OK. OVC 203 Manuel utilisateur

Marque: OK.

Modèle: OVC 203

Catégorie: Jouets

Taper: Manuel utilisateur

OVC 203

STAUBSAUGER // VACUUM CLEANER //

ASPIRADORA // ASPIRATEUR

GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE UTENTE

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

GEBRUIKSAANWIJZING

USER MANUAL INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUAL DEL USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR

MODE D’EMPLOI BRUKSANVISNING

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KULLANIM KILAVUZU

IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 1 25/6/14 5:37 PM

Deutsch 3 - 8

Ελληνικά

9 - 14

English 15 - 20

Español 21 - 26

Français 27 - 32

Magyar 33 - 38

Italiano 39 - 44

Nederlands 45 - 50

Polski 51 - 56

Português 57 - 62

Svenska 63 - 68

Türkçe 69 - 74

IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 2 25/6/14 5:37 PM

BEDIENUNGSANLEITUNG BODEN-STAUBSAUGER

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN.

BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.































SICHERHEITSHINWEISE





















Es besteht Lebensgefahr durch

Stromschlag!















IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 3 25/6/14 5:37 PM







Es besteht Gefahr durch Stromschlag!











































Vorsicht!























BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE

Kein Zubehör benutzen, welches nicht mit diesem Gerät mitgeliefert wurde oder vom

Hersteller empfohlen wird!







Brandgefahr!



Brandgefahr!













Achtung!

IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 4 25/6/14 5:37 PM

AUFBAU

 Saugschlauch

 

 

 

 

 Rohranschluss

 

 

 

 

 

 

 

 

Entriegelung

 



 

 

 

 





 

Herzlichen Glückwunsch!

ok



VOR ERSTER INBETRIEBNAHME





IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 5 25/6/14 5:37 PM

Kontrolle von Motorﬁlter

ACHTUNG:

























Kontrolle von Abluftﬁlter





















Kontrolle des Staubbeutels





























IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 6 25/6/14 5:37 PM

ZUSAMMENBAU





























BEDIENUNG

SICHERHEITSHINWEISE

Kombi-Bodendüse

  

 



 



 

 

Fugendüse

















Gerät ein- / ausschalten

Vorsicht:











Netzkabel einziehen







Verletzungsgefahr!

Saugvorgang











IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 7 25/6/14 5:37 PM

REINIGUNG UND PFLEGE



















ERSETZEN VON FILTER UND STAUBBEUTEL







FEHLERBEHEBUNG

Blockiertes Rohr oder Schlauch



























SPECIFICATION

  

 

  







www.ok-online.com

ENTSORGUNG









IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 8 25/6/14 5:37 PM

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ

ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

•Τοπροϊόναυτόμπορείναχρησιμοποιηθείαπόπαιδιά

ηλικίας8ετώνκαιάνωεφόσονβρίσκονταικάτωαπό

επίβλεψηήτουςέχουνδοθείοδηγίεςπουαφορούντη

χρήσητουπροϊόντοςκατάένανασφαλήτρόποκαιαν

καταλαβαίνουντουςσυνεπαγόμενουςκινδύνους.

•Ταπαιδιάδενπρέπειναπαίζουνμετοπροϊόναυτό.

•Καθαρισμόςκαισυντήρησηχρήστηδενθαγίνονταιαπό

παιδιάεκτόςανείναιάνωτων8ετώνκαιβρίσκονται

υπόεπίβλεψη.

•Ταχαλασμένακαλώδιατροφοδοσίαςπρέπεινα

αντικαθίστανταιμόνοαπότονεξουσιοδοτημένο

αντιπρόσωποτουσέρβιςώστενααποφεύγονταιτυχόν

κίνδυνοι.

•ΑκολουθήστετιςοδηγίεςτηςπαραγράφουΚαθαρισμός

καιφροντίδα.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• Πρινχρησιμοποιήσετεγιαπρώτηφοράτησυσκευήδιαβάστεπροσεκτικάτιςοδηγίεςχρήσης.

• Ηεσφαλμένηλειτουργίακαιηακατάλληληχρήσημπορούννακαταστρέψουντησυσκευήκαινα

προκαλέσουντοντραυματισμότουχρήστη.

• Ησυσκευήμπορείναχρησιμοποιηθείμόνογιατοσκοπόγιατονοποίοπροορίζεται.Οκατασκευαστήςδεν

φέρεικαμίαευθύνηγιαοποιαδήποτεπιθανήζημίαμπορείναπροκληθείλόγωκακήςχρήσηςήακατάλληλου

χειρισμού.

• Πρινσυνδέσετετησυσκευήστοηλεκτρικόρεύμα,βεβαιωθείτεότιτοηλεκτρικόρεύμακαιηισχύςταιριάζουν

μετιςτιμέςπουαναφέρονταιστηνπινακίδαπροδιαγραφώντηςσυσκευής.

• Μηντοποθετείτετησυσκευήήτορευματολήπτημέσασενερόήσεοποιοδήποτεάλλουγρό.Ωστόσο,εάν

ησυσκευήπέσειαπόλάθοςμέσασενερό,αποσυνδέστετηαμέσωςαπότοηλεκτρικόρεύμακαιδώστετη

γιαέλεγχοσεεξειδικευμένοτεχνίτη,πριντηχρησιμοποιήσετεξανά.Η λειτουργία της συσκευής χωρίς

επιτήρηση μπορεί να προκαλέσει μοιραία ηλεκτροπληξία!

• Ποτέμηνεπιχειρείτεναανοίξετετοσώματηςσυσκευήςμόνοισας.Αυτόμπορείναπροκαλέσει

ηλεκτροπληξία!

• Μηντοποθετείτεοποιοδήποτεαντικείμενοστοεσωτερικότουσώματοςτηςσυσκευής.

• Μηνχρησιμοποιείτετησυσκευήμεβρεγμέναχέρια,σευγρόπάτωμαήότανηίδιαησυσκευήέχειβραχεί.

• Μηναγγίζετετορευματολήπτημεβρεγμέναήυγράχέρια.

• Ναελέγχετετακτικάτοηλεκτρικόκαλώδιοκαιτορευματολήπτηγιαπιθανήφθορά.Εάντοκαλώδιοήο

ρευματολήπτηςέχειφθαρεί,θαπρέπεινααντικατασταθείαπότονκατασκευαστήήαπόεξουσιοδοτημένο

τεχνίτηπροςαποφυγήκινδύνου.

IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 9 25/6/14 5:37 PM

• Μηνχρησιμοποιείτετησυσκευήεάνέχειπέσεικάτωήέχειυποστείζημιάμεάλλοτρόποήεάντοηλεκτρικό

καλώδιοήορευματολήπτηςέχουνφθαρεί.Σετέτοιαπερίπτωση,πηγαίνετετησυσκευήσεκατάστημα

επισκευήςηλεκτρικώνσυσκευώνγιαέλεγχοκαιεπιδιόρθωση,εάνχρειάζεται.

• Ποτέμηνεπιχειρείτεναεπιδιορθώσετετησυσκευήμόνοισας.Αυτό μπορεί να προκαλέσει

ηλεκτροπληξία!

• Μηναφήνετετοηλεκτρικόκαλώδιονακρέμεταιπάνωαπόκοφτερέςάκρεςκαιφυλλάσσετέτομακριά

απόκαυτάαντικείμενακαιφλόγες,Ναβγάζετετοηλεκτρικόκαλώδιοαπότηνπρίζαμόνοκρατώνταςτο

ρευματολήπτη.

• Γιαεπιπλέονπροστασίαμπορείτεπιθανόννατοποθετήσετεστονοικιακόηλεκτρολογικόπίνακαέναρελέ

ασφαλείαςγιαδιαβαθμισμένηδιακοπήτουηλεκτρικούρεύματοςόχιμεγαλύτεροαπό30ιπΑ.Ζητήστετη

συμβουλήτουηλεκτρολόγουσας.

• Εάνχρησιμοποιείτεκαλώδιοεπέκτασης(μπαλαντέζα)αυτόθαπρέπεινααντιστοιχείστηνηλεκτρική

κατανάλωσητηςσυσκευής,αλλιώςμπορείναπροκληθείυπερθέρμανσητουκαλωδίουεπέκτασηςκαι/ή

τουρευματολήπτη.

• Νατοποθετείτετησυσκευήσεστέρεη,επίπεδηκαιπυρίμαχηεπιφάνειαμακριάαπόγυμνέςφλόγες(π.χ.

πετρογκάζ)καιμακριάαπόταπαιδιά.

• Αυτήησυσκευήδενείναικατάλληληγιαεπαγγελματικήχρήσηούτεγιαχρήσησεεξωτερικόχώρο.

• Ποτέμηναφήνετετησυσκευήναλειτουργείχωρίςεπιτήρηση.

• Ταπαιδιάδενμπορούνναδιακρίνουντουςκινδύνουςπουσχετίζονταιμετηνεσφαλμένηχρήσητων

ηλεκτρικώνσυσκευών.Γι’αυτόποτέμηναφήνετεταπαιδιάναχρησιμοποιούνοικιακέςηλεκτρικέςσυσκευές

χωρίςεπίβλεψη.

• Ησυσκευήδενπροορίζεταιγιαάτομα(περιλαμβανομένωντωνπαιδιών)μεμειωμένεςσωματικές,

αισθητικέςήδιανοητικέςικανότητες,ήμεέλλειψηπείραςκαιγνώσης,εκτόςεάνυπάρχειεπίβλεψηήέχουν

δοθείοδηγίεςπουαφορούντηχρήσητηςσυσκευήςαπόάτομουπεύθυνογιατηνασφάλειατους.

• Ταπαιδιάπρέπειναεπιβλέπονταιγιαναεξασφαλίζεταιότιδενθαπαίζουνμετησυσκευή.

• Νααποσυνδέετεπάντατορευματολήπτηαπότηνπρίζαότανδενχρησιμοποιείταιησυσκευήκαικάθεφορά

πριντηνκαθαρίσετε.

• Κίνδυνος!Ηονομαστικήτάσηυφίσταταιστησυσκευήγιαόσοδιάστημαησυσκευήείναισυνδεδεμένηστηνπρίζα.

• Σβήνετεαπότοδιακόπτητησυσκευήπριντηναποσυνδέσετεαπότοηλεκτρικόρεύμα.

• Ποτέμηντραβάτετησυσκευήαπότοκαλώδιογιανατημεταφέρετε.

• Εάντοκαλώδιοτροφοδοσίαςδενείναισεκαλήκατάσταση,πρέπεινααντικατασταθείαπότονκατασκευαστή

ήτονυπεύθυνοσέρβιςήαπόέναεξίσουκατάλληλοάτομοπροκειμένουνααποτραπείοκίνδυνος.

• Ησυσκευήαυτήδενπροορίζεταιγιαχρήσηαπόάτομα(συμπεριλαμβανομένωντωνπαιδιών)μεμειωμένες

φυσικές,αισθητήριεςήπνευματικέςικανότητες,ήέλλειψηεμπειρίαςκαιγνώσης,εκτόςανβρίσκονταικάτω

απότηνεπίβλεψηήτηδιδαχήσεό,τιαφοράτηνχρήσητηςσυσκευήςαπόέναυπεύθυνογιατηνασφάλεια

τουςάτομο.Ταπαιδιάπρέπειναβρίσκονταικάτωαπόεπίβλεψη,έτσιώστεναεξασφαλίζεταιότιδεν

παίζουνμετησυσκευή.

• Ταπαιδιάπρέπειναεπιτηρούνταιώστεναμηνπαίζουνμετηνσυσκευή.

ΕΙΔΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• Να χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα που παρέχονται μαζί με τη συσκευή ή που συστήνονται από τον

κατασκευαστή και μόνο!

• Αυτήησυσκευήείναικατάλληλημόνογιαοικιακήχρήση.

• Πάντανασβήνετετησυσκευήαπότοδιακόπτηπριντηναποσυνδέσετεαπότηνπρίζα.

• Αφήνετετησυσκευήνακρυώσειαρκετάπριντηναποθηκεύσετε.

• Μηνκαλύπτετετησυσκευήενώλειτουργεί.Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς!

• Μηνρουφάτευγράμετησυσκευή.Επίσηςμηνρουφάτεαναμμένατσιγάρα,ζεστέςστάχτες,σπίρτακλπ.

Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς!

• Μηνρουφάτεεύφλεκταήεκρηκτικάυλικάκαιαέρια.Ησυσκευήδενπρέπειναχρησιμοποιείταισεδωμάτια

μεεκρηκτικάυγράήαέρια.

• Ναείστειδιαίτεραπροσεκτικοίότανκαθαρίζετεσκάλες.

• Κατάτηχρήση,νακρατάτετησυσκευήμακριάαπόταρούχακαιταμέλητουσώματος(δάχτυλαμαλλιά,

πρόσωπο).

• Μηνπροσπαθείτενακαθαρίσετεανθρώπουςήζώαμετησυσκευή.

• Προσοχή!Ησυσκευήδενπρέπειναχρησιμοποιείταιχωρίςσακούλααπορριμάτων.

IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 10 25/6/14 5:37 PM

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

1. Λαστιχένιοςσωλήναςαναρρόφησης

2. Σύνδεσμοςσωλήνααναρρόφησης

3. Σύνδεσμοςλαβής

4. Λαβή

5. Σημείοελέγχουισχύοςαναρρόφησης

γιατηνπαροχήαέρα

6. Ένωσησωλήνα

7. Σωλήναςεπέκτασης

8. Βούρτσαπατώματοςδύοχρήσεων

(Kombi)

9. Διακόπτηςβούρτσαςπατώματοςδύο

χρήσεων

10. Οδοντωτόακροφύσιομεβουρτσάκι

11. Καπάκισχάραςγιατηνέξοδοτου

φιλτραρισμένουαέρα

12. Εγκοπήγιατηστήριξητου

ακροφύσιου

13. Διακόπτηςαπελευθέρωσηςτου

καλωδίου

14. Αντάπτοραςτουσωλήνα

αναρρόφησηςμεμηχανισμό

κλειδώματος

15. Κουμπίκλειδώματοςγιατοκαπάκι

16. Ένωσητηςσωλήναςαναρρόφησης

17. Δείκτηςεπιπέδουπλήρωσης

18. ΔιακόπτηςΟn/Οff

19. Λαβήμεταφοράςκαικουμπί

περιτύλιξηςκαλωδίου

20. Τροχοί

21. Ηλεκτρικόκαλώδιομερευματολήπτη

(φις)

Συγχαρητήρια!

Σαςευχαριστούμεπουεπιλέξατεέναπροϊόνok..Παρακαλούμεδιαβάστεαυτέςτιςοδηγίεςπροσεκτικάκαι

φυλάξτετιςγιαμελλοντικήχρήση.

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

• Αφαιρέστεκάθευλικόσυσκευασίας.

• ΚαθαρίστετησυσκευήόπωςπεριγράφεταιστηνενότηταΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣΚΑΙΣΥΝΤΉΡΗΣΗ.

IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 11 25/6/14 5:37 PM

Έλεγχος του φίλτρου του μοτέρ

• ΠΡΟΣΟΧΗ:Κατάτησυναρμολόγησητηςηλεκτρικήςσκούπαςτονέλεγχο

τηςσυσκευήςήότανσυνδέεταικαιαποσυνδέετεεξαρτήματα,ησυσκευή

πρέπειναείναιαποσυνδεδεμένηαπότηνπρίζα.

• Βεβαιωθείτεότικατάτηχρήσητοφίλτροτουμοτέρκαιτοφίλτροεξόδου

τουαέραέχουντοποθετηθείσωστά.

• Τοφίλτροτουμοτέρ(Α)βρίσκεταιστοδιαμέρισματηςσακούλας

απορριμάτωνπίσωαπόαυτήν.Ξεκλειδώστετομηχανισμόασφαλείας(15)

τουκαπακιοϋκαιανοίξτετο.

• ΒγάλτετοφίλτροέξωκαιελέγξτεγιαπιθανέςρωγμέςκαιφθορέςΕισάγετε

τοφίλτροπίσωστηθέσητου.Εάνέχειφθαρεί,αντικαταστήστετοαμέσως

καιπριναπότηνπρώτηχρήση.

Fig.1

Έλεγχος του φίλτρου εξόδου του αέρα

• Τοφίλτροεξόδουτουαέραβρίσκεταιστηνπίσωπλευράτηςσυσκευής.

• Ξεκλειδώστετομηχανισμόασφαλείαςπατώνταςμαζίκαιαφαιρέστετο

φίλτρο(C)μαζίμετησχάρα(D).

• Αφαιρέστετοφίλτροεξόδουτουαέρααπότησχάρακαιβεβαιωθείτεότι

τοφίλτροδενείναικατεστραμμένομεοποιοδήποτετρόπο.Εισάγετετο

φίλτροξανάστησχάρα.Εάντοφίλτροέχειφθαρεί,αντικαταστήστετο

αμέσωςκαιπριναπότηνπρώτηχρήση.

• Εισάγετετησχάραξανάστοάνοιγμακαικλειδώστετη.Πρέπεινα

ακουστείέναςχαρακτηριστικόςήχος»κλικ^

Fig.2

Έλεγχος της σακούλας απορριμμάτων

• Ησυσκευήαυτήπαρέχεταιμεμίασακούλασυλλογήςσκόνης.

• Ανοίξτετοκαπάκιτηςσυσκευήςκαιτραβήξτετοπροςταπάνω.Αφαιρέστε

τησακούλααπορριμμάτωντραβώνταςτηνπροςταέξωαπότοσημείο

στήριξηςτης(Ε).Όταντοποθετείτετησακούλαστηθέσητηςξανά,

πιέζετετοδίσκοτηςσακούλαςπάνταπροςτηνκατεύθυνσητουβέλους

(είναισημειωμένοDOWN)μέσαστοσημείοστήριξηςτηςσακούλας

απορριμμάτων.

Fig.3

• Ελέγξτετησακούλααπορριμμάτων(F)γιαφθορέςκαιβεβαιωθείτεότιο

μηχανισμόςκλειδώματοςτηςσακούλαςείναιασφαλισμένοςσωστάκαι

κλείνειτησακούλα.

• Εάνησακούλααπορριμμάτωνδενέχειτοποθετηθείσωστάήεάνδεν

υπάρχεισακούλααπορριμμάτων,τοκαπάκιτουδιαμερίσματοςτης

σακούλαςαπορριμμάτωνδενθακλείνει.

Fig.4

IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 12 25/6/14 5:37 PM

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

• Μπορείτεναμεταφέρετετησυσκευήαπότηλαβήμεταφοράς(19).Στρέψτετηλαβήπροςταπάνω.Στρέψτε

τηπροςτακάτωπριντηναποθήκευση.

• Συναρμολογήστετηνηλεκτρικήσκούπαπάνωσεμιαεπιφάνειαπουδενγλιστράκαιπουείναιστεγνήγια

τηναποφυγήτραυματισμού.

• Τοποθετήστετοναντάπτορατουσωλήνααναρρόφησης(14)μέσαστηνένωσητουσωλήνααναρρόφησης

(16)τηςηλεκτρικήςσκούπας.Πρέπειναακουστείοχαρακτηριστικόςήχος’κλικ».

• Γιανατοναφαιρέσετεμετάτηχρήση,πατήστετομηχανισμόκλειδώματοςκαιαπότιςδύοπλευρέςκαι

τραβήξτετοναντάπτορααπότηνένωσητουσωλήνααναρρόφησης.

• Γιαναχρησιμοποιήσετετοσωλήνααναρρόφησης,συνδέστεκαιτουςδύοσωλήνεςεπέκτασης(7).Τώρα

εισάγετετηνένωσητουσωλήναστοάκροτουσωλήνααναρρόφησηςμετησυνθετικήυποδοχή.Στρέψτε

ελαφράκαιταδύοάκραγιαναεξασφαλίσετεσταθερόκράτημα.

• Ηβούρτσαπατώματοςkombi(8)μπορείναπροσαρμοστείστοκατώτεροάκροτουσωλήνα.Ηβούρτσα

πατώματοςkombi(6)μπορείεπίσηςναπροσαρμοστείαπευθείαςστηνένωσητουσωλήνα(4).

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΠριναπότηνπρώτηχρήσηδιαβάστεπροσεκτικάτιςΟΔΗ ΓΙ ΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ.

Βούρτσα πατώματος Kombi

• ΠροσαρμόστετηβούρτσαπατώματοςkombiμετοδιακόπτηστοΧαλιά Βούρτσα.Εάνπατήσετε

τοδιακόπτηΧαλιά ,ηβούρτσαθατραβηχτείπροςταμέσα.Αυτήηρύθμισηπροορίζεταιγιαδάπεδαμε

μοκέτεςήχαλιά.

• ΕάνρυθμίσετετοδιακόπτηστοΒούρτσα ,ηβούρτσαθαβγειπροςταέξω.Αυτήηρύθμισηπροορίζεται

γιαεπίπεδαπατώματα,όπωςξύλιναπατώματα,πλαστικάδάπεδα,δάπεδαμεπλακάκια.

 Γιαξύλιναπατώματαπλαστικάδάπεδα,δάπεδαμεπλακάκια

 Γιαδάπεδαμεχαλιάήμοκέτα

Οδοντωτό ακροφύσιο

• Τοοδοντωτόακροφύσιο(10)είναιεξοπλισμένομεπρόσθετοβουρτσάκιτοοποίομπορείναστραφείπρος

ταέξωστρέφονταςπροςτηνκατεύθυνσητουβέλους.

• Τοοδοντωτόακροφύσιοπροορίζεταιγιασχισμές,γωνίες,ρωγμές,κλπ.

• Τοοδοντωτόακροφύσιομπορείναπροσαρμοστείστοσωλήνααναρρόφησηςήαπευθείαςπάνωστην

ένωσητουσωλήναπουβρίσκεταιστοσωλήνααναρρόφησης

• Οδιακόπτηςελέγχουτηςισχύοςαναρρόφησηςγιατηνπαροχήαέρα(5)πουβρίσκεταιπάνωστηλαβή

χρησιμοποιείταιγιαναρυθμίσουμετηνισχύαναρρόφησης.Όσοπιοανοιχτόςείναιοδιακόπτηςελέγχου

ισχύοςαναρρόφησηςπροςτηνκατεύθυνσητουβέλουςτόσολιγότερηισχύαναρρόφησηςθαέχειη

συσκευή.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της συσκευής

• Τραβήξτεέξωαρκετόκαλώδιο(21)απότησυσκευή.Προσοχή:Τοηλεκτρικόκαλώδιοδενπρέπεινα

τραβιέταιέξωπέραντηςκίτρινηςσημειωμένηςένδειξηςΤραβώνταςτοέξωέωςτηνκόκκινησημειωμένη

ένδειξηθαπροκαλέσετεζημιάστησυσκευή.

• Συνδέστετορευματολήπτη(φις)στηναντίστοιχηπρίζα.

• ΠατήστετοδιακόπτηOn/Off(18)γιαναθέσετεσελειτουργίατησυσκευή.Γιανασβήσετεαργότερατη

συσκευήπατήστεξανάτοδιακόπτηOn/Off.

Περιτύλιξη καλωδίου

• Σβήστετησυσκευήαπότοδιακόπτηλειτουργίαςκαιαποσυνδέατετηαπότηνπρίζα.

• Πατήστεπροσεκτικάτοκουμπίπεριτύλιξηςκαλωδίου(19).Παρακαλούμεσημειώστεότιεάνπατήσετεπολύ

έντονατοκουμπί,τοκαλώδιοθακινηθείπάραπολύγρήγορα.Κίνδυνος τραυματισμού!

Χρήση

• Τοποθετήστετηβούρτσαπατώματοςδύοχρήσεωνπάνωστοπάτωμα.

• Θέστεσελειτουργίατηνηλεκτρικήσκούπαόπωςπεριγράφεταιπαραπάνωκαικινήστετηβούρτσα

πατώματοςδύοχρήσεωνμεοριζόντιεςκινήσειςπροςταεμπρόςκαιπροςταπίσω.Μηνπιέζετετηβούρτσα

πατώματοςδύοχρήσεωνμεδύναμηπάνωστοπάτωμα.

• Ότανχρησιμοποιείτετοοδοντωτόακροφύσιο,κατευθύνετετοκατάμήκοςτωνχαραμάδων,τωνρωγμώνή

τωνανοιγμάτων.

IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 13 25/6/14 5:37 PM

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Πριναπότονκαθαρισμό,πάνταναθέτετετησυσκευήσεκατάστασηoffκαινατηναποσυνδέετεαπότην

πρίζα.ΑκολουθήστετιςΟΔΗΓΙΕΣΑΣΦΑΛΕΊΑΣ.

• Σκουπίζετετηνηλεκτρικήσκούπακαιταεξαρτήματατηςτακτικάμεέναελαφρώςνωπόπανί.

• Μηνχρησιμοποιείτεσύρμακαθαρισμούήδραστικάκαθαριστικά.

• Βεβαιωθείτεότιταμέρητηςσυσκευήςπουδιαπερνώνταιαπόηλεκτρικόρεύμαδενείναιβρεγμένα.

• Αποθηκεύετετησυσκευήσεστεγνόμέρος,προστατευμένοαπότηνυγρασίακαιτοάμεσοηλιακόφωςκαι

βρίσκονταιμακριάαπότηνπρόσβασητωνπαιδιών.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΦΙΛΤΡΩΝ ΚΑΙ ΣΑΚΟΥΛΑΣ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ

Αντικαταστήστεταφίλτραμοτέρκαιεξόδουαέρα:

μετάαπόπλύσιμοπερίπου15φορές.

• Έξτραφίλτρακαιανταλλακτικέςσακούλεςαπορριμμάτωνδιατίθενταισταειδικάκαταστήματα.

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Φραγμένος πλαστικός σωλήνας ή λαστιχένιος σωλήνας

Θακαταλάβετεότιοπλαστικόςσωλήναςήολαστιχένιοςσωλήναςέχουνφράξειότανδείτεναμειώνεταιη

ισχύςαναρρόφησηςόταντομοτέραρχίζειναδουλεύεικάνονταςπερισσότεροθόρυβοήότανοθόρυβοςπου

ακούγεταιαπότοεσωτερικότωνσωλήνωνείναιδιαφορετικός.Γιαναλύσετεαυτότοπρόβλημα,ακολουθήστε

ταπαρακάτωβήματα:

• Πριναρχίσετετιςεργασίεςσυντήρησηςπάντανασβήνετετησυσκευήαπότοδιακόπτηκαινατην

αποσυνδέετεαπότηνπρίζα.

• Αφαιρέστετουςσωλήνεςαναρρόφησηςκαιεπέκτασηςαπότησυσκευή.

• Κρατήστετολαστιχένιοσωλήναήτοσωλήναεπέκτασης(πλαστικός)προςμιαπηγήφωτόςώστενα

μπορέσετεναδείτεεάνυπάρχεικάποιοξένοσώμαμέσατους.

• Μεέναμακρύξύλοήάλλομακρύαντικείμενο(τοοποίοναμηνέχεικοφτερέςάκρεςκαιγωνίες),σπρώξτετο

ξένοσώμαμέχρινααπομακρυνθείαπότοσωλήνα.

• Μόλιςτοξένοσώμααπομακρυνθεί,μπορείτεναχρησιμοποιήσετεξανάτηνηλεκτρικήσκούπα.

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΗ

Τάσηλειτουργίας  :220-240V~50/60Hz

Ισχύς   :900W

Σακούλααπορριμμάτων :Χαρτοσακούλα

• Αυτήείναιμιααναρροφητικήσκούπαγενικήςχρήσης

• ΗμέθοδοςδοκιμήςErpείναισύμφωνημετοΕΝ60312-1:2013

• Παρακαλώανατρέξτεστηνκατωτέρωιστοσελίδαγιαλεπτομερείςτεχνικέςπληροφορίεςήεπικοινωνήστεμε

τονκατασκευαστήγιατηντεχνικήτεκμηρίωση:www.ok-online.com

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Μηνπετάτεαυτήτησυσκευήμαζίμεταχύδηνοικιακάαπορρίμματα.Επιστρέψτετηνσεένα

καθορισμένοσημείοπερισυλλογήςγιατηνανακύκλωσηηλεκτρικούκαιηλεκτρονικούεξοπλισμού.

Μεαυτότοντρόπο,συμβάλλετεστηδιατήρησητωνπόρωνκαιτηνπροστασίατουπεριβάλλοντος.

Απευθυνθείτεστοναντιπρόσωποτηςπεριοχήςσαςήστιςαρμόδιεςαρχέςγιαπερισσότερες

πληροφορίες.

IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 14 25/6/14 5:37 PM

INSTRUCTION MANUAL VACUUM CLEANER

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.

READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.





























SAFETY ADVICES

















Non-observance could cause a fatal electric shock!



















This could cause an electric shock!





IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 15 25/6/14 5:37 PM

































Caution!













SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS

Use accessories supplied with the device or recommended by the manufacturer only!







Fire hazard!



Fire hazard!











Caution!

IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 16 25/6/14 5:37 PM

ASSEMBLY

 

 

 

 Handle

 

supply

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 





 

CONGRATULATIONS

ok



BEFORE FIRST USE





IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 17 25/6/14 5:37 PM

Examining motor ﬁlter

CAUTION:























Examining air outlet ﬁlter





















Examining the dust bag























IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 18 25/6/14 5:37 PM

ASSEMBLY























OPERATION

SAFETY INSTRUCTIONS

Kombi ﬂoor brush

 

 

 



 

 

Crevice nozzle

















Switching the device on and o

Caution:









Winding up the cord





Danger of injury!

Operation









IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 19 25/6/14 5:37 PM

CLEANING AND MAINTENANCE















REPLACING FILTERS AND DUST BAG







TROUBLESHOOTING

Blocked tube or hose





















SPECIFICATION

  

  

  







www.ok-online.com

DISPOSAL









IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 20 25/6/14 5:37 PM

La page charge ...

OK. OVC 203 Manuel utilisateur

Marque: OK.

Modèle: OVC 203

Catégorie: Jouets

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: OK. OVC 203 Manuale utente
English: OK. OVC 203 User manual
español: OK. OVC 203 Manual de usuario
Deutsch: OK. OVC 203 Benutzerhandbuch
Nederlands: OK. OVC 203 Handleiding
português: OK. OVC 203 Manual do usuário
polski: OK. OVC 203 Instrukcja obsługi
svenska: OK. OVC 203 Användarmanual
Türkçe: OK. OVC 203 Kullanım kılavuzu

Documents connexes

OK. OVC 3115 A Manuel utilisateur

OK. OVC 203 Manuel utilisateur

OK. OVC 203 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents