Stahl IS-TH1XX.1 Mode d'emploi

IS -TH1xx.1

OPERATING MANUAL

SAFETY INSTRUCTIONS

MODEL MTHA10 / MTHA11

Document No. 1040MM01REV06

Version: 2022-10-27

i.safe MOBILE GmbH

i_Park Tauberfranken 10

97922 Lauda-Koenigshofen

Germany

Tel. +49 9343 60148-0

[email protected]

www.isafe-mobile.com Template: TEMPMM01REV10

CONTENTS

English.............................................................................. 4

Deutsch............................................................................. 9

Česky .............................................................................. 15

Español ............................................................................ 21

Suomi.............................................................................. 27

Français............................................................................ 33

Magyar ............................................................................ 39

Italiano ............................................................................ 45

Nederlands ........................................................................ 51

Norsk .............................................................................. 57

Polski .............................................................................. 62

Português (BR) ..................................................................... 69

Русский............................................................................ 75

Svenska ............................................................................ 81

Korean ............................................................................. 87

Japanese........................................................................... 92

Chinese............................................................................ 98

Arabic ............................................................................ 104

This Operating Manual complies with these standards:

IEC 60079, IEC 82079, ANSI Z535.6

Diese Bedienungsanleitung erfüllt die Anforderungen der folgenden Normen:

IEC 60079, IEC 82079, ANSI Z535.6

4

ENGLISH

READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTIONS

PROTECT YOUR LIFE AND READ THE OPERATING MANUAL

This Operating Manual is part of the device IS-TH1xx.1 (model MTHA10 / MTHA11). This

Operating Manual provides important information for safe use of the device.

Before using the device, read this Operating Manual carefully and pay particular attention to

the “Safety” section and the warnings highlighted with the warning symbol.

Make sure you have access to this Operating Manual when you need it. You can nd the

current Operating Manual at www.isafe-mobile.com/en/support/downloads

Follow all instructions given on the device and on the packaging.

Follow local safety regulations.

INTENDED USE

The device

IS-TH1xx.1 is used for scanning barcodes.

The device

IS-TH1xx.1

is suitable for use

in potentially explosive atmospheres classied zone 1/21

and 2/22 in accordance with directi-

ves 2014/34/EU

, SI 2016 No. 1107

and 1999/92/EC, as well as the IECEx scheme.

Only use the device as described in this Operating Manual. Any other use is considered

improper and can lead to death, severe injuries and damage to the device.

The manufacturer i.safe MOBILE GmbH does not assume any liability for damage caused

by improper use. The warranty expires in the event of improper use.

WARRANTY

You can nd the warranty conditions at www.isafe-mobile.com/en/support/service

EX MARKINGS

ATEX:

II 2G Ex ib op is IIC T4 Gb

II 2D Ex ib op is IIIC T135°C Db

EU Type Examination Certicate:

EPS 20 ATEX 1 203 X

CE-designation: 2004

IECEx:

Ex ib op is IIC T4 Gb

Ex ib op is IIIC T135°C Db

IECEx Certicate: IECEx EPS 20.0075X

UKEX:

II 2G Ex ib op is IIC T4 Gb

II 2D Ex ib op is IIIC T135°C Db

UK Type Examination Certicate:

CML 21UKEX21326X

UKCA-designation: 2503

North America:

Class I Div 1 Groups A, B, C, D, T4

Class II Div 1 Groups E, F, G , T135˚C

Class III Div 1

CSA21CA80083774X

Temperature range:

-20°C … +60°C (EN/IEC 60079-0)

-10°C … +50°C (EN/IEC 62368-1)

Manufactured by:

i.safe MOBILE GmbH

i_Park Tauberfranken 10

97922 Lauda-Koenigshofen

Germany

EN 5

EU/UK DECLARATION OF CONFORMITY

You will nd the EU/UK declaration of conformity at the end of this Operating Manual or at

www.isafe-mobile.com/en/support/downloads

PRODUCT COMPLIANCE FOR NORTH AMERICA

Conforms to:

STD UL 62368-1, STD UL 913

Certied to:

CSA STD CSA C22.2#60079-0, CSA STD CSA C22.2#60079-11, CSA STD CSA C22.2#62368-1

DEVICE OVERVIEW

1

4

3

2

1 HOLDER: Holder for IS530.1

2 PLUG: Connecting IS530.1

3 SCAN BUTTON: Scanning barcodes

4 EYELET: Eyelet for Lanyard IS-TH

NAME CONCEPT

The two “xx” in IS-TH1xx.1 are placeholders. The IS-TH1xx.1 comes in two variants with

dierent scan ranges and scan engines:

name (model) scan range scan engine

IS-TH1MR.1 (MTHA10) mid range Zebra SE4750 (MR)

IS-TH1ER.1 (MTHA11) extended range Zebra SE4850 (ER)

6

SAFETY

Read the “Safety” section of this Operating Manual carefully before using the device. If you

do not follow these instructions or do not understand them, this could lead to death, severe

injuries and damage to the device.

USER

Only trained users who are qualied in the use of Ex devices in explosion hazardous areas and

who have read and understood this Operating Manual may use this device.

EXRELEVANT SAFETY REGULATIONS

Use of this device assumes that the operator observes the conventional safety regulations and

has read and understood Operating Manual, Safety Instructions and certicate. When used in

explosion hazardous areas, the following Safety Instructions must also be complied with:

The device may be connected only outside ex-hazardous areas to the IS530.1 via the ISM

interface.

To ensure the IP-protection, it has to be ensured that all gaskets are present

and functional. There must be no large gap between the two halves of the housing.

The device must be securely fastened to the ISM interface when used in ex-hazardous areas.

The device may not be exposed to any aggressive acids or alkalis.

The device may only be used in zones 1, 2, 21, or 22.

Only accessories approved by i.safe MOBILE GmbH may be used.

EXRELEVANT SAFETY REGULATIONS FOR NORTH AMERICA

Conditions of Acceptability:

The Barcode Scanner IS-TH1xx.1 must be protected from impacts with high impact energy,

against excessive UV light emission and high electrostatic charge processes.

The 13-Pin connector of the IS-TH1xx.1 may only be assembled or disassembled from the ISM

interface outside hazardous areas.

The 2 pin charging contacts of the IS-TH1xx.1 should only be used in non-hazardous

locations.

Unauthorized repair is not allowed.

Apparatus is for use in pollution degree 2 or better.

Only designated charger may be connected to the charging contacts.

Not suitable for hazardous locations when enclosure is damaged.

USE IN EXPLOSION HAZARDOUS AREAS

DANGER

Improper use can result in death or severe injuries!

Only use the device in explosion hazardous areas of zones1/21 and2/22 or outside of

explosion hazardous areas.

Only connect the device outside explosion hazardous areas to the ISM interface of the

IS530.1.

Before entering an explosion hazardous area with the device,

• make sure that the device is securely fastened to the ISM interface of the IS530.1,

EN 7

• make sure that no gap can be seen between the two halves of the device,

• make sure the device is not damaged,

• make sure that all the labels on the device are readable.

If you use the device in an explosion hazardous area,

read and follow the instructions in the “Possible User Errors” section.

Switch o the device immediately and leave the explosion hazardous area without delay if

• malfunctions occur on the device,

• you have damaged the housing of the device,

• you have exposed the device to excessive loads,

• the labels on the device are no longer readable.

POSSIBLE USER ERRORS

DANGER

Improper use can result in death or severe injuries! Follow the instructions below:

Laser Light. Do not stare into beam class 2 laser product 630 - 680 nm, 1 mW.

Do not modify the device structurally.

Do not expose the device to high temperatures.

Do not expose the device to strong UV radiation.

Do not expose the device to processes with high electrical charges.

Do not expose the device to aggressive acids or bases.

When working in explosion hazardous areas, please note:

Do not loosen the screws on the device.

Do not open any interface cover.

Do not charge the IS530.1.

Do not open the device.

Do not damage the device.

SCOPE OF DELIVERY

Your device packaging contains the following:

1 x IS-TH1xx.1

1 x Operating Manual Safety Instructions

1 x Screwdriver

1 x Lanyard IS-TH

INSTALLATION

DANGER

Improper use can result in death or severe injuries! Only connect the device outside explosion

hazardous areas to the ISM interface of the IS530.1.

8

4

1

2

3

5

6

7

Unscrew the cover of the ISM interface (1) located on the IS530.1.

Push the IS530.1 completely into the holder (2) of the device.

Unscrew the screw (3).

Loosen the plug (4).

Attach the plug on top of the ISM interface (5).

Fix the plug by pressing the rounded end of the plug (6).

Tighten the screw (7).

Check whether the plug is correctly and rmly attached to the ISM interface.

The device can now be used together with the IS530.1 in explosion hazardous areas.

POSSIBLE DEVICE PROBLEMS

You can nd information on possible device problems and how to rectify them at

www.isafe-mobile.com/en/support/service under the menu item “FAQ”.

If you have any further questions, please contact the i.safe MOBILE repair service at

www.isafe-mobile.com/en/support/service

MAINTENANCE/REPAIR

The device itself has no serviceable parts.

WARNING

Incorrect repairs present a risk of explosion or re, which can result in death or severe injuries!

Do not open the device or carry out any repairs yourself.

Contact the i.safe MOBILE repair service at www.isafe-mobile.com/en/support/service if

the device is not working normally, if the device needs to be repaired or if a replacement part

is required.

RETURN SHIPMENT

Contact the i.safe MOBILE repair service at www.isafe-mobile.com/en/support/service

DISTRIBUTION PARTNER

You can nd the specialist distribution partner responsible for your country at

www.isafe-mobile.com/en/contact

DE 9

CLEANING

NOTICE

Incorrect cleaning can cause damage to the device. Please note the following when cleaning:

Do not use chemical agents for cleaning.

Clean the device with a soft, moistened antistatic cloth.

STORAGE

NOTICE

Incorrect storage can cause damage to the device. Store the device at ambient temperatures

between +5°C to +35°C (41°F to +95°F) and a humidity between 10 % to 60 %.

RECYCLING

NOTICE

Incorrect disposal of electronic products, batteries and packaging material puts the

environment at risk. Please note the following when disposing of items:

DO NOT throw away batteries with household waste.

Always dispose electronic products, batteries and packaging material at the appropriate col-

lection points. This way, you prevent uncontrolled waste disposal and promote the recycling

of material resources.

You can obtain further information from regional waste disposal companies, state

authorities or the i.safe MOBILE service centre responsible for your country or region at

www.isafe-mobile.com/en/support/service

TRADEMARKS

i.safe MOBILE and the i.safe MOBILE logo are registered trademarks of the

i.safe MOBILE GmbH. All other trademarks and copyrights are the properties of their

respective owners.

DEUTSCH

ANWEISUNGEN LESEN UND VERSTEHEN

SCHÜTZEN SIE IHR LEBEN UND LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG

Diese Bedienungsanleitung ist Teil des Geräts IS-TH1xx.1 (Modell MTHA10 / MTHA11). Die

Bedienungsanleitung liefert wichtige Informationen für eine sichere Verwendung des Geräts.

Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und

beachten Sie insbesondere den Abschnitt „Sicherheit“ und die mit dem Warnsymbol hervor-

gehobenen Warnhinweise.

10

Sorgen Sie dafür, dass Sie bei Bedarf Zugri auf diese Bedienungsanleitung haben. Die aktuel-

le Bedienungsanleitung nden Sie unter www.isafe-mobile.com/de/support/downloads

Beachten Sie alle Anweisungen auf dem Gerät und auf der Verpackung.

Befolgen Sie die örtlichen Sicherheitsvorschriften.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das Gerät

IS-TH1xx.1

dient zum Scannen von Barcodes.

Das Gerät

IS-TH1xx.1

ist geeignet für

den industriellen Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 1/21 und 2/22 nach

Richtlinien 2014/34/EU, SI 2016 No. 1107, 1999/92/EG und dem IECEx- System.

Verwenden Sie das Gerät nur, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere

Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Tod, schweren Verletzungen

und Schäden am Gerät führen.

Der Hersteller i.safe MOBILE GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch

nicht bestimmungsgemäße Verwendung entstanden sind. Die Garantie erlischt bei nicht

bestimmungsgemäßer Verwendung.

GARANTIE

Die Garantiebestimmungen nden Sie unter

www.isafe-mobile.com/

de/

support/service

EU/UKKONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die EU/UK-Konformitätserklärung nden Sie am Ende dieser Anleitung oder unter

www.isafe-mobile.com/

de/support/downloads

EXKENNZEICHNUNGEN

ATEX:

II 2G Ex ib op is IIC T4 Gb

II 2D Ex ib op is IIIC T135°C Db

EU-Baumusterprüfbescheinigung:

EPS 20 ATEX 1 203 X

CE-Kennzeichnung: 2004

IECEx:

Ex ib op is IIC T4 Gb

Ex ib op is IIIC T135°C Db

IECEx-Zertikat: IECEx EPS 20.0075X

UKEX:

II 2G Ex ib op is IIC T4 Gb

II 2D Ex ib op is IIIC T135°C Db

UK-Baumusterprüfbescheinigung:

CML 21UKEX21326X

UKCA-Kennzeichnung: 2503

Nordamerika:

Class I Div 1 Groups A, B, C, D, T4

Class II Div 1 Groups E, F, G , T135˚C

Class III Div 1

CSA21CA80083774X

Temperaturbereich:

-20°C … +60°C (EN/IEC 60079-0)

-10°C … +50°C (EN/IEC 62368-1)

Hersteller:

i.safe MOBILE GmbH

i_Park Tauberfranken 10

97922 Lauda-Koenigshofen

Germany

PRODUKTKONFORMITÄT FÜR NORDAMERIKA

Konformität mit:

STD UL 62368-1, STD UL 913

Zertiziert nach:

CSA STD CSA C22.2#60079-0, CSA STD CSA C22.2#60079-11, CSA STD CSA C22.2#62368-1

DE 11

GERÄTEÜBERSICHT

1

4

3

2

1 AUFNAHME: Aufnahme für das

IS530.1

.

2 STECKER: Anschließen des IS530.1.

3 SCANNERTASTE: Scannen von Barcodes

4 ÖSE: Öse zum Befestigen des Lanyard IS-TH

BEZEICHNUNGSKONZEPT

Die beiden „xx“ in IS-TH1xx.1 sind Platzhalter. Das Gerät IS-TH1xx.1 gibt es in zwei Varianten

mit unterschiedlichen Scanbereichen und Scanmodulen:

Bezeichnung (Modell) Scanbereich Scanmodul

IS-TH1MR.1 (MTHA10) mittlere Reichweite Zebra SE4750 (MR)

IS-TH1ER.1 (MTHA11) erweiterte Reichweite Zebra SE4850 (ER)

SICHERHEIT

Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts den Abschnitt „Sicherheit“ in dieser Bedienungs-

anleitung sorgfältig durch. Wenn Sie die Sicherheitshinweise nicht beachten oder nicht

verstehen, kann dies zu Tod, schweren Verletzungen und Schäden am Gerät führen.

BENUTZER

Nur geschulte Benutzer, die für den Einsatz von Ex-Geräten in explosionsgefährdeten

Bereichen qualiziert sind und diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben,

dürfen dieses Gerät benutzen.

12

EXRELEVANTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Die Benutzung des Geräts setzt beim Anwender die Beachtung der üblichen Sicherheitsvor-

schriften und das Lesen der Bedienungsanleitung, der Sicherheitsvorschriften und des Zerti-

kates voraus, um Fehlbedienungen am Gerät auszuschließen. Folgende Sicherheitsvorschrif-

ten müssen beim Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen zusätzlich beachtet werden:

Das Gerät darf nur außerhalb von explosionsgefährdeten Bereichen über die ISM Schnittstelle

mit dem IS530.1 verbunden werden!

Um den IP-Schutz zu gewährleisten, ist sicherzustellen, dass alle Dichtungen am Gerät ord-

nungsgemäß vorhanden sind. Zwischen den beiden Gerätehälften darf kein größerer Spalt

erkennbar sein.

Das Gerät muss, bei Verwendung in Ex-Bereichen, sicher an dem ISM Interface befestigt sein.

Das Gerät darf keinen aggressiven Säuren oder Basen ausgesetzt werden.

Das Gerät darf nur in die Zonen 1, 2, 21 oder 22 eingebracht werden.

Nur von i.safe MOBILE freigegebenes Zubehör darf verwendet werden.

EXRELEVANTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR NORDAMERIKA

Zulassungsbedingungen:

Der Barcodescanner IS-TH1xx.1 muss vor Stößen mit hoher Schlagenergie, vor übermäßiger

UV-Strahlung und hohen elektrostatischen Auadungsprozessen geschützt werden.

Der 13-polige Stecker des IS-TH1xx.1 darf nur außerhalb von explosionsgefährdeten Berei-

chen montiert oder von der ISM-Schnittstelle demontiert werden.

Die 2-poligen Ladekontakte des IS-TH1xx.1 dürfen nur in nicht-explosionsgefährdeten

Bereichen verwendet werden.

Unerlaubte Reparaturen sind nicht erlaubt.

Das Gerät ist für den Einsatz bei Verschmutzungsgrad 2 oder besser geeignet.

An die Ladekontakte darf nur das vorgesehene Ladegerät angeschlossen werden.

Nicht geeignet für explosionsgefährdete Bereiche, wenn das Gehäuse beschädigt ist.

EINSATZ IN EXPLOSIONSGEFÄHRDETEN BEREICHEN

GEFAHR

Durch falsche Verwendung besteht Gefahr von Tod und schweren Verletzungen!

Verwenden Sie das Gerät nur in explosionsgefährdeten Bereichen der Zonen

1/21 und 2/22

oder außerhalb von explosionsgefährdeten Bereichen.

Verbinden Sie das Gerät nur außerhalb von explosionsgefährdeten Bereichen über die ISM

Schnittstelle mit dem IS530.1.

Bevor Sie mit dem Gerät einen explosionsgefährdeten Bereich betreten

•

stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher mit der ISM Schnittstelle des IS530.1 verbunden ist,

• stellen Sie sicher, dass zwischen den beiden Gerätehälften kein Spalt erkennbar ist,

• stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht beschädigt ist,

• stellen Sie sicher, dass alle Beschriftungen auf dem Gerät lesbar sind.

Wenn Sie das Gerät innerhalb eines explosionsgefährdeten Bereiches verwenden,

lesen und beachten Sie die Anweisungen im Abschnitt „Mögliche Benutzerfehler“.

DE 13

Schalten Sie das Gerät sofort aus und verlassen Sie umgehend den explosionsgefährdeten

Bereich, wenn

• am Gerät Fehlfunktionen auftreten,

• Sie das Gehäuse des Geräts beschädigt haben,

• Sie das Gerät übermäßigen Belastungen ausgesetzt haben,

• die Beschriftungen auf dem Gerät nicht mehr lesbar sind.

MÖGLICHE BENUTZERFEHLER

GEFAHR

Durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung besteht Gefahr von Tod und

schweren Verletzungen! Beachten Sie die folgenden Anweisungen:

Laserlicht. Nicht in den Laserstrahl blicken, Laser-Klasse 2.

Verändern Sie das Gerät nicht baulich.

Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus.

Setzen Sie das Gerät keiner starken UV-Strahlung aus.

Setzen Sie das Gerät keinen elektrisch stark auadenden Prozessen aus.

Setzen Sie das Gerät keinen aggressiven Säuren oder Basen aus.

Innerhalb von explosionsgefährdeten Bereichen beachten Sie:

Lösen Sie die Schrauben am Gerät nicht.

Önen Sie keine Schnittstellenabdeckung.

Laden Sie das IS530.1 nicht.

Önen Sie das Gerät nicht.

Beschädigen Sie das Gerät nicht.

LIEFERUMFANG

Die Verpackung Ihres Geräts enthält Folgendes:

1 x IS-TH1xx.1

1 x Operating Manual Safety Instructions

1 x Schraubendreher

1 x Lanyard IS-TH

INSTALLATION

GEFAHR

Durch falsche Verwendung besteht Gefahr von Tod und schweren Verletzungen! Verbinden

Sie das Gerät nur außerhalb von explosionsgefährdeten Bereichen über die ISM Schnittstelle

mit dem IS530.1.

14

4

1

2

3

5

6

7

Schrauben Sie am IS530.1 die Abdeckung der ISM Schnittstelle (1) ab.

Schieben Sie das IS530.1 vollständig in die Aufnahme (2) des Geräts ein.

Die Schraube (3) am Stecker aufschrauben.

Den Stecker (4) von der Halterung lösen.

Den Stecker an der ISM Schnittstelle (5) oben ansetzen.

Durch Drücken auf das abgerundete Ende (6) den Stecker xieren.

Die Schraube (7) festschrauben.

Prüfen Sie, ob der Stecker korrekt und fest auf der ISM Schnittstelle befestigt ist.

Das Gerät kann nun zusammen mit dem verbundenen IS530.1 in explosionsgefährdeten

Bereichen verwendet werden.

MÖGLICHE GERÄTEPROBLEME

Informationen zu möglichen Geräteproblemen und deren Behebung nden Sie unter

www.isafe-mobile.com/

de/

support/service unter dem Menüpunkt „FAQ“.

Bei weiteren Fragen

wenden Sie sich an den Reparaturservice von

i.safe MOBILE unter

www.isafe-mobile.com/

de/

support/service

WARTUNG/REPARATUR

Das Gerät selbst besitzt keine zu wartenden Teile.

WARNUNG

Durch falsche Reparaturen besteht Explosions- oder Feuergefahr mit der Folge von schweren

Verletzungen! Önen Sie das Gerät nicht und führen Sie keine Reparaturen selbst durch.

Wenden Sie sich an den Reparaturservice von i.safe MOBILE unter

www.isafe-mobile.com/

de/

support/service

wenn das Gerät nicht wie gewohnt

funktioniert, das Gerät einer Reparatur bedarf, oder es ein Ersatzteil benötigt.

RÜCKVERSAND

Wenden Sie sich an den Reparaturservice von i.safe MOBILE unter

www.isafe-mobile.com/de/support/service

VERTRIEBSPARTNER

Den für Ihr Land zuständigen Vertriebspartner nden Sie unter

www.isafe-mobile.com/de/kontakt

CZ 15

REINIGUNG

ACHTUNG

Durch falsche Reinigung, können Sie das Gerät beschädigen.

Beachten Sie beim Reinigen Folgendes:

Benutzen Sie keine chemischen Mittel zum Reinigen.

Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, angefeuchteten antistatischen Stotuch.

LAGERUNG

ACHTUNG

Durch falsche Lagerung, können Sie das Gerät beschädigen. Lagern Sie das Gerät bei

Umgebungstemperaturen zwischen +5°C bis +35°C (41°F bis +95°F) und einer

Luftfeuchtigkeit von 10 % bis 60 %.

WIEDERVERWERTUNG

ACHTUNG

Durch falsche Entsorgung von elektronischen Produkten, Batterien und Ver-

packungsmaterial gefährden Sie die Umwelt. Beachten Sie bei der Entsorgung

Folgendes:

Werfen Sie Batterien NICHT in den Hausmüll.

Entsorgen Sie elektronische Produkte, Batterien und Verpackungsmaterial stets bei den

entsprechenden Sammelstellen. Sie beugen so der unkontrollierten Müllbeseitigung vor und

fördern die Wiederverwertung von stoichen Ressourcen.

Weitere Informationen erhalten Sie von regionalen Abfallunternehmen, staatlichen Behörden

oder dem für Ihr Land oder Ihre Region zuständigen i.safe MOBILE Service-Center unter

www.isafe-mobile.com/

de/support/service

MARKEN

i.safe MOBILE und das i.safe MOBILE Logo sind eingetragene Marken der

i.safe MOBILE GmbH.

Alle weiteren Marken und Copyrights sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.

ČESKY

PŘEČTĚTE SI POKYNY A POROZUMĚJTE JIM

CHRAŇTE SVŮJ ŽIVOT A PŘEČTĚTE SI NÁVOD K OBSLUZE

Tento Návod k obsluze je součástí zařízení IS-TH1xx.1 (model MTHA10 / MTHA11). Návod k

obsluze obsahuje důležité informace o bezpečném použití zařízení.

Před použitím zařízení si pečlivě přečtěte tento Návod k obsluze a zvláštní pozornost

věnujte části „Bezpečnost“ a varováním, která jsou zvýrazněna varovným symbolem.

16

Ujistěte se, že máte tento Návod k obsluze k dispozici pro případ potřeby. Aktuální Návod k

obsluze najdete na webu www.isafe-mobile.com/en/support/downloads

Postupujte podle všech pokynů na zařízení a na obalu.

Dodržujte místní bezpečnostní pravidla.

ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ

Zařízení IS-TH1xx.1 slouží ke snímání čárových kódů. Zařízení IS-TH1xx.1 je určeno pro

průmyslové použití v zóně ohrožené výbuchem 1/21 a 2/22 podle směrnic 2014/34/EU, SI 2016

No. 1107, 1999/92/EC a systému IECEx.

Zařízení používejte pouze způsobem, který je popsán v tomto Návodu k obsluze. Jakékoliv jiné

použití je nepřípustné a může vést k smrtelnému úrazu, vážným poraněním a poškození zařízení.

Výrobce i.safe MOBILE GmbH nepřebírá žádnou odpovědnost za škody způsobené

nesprávným použitím. V případě nesprávného použití propadá záruka.

ZÁRUKA

Záruční podmínky najdete na webu www.isafe-mobile.com/en/support/service

EU/UK PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Prohlášení o shodě EU/UK najdete na konci tohoto Návodu k obsluze nebo na webu

www.isafe-mobile.com/en/support/downloads

ZNAČENÍ SOUVISEJÍCÍ S NEBEZPEČÍM VÝBUCHU

ATEX:

II 2G Ex ib op is IIC T4 Gb

II 2D Ex ib op is IIIC T135°C Db

EU Certikát o přezkoušení:

EPS 20 ATEX 1 203 X

CE-Identikace: 2004

IECEx:

Ex ib op is IIC T4 Gb

Ex ib op is IIIC T135°C Db

IECEx Certikát: IECEx EPS 20.0075X

UKEX:

II 2G Ex ib op is IIC T4 Gb

II 2D Ex ib op is IIIC T135°C Db

UK Certikát o přezkoušení:

CML 21UKEX21326X

UKCA-Identikace: 2503

Severní Amerika:

Class I Div 1 Groups A, B, C, D, T4

Class II Div 1 Groups E, F, G , T135˚C

Class III Div 1

CSA21CA80083774X

Teplotní rozsah:

-20°C … +60°C (EN/IEC 60079-0)

-10°C … +50°C (EN/IEC 62368-1)

Výrobce:

i.safe MOBILE GmbH

i_Park Tauberfranken 10

97922 Lauda-Koenigshofen

Německo

SHODA VÝROBKŮ PRO SEVERNÍ AMERIKU

Vyhovuje:

STD UL 62368-1, STD UL 913

Certikováno podle:

CSA STD CSA C22.2#60079-0, CSA STD CSA C22.2#60079-11, CSA STD CSA C22.2#62368-1

CZ 17

PŘEHLED ZAŘÍZENÍ

1

4

3

2

1 DRŽÁK: Držák pro IS530.1

2 ZÁSTRČKA: IS530.1 připojení

3 TLAČÍTKO SKENOVAT: Skenování čárových kódů

4 OKNO: Očko pro šňůrku IS-TH

KONCEPT JMÉNA

Dva „xx“ v IS-TH1xx.1 jsou zástupné symboly. IS-TH1xx.1 se dodává ve dvou variantách s

různými rozsahy skenování a skenovací modul:

název (model) rozsah skenování skenovací modul

IS-TH1MR.1 (MTHA10) střední dosah Zebra SE4750 (MR)

IS-TH1ER.1 (MTHA11) rozšířený dosah Zebra SE4850 (ER)

BEZPEČNOST

Před použitím tohoto zařízení si pečlivě přečtěte část „Bezpečnost“. Pokud nebudete dodržo-

vat tyto pokyny nebo jim nerozumíte, může to vést k smrtelnému úrazu, vážným poraněním

a poškození zařízení.

UŽIVATEL

Toto zařízení mohou používat jen osoby, které jsou kvalikované pro práci se zařízeními Ex v

prostředí s nebezpečím výbuchu, a které si přečetly a pochopily tento Návod k obsluze.

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY TÝKAJÍCÍ SE NEBEZPEČÍ VÝBUCHU

Použití zařízení předpokládá, že uživatel bude dodržovat běžné bezpečnostní předpisy

a přečte si návod k obsluze, bezpečnostní předpisy a certikát, aby se vyloučilo chybné

ovládání zařízení. Při použití v oblastech ohrožených výbuchem je navíc nutné dodržovat

následující bezpečnostní předpisy:

18

Aby byl zaručen stupeň krytí IP, je nutné zajistit, aby na zařízení byla přítomna všechna

těsnění. Mezi oběma polovinami zařízení nesmí být viditelná žádná spára.

Při použití v prostředí s nebezpečím výbuchu musí být zařízení bezpečně připevněno k

rozhraní ISM.

Zařízení se nesmí vystavovat působení žádných agresivních kyselin nebo hydroxidů.

Přístroj smí být umístěn pouze v zónách 1, 2, 21 nebo 22.

Smí se používat pouze příslušenství schválené společností i.safe MOBILE GmbH.

EXRELEVANTNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO SEVERNÍ AMERIKU

Požadavky na přijetí:

Třináctipinový konektor IS-TH1xx.1 se smí montovat nebo demontovat z rozhraní ISM pouze

mimo nebezpečné prostory.

Zařízení musí být chráněna před nárazy s vysokou energií nárazu, před nadměrným vyzařo-

váním UV záření a před procesy s vysokým elektrostatickým nábojem.

Povolená teplota okolí je -20 °C až +55°C.

Neautorizované opravy nejsou povoleny.

Přístroj je určen pro použití ve stupni znečištění 2 nebo lepším.

K nabíjecím kontaktům smí být připojena pouze k tomu určená nabíječka.

Není vhodný do nebezpečných prostor, pokud je kryt poškozen.

POUŽITÍ V PROSTŘEDÍ S NEBEZPEČÍM VÝBUCHU

NEBEZPEČÍ

Nesprávné použití může vyústit ve smrtelný úraz nebo vážná poranění!

Zařízení používejte pouze v prostředí s nebezpečím výbuchu zón 1/21 a 2/22 nebo mimo

oblasti s nebezpečím výbuchu.

Zařízení lze připojit k IS530.1 pouze mimo prostředí s nebezpečím výbuchu přes rozhraní ISM.

Než se zařízením vstoupíte do prostředí s nebezpečím výbuchu,

• zkontrolujte, zda je zařízení bezpečně připojeno k rozhraní ISM zařízení IS530.1,

• ujistěte se, že mezi dvěma částmi zařízení není mezera,

• že zařízení není poškozeno,

• že jsou všechny štítky na zařízení čitelné.

Pokud používáte zařízení v prostředí s nebezpečím výbuchu,

přečtěte si pokyny v části „Možné chyby na straně uživatele“ a postupujte podle nich.

V následujících případech okamžitě vypněte zařízení a opusťte prostředí s nebezpečím

výbuchu:

• dojde k selhání zařízení,

• poškodili jste plášť zařízení,

• vystavili jste zařízení nadměrné zátěži,

• štítky na zařízení již nejsou čitelné.

MOŽNÉ CHYBY NA STRANĚ UŽIVATELE

NEBEZPEČÍ

Nesprávné použití může vyústit ve smrtelný úraz nebo vážná poranění! Postupujte podle níže

uvedených pokynů:

CZ 19

Neměňte strukturu zařízení.

Nevystavujte zařízení vysokým teplotám.

Nevystavujte zařízení silnému UV záření.

Nevystavujte zařízení procesům s vysokým elektrickým nábojem.

Nevystavujte zařízení agresivním kyselinám nebo zásadám.

Při práci v prostředí s nebezpečím výbuchu vezměte na vědomí následující:

Neuvolňujte šrouby na zařízení.

Neotvírejte jakékoliv kryty rozhraní.

Nenabíjejte IS530.1.

Neotvírejte zařízení.

Nepoškozujte zařízení.

ROZSAH DODÁVKY

Balení vašeho zařízení obsahuje následující:

1 x IS-TH1xx.1

1 x Operating Manual Safety Instructions

1 x šroubovák

1 x šňůrku IS-TH

INSTALACE

NEBEZPEČÍ

Nesprávné použití může vyústit ve smrtelný úraz nebo vážná poranění! Zařízení lze připojit k

IS530.1 pouze mimo prostředí s nebezpečím výbuchu přes rozhraní ISM.

4

1

2

3

5

6

7

Odšroubujte kryt rozhraní ISM (1) umístěný na IS530.1.

Zasuňte IS530.1 úplně do držáku (2) zařízení.

Vyšroubujte šroub (3).

Uvolněte zástrčku (4).

Připojte zástrčku na horní stranu rozhraní ISM (5).

Upevněte zátku stisknutím zaobleného konce zátky (6).

20

Utáhněte šroub (7).

Zkontrolujte, zda je zástrčka správně a pevně připojena k rozhraní ISM.

Zařízení lze nyní používat společně s IS530.1 v prostředích s nebezpečím výbuchu.

MOŽNÉ PROBLÉMY SE ZAŘÍZENÍM

Informace o možných problémech se zařízením a jak je vyřešit najdete na webu

www.isafe-mobile.com/en/support/service v nabídce „FAQ“.

Pokud máte další otázky, kontaktujte servisní oddělení společnosti i.safe MOBILE na webu

www.isafe-mobile.com/en/support/service

ÚDRŽBA A OPRAVY

Zařízení neobsahuje žádné součásti, které by uživatel mohl opravit svépomocí.

VAROVÁNÍ

Nesprávné opravy představují nebezpečí výbuchu nebo požáru, které mohou vést k smr-

telnému úrazu nebo vážným poraněním! Zařízení neotevírejte, ani sami neprovádějte žádné

opravy.

Pokud zařízení nefunguje normálně, nebo pokud potřebujete opravu či náhradní díl,

kontaktujte servisní oddělení společnosti i.safe MOBILE na webu

www.isafe-mobile.com/en/support/service

VRÁCENÍ ZÁSILKY

Kontaktujte servisní oddělení společnosti i.safe MOBILE na webu

www.isafe-mobile.com/en/support/service

MALOOBCHODNÍ PARTNER

Maloobchodního partnera, který je zodpovědný za vaši zemi, najdete na webu

www.isafe-mobile.com/en/contact

ČIŠTĚNÍ

POZNÁMKA

Nesprávné čištění může způsobit selhání zařízení. Při čištění nezapomeňte na následující:

Nečistěte chemickými prostředky.

Zařízení očistěte měkkým navlhčeným antistatickým hadříkem.

SKLADOVÁNÍ

POZNÁMKA

Nesprávné skladování může způsobit selhání zařízení. Zařízení skladujte při okolní teplotě v

rozmezí +5°C až +35°C (+41°F až +95°F) a vlhkosti v rozmezí 10% až 60%.

RECYKLACE

POZNÁMKA

Nesprávná likvidace elektronických výrobků, baterií a obalů ohrožuje životní prostře-

dí. Při likvidaci nezapomeňte na následující:

La page charge ...

Stahl IS-TH1XX.1 Mode d'emploi

Stahl IS-TH1XX.1 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents