiez le

raccordement.

• Le MD est inséré dans le mauvais sens.

Faites-le glisser dans la fente à disque, la face

étiquetée vers le haut et la flèche pointant vers

la fente.

• Le MD n’est peut-être pas enregistré.

Remplacez le disque par un disque enregistré.

Le son est très déformé.

• Le magnétisme puissant d’un téléviseur ou

d’un dispositif similaire interfère avec le

fonctionnement. Eloignez la platine de la

source de magnétisme puissant.

La platine n’enregistre pas.

• Le MD est protégé contre l’enregistrement.

Faites glisser le curseur de protection contre

l’enregistrement pour fermer la fente.

• La platine est mal raccordée à l’ordinateur.

Vérifiez le raccordement.

• Un MD préenregistré est inséré. Remplacez-le

par un MD enregistrable.

• Il ne reste pas suffisamment de temps sur le

MD. Remplacez-le par un autre MD

enregistrable avec moins de plages

enregistrées, ou effacez des plages inutiles.

• Il y a eu une panne d’électricité ou

l’adaptateur secteur a été déconnecté pendant

l’enregistrement. Les données enregistrées

jusqu’à ce point sont peut-être perdues.

Répétez la procédure d’enregistrement.

Le total du temps

d’enregistrement total et du

temps d’enregistrement restant

du MD peut ne pas correspondre

au temps d’enregistrement

maximum

L’enregistrement est fait par unités minimales de 2

secondes*, même pour les matériaux très courts.

Les matériaux enregistrés peuvent ainsi être plus

courts que la capacité d’enregistrement maximale.

L’espace sur le disque peut aussi être

additionnellement réduit par des rayures.

* A l’enregistrement en mode stéréo. (env. 4 secondes

en mode mono ou LP2, ou env. 8 secondes en mode

LP4.)

Les plages créées par montage

peuvent présenter des pertes de

son quand vous recherchez un

point en surveillant le son.

Certaines plages ne peuvent pas

être combinées avec d’autres

Des plages peuvent ne pas être combinées si elles

ont été montées.

Le témoin de lecture clignote

longtemps

Si le MD enregistrable inséré est tout neuf, le

témoin de lecture clignote plus longtemps que

pour les MD ayant déjà été utilisés.

Limitations du système (suite)

Informations additionnelles

11

FR

Spécifications

Système Système audio numérique

MiniDisc

Disque MiniDisc

Laser Laser semi-conducteur (λ =

780 nm) Durée d’émission:

continue

Vitesse de rotation (CLV) 800 à 1800 tpm

Correction d’erreur Advanced Cross Interleave Reed

Solomon Code (ACIRSC)

Fréquence d’échantillonnage

44,1 kHz

Codage Adaptative Transform Acoustic

Coding (ATRAC)/ATRAC 3

Système de modulation EFM (Eight-to-Fourteen

Modulation)

Nombre de canaux 2 canaux stéréo

Réponse en fréquence 5 à 20.000 Hz ±0,8 dB

Rapport signal/bruit Sup. à 96 dB pendant la lecture

Pleurage et scintillement Non mesurable

Sorties

LINE (ANALOG) OUT Type de prise: mini stéréo

Sortie nominale: 1 Vmrs (à

50 kohms)

Impédance de charge: Sup. à

10 kohms

PHONES Type de prise: mini stéréo

Sortie nominale: 5 mW

Impédance de charge: 32 ohms

Généralités

Port USB Série B, auto-alimenté, pleine

vitesse

Lieu d’achat Alimentation*

Etats-Unis et Canada Secteur 120 V, 60 Hz

Europe et autres pays Secteur 220 – 230 V, 50/60 Hz

*Avec l’adaptateur secteur (fourni)

Consommation 6 W

Dimensions (approx.) 152 × 52 × 249 mm (l/h/p) parties

et commandes en saillie incluses

Poids (approx.) 1,0 kg

Accessoires fournis

Voir la page 3.

Brevets américains et étrangers sous licence de Dolby

Laboratories Licensing Corporation.

Conception et spécifications sont sujettes à

modification sans préavis.

L’indicateur Net MD clignote.

• Si les autres témoins sont allumés ou

clignotent, la fonction d’auto-diagnostic de la

platine MD est activée. Voir le tableau de la

page 12.

• Si les autres témoins sont éteints, vous avez

appuyé sur la touche inopérante N/>

alors que OpenMG Jukebox était actif. Seule

la touche x/Z d’éjection du MD est opérable

à ce moment-là.

Remarque

Si la platine ne fonctionne pas correctement même

après l’essai des solutions prescrites, mettez la platine

éjectez le MD, puis réinsérez l’adaptateur secteur

dans la prise secteur.

12

FR

Fonction d’auto-diagnostic

La fonction d’auto-diagnostic de la platine MD contrôle automatiquement son état en cas d’erreur, puis

indique la nature de l’erreur par le biais des deux témoins. Si les témoins s’allument ou clignotent, trouvez-

les dans le tableau ci-dessous et prenez la contre-mesure indiquée. Si le problème persiste, consultez le

revendeur Sony le plus proche.

Cause/remède

Clignote L’enregistrement ne s’est pas fait correctement. (Cl3/Rec Error)

, Placez la platine sur une surface stable et répétez la procédure

d’enregistrement.

Clignote Le MD inséré est sale (avec des taches, empreintes de doigts etc.), rayé ou de

qualité sous-standard. (Cl3/Rec Error)

, Remplacez le disque et répétez la procédure d’enregistrement.

Clignote La platine n’a pas pu lire correctement le TOC du MD. (C13/Read Error)

, Retirez le MD, puis réinsérez-le.

S’allume La platine n’a pas pu lire correctement le TOC du MD. (C14/Toc Error)

, Insérez un autre disque.

, Si possible, effacez toutes les plages du MD.

S’allume S’allume Il y a une erreur dans les données internes que la platine exige pour bien

fonctionner. (E0001/MEMORY NG)

, Consultez le revendeur Sony le plus proche.

Clignote Clignote Il y a un problème avec le dispositif de lecture optique. (E0101/LASER NG)

, Consultez le revendeur Sony le plus proche.

Les deux témoins clignotent

alternativement

Un problème de chargement de MD est survenu. (E0201/LOADING NG)

, Consultez le revendeur Sony le plus proche.

Témoin de

lecture

(vert)

Témoin

d’enregistrement

(rouge)

Informations additionnelles

13

FR

La page est en cours de chargement...

Sony MDS-NT1 Manuel utilisateur

Sony MDS-NT1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents