Bosch PTK 14 E Le manuel du propriétaire

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de

servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

δηγία ειρισµύ

Kullanım kılavuzu

PTK 14 E

electronic

1

2

3

4

5

6

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Ελληνικά

Türkçe

OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 1 Monday, February 6, 2006 7:58 AM

1 609 929 J42 • 6.2.06

electronic

1

2

3

4

5

6

PTK 14 E

1

2

3

7

8

4

6

5

OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 1 Monday, February 6, 2006 7:58 AM

1 609 929 J42 • 6.2.06

C

B

A

3

12

10

911

14

13

OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 2 Monday, February 6, 2006 7:58 AM

La page charge ...

Deutsch–4

1 609 929 J42 • 6.2.06

Die mit der beweglichen Tackernase 7 gekoppelte

Auslösesperre verhindert eine unbeabsichtige Schuss-

auslösung bei versehentlich gedrücktem Auslöser 1.

Zum schnellen Arbeiten können Sie den Auslöser 1

gedrückt halten. Drücken Sie die Tackernase 7 fest auf

das Werkstück, bis der Schuss ausgelöst wird. Setzen

Sie den Tacker an der nächsten Stelle auf und drücken

Sie die Tackernase 7 erneut fest auf das Werkstück.

Schlagkraftvorwahl

Mit dem Stellrad Schlagkraftvorwahl 2 können Sie die

benötigte Schlagkraft in Stufen vorwählen.

Die erforderliche Schlagkraft ist von Länge der Klam-

mern bzw. Nägel und der Festigkeit des Materials

abhängig. Die optimale Schlagkrafteinstellung lässt

sich am besten durch praktischen Versuch ermitteln.

Die Angaben in der nachfolgenden Tabelle sind emp-

fohlene Werte.

Bei der Verarbeitung von 2 Klammern (Duotac-Funk-

tion) muss am Stellrad Schlagkraftvorwahl 2 ca. eine

Stufe höher gewählt werden.

Duotac-Automatik

Mit der Duotac-Automatik können wahlweise 2 Klam-

mern gleichzeitig verarbeitet werden. Das gleichzeitige

Setzen von 2 Klammern verhindert ein Ausreißen, z. B.

bei feinen Stoffen oder Folien. Bei der Verarbeitung von

Nägeln ist die Duotac-Funktion nicht möglich.

Schieben Sie den Umschalter für die Duotac-Automa-

tik 8 nach oben, um 2 Klammern gleichzeitig zu verar-

beiten. Schieben Sie den Umschalter für die Duotac-

Automatik 8 nach unten, um eine Klammer oder einen

Nagel zu verarbeiten.

Arbeitshinweise

Mit diesem Elektrowerkzeug können keine

19 mm-Klammern verarbeitet werden. Benutzen

Sie deshalb das Elektrowerkzeug nicht zur

Befestigung von Deckenverkleidungen mit Pro-

filholz- oder Fugenkrallen.

Vermeiden Sie Leerschüsse, um den Verschleiß des

Schlagstempels zu vermindern. Stellen Sie nach

Abschluss der Arbeiten die Schlagkraft am Stellrad

Schlagkraftvorwahl 2 auf einen niedrigen Wert, um die

Spannfeder zu entlasten.

Das Elektrowerkzeug ist für den Kurzzeitbetrieb ausge-

legt und erwärmt sich bei Dauerbetrieb. Mit zunehmen-

der Erwärmung verringert sich die Leistung. Lassen Sie

deshalb nach maximal 15 Minuten Dauereinsatz das

Elektrowerkzeug abkühlen.

Heftschiene (siehe Bild B)

Mit der Heftschiene 13 können bis zu 8 mm starke

Unterlagen, wie z. B. Notizpapier, Seminarunterlagen,

dünnwandige Presspappe oder Stoffe, geheftet wer-

den.

Je nach Aufsteckposition der Heftschiene 13 werden

die Klammerspitzen nach innen oder außen gebogen.

Die Angaben in der nachfolgenden Tabelle sind emp-

fohlene Werte. Ermitteln Sie die Einstellungen für die

Zweiklammer-Anwendung (Duotac) durch praktischen

Versuch. Die verwendeten Klammern müssen 3 – 4 mm

länger sein als die Materialstärke.

Auflagefuß (siehe Bild B)

Der Auflagefuß 12 ermöglicht das exakte rechtwinklige

Aufsetzen des Elektrowerkzeuges.

Untergrund

mm mm

Position

Stellrad 2

Hartholz (Buche) 6

8

10

12

14

–

14

3

3–4

4

4–5

6

4

5

5–6

–

Weichholz

(Kiefer)

6

8

10

12

14

–

14

1

2

2–3

3

2

2–3

3

3–4

4

–

Spanplatten 6

8

10

12

14

–

14

2–3

3–4

4

5

5–6

–

Tischlerplatte 6

8

10

12

14

–

14

2

3

3–4

4

4–5

5

–

Klammerlänge mm 6 8 10 12

Materialstärke mm3468

Position Stellrad 2

Papier heften 3 3–4 5 6

Stoff heften 1 2 2–3 3

OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 4 Monday, February 6, 2006 7:58 AM

La page charge ...

English–4

1 609 929 J42 • 6.2.06

Duotac-automatic

With the Duotac-automatic function, two staples are

shot at the same time. Shooting two staples at the

same time prevents tearing out, e.g., of thin fabrics or

foils. The Duatac-function is not possible when working

with nails.

To shoot two staples at the same time, push the selec-

tor switch for Duatac-automatic 8 upward. To shoot

one stapel or one nail, push the selector switch for

Duatac-automatic 8 downward.

Operating Instructions

This machine is not suitable for working with

19 mm staples. Therefore, do not use the

machine to fasten ceiling panelling with profiled

wood or grooves.

Avoid blank shots in order to reduce the wear of the

impact striker. After finishing your work, set the hammer

force with the thumbwheel for hammer-force preselec-

tion 2 to a low value, in order to relieve the tension

spring.

The machine is designed only for intermittent operation

and will warm up with continuous use. The tacking

force is reduced as a result of heating up. Therefore,

allow the machine to cool off after 15 minutes (maxi-

mum) of continuous operation.

Stapler Plate (see figure B)

With the stapler plate 13, materials with a thickness of

up to 8 mm, such as notepads, seminary paperwork,

thin-walled pressboard or fabrics, can be stapled.

Depending on the click-on position of the stapler plate

13, the stapler tips are bent toward the inside or out-

side.

The data in the following table are recommended val-

ues. Determine the settings for double-staple applica-

tion (Duotac) through practical testing. The staples

used must be 3–4 mm longer than the thickness of the

material.

Support Foot (see figure B)

The support foot 12 enables exact vertical placement of

the machine.

Spacer Clamp (see figure C)

The spacer clamp 14 enables tacking of staples/nails

with consistent clearance to the workpiece edges. The

variable possibilities for clicking on allows for many

clearance levels.

Structural

Material

mm mm

Position of

Thumb-

wheel 2

Hardwood

(Beech)

6

8

10

12

14

–

14

3

3–4

4

4–5

6

4

5

5–6

–

Softwood (Pine) 6

8

10

12

14

–

14

1

2

2–3

3

2

2–3

3

3–4

4

–

Particle Board 6

8

10

12

14

–

14

2–3

3–4

4

5

5–6

–

Wood core ply-

wood

6

8

10

12

14

–

14

2

3

3–4

4

4–5

5

–

Staple length mm 6 8 10 12

Material thicknessmm3468

Position of Thumb-

wheel 2

Stapling paper 3 3–4 5 6

Stapling fabric 1 2 2–3 3

OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 4 Monday, February 6, 2006 7:58 AM

La page charge ...

Français–1

1 609 929 J42 • 6.2.06

Indications générales

de sécurité pour outils élec-

troportatifs

Lire tous les avertisse-

ments et indications. Le

non-respect des avertissements et instructions indi-

qués ci-après peut entraîner un choc électrique, un

incendie et/ou de graves blessures sur les personnes.

Bien garder tous les avertissements et instruc-

tions.

La notion d’« outil électroportatif » mentionnée dans les

avertissements se rapporte à des outils électriques rac-

cordés au secteur (avec câble de raccordement) et à

des outils électriques à accu (sans câble de raccorde-

ment).

1) Sécurité à l’endroit de travail

a) Maintenez l’endroit de travail propre et

bien éclairé. Un lieu de travail en désordre ou

mal éclairé augmente le risque d’accidents.

b) N’utilisez pas l’outil électroportatif dans

un environnement présentant des risques

d’explosion et où se trouvent des liquides,

des gaz ou poussières inflammables. Les

outils électroportatifs génèrent des étincelles

risquant d’enflammer les poussières ou les

vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes

éloignés durant l’utilisation de l’outil élec-

troportatif. En cas d’inattention vous risquez

de perdre le contrôle sur l’appareil.

2) Sécurité relative au système électrique

a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif

doit être appropriée à la prise de courant.

Ne pas modifier en aucun cas la fiche. Ne

pas utiliser de fiches d’adaptateur avec

des outils électroportatifs avec mise à la

terre. Les fiches non modifiées et les prises de

courant appropriées réduisent le risque de choc

électrique.

b) Eviter le contact physique avec des surfa-

ces mises à la terre tels que tuyaux, radia-

teurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un risque

élevé de choc électrique au cas où votre corps

serait relié à la terre.

c) Ne pas exposer l’outil électroportatif à la

pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau

dans un outil électroportatif augmente le risque

d’un choc électrique.

d) Ne pas utiliser le câble à d’autres fins que

celles prévues, ne pas utiliser le câble pour

porter l’outil électroportatif ou pour

l’accrocher ou encore pour le débrancher

de la prise de courant. Maintenir le câble

éloigné des sources de chaleur, des par-

ties grasses, des bords tranchants ou des

parties de l’appareil en rotation. Un câble

endommagé ou torsadé augmente le risque d’un

choc électrique.

e) Au cas où l’outil électroportatif serait uti-

lisé à l’extérieur, utiliser une rallonge

appropriée pour les applications extérieu-

res. L’utilisation d’une rallonge électrique appro-

priée pour les applications extérieures réduit le

risque d’un choc électrique.

f) Si une utilisation de l’outil électroportatif

dans un environnement humide ne peut

pas être évitée, utiliser un disjoncteur dif-

férentiel. Un disjoncteur différentiel réduit le

risque d’un choque électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, surveiller ce que vous fai-

tes. Faire preuve de bon sens en utilisant

l’outil électroportatif. Ne pas utiliser un

outil électroportatif lorsqu’on est fatigué

ou après avoir consommé de l’alcool, des

drogues ou avoir pris des médicaments. Un

moment d’inattention lors de l’utilisation de l’outil

électroportatif peut entraîner de graves blessu-

res sur les personnes.

b) Porter des équipements de protection.

Porter toujours des lunettes de protection.

Le fait de porter des équipements de protection

personnels tels que masque anti-poussière,

chaussures de sécurité antidérapantes, casque

de protection ou protection acoustique suivant

le travail à effectuer avec l’outil électroportatif,

réduit le risque de blessures.

c) Eviter toute mise en service accidentelle.

S’assurer que l’outil électroportatif est

effectivement éteint avant de le raccorder

à l’alimentation en courant ou avant de

raccorder l’accu, de soulever ou de porter

l’outil électroportatif. Le fait de porter l’outil

électroportatif avec le doigt sur l’interrupteur ou

de le brancher sur la source de courant lorsque

l’outil électroportatif est en fonctionnement, peut

entraîner des accidents.

d) Enlever tout outil de réglage ou toute clé

avant de mettre l’outil électroportatif en

fonctionnement. Une clé ou un outil se trou-

vant sur une partie en rotation peut causer des

blessures.

e) Eviter une position anormale du corps.

Veiller à garder toujours une position sta-

ble et équilibrée. Ceci vous permet de mieux

contrôler l’outil électroportatif dans des situa-

tions inattendues.

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 1 Monday, February 6, 2006 7:58 AM

Français–2

1 609 929 J42 • 6.2.06

f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas

porter de vêtements amples ni de bijoux.

Maintenir cheveux, vêtements et gants

éloignés des parties de l’appareil en rota-

tion. Des vêtements amples, des bijoux ou des

cheveux longs peuvent être happés par des piè-

ces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à

recueillir les poussières doivent être utili-

sés, vérifier que ceux-ci soient effective-

ment raccordés et qu’ils sont correctement

utilisés. L’utilisation d’un dispositif d’aspiration

des poussières peut réduire les dangers dus aux

poussières.

4) Utilisation et emploi soigneux d’outils élec-

troportatifs

a) Ne pas surcharger l’appareil. Utiliser l’outil

électroportatif approprié au travail à effec-

tuer. Avec l’outil électroportatif approprié, vous

travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la

vitesse pour laquelle il est prévu.

b) Ne pas utiliser un outil électroportatif dont

l’interrupteur est défectueux. Un outil élec-

troportatif qui ne peut plus être mis en ou hors

fonctionnement est dangereux et doit être

réparé.

c) Retirer la fiche de la prise de courant et/ou

enlever l’accu avant d’effectuer des régla-

ges sur l’appareil, de changer les accessoi-

res, ou de ranger l’appareil. Cette mesure de

précaution empêche une mise en fonctionne-

ment de l’outil électroportatif par mégarde.

d) Garder les outils électroportatifs non utili-

sés hors de la portée des enfants. Ne pas

permettre l’utilisation de l’appareil à des

personnes qui ne se sont pas familiarisées

avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces instruc-

tions. Les outils électroportatifs sont dangereux

lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non ini-

tiées.

e) Prendre soin de l’outil électroportatif. Véri-

fier que les parties en mouvement fonc-

tionnent correctement et qu’elles ne soient

pas coincées, et contrôler si des parties

sont cassées ou endommagées de telle

sorte que le bon fonctionnement de l’outil

électroportatif s’en trouve entravé. Faire

réparer ces parties endommagées avant

d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents

sont dus à des outils électroportatifs mal entre-

tenus.

f) Maintenir les outils de coupe aiguisés et

propres. Des outils soigneusement entretenus

avec des bords tranchants bien aiguisés se

coincent moins souvent et peuvent être guidés

plus facilement.

g) Utiliser les outils électroportatifs, les

accessoires, les outils à monter etc. con-

formément à ces instructions. Tenir

compte également des conditions de tra-

vail et du travail à effectuer. L’utilisation des

outils électroportatifs à d’autres fins que celles

prévues peut entraîner des situations dangereu-

ses.

5) Travaux d’entretien

a) Ne faire réparer l’outil électroportatif que

par un personnel qualifié et seulement

avec des pièces de rechange d’origine.

Ceci permet d’assurer la sécurité de l’appareil.

Instructions de sécurité

spécifiques à l’appareil

B Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-

vailler serrée par des dispositifs de serrage ou dans

un étau est fixée de manière plus sûre que tenue

dans les mains.

B Ne jamais utiliser un outil électroportatif dont

le câble est endommagé. Ne pas toucher à un

câble endommagé et retirer la fiche du câble

d’alimentation de la prise du courant, au cas

où le câble serait endommagé lors du travail.

Un câble endommagé augmente le risque d’un

choc électrique.

B Brancher les outils électroportatifs qui sont

utilisés à l’extérieur sur un disjoncteur diffé-

rentiel (FI).

B Tenir les doigt à l’écart du nez de l’agrafeuse

7. Il y a risque de blessure lorsque le déclencheur

est actionné par mégarde.

B Ne pas diriger l’appareil électroportatif vers

des personnes ou des animaux. Les agrafes et

clous tirés à partir d’une distance courte peuvent

entraîner des blessures graves.

B Ne pas utiliser cet appareil électroportatif

pour fixer des fils électriques. Un contact avec

des fils d’électricité peut provoquer un incendie ou

un choc électrique.

Description du

fonctionnement

Lire tous les avertissements et indi-

cations. Le non-respect des avertisse-

ments et instructions indiqués ci-après

peut entraîner un choc électrique, un

incendie et/ou de graves blessures sur

les personnes.

OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 2 Monday, February 6, 2006 7:58 AM

Français–3

1 609 929 J42 • 6.2.06

Utilisation conforme

L’appareil est conçu pour l’agrafage de carton, maté-

riau isolant, tissus, feuilles, cuir ou similaires sur un fond

en bois ou matériau similaire. Il n’est pas approprié à la

fixation de lambris sur les murs ou les plafonds.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à

la représentation de l’outil électroportatif sur la page

graphique.

1 Déclencheur

2 Molette de présélection de la force de frappe

3 Tige-poussoir du magasin

4 Crantage pour pied-support

5 Crantage pour pièce d’écartement

6 Crantage pour glissière d’agrafes

7 Nez de l’agrafeuse

8 Commutateur pour automatique Duotac

9 Bande de clous*

10 Bande d’agrafes*

11 Magasin

12 Pied-support*

13 Glissière d’agrafes*

14 Pièce d’écartement*

*Une partie des accessoires décrits ou montrés ne sont

pas compris dans l’emballage.

Caractéristiques techniques

Bruits et vibrations

Valeurs de mesure déterminées conformément à

EN 50144.

Les mesures réelles (A) du niveau de pression accous-

tique de l’appareil sont 83 dB(A). Incertitude de mesu-

rage K=3 dB.

Lors du travail, le niveau sonore peut dépasser

85 dB(A).

Toujours porter une protection accoustique !

Les valeurs de vibration ressenties au niveau du bras et

de la main sont en général inférieures à 2,5 m/s

2

.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

ce produit est en conformité avec les normes ou docu-

ments normatifs suivants : EN 50144 conformément

aux règlements des directives 89/336/CEE,

98/37/CE.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Montage

Remplir le magasin (voir figure A)

Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électro-

portatif, retirer la fiche de la prise de courant.

B N’utiliser que des accessoires d’origine

Bosch. Les éléments de précision de l’agrafeuse

tels que magasin, coulisseau et canal de décoche-

ment sont adaptés aux agrafes, clous et goupilles

de Bosch. D’autres fabricants utilisent d’autres qua-

lités d’acier et dimensions.

n Appuyer latéralement sur les surfaces striées de la

tige-poussoir du magasin 3 et retirer le magasin 11.

o Monter la bande d’agrafes 10 ou la bande de clous

9. Lors du montage de la bande de clous 9, tenir

l’agrafeuse légèrement en biais, pour que les clous

touchent la paroi latérale.

p Enfoncer le magasin 11 jusqu’à ce que la fermeture

s’encliquette dans la tige-poussoir du magasin 3.

Agrafeuse PTK 14 E

N° d’article 0 603 265 2..

Nombre de chocs tr/min 30

Service discontinu min 15

Largeur d’agrafe mm 11,4

Longueur d’agrafe mm 6–14

Clous mm 14

Capacité max. du magasin 100

Poids suivant

EPTA-Procédure 01/2003 kg 1,1

Classe de protection /II

Ces indications sont valables pour des tensions nominales de

[U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier pour des ten-

sions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à

certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur

la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les désigna-

tions commerciales des différents outils électroportatifs peu-

vent varier.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 3 Monday, February 6, 2006 7:58 AM

Français–4

1 609 929 J42 • 6.2.06

Mise en marche

Mise en service

Tenir compte de la tension du réseau ! La tension

de la source de courant doit coïncider avec les indica-

tions se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil

électroportatif. Les outils électroportatifs marqués

230 V peuvent également être mis en service sous

220 V.

Mise en Marche/Arrêt

Placer le nez de l’agrafe 7 d’abord fermement sur la

pièce jusqu’à ce que celui-ci soit enfoncé de quelques

millimètres. Appuyer ensuite brièvement sur le déclen-

cheur 1 et le relâcher.

Le cran d’arrêt couplé au nez mobile de l’agrafeuse 7

évite tout décochement accidentel lorsque le déclen-

cheur 1 est appuyé par mégarde.

Pour un travail rapide, il est possible de maintenir le

déclencheur 1 appuyé. Appuyer le nez de l’agrafeuse 7

fermement sur la pièce jusqu’à ce que le décochement

soit déclenché. Placer l’agrafeuse sur l’endroit suivant

puis appuyer de nouveau le nez de l’agrafeuse ferme-

ment 7 sur la pièce.

Présélection de la force de frappe

A l’aide de la molette de présélection de la force de

frappe 2, la force de frappe souhaitée peut être présé-

lectionnée par étapes.

La force de frappe nécessaire dépend de la longueur

des agrafes ou des clous ainsi que de la rigidité du

matériau. La force de frappe optimale peut être le mieux

trouvée en effectuant des essais pratiques.

Les indications se trouvant dans le tableau ci-après

sont des valeurs recommandées.

En travaillant avec deux agrafes (fonction Duotac), il

faut régler la molette de présélection de la force de

frappe sur une vitesse plus élevée. 2.

Automatique Duotac

Avec l’automatique Duotac, il est possible de travailler

2 agrafes en même temps, si souhaité. Placer deux

agrafes en même temps évite une déchirure par ex. de

tissus fins ou de feuilles. Pour travailler des clous, la

fonction Duotac n’est pas possible.

Pousser le commutateur de l’automatique Duotac 8

vers le haut pour travailler deux agrafes en même

temps. Pousser le commutateur de l’automatique Duo-

tac 8 vers le bas pour travailler une agrafe ou un clou.

Fond

mm mm

Position

molette de

réglage 2

Bois dur (hêtre) 6

8

10

12

14

–

14

3

3–4

4

4–5

6

4

5

5–6

–

Bois tendre (pin) 6

8

10

12

14

–

14

1

2

2–3

3

2

2–3

3

3–4

4

–

Panneaux

d’agglomérés

6

8

10

12

14

–

14

2–3

3–4

4

5

5–6

–

Panneau latté 6

8

10

12

14

–

14

2

3

3–4

4

4–5

5

–

OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 4 Monday, February 6, 2006 7:58 AM

Français–5

1 609 929 J42 • 6.2.06

Instructions d’utilisation

Il n’est pas possible d’utiliser des agrafes de

19 mm avec cet appareil électroportatif. C’est

pourquoi l’appareil électroportatif ne doit pas

être utilisé pour fixer des lambris de plafond

avec des griffes pour bois profilé ou pour joints.

Eviter des décochements vides pour réduire l’usure du

tampon. Après la terminaison des travaux, régler la

force de frappe sur la molette de présélection de la

force de frappe 2 sur une valeur basse pour soulager le

ressort de serrage.

L’appareil électroportatif est conçu pour une utilisation

à courte durée et se réchauffe lors d’une utilisation con-

tinue. Plus l’appareil s'échauffe, plus la puissance est

réduite. Laisser donc l’appareil électroportatif se refroi-

dir après 15 minutes max. d’utilisation continue.

Glissière d’agrafes (voir figure B)

Avec la glissière d’agrafes 13, il est possible d’agrafer

des supports de jusqu’à 8 mm max., comme par ex. des

bloc-notes, des documents de travail, du carton com-

primé mince ou des tissus.

Suivant la position de montage de la glissière d’agrafes

13, les pointes des agrafes sont tournées vers l’inté-

rieur ou l’extérieur.

Les indications se trouvant dans le tableau ci-après

sont des valeurs recommandées. Pour une utilisation

avec deux agrafes (Duotac), déterminer les réglages en

effectuant des essais pratiques. Les agrafes utilisées

doivent toujours avoir 3 – 4 mm de longueur de plus

que l’épaisseur du matériau à travailler.

Pied-support (voir figure B)

Le pied-support 12 permet le positionnement exact de

l’appareil électroportatif perpendiculairement.

Pièce d’écartement (voir figure C)

La pièce d’écartement 14 permet de travailler des agra-

fes ou des clous avec toujours la même distance vers

les bords de la pièce. Les différentes possibilités de

montage de la pièce d’écartement permettent de varier

les écartements.

Entretien et service

après-vente

Nettoyage et entretien

Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électro-

portatif, retirer la fiche de la prise de courant.

Toujours tenir propres l’outil électroportatif ainsi

que les ouïes de ventilation afin d’obtenir un tra-

vail impeccable et sûr.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au

contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir un défaut, la

réparation ne doit être confiée qu’à une station de ser-

vice après-vente agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou commande

de pièces de rechange, nous préciser impérativement

le numéro d’article à dix chiffres de l’outil électroportatif

indiqué sur la plaque signalétique.

Service après-vente

Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des infor-

mations concernant les pièces de rechange sous :

www.bosch-pt.com

France

Robert Bosch France S.A.S.

Service Après-vente/Outillage

126, rue de Stalingrad

93700 Drancy

✆ Centre d’appels SAV : . . . . . . . . . . 01 43 11 90 06

✆ N° vert Conseiller Bosch : . . . . . . . 0 800 05 50 51

Belgique, Luxembourg

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 65

Fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 75

E-Mail : Outillage.[email protected]

Suisse

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 44/8 47 15 12

Fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 44/8 47 15 52

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires

et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie

de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Ne pas jeter votre appareil électroporta-

tif avec les ordures ménagères !

Conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électriques et

électroniques et sa réalisation dans les

lois nationales, les outils électroportatifs dont on ne

peut plus se servir doivent être séparés et suivre une

voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

Longueur d’agrafe mm 6 8 10 12

Epaisseur du

matériau mm3468

Position molette de

réglage 2

Agrafer du

papier 3 3–4 5 6

Agrafer du

tissu 1 2 2–3 3

OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 5 Monday, February 6, 2006 7:58 AM

La page charge ...

Español–4

1 609 929 J42 • 6.2.06

Operación

Puesta en marcha

¡Observe la tensión de red! La tensión de la fuente

de energía deberá coincidir con las indicaciones en la

placa de características de la herramienta eléctrica.

Las herramientas eléctricas marcadas con 230 V pue-

den funcionar también a 220 V.

Conexión/desconexión

Primeramente oprima firmemente unos milímetros el

cabezal de apoyo 7 contra la pieza de trabajo. A con-

tinuación accione brevemente el disparador 1 y suél-

telo a continuación.

Al no ejercerse presión contra el cabezal de apoyo

móvil 7 queda bloqueado el disparador 1 para evitar

una descarga al accionarlo accidentalmente.

Para trabajar con mayor rapidez, puede Vd. mantener

apretado el disparador 1. Presione firmemente el cabe-

zal de apoyo 7 contra la pieza hasta conseguir que se

active un impacto. Aplique la grapadora sobre el

siguiente punto y vuelva a presionar el cabezal de

apoyo 7 contra la pieza.

Preselección de la fuerza de impacto

La rueda de ajuste para la fuerza de impacto 2 permite

realizar un ajuste escalonado de la fuerza de impacto.

La fuerza de impacto requerida depende de la longitud

de las grapas o clavos y de la resistencia del material.

Se recomienda determinar probando la fuerza de

impacto óptima.

Los valores indicados en la siguiente tabla son sola-

mente orientativos.

Al procesar 2 grapas (función Duotac) deberá aumen-

tarse en una etapa, aprox., la rueda de ajuste de la

fuerza de impacto 2.

Función automática Duotac

La función automática Duotac le permite clavar opcio-

nalmente 2 grapas. Al clavar simultáneamente 2 grapas

se evitan rasgaduras en telas o láminas delgadas. La

función Duotac no puede aplicarse para procesar cla-

vos.

Empuje hacia arriba el selector de la función automá-

tica Duotac 8 para procesar simultáneamente 2 gra-

pas. Empuje hacia abajo el selector de la función

automática Duotac 8 si desea procesar una sola grapa

o clavo.

Material base

mm mm

Posición

rueda de

ajuste 2

Madera dura

(haya)

6

8

10

12

14

–

14

3

3–4

4

4–5

6

4

5

5–6

–

Madera blanda

(pino)

6

8

10

12

14

–

14

1

2

2–3

3

2

2–3

3

3–4

4

–

Tableros de aglo-

merado de

madera

6

8

10

12

14

–

14

2–3

3–4

4

5

5–6

–

Tablero 6

8

10

12

14

–

14

2

3

3–4

4

4–5

5

–

OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 4 Monday, February 6, 2006 7:58 AM

La page charge ...

Português–4

1 609 929 J42 • 6.2.06

Funcionamento

Colocação em funcionamento

Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de

corrente deve coincidir com a indicada na chapa de

identificação da ferramenta eléctrica. Ferramentas

eléctricas marcadas para 230 V também podem ser

operadas com 220 V.

Ligar e desligar

Apoiar o nariz do agrafador 7 primeiro firmemente

sobre a peça a ser trabalhada, até que este esteja

alguns milímetros dentro do material. Premir em

seguida por instantes o gatilho 1 e soltá-lo novamente.

O bloqueio de gatilho acoplado ao nariz móvel do agra-

fador 7 evita um disparo involuntário caso o gatilho for

accionado sem querer 1.

Para trabalhar com maior rapidez, poderá manter pre-

mido o gatilho 1. Premir o nariz do agrafador 7 firme-

mente sobre a peça a ser trabalhada, até desencadear

o impacto. Posicionar o agrafador sobre o próximo

local e premir novamente o nariz do agrafador 7 com fir-

meza sobre a peça a ser trabalhada.

Préselecção da força de impacto

A força de impacto pode ser pré-seleccionada em

níveis, com a roda de ajuste para pré-selecção da força

de impacto 2.

A força de impacto necessária depende dos grampos

ou dos pregos e da rigidez do material. O ajuste opti-

mizado da força de impacto pode ser preferivelmente

averiguada através de um teste prático.

As indicações apresentadas na tabela seguinte são

valores recomendados.

Para o trabalho com 2 garras (função Duotac), é neces-

sário seleccionar um nível mais alto com a roda para a

pré-selecção da força de impacto 2.

Sistema automático Duotac

Com o sistema automático Duotac é possível trabalhar

com 2 garras ao mesmo tempo. A aplicação simultânea

de 2 garras evita que sejam arrancadas, p. ex. no caso

de tecido e folhas finos. Com a função Duotac não é

possível processar grampos.

Empurrar o comutador do sistema automático Duotac

8 para cima, para processar simultaneamente as 2 gar-

ras. Empurrar o comutador do sistema automático

Duotac 8 para baixo, para processar simultaneamente

as 2 garras ou um grampo.

Substrato

mm mm

Posição da

roda de

ajuste 2

Madeira de lei

(Faia)

6

8

10

12

14

–

14

3

3–4

4

4–5

6

4

5

5–6

–

Madeira branda

(Pinheiro)

6

8

10

12

14

–

14

1

2

2–3

3

2

2–3

3

3–4

4

–

Placas de

aglomerado de

madeira

6

8

10

12

14

–

14

2–3

3–4

4

5

5–6

–

Placa de

marceneiro

6

8

10

12

14

–

14

2

3

3–4

4

4–5

5

–

OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 4 Monday, February 6, 2006 7:58 AM

La page charge ...

Nederlands–4

1 609 929 J42 • 6.2.06

Montage

Magazijn vullen (zie afbeelding A)

Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektri-

sche gereedschap de stekker uit het stopcontact.

B Gebruik uitsluitend origineel Bosch-toebeho-

ren. De precisie-onderdelen van de tacker, zoals

magazijn, stoter en nietkanaal, zijn afgestemd op

nieten, nagels en stiften van Bosch. Andere fabri-

kanten gebruiken andere staalkwaliteiten en afme-

tingen.

n Druk aan de zijkant op het geribbelde vlak van de

magazijnschuif 3 en trek het magazijn 11 naar bui-

ten.

o Leg de nietstrip 10 of de nagelstrip 9 in het maga-

zijn. Houd bij het inleggen van de nagelstrip 9 de

tacker iets schuin zodat de nagels tegen de zij-

wand liggen.

p Duw het magazijn 11 naar binnen tot de sluiting

van de magazijnschuif 3 vastklikt.

Gebruik

Ingebruikneming

Let op de netspanning! De spanning van de stroom-

bron moet overeenkomen met de gegevens op het

typeplaatje van het elektrische gereedschap. Met

230 V aangeduide elektrische gereedschappen kun-

nen ook met 220 V worden gebruikt.

In- en uitschakelen

Zet de tackerneus 7 eerst stevig op het werkstuk tot

dit enkele millimeters wordt ingedrukt. Druk vervol-

gens kort op de schakelaar 1 en laat deze weer los.

De aan de beweegbare tackerneus 7 gekoppelde niet-

blokkering voorkomt dat er onbedoeld wordt geniet als

de schakelaar 1 per ongeluk wordt ingedrukt.

Om snel te werken, kunt u de schakelaar 1 ingedrukt

houden. Druk de tackerneus 7 stevig op het werkstuk

tot het schot gelost wordt. Zet de tacker op de vol-

gende plaats neer en duw de tackerneus 7 opnieuw

stevig op het werkstuk.

Vooraf instelbare slagkracht

Met het stelwiel voor vooraf instelbare slagkracht 2 kunt

u de benodigde slagkracht trapsgewijs vooraf instellen.

De vereiste slagkracht is afhankelijk van de lengte van

de nieten of nagels en de sterkte van het materiaal. De

optimale slagkrachtinstelling kunt u het best proefon-

dervindelijk bepalen.

De gegevens in de volgende tabel zijn geadviseerde

waarden.

Bij de verwerking van twee nieten (Duotac-functie)

moet u het stelwiel voor vooraf instelbare slagkracht 2

ca. één stand hoger instellen.

Automatische Duotac-functie

Met de automatische Duotac-functie kunt u twee nieten

tegelijkertijd verwerken. Het tegelijkertijd inslaan van

twee nieten voorkomt uitscheuren, bijvoorbeeld bij fijne

stoffen en folie. Bij de verwerking van nagels is de Duo-

tac-functie niet mogelijk.

Duw de omschakelknop voor de automatische Duotac-

functie 8 omhoog om twee nieten tegelijk te verwerken.

Duw de omschakelknop voor de automatische Duotac-

functie 8 omlaag om één niet of één nagel te verwerken.

Ondergrond

mm mm

Positie

stelwiel 2

Hardhout

(beuken)

6

8

10

12

14

–

14

3

3–4

4

4–5

6

4

5

5–6

–

Zachthout

(grenen)

6

8

10

12

14

–

14

1

2

2–3

3

2

2–3

3

3–4

4

–

Spaanplaat 6

8

10

12

14

–

14

2–3

3–4

4

5

5–6

–

Meubelplaat 6

8

10

12

14

–

14

2

3

3–4

4

4–5

5

–

OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 4 Monday, February 6, 2006 7:58 AM

Nederlands–5

1 609 929 J42 • 6.2.06

Tips voor de werkzaamheden

Met dit elektrische gereedschap kunnen geen

nieten van 19 mm worden verwerkt. Gebruik

daarom het elektrische gereedschap niet voor

het bevestigen van plafondbetimmering met

profielhout- of voegkrammen.

Voorkom het bedienen van de tacker zonder nieten of

nagels om de slijtage van de slagstempel te beperken.

Stel na afsluiting van de werkzaamheden de slagkracht

met het stelwiel voor vooraf instelbare slagkracht 2 op

een lage waarde in om de spanveer te ontlasten.

Het elektrische gereedschap is geconstrueerd voor

gebruik van korte duur en wordt bij continu gebruik

warm. Bij toenemende verwarming wordt het vermogen

minder. Laat het elektrische gereedschap daarom na

maximaal 15 minuten continu gebruik afkoelen.

Hechtrail (zie afbeelding B)

Met de hechtrail 13 kunt u materiaal hechten met een

dikte tot 8 mm, zoals notitiepapier, cursusmappen, dun

geperst karton en stoffen.

Afhankelijk van de vaststeekpositie van de hechtrail 13

worden de nietpunten naar binnen of naar buiten gebo-

gen.

De gegevens in de volgende tabel zijn geadviseerde

waarden. Bepaal de instellingen voor het gebruik van

twee nieten (Duotac) proefondervindelijk. De gebruikte

nieten moeten 3 – 4 mm langer dan de materiaaldikte

zijn.

Steunvoet (zie afbeelding B)

Met de steunvoet 12 kunt u het elektrische gereed-

schap nauwkeurig haaks neerzetten.

Afstandhouder (zie afbeelding C)

Met de afstandhouder 14 kunt u nieten en nagels op

een constante afstand tot de rand van een werkstuk

verwerken. Door de variabele vaststeekmogelijkheden

zijn er veel verschillende afstanden mogelijk.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektri-

sche gereedschap de stekker uit het stopcontact.

Houd het elektrische gereedschap en de ventila-

tieopeningen altijd schoon om goed en veilig te

werken.

Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvul-

dige fabricage- en testmethoden toch defect raken,

dient de reparatie te worden uitgevoerd door een

erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereed-

schappen.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingson-

derdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknum-

mer volgens het typeplaatje van het elektrische

gereedschap.

Technische dienst en klantenservice

Explosietekeningen en informatie over vervangingson-

derdelen vindt u op:

www.bosch-pt.com

Nederland

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +31 (0)76/579 54 54

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +31 (0)76/579 54 94

E-mail: Gereedschappen@nl.bosch.com

België en Luxemburg

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 65

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 75

E-mail: Outillage.Ger[email protected]

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkin-

gen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze

worden hergebruikt.

Alleen voor landen van de EU:

Gooi elektrische gereedschappen niet

bij het huisvuil.

Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG over elektrische en elek-

tronische oude apparaten en de omzet-

ting van de richtlijn in nationaal recht

moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschap-

pen apart worden ingezameld en op een voor het milieu

verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

Nietlengte mm 6 8 10 12

Materiaaldikte mm3468

Positie stelwiel 2

Papier hechten 3 3–4 5 6

Stof hechten 1 2 2–3 3

OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 5 Monday, February 6, 2006 7:58 AM

La page charge ...

Dansk–4

1 609 929 J42 • 6.2.06

Indstilling af slagkraft

Stillehjulet til indstilling af slagkraft 2 bruges til at forind-

stille den nødvendige slagkraft i trin.

Den nødvendige slagkraft afhænger af, hvor lang klam-

merne og sømmene er og hvor fast materialet er. Den

optimale indstilling af slagkraften finder man bedst frem

til ved at prøve sig frem.

Angivelserne i efterfølgende tabel er anbefalede vær-

dier.

Til hæftning af 2 klammer (Duotac-funktion) skal der

indstilles ca. et trin højere på hjulet til indstilling af slag-

kraft 2.

Duotac-Automatik

Duotac-Automatik bruges til at klemme f.eks. 2 hæfte-

klammer. Samtidig hæftning af 2 klammer forhindrer, at

f.eks. fine stoffer eller folie rives i stykker. Duotac-Funk-

tion er ikke beregnet til hæftning af søm.

Skub omskifteren til Duotac-Automatik 8 op for at

hæfte 2 klammer på samme tid. Skub omskifteren til

Duotac-Automatik 8 ned for at hæfte en klamme eller et

søm.

Arbejdsvejledning

Til dette el-værktøj kan man ikke bruge 19 mm-

klammer. Brug derfor ikke el-værktøjet til at fast-

gøre loftsbeklædninger med profiltræ-/fugebe-

slag.

Undgå tomme skud, da slagstemplet ellers slides hurti-

gere. Når arbejdet er færdigt, stilles slagkraften på en

lavere værdi med hjulet til indstilling af slagkraft 2 for at

aflaste spændefjederen.

El-værktøjet er beregnet til kort drift og bliver varm

under konstant drift. Ydelsen reduceres i takt med at

maskinen opvarmes. Sørg derfor for at el-værktøjet

afkøles efer max. 15 minutters konstant brug.

Hæfteskinne (se billede B)

Med hæfteskinnen 13 kan der hæftes i underlag med

en tykkelse på op til 8 mm (f.eks. notatpapir, undervis-

ningsmateriale, tyndvægget presset karton eller stof).

Klammerspidserne bøjes ind- eller udad afhængigt af

hæfteskinnens påstikningsposition 13.

Angivelserne i efterfølgende tabel er anbefalede vær-

dier. Find frem til indstillingerne for toklamme-anvendel-

sen (Duotac) ved at prøve sig frem i et praktisk forsøg.

De benyttede klammer skal 3 – 4 mm længere end

materialetykkelsen.

Fod (se billede B)

Foden 12 bruges til at anringe el-værktøjet i en nøjagtig

ret vinkel.

Afstandsholder (se billede C)

Afstandsholderen 14 bruges til at forarbejde hæfte-

klammer og søm med uændret afstand til emnekan-

terne. De variable påsætningsmuligheder gør det

muligt at opnå mange afstandstrin.

Undergrund

mm mm

Position

stillehjul 2

Hårdt træ (bøg) 6

8

10

12

14

–

14

3

3–4

4

4–5

6

4

5

5–6

–

Blødt træ

(fyrretræ)

6

8

10

12

14

–

14

1

2

2–3

3

2

2–3

3

3–4

4

–

Spånplader 6

8

10

12

14

–

14

2–3

3–4

4

5

5–6

–

Lamelplade 6

8

10

12

14

–

14

2

3

3–4

4

4–5

5

–

Klammelængde mm 6 8 10 12

Materialetykkelsemm3468

Position stillehjul 2

Papir hæftes 3 3–4 5 6

Stof hæftes 1 2 2–3 3

OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 4 Monday, February 6, 2006 7:58 AM

La page charge ...

Svenska–3

1 609 929 J42 • 6.2.06

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 50144.

Maskinens A-vägda ljudtrycksnivå uppnår i typiska fall

83 dB (A). Mätosäkerhet K=3 dB.

Ljudnivån kan under arbete överskrida 85 dB (A).

Använd hörselskydd!

Vibrationen i hand-arm underskrider i typiska fall

2,5 m/s

2

.

Försäkran om

överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna

produkt överensstämmer med följande normer och har-

moniserade standarder: EN 50144 enligt bestämmel-

serna i direktiven 89/336/EEG, 98/37/EG.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Montage

Påfyllning av magasin (se bild A)

Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten

utförs på elverktyget.

B Använd endast original Bosch tillbehör. Häft-

apparatens precisionsdelar såsom magasin, kolv,

avlossningskanal är anpassade till klammer, spik

och stift som levereras av Bosch. Andra tillverkare

använder andra stålkvaliteter och dimensioner.

n Tryck från sidorna mot de räfflade ytorna på maga-

sinsläden 3 och dra ut magasinet 11.

o Lägg in klammerremsan 10 resp. spikremsan 9.

Luta lätt häftapparaten när du lägger in spikremsan

9 så att spikarna ligger an mot sidoväggen.

p Skjut in magasinet 11 tills spärren på magasinsli-

den 3 snäpper fast.

Drift

Driftstart

Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans

spänning överensstämmer med uppgifterna på elverk-

tygets typskylt. Elverktyg märkta med 230 V kan även

anslutas till 220 V.

In- och urkoppling

Tryck häftnosen 7 först stadigt mot arbetsstycket tills

nosen körs in några millimeter. Tryck därefter kort på

avtryckaren 1 och släpp den igen.

Utlösningsspärren som är kopplad till den rörliga häft-

nosen 7 förhindrar oavsiktlig skottavlossning vid even-

tuellt nedtryckt avtryckare 1.

För snabb häftning kan avtryckaren 1 hållas nedtryckt.

Tryck häftnosen 7 kraftigt mot arbetsstycket innan skot-

tet utlöses. Lägg an häftmaskinen på nästa ställe och

tryck igen häftnosen 7 kraftigt mot arbetsstycket.

Förval av slagkraft

Med ställratten slagkraftsförval 2 kan erforderlig slag-

kraft stegvis förväljas.

Erforderlig slagkraft är beroende av klamrarnas resp.

spikarnas längd och materialets hårdhet. Den bästa

slagkraftsinställningen kan man endast prova sig fram

till.

Värdena i tabellen nedan är riktvärden.

När 2 klamrar (Duotac-funktion) skjuts, måste slagkraf-

ten 2 ställas in ungefär ett steg högre.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Basmaterial

mm mm

Ställrattens

2 läge

Hårt trä (bok) 6

8

10

12

14

–

14

3

3–4

4

4–5

6

4

5

5–6

–

Mjukt trä (tall) 6

8

10

12

14

–

14

1

2

2–3

3

2

2–3

3

3–4

4

–

Spånskivor 6

8

10

12

14

–

14

2–3

3–4

4

5

5–6

–

Lamellskiva 6

8

10

12

14

–

14

2

3

3–4

4

4–5

5

–

OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 3 Monday, February 6, 2006 7:58 AM

La page charge ...

Norsk–4

1 609 929 J42 • 6.2.06

Til hurtig arbeid kan du holde utløseren 1 trykt inne.

Trykk stiftepistolspissen 7 godt på arbeidsstykket til

skuddet utløses. Sett stiftepistolen på neste sted og

trykk spissen 7 igjen på arbeidsstykket.

Slagkraftforvalg

Med stillhjulet for slagkraftforvalg 2 kan du forhåndsinn-

stille den nødvendige slagkraften i trinn.

Den nødvendige slagkraften er avhengig av lengden på

klammerne hhv. naglene og fastheten til materialet. Den

optimale slagkraftinnstillingen finnes best med prak-

tiske forsøk.

Informasjonene i nedenstående tabell er anbefalte ver-

dier.

Ved bearbeidelse av to klammer (Duotac-funksjon) må

slagkraftforvalget innstilles ca. ett trinn høyere på still-

hjulet 2.

Duotac-automatikk

Med Duotac-automatikken kan du valgfritt bearbeide 2

klammer samtidig. Samtidig setting av 2 klammer for-

hindrer revning, f. eks. på fine stoffer eller folier. Ved

bearbeidelse av nagler er Duotac-funksjonen ikke

mulig.

Skyv omkopleren for Duotac-automatikken 8 oppover

for å bearbeide 2 klammer samtidig. Skyv omkopleren

for Duotac-automatikken 8 nedover for å bearbeide en

klammer eller nagle.

Arbeidshenvisninger

Med dette elektroverktøyet kan det ikke brukes

19 mm-klammer. Bruk derfor ikke elektroverk-

tøyet til festing av takpaneler med panel- eller

fugeklips.

Unngå tomskudd for å redusere slitasjen på slagstem-

pelet. Når arbeidet er ferdig innstiller du slagkraften på

stillhjulet for slagkraftforvalg 2 på en mindre verdi, for å

avlaste spennfjæren.

Elektroverktøyet er beregnet til korttidsdrift og oppvar-

mes ved kontinuerlig bruk. Effekten reduseres med

økende varme. La elektroverktøyet derfor avkjøle etter

maksimalt 15 minutters kontinuerlig bruk.

Heftskinne (se bilde B)

Med heftskinnen 13 kan det heftes opp til 8 mm tykke

underlag, slik som notispapir, seminardokumenter, tynn

presspapp eller stoffe.

Avhengig av påsettingsposisjonen til heftskinnen 13

bøyes klammerspissene enten innover eller utover.

Informasjonene i nedenstående tabell er anbefalte ver-

dier. Finn ut innstillingene for to-klammer-anvendelsene

(Duotac) med praktiske forsøk. De anvendte klam-

merne må være 3 – 4 mm lenger enn materialtykkelsen.

Støttefot (se bilde B)

Støttefoten 12 muliggjør en nøyaktig rettvinklet påset-

ting av elektroverktøyet.

Avstandsholder (se bilde C)

Avstandsholderen 14 muliggjør bearbeidelse av klam-

mer hhv. nagler med samme avstand til arbeidsstykke-

kanten. Med variable påsettingsmuligheter får du

mange avstands-trinn.

Underlag

mm mm

Posisjon

stillhjul 6

Hardt tre (bøk) 6

8

10

12

14

–

14

3

3–4

4

4–5

6

4

5

5–6

–

Mykt tre (furu) 6

8

10

12

14

–

14

1

2

2–3

3

2

2–3

3

3–4

4

–

Sponplater 6

8

10

12

14

–

14

2–3

3–4

4

5

5–6

–

Møbelplate 6

8

10

12

14

–

14

2

3

3–4

4

4–5

5

–

Klammerlengde mm 6 8 10 12

Materialtykkelsemm3468

Posisjon stillhjul 6

Hefte papir 3 3–4 5 6

Hefte stoff 1 2 2–3 3

OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 4 Monday, February 6, 2006 7:58 AM

La page charge ...

Suomi–4

1 609 929 J42 • 6.2.06

Duotac-automatiikka

Duotac-automatiikan avulla voit valinnaisesti työstää 2

sinkilää samanaikaisesti. Kahden sinkilän samanaikaiii-

nen asetus estää esim. hienon kankaan tai kalvon

repeytymisen. Duotac-toiminto ei ole mahdollinen

nauloja käytettäessä.

Työnnä Duotac-Automatik 8 vaihtokytkin ylöspäin kah-

den sinkilän samanaikaista työstöä varten. Työnnä Duo-

tac-Automatik 8 vaihtokytkin alaspäin yhden sinkilän tai

naulan käyttöä varten.

Työskentelyohjeita

Tässä sinkiläpistoolissa ei voida käyttää 19-mm-

sinkilöitä. Tämän takia ei sähkötyökalua saa

käyttää panelikiinnikkein tai saumakiinnikkein

varustettujen sisäkattopaneelien kiinnitykseen.

Vältä tyhjiä laukaisuja, iskumeistin kulumisen vähentä-

miseksi. Aseta työn jälkeen iskuvoima asetuksen säätö-

pyörästa 2 pieneen arvoon, jousen kuormituksen

pienentämiseksi.

Sähkötyökalu on tarkoitettu hetkelliskäyttöön ja se kuu-

menee jatkuvassa käytössä. Laitteen kuumetessa sen

teho pienenee. Anna sen tähden sähkötyökalun jäähtyä

korkeintaan 15 minuutin jatkuneen käytön jälkeen.

Sinkilän taittokisko (katso kuva B)

Sinkilän taittokiskolla 13 voidaan jopa 8 mm paksuja

asiakirjoja, kuten muistiinpanopapereita, seminaarimo-

nisteita, ohuita puristepahveja ja kankaita nitoa yhteen.

Riippuen sinkilän taittokiskon 13 kiinnitysasennosta sin-

kilöiden päät taittuvat sisään- tai ulospäin.

Seuraavan taulukon tiedot ovat suosituksia. Käytettä-

essä kahta sinkilää (Duotac), on arvot määriteltävä käy-

tännön kokein. Käytettyjen sinkilöiden tulee aina olla

3 – 4 mm materiaalin paksuutta pidempiä.

Tukijalka (katso kuva B)

Tukijalka 12 mahdollistaa sähkötyökalun täsmälleen

suorakulmaisen asennon.

Välikappale (katso kuva C)

Välikappale 14 mahdollistaa sinkilöiden/naulojen ampu-

misen vakioetäisyydelle työkappaleen reunasta. Erilai-

sella kiinnityksellä saadaan useita eri etäisyysportaita.

Alusta

mm mm

Säätöpyörän

asento 2

Kovapuu

(pyökki)

6

8

10

12

14

–

14

3

3–4

4

4–5

6

4

5

5–6

–

Pehmeä puu

(mänty)

6

8

10

12

14

–

14

1

2

2–3

3

2

2–3

3

3–4

4

–

Lastulevyt 6

8

10

12

14

–

14

2–3

3–4

4

5

5–6

–

Huonekalulevy 6

8

10

12

14

–

14

2

3

3–4

4

4–5

5

–

Sinkilän pituus mm 6 8 10 12

Materiaalin paksuusmm3468

Säätöpyörän

asento 2

Paperin

nitominen 3 3–4 5 6

Kankaan

nitominen 1 2 2–3 3

OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 4 Monday, February 6, 2006 7:58 AM

La page charge ...

Eλληνικά–4

1 609 929 J42 • 6.2.06

Συναρµλγηση

Γέµισµα τυ γεµιστήρα

(λέπε εικνα A)

Βγάετε τ φις απ την πρία πριν απ

πιαδήπτε εργασία στ ηλεκτρικ εργαλεί.

B ρησιµπιείτε πάνττε γνήσια εαρτήµατα

της Bosch. Τα τµήµατα ακριείας τυ

καρφωτικύ, πως γεµιστήρας, ωστήρας και

κάνη, είναι εναρµνισµένα µε τα δίαλα, τα

καρφιά και τις κπίλιες της Bosch. ι άλλι

κατασκευαστές ρησιµπιύν διαφρετικές

πιτητες άλυα και διαστάσεις.

n Πατήστε τις αυλακωτές επιφάνειες στις

πλευρές τυ εµλυ (ωστήρα) τυ γεµιστήρα

3 και τραήτε έω τ γεµιστήρα 11.

o Περάστε τη δέσµη διάλων 10 ή τη δέσµη

καρφιών 9. ταν περνάτε τη δέσµη καρφιών

9 να κρατάτε τ ηλεκτρκαρφωτικ λίγ

λά για να ακυµπύν τα καρφιά στην

πλευρά.

p Εισάγετε τ γεµιστήρα 11, µέρι τ καπάκι

να ασφαλίσει στ έµλ τυ γεµιστήρα 3.

Λειτυργία

Εκκίνηση

∆ώστε πρσή στην τάση δικτύυ! Η τάση της

ηλεκτρικής πηγής πρέπει να ταυτίεται µε την

τάση πυ είναι αναγραµµένη στην πινακίδα

κατασκευαστή τυ ηλεκτρικύ εργαλείυ.

Ηλεκτρικά εργαλεία µε αρακτηριστική τάση

230 V λειτυργύν και µε τάση 220 V.

Θέση σε λειτυργία κι εκτς λειτυργίας

Ακυµπήστε τη µύτη τυ καρφωτικύ 7 πρώτα

σταθερά επάνω στ υπ κατεργασία τεµάι

µέρι να υθιστεί λίγα ιλιστά. Πατήστε

ακλύθως σύντµα τη σκανδάλη 1 κι αφήστε

την πάλι ελεύθερη.

Με την κινητή µύτη τυ καρφωτικύ 7 είναι

συνδεµένς ένας απκλεισµς µιας τυν

αθέλητης ενεργπίησης σύνδεσης σε

περίπτωση κατά λάθς πατήµατς της

σκανδάλης 1.

Για να µπρέσετε να εργαστείτε γρήγρα

µπρείτε να κρατήσετε πατηµένη τη σκανδάλη

1. Πατήστε τη µύτη τυ καρφωτικύ 7 γερά

επάνω στ υπ κατεργασία τεµάι µέρι να

ενεργπιηθεί η σύνδεση/τ κάρφωµα. Θέστε

τ καρφωτικ στην επµενη θέση και πατήστε

πάλι τη µύτη τυ 7 γερά επάνω στ υπ

κατεργασία τεµάι.

Πρεπιλγή ισύς κρύσης

Με τν τρίσκ ρύθµισης ισύς κρύσης 2

µπρείτε να πρεπιλέετε αθµηδν την

επιθυµητή ισύ κρύσης.

Η απαιτύµενη ισύς κρύσης εαρτάται απ τ

µήκς των διάλων ή των καρφιών και την

ανθεκτικτητα τυ υλικύ.  καλύτερς τρπς

για να εακριώσετε τη έλτιστη ρύθµιση της

ισύς κρύσης είναι η πρακτική δκιµή.

Τα στιεία στν πίνακα πυ ακλυθεί

απτελύν µν πρτεινµενες τιµές.

Κατά την κατεργασία 2 διάλων (λειτυργία

Duotac) πρέπει να ρυθµίσετε τ τρίσκ

ρύθµισης της πρεπιλγής ισύς κρύσης 2

περίπυ µια αθµίδα υψηλτερα.

Υπστρωµα

mm mm

Θέση

τρίσκυ 2

Σκληρ ύλ

(ιά)

6

8

10

12

14

–

14

3

3–4

4

4–5

6

4

5

5–6

–

Μαλακ ύλ

(πεύκ)

6

8

10

12

14

–

14

1

2

2–3

3

2

2–3

3

3–4

4

–

Μρισανίδες 6

8

10

12

14

–

14

2–3

3–4

4

5

5–6

–

Πλάκα

υλυργύ

6

8

10

12

14

–

14

2

3

3–4

4

4–5

5

–

OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 4 Monday, February 6, 2006 7:58 AM

La page charge ...

Türkçe–4

1 609 929 J42 • 6.2.06

Döşemeci tabancasının hareketli ucu 7 ile kuplajlı

olan tetik 1 emniyeti, tetiğe yanlışlıkla basındığında

atma işlemi yapılmasını önler.

Hızlı çalışmak için tetiği 1 basılı tutabilirsiniz. Atış

yapılıncaya kadar döşemeci tabancası ucunu 7 iş

parçasına sıkıca basılı tutun. Döşemeci tabancasını

bir sonraki yere yerleştirin ve tabancanın ucunu 7

yeniden iş parçası üzerine sıkıca bastırın.

Darbe kuvveti ön seçimi

Ayar düğmesi yardımı ile size gerekli olan darbe

kuvvetini 2 kademeli olarak önceden seçip

ayarlayabilirsiniz.

Gerekli olan darbe kuvveti kanca veya çivilerin

uzunluğu ile işlenen malzemenin sertliğine bağlıdır.

Optimum darbe kuvveti ayarı en iyi biçimde deneme

yoluyla bulunabilir.

Aşağıdaki tablodaki veriler tavsiye edilen değerlerdir.

2 kancalı çalışmada (Duotac-Funktion) darbe kuvveti

ön seçim düğmesi 2 yaklaşık bir kademe yüksek

ayarlanmalıdır.

Duotac-Automatik

Duotac-Automatik ile 2 kanca aynı anda işlenebilir.

2 kancanın aynı anda yerleştirilmesi yırtılmayı önler;

örneğin ince kumaş veya folyelerde. Çiviler

işlenirken Duotac-Funktion mümkün değildir.

2 kancayı aynı anda işleyebilmek için Duotac-

Automatik çevrim şalterini 8 yukarı itin. Bir kanca

veya bir çivi işlemek için Duotac-Automatik çevrim

şalterini 8 aşağıya itin.

Çalışırken dikkat edilecek hususlar

Bu aletle 19 mm’lik kancalar işlenemez. Bu

nedenle döşemeci tabancasını profil tahtalı veya

ekyeri kancalı duvar ve tavan kaplamaları için

kullanmayın.

Darbeleme parçasının aşınmaması için boş atışlar

yapmayın. Germe yayının üzerindeki yükü azaltmak

üzere, aleti kullandıktan sonra darbe kuvvetini 2 ayar

düğmesi yardımı ile düşük bir değere ayarlayın.

Bu elektrikli el aleti kısa süreli işletim için tasarlanmış

olup, sürekli işletimde ısınır. Isınma arttıkça

performans düşer. Bu nedenle en fazla 15 dakikalık

sürekli işletimden sonra elektrikli el aletini soğumaya

bırakın.

Kılavuz ray (Bakınız: Şekil B)

Kılavuz ray 13 yardımı ile 8 mm kalınlığında iş

parçaları, örneğin not kağıtları, seminer belgeleri,

ince pres mukavvalar veya kumaşlar birbirine

zımbalanabilir.

Kılavuz rayın 13 pozisyonuna göre kanca uçları içeri

veya dışarı kıvrılır.

Aşağıdaki tabloda görülen veriler tavsiye edilen

değerlerdir. İki kancalı kullanımda (Duotac) gerekli

olan ayarı deneme yoluyla belirleyin. Kullanılan

kancalar malzeme kalınlığından 3–4 mm uzun

olmalıdır.

Yerleştirme ayağı (Bakınız: Şekil B)

Yerleştirme ayağı 12 elektrikli el aletinin iş parçası

üzerine tam dik açıyla yerleştirilmesini sağlar.

Mesafe tutucusu (Bakınız: Şekil C)

Mesafe tutucusu 14 kanca veya çivilerin iş parçası

kenarına sabit uzaklıkta işlenmesini sağlar.

Değişken takma olanağı sayesinde çok sayıda

mesafe kademesi sağlanır.

Zemin

mm mm

Ayar

düğmesinin

pozisyonu 2

Sert ahşap

(Kayın)

6

8

10

12

14

–

14

3

3–4

4

4–5

6

4

5

5–6

–

Yumuşak ahşap

(Çam)

6

8

10

12

14

–

14

1

2

2–3

3

2

2–3

3

3–4

4

–

Yonga levhalar 6

8

10

12

14

–

14

2–3

3–4

4

5

5–6

–

Masa tablaları 6

8

10

12

14

–

14

2

3

3–4

4

4–5

5

–

Kanca uzunluğumm 6 8 1012

Malzeme kalınlığı mm3468

Ayar düğmesinin

pozisyonu 2

Kağıtların

zımbalanması 33–45 6

Kumaşların

zımbalanması 122–33

OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 4 Monday, February 6, 2006 7:58 AM

La page charge ...

Bosch PTK 14 E Le manuel du propriétaire

Bosch PTK 14 E Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents