Iberna HBOD 82488/N Manuel utilisateur

1

USER MANUAL

ONE DOOR

INSTRUCTION MANUAL

2

3

LANGUAGES

Italiano ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 4

English ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 13

Français....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 22

Español ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 31

Deutsch ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 40

Portuguese ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 49

Nederlands ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 59

Ελληνικά ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 69

Polski............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 80

Čeština ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 89

4

Italiano

Vi ringraziamo per aver scelto questo nostro prodotto.

Prima di utilizzare il frigorifero, leggere il presente manuale di

istruzioni per massimizzare le prestazioni del prodotto. Riporre tutta

la documentazione per utilizzo futuro o per i successivi proprietari.

Questo apparecchio è destinato unicamente in ambiente domestico o

per applicazioni simili quali:

- La zona cucina destinata al personale di negozi, uffici e altri

ambienti lavorativi

- Di beauty farm, alla clientela di hotel, motel e altri ambienti di

tipo residenziale

- Nei Bed&Breafast (B&B)

- Per servizi di catering ed applicazioni simili esclusa la vendita

al dettaglio.

Questo elettrodomestico deve essere utilizzato unicamente per la

conservazione degli alimenti; qualsiasi altro uso è considerato

pericoloso e il produttore non è ritenuto responsabile per eventuali

omissioni. Si consiglia anche di leggere con attenzione le condizioni di

garanzia.

INFORMAZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso e l'installazione. Le istruzioni

contengono informazioni importanti relative all'installazione, all'uso e alla

manutenzione dell'elettrodomestico. Il produttore non è responsabile del

mancato rispetto delle istruzioni e delle avvertenze. Conservare tutta la

documentazione per future consultazioni o per i proprietari successivi.

• Collegare l'elettrodomestico

all'alimentazione elettrica solo

dopo aver rimosso l'imballo e le

protezioni per il trasporto. Tenere

lontani i bambini dall'imballo e

dai relativi componenti.

I cartoni pieghevoli e la pellicola

di plastica potrebbero causare il

soffocamento.

• Lasciare riposare per almeno 4

ore prima dell'accensione per

consentire all'olio del

compressore di depositarsi se

trasportato orizzontalmente

• Al momento della consegna,

verificare che il prodotto non sia

danneggiato e che tutte le parti e

gli accessori siano in perfette

condizioni

• Non danneggiare il circuito del

refrigerante

• Mantenere libere da qualsiasi

ostruzione le aperture di

ventilazione nel luogo in cui si

trova l'elettrodomestico o nella

struttura nella quale è incassato

• Non usare mai acqua per lavare la

zona del compressore, pulire

accuratamente con un panno

asciutto dopo la pulizia per

evitare la formazione di ruggine

• L'elettrodomestico deve essere

maneggiato sempre da almeno

due persone perché è pesante.

• Installare l'elettrodomestico a

livello in un'area adatta alle

dimensioni e all'uso.

• Accertarsi che i dati elettrici sulla

targhetta siano conformi

all'alimentazione elettrica. In caso

contrario, rivolgersi a un

elettricista.

• L'elettrodomestico funziona con

corrente elettrica 220-

240 Vca / 50 Hz. Oscillazioni

anomale della tensione possono

causare il mancato avvio

dell'elettrodomestico, danni al

controllo della temperatura o al

compressore oppure rumori

anomali durante il funzionamento.

In tal caso, è opportuno montare

un regolatore automatico.

• Solo per il Regno Unito: il cavo di

alimentazione

dell'elettrodomestico è dotato di

una spina a 3 conduttori

(collegata a terra) adatta a una

presa standard a 3 conduttori

(collegata a terra). Non tagliare né

smontare mai il terzo conduttore

(collegamento a terra). Dopo

l'installazione

dell'elettrodomestico, la spina

deve essere accessibile.

• Accertarsi che il cavo di rete non

sia impigliato sotto

l'elettrodomestico durante e dopo

il trasporto/spostamento, per

evitare che il cavo di rete venga

tagliato o danneggiato. Se il cavo

di alimentazione

5

dell’elettrodomestico dovesse

essere danneggiato, farlo

sostituire dal produttore, dal suo

servizio tecnico o da un tecnico

qualificato, per evitare rischi

• Non montare l'elettrodomestico in

ambienti polverosi, in presenza di

olio o umidità, non esporlo alla

luce solare diretta e all'acqua

• Non montare l'elettrodomestico

vicino a stufe o materiali

infiammabili

• PER gli elettrodomestici dotati di

vano congelatore, non aprire il

coperchio in caso di interruzione

della corrente. Gli alimenti

surgelati non dovrebbero

guastarsi se l'interruzione

dell'alimentazione dura meno

delle ore indicate sull'etichetta

della classificazione (tempo di

aumento della temperatura). Se

l'interruzione dell'alimentazione

dura di più, controllare gli

alimenti e consumarli

immediatamente o ricongelarli

solo dopo averli cotti.

• Se il coperchio

dell'elettrodomestico non si

riapre facilmente subito dopo che

è stato chiuso, non si tratta di un

problema, in quanto tale

condizione dipende dalla

differenza di pressione che si

bilancerà entro pochi minuti

consentendo nuovamente

l'apertura del coperchio.

• Non conservare medicinali, batteri

o sostanze chimiche

nell'elettrodomestico. Questo

elettrodomestico è destinato ad

ambienti residenziali, per cui si

sconsiglia di conservare materiali

che richiedono temperature

rigide.

• Non piegare troppo o tirare il cavo

di alimentazione e non toccare la

spina con le mani bagnate

•

Non conservare

nell'elettrodomestico prodotti

contenenti propellenti

infiammabili (ad es. bombolette

spray) o sostanze esplosive.

Pericolo di esplosione!

• Non collocare elementi instabili

(oggetti pesanti, contenitori pieni

d'acqua) sopra il frigorifero, per

evitare lesioni personali dovute a

cadute o scosse elettriche causate

dal contatto con l'acqua.

• Non usare apparecchi elettrici

all’interno degli scomparti per la

conservazione degli alimenti

dell'elettrodomestico, se questi

non sono del tipo consigliato dal

produttore

• Non toccare gli elementi interni di

raffreddamento, specialmente con

le mani bagnate, per evitare crepe

o lesioni

• Sono a rischio i bambini, le

persone affette da limitazione

delle capacità fisiche, mentali o

sensoriali, nonché le persone che

non conoscono perfettamente il

funzionamento sicuro

dell'elettrodomestico. Accertarsi

che i bambini e le persone

vulnerabili siano consapevoli dei

pericoli. Una persona

responsabile della sicurezza deve

sorvegliare o istruire i bambini e

le persone vulnerabili che

adoperano l'elettrodomestico.

L'elettrodomestico non deve

essere utilizzato da bambini di età

inferiore a 8 anni.

• I bambini non devono giocare con

l’elettrodomestico

6

• I bambini dai 3 agli 8 anni

possono riempire e svuotare

questo elettrodomestico

• PER gli elettrodomestici dotati di

vano congelatore: non conservare

liquidi in bottiglia o in lattina

(specialmente bevande gassate)

nel vano congelatore. Le bottiglie

e lattine possono scoppiare!

• PER gli elettrodomestici dotati di

vano congelatore: non mettere

mai in bocca alimenti surgelati

subito dopo averli estratti dal

vano congelatore. Pericolo di

ustioni dovute alla bassa

temperatura!

• Accertarsi sempre che i

componenti di plastica e la

guarnizione dello sportello siano

privi di olio e grasso. In caso

contrario, i componenti di plastica

e la guarnizione dello sportello

diventeranno porosi.

• Prima di ogni intervento occorre

disinserire l’alimentazione

elettrica all’elettrodomestico

• Non usare dispositivi meccanici o

altri strumenti artificiali per

accelerare il processo di

sbrinamento, diversi da quelli

consigliati dal produttore

• Non utilizzare oggetti appuntiti o

acuminati come coltelli o forchette

per rimuovere il ghiaccio. Non

utilizzare mai asciugacapelli,

riscaldatori elettrici o altri

elettrodomestici per lo

sbrinamento

• Si consiglia di mantenere pulita la

spina: eventuali residui di sporco

sulla spia possono provocare

incendi

• Non cercare di riparare, smontare

o modificare personalmente

l'elettrodomestico. Per le

riparazioni rivolgersi sempre

all'assistenza clienti.

• Sorvegliare i bambini durante la

pulizia o la manutenzione

dell'elettrodomestico.

• Non pulire i ripiani di vetro freddi

con acqua calda. Un'improvvisa

variazione della temperatura può

causare la rottura del vetro.

• AVVERTENZA: i tubi del circuito

di refrigerazione trasportano una

lieve quantità di refrigerante

ecologico ma infiammabile

(R600a) e di gas isolante

(ciclopentano). Questi prodotti

non danneggiano lo strato di

ozono e non aumentano l'effetto

serra. Se il refrigerante fuoriesce,

può lesionare gli occhi o

incendiarsi.

• Se il circuito di refrigerazione è

visibilmente danneggiato:

- Spegnere l'elettrodomestico e

staccare la spina dalla rete

elettrica.

-

Tenere lontano

dall'elettrodomestico fiamme

libere e/o fonti di ignizione.

- Ventilare accuratamente il

locale per alcuni minuti.

- Informare l'assistenza clienti.

• AVVERTENZA: per scongiurare il

rischio di incendi o scosse

elettriche, non danneggiare la

spina e/o il cavo di alimentazione.

• AVVERTENZA: non adoperare

prese multiple o alimentatori

portatili. Si sconsiglia l'uso di

prolunghe e prese multiple.

• Non tentare di sedersi o stare in

piedi sulla parte superiore

dell'elettrodomestico, per evitare

lesioni personali o danni

7

all'elettrodomestico. Questo

elettrodomestico non può essere

impilato con altri

elettrodomestici.

• Il prodotto è progettato e

costruito solo per uso domestico

• È possibile utilizzare solo

componenti originali forniti dal

produttore. Il produttore

garantisce che solo questi

componenti soddisfano i requisiti

di sicurezza.

• L'apertura prolungata della porta

può causare un significativo

aumento della temperatura nei

vani dell'elettrodomestico

• Pulire regolarmente le superfici

che possono venire a contatto con

gli alimenti e i sistemi di scarico

accessibili

• Pulire i serbatoi dell'acqua se non

sono stati utilizzati per 48 ore;

sciacquare l'impianto idrico

collegato alla rete idrica se l'acqua

non è stata prelevata per 5 giorni

• Conservare la carne e il pesce

crudo in appositi contenitori in

frigorifero, in modo che non

vengano a contatto con altri

alimenti o che non gocciolino su di

essi

• Gli scomparti per surgelati a due

stelle (se presenti

nell'elettrodomestico) sono adatti

alla conservazione di alimenti pre-

congelati, alla conservazione o alla

preparazione di gelati e alla

produzione di cubetti di ghiaccio

• Gli scomparti a una, due e tre

stelle (se presenti

nell'elettrodomestico) non sono

adatti al congelamento di alimenti

freschi

• Se l'elettrodomestico viene

lasciato vuoto per lunghi periodi

di tempo, spegnere, sbrinare,

pulire, asciugare e lasciare la

porta aperta per evitare che si

formi muffa all'interno

• Per i frigoriferi cantina:

Apparecchio destinato

esclusivamente alla conservazione

del vino

• Per gli apparecchi a libera

installazione: Apparecchio di

refrigerazione non destinato ad

essere utilizzato come

apparecchio da incasso

• Per gli apparecchi senza uno

scomparto a 4 stelle: Apparecchio

di refrigerazione non idoneo al

congelamento di alimenti

8

IMMAGINE DEL FRIGORIFERO

1. Congelatore 2. Dispositivo di controllo della temperatura 3. Ripiani 4.

Vassoio per le uova / scaffale nello sportello 5. Portabottiglie

Visti i continui miglioramenti tecnici, l'immagine potrebbe essere

lievemente diversa dall'aspetto del frigorifero acquistato.

La configurazione che consente il maggiore risparmio energetico richiede il

posizionamento di cassetti, vani alimenti e ripiani nel prodotto; fare

riferimento alle immagini precedenti.

PREPARAZIONE

Disimballo

Togliere tutti i materiali di imballaggio.

Controllare i materiali e i componenti

Accertarsi che l'elettrodomestico includa tutti gli accessori e che tutti i

componenti siano in buone condizioni.

Collocare il frigorifero in una posizione idonea

Pulire il frigorifero prima di cominciare a utilizzarlo.

Collocare l'elettrodomestico in un luogo non esposto alla luce solare diretta e

lontano da fonti di calore.

Consultare anche i requisiti per la ventilazione (di seguito).

Installare il frigorifero in un luogo in cui la temperatura ambientale

corrisponda alla classe climatica indicata nell’etichetta dell’apparecchio:

• temperata estesa (SN): «Apparecchio di refrigerazione destinato a

essere utilizzato a una temperatura ambiente compresa tra 10 °C e 32

°C»;

• Temperata (N): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere

utilizzato a una temperatura ambiente compresa tra 16 °C e 32 °C»;

• Subtropicale (ST): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere

utilizzato a una temperatura ambiente compresa tra 16 °C e 38 °C»;

• Tropicale (T): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere

utilizzato a una temperatura ambiente compresa tra 16 °C e 43 °C»;

Attesa prima dell'uso

Dopo aver collocato il frigorifero nella sua posizione e averlo pulito, attendere

almeno 4 ore prima di collegarlo alla fonte di alimentazione.

Ventilazione

* Accertarsi che l'elettrodomestico sia a livello adoperando una livella a bolla.

L'elettrodomestico è dotato di piedi regolabili.

* Per una corretta ventilazione, lasciare almeno 38 mm di spazio libero sulla

parte posteriore dell'elettrodomestico.

* Non coprire l'ingresso frontale dell'aria e garantire un passaggio d'aria di

200 cm

2

sul basamento.

* Accertarsi che la posizione della presa elettrica sia adatta e che la tensione

CA sia compatibile con i dati riportati sulla targhetta collocata sulla parete

interna sinistra dell'elettrodomestico, vicino al cassetto per frutta e verdura.

La fonte di alimentazione deve essere collegata a terra.

Installazione a incasso (Figura 2)

1. Accertarsi che lo sportello del mobile di cucina sia orientato correttamente.

2. Far passare il cavo elettrico nell'apertura del mobile di cucina in modo da

poterlo collegare alla fonte di alimentazione dopo l'installazione

dell'elettrodomestico. Togliere il coperchio (6) solo se lo spazio è limitato.

3. Collocare il frigorifero nel mobile di cucina. Inserire il frigorifero per 2/3 e

fissare con le viti (2) gli accessori per il montaggio (1) al telaio superiore,

quindi inserire completamente il frigorifero accertandosi che il morsetto

degli accessori di montaggio sia bloccato sulla struttura orizzontale del

mobile di cucina. Regolare la posizione del frigorifero lasciando 6 mm di

spazio tra la parete interna del mobile di cucina e i lati esterni del

frigorifero. Avvitare gli accessori di montaggio alla struttura orizzontale del

mobile di cucina.

4. Inserire la guarnizione nell'apertura (ca. 10 mm) tra il telaio frontale

inferiore e l'asse inferiore del mobile di cucina. Fissare con le viti (2) gli

accessori di montaggio inferiori (3) al telaio frontale inferiore. Fissare con le

viti (2) gli accessori di montaggio inferiori all'asse inferiore del mobile di

cucina.

5. Inserire le guarnizioni nelle aperture a sinistra, in alto e a destra del

frigorifero.

6. Fissare con le viti (2) lo sportello ai supporti (4) (inferiore e superiore).

Chiudere gli sportelli del frigorifero e del mobile di cucina; riaprire

completamente gli sportelli e collocare la piastra di collegamento (5) al

relativo supporto e fissarla allo sportello del mobile di cucina. Lo spazio tra

la piastra di collegamento e il bordo "t" del mobile di cucina equivale allo

spessore dell'asse esterno del mobile di cucina (ca. 20 mm). Regolare

l'elemento di collegamento in modo che il lato della maniglia dello sportello

del mobile di cucina non tocchi l'elettrodomestico chiuso (lo spazio per i

grossi elettrodomestici è circa 1 mm). Montare l'elemento di collegamento

del secondo sportello nella posizione più appropriata.

7. Tappare il foro aperto sullo sportello dell'elettrodomestico.

(Figura 2)

FUNZIONAMENTO

Avviamento del frigorifero

In totale ci sono 5 impostazioni di temperatura per il frigorifero. Dopo il

collegamento all'alimentazione, il frigorifero sarà impostato sull'impostazione

3, che è quella di default.

Pulsante "Power": situato sul lato sinistro, serve per accendere/spegnere il

frigorifero tenendolo premuto per 3 secondi.

Pulsante "Adjust": situato sul lato destro, serve per regolare le impostazioni di

temperatura del frigorifero.

9

Regolazione della temperatura

La temperatura all'interno del frigorifero viene regolata premendo il pulsante

sinistro "Adjust". Premendo il pulsante, le impostazioni da 1 a 5

rappresentano diverse temperature, dalla più alta alla più bassa.

Posizione

Condizioni

1-2

Estate o temperatura ambiente compresa tra

25 e 35 °C

3-4

Primavera/autunno o temperatura ambiente

compresa tra 15 e 25 °C

4-5

Inverno o temperatura ambiente compresa tra

5 e 15 °C

6-7

Congelamento rapido

Attenzione! Quando viene regolata la temperatura, il frigorifero raggiunge il

livello impostato dopo un po' di tempo. Questo periodo dipende dalla

differenza tra la temperatura attuale e quella impostata, dalla temperatura

ambiente, dalla frequenza con cui viene aperto e chiuso lo sportello e dalla

quantità di alimenti riposti nel frigorifero.

Funzione congelamento rapido

Per attivare la funzione di congelamento rapido (Super Freezing):

• posizionare il termostato in posizione 5,

• premere insieme l'interruttore

della porta e il pulsante di

regolazione della temperatura,

attendere che il LED della

posizione 5 lampeggi in

continuo,

• la funzione SF è stata attivata

Nota: Durante il periodo SF, il LED della posizione 5 continuerà a lampeggiare.

Caricamento degli alimenti nel frigorifero

Accendere il frigorifero e attendere 1-2 ore prima di riporre gli alimenti.

Riporre gli alimenti nel frigo o nel congelatore solo quando la temperatura del

vano ha raggiunto il livello impostato.

Termostato

ISTRUZIONI

Conservazione al fresco di alimenti a breve scadenza

Conservazione o consumo quotidiano.

Anche se la temperatura della maggior parte del vano frigo può essere

regolata tra 0 e 10 °C, si sconsiglia la conservazione degli alimenti per lunghi

periodi. Il vano frigo dovrebbe essere utilizzato solo per la conservazione per

brevi periodi.

Vano frigo

1. Uova e burro

2. Bevande e bibite imbottigliate

3. Alimenti da congelare

4. Alimenti generici, carne, ortaggi ecc.

Precauzioni per la conservazione

* Lasciare raffreddare gli alimenti caldi fino a quando raggiungono la

temperatura ambiente prima di riporli nel frigorifero.

* Asciugare le gocce d'acqua sugli alimenti prima di riporli nel frigorifero.

* È preferibile sigillare gli alimenti in busta prima di collocarli nel frigorifero

per evitare che l'umidità contenuta negli alimenti evapori alterando il sapore

degli ortaggi e della frutta.

* Non riporre alimenti di peso o quantità eccessiva e lasciare spazio tra un

alimento e l'altro. Non sovraccaricare i ripiani, altrimenti potrebbero cadere.

* Riporre gli alimenti da conservare in maniera ordinata, in base a quando

verranno consumati. Collocare gli alimenti consumati quotidianamente nella

zona più comoda in modo che lo sportello rimanga aperto per il minor tempo

possibile. Non riporre gli alimenti troppo vicino alle pareti interne.

Pulizia dei ripiani

* I ripiani per gli alimenti possono essere estratti per la pulizia.

Lampadina e sostituzione

Lampadina: 12 V, 1W

* Prima di sostituire la lampadina, scollegare l'alimentazione.

* Sostituire la scheda della lampada

Istruzioni per la conservazione degli alimenti

* Si consiglia di impostare la temperatura a 4°C nel vano frigorifero e, se

possibile, a -18°C nel vano freezer.

* Per la maggior parte delle categorie di alimenti, il tempo di conservazione

più lungo nel vano frigorifero si ottiene con temperature più fredde. Poiché

alcuni prodotti particolari (come frutta e verdura fresca) possono essere

danneggiati da temperature più fredde, si consiglia di conservarli nei cassetti

verdura, quando presenti. Se non sono presenti, mantenere un'impostazione

media del termostato.

* Per gli alimenti surgelati, fare riferimento al tempo di conservazione scritto

sulla confezione degli alimenti. Questo tempo di conservazione si ottiene

quando l'impostazione rispetta le temperature di riferimento del vano (una

stella -6°C, due stelle -12°C, tre stelle -18°C).

* Se gli ortaggi vengono riposti con le radici rivolte verso la fonte di

raffreddamento, si conservano più a lungo.

* Togliere le foglie delle carote e delle rape prima di collocarle nel frigorifero.

* Per facilitare la pulizia del portabottiglie, collocare un tampone di stoffa

sotto le bottiglie.

* Poco prima di consumare gli alimenti congelati, riporli nel vano frigo per

risparmiare energia.

* Nel riporre in frigorifero cipolle, aglio, zenzero, castagne d'acqua e altre

radici, dal momento che è possibile conservarli per lungo tempo a

temperature normali.

* Non riporre nel frigorifero zucche mature, meloni, papaia, banane e ananas

perché il raffreddamento ne accelera la maturazione.

10

Conservazione degli alimenti per lunghi periodi

Siccome la temperatura del congelatore è molto bassa, gli alimenti freschi

possono essere conservati per molto tempo. Gli alimenti da congelare per

lunghi periodi possono essere riposti nel vano congelatore. Leggere

attentamente le istruzioni per la conservazione sulla confezione degli

alimenti.

Conservazione degli alimenti congelati

* Il peso consigliato degli alimenti freschi è inferiore a 2 kg.

* Prima di riporre alimenti caldi nel frigorifero, lasciarli raffreddare fino alla

temperatura ambiente.

* Asciugare gli involucri esterni degli alimenti prima di collocarli nel

congelatore. Le confezioni devono essere prive di odori, ermetiche e non

tossiche.

* Estrarre dal frigorifero solo la quantità di alimenti necessaria. Gli alimenti

congelati possono essere ricollocati nel congelatore solo se vengono cotti.

* Gli alimenti tagliati in piccole porzioni si congelano e si scongelano più

rapidamente. Il peso consigliato di ogni porzione è inferiore a 1,5 kg.

* Non conservare birre o bibite imbottigliate.

* Non toccare gli alimenti congelati con le mani bagnate.

Produzione di ghiaccio a cubetti

* Riempire d'acqua per 3/4 il vassoio per i cubetti e riporlo nel congelatore.

* Non adoperare coltelli o altri utensili metallici per estrarre il ghiaccio dal

vassoio per i cubetti.

* Per rimuovere facilmente il ghiaccio a mano, collocare per breve tempo il

vassoio per i cubetti in acqua calda.

SBRINAMENTO, PULIZIA E RIMESSA IN FUNZIONE

Sbrinamento del vano frigo

Il vano frigo si sbrina automaticamente. Il ghiaccio che si forma sulla parete

posteriore si scioglie e scorre attraverso il tubo di scarico nel contenitore per

l'evaporazione collocato sul compressore sul retro del frigorifero; il calore

prodotto dal compressore fa evaporare l'acqua.

Attenzione! Tenere pulito lo scarico sul vassoio per frutta e ortaggi senza

ostacolare il flusso dell'acqua di sbrinamento. Per rimuovere eventuali

ostruzioni adoperare l'asticella fornita.

Sbrinamento del congelatore

Dopo un certo periodo di funzionamento, sulla superficie del congelatore si

forma uno strato di ghiaccio. Se questo strato diventa troppo spesso, i

consumi energetici aumentano. Se lo stato di ghiaccio diventa troppo spesso,

occorre sbrinare il congelatore.

Per sbrinare il congelatore, scollegare prima l'alimentazione staccando la

spina del frigorifero, quindi togliere tutti gli alimenti e riporli in un luogo

fresco.

Per lo sbrinamento adoperare un utensile di plastica.

Dopo lo scioglimento del ghiaccio e della brina, asciugare la parte interna del

congelatore.

Attenzione! Per lo sbrinamento non adoperare utensili metallici,

asciugacapelli o apparecchi scaldanti.

Una volta terminato lo sbrinamento, ricollegare la spina del frigorifero nella

presa.

Interruzione dell'alimentazione

Se si verifica un blackout, gli alimenti rimangono conservati nel frigorifero solo

per poche ore.

* In caso di blackout, non collocare altri alimenti nel frigorifero.

* Durante i blackout evitare di aprire lo sportello.

* Se l'alimentazione deve essere interrotta a seguito di un preavviso,

preparare un po' di ghiaccio e collocarlo nel contenitore sulla parte superiore

del frigo.

Attenzione: in caso di blackout o problemi tecnici, la temperatura nel

frigorifero aumenta e il periodo di conservazione si riduce.

Pulizia

Per evitare la produzione di cattivi odori, il frigorifero deve essere pulito

regolarmente.

* Prima di pulire il frigorifero, staccare l'alimentazione.

* Per la pulizia non adoperare spazzole dure, spazzole d'acciaio, detersivi,

benzina o altri solventi, acqua calda, sostanze acide o alcaline.

* Rimuovere le gocce d'acqua sulla superficie del frigorifero con un panno

morbido.

1. Non usare troppa acqua per pulire il frigorifero.

2. Adoperare un panno asciutto per pulire l'interruttore, la lampadina e il

dispositivo di controllo della temperatura.

* Tenere sempre pulita la guarnizione di gomma dello sportello.

* Pulire regolarmente la parte posteriore e i lati del frigorifero.

Interruzione dell'utilizzo

In caso di blackout prolungato, staccare la spina del frigorifero e pulirlo come

descritto prima.

Quando il frigorifero non è alimentato, tenere aperto lo sportello per evitare

che gli alimenti rimasti nel vano producano cattivi odori.

Inutilizzo

* Se il periodo di inutilizzo è breve, togliere tutti gli alimenti dal frigo. Ruotare

la manopola di selezione della temperatura nella posizione corretta e

accertarsi che lo sportello del frigorifero sia perfettamente chiuso.

* Se il periodo di inutilizzo è lungo, togliere gli alimenti dal frigorifero e

staccare l'alimentazione.

Quando la brina si scioglie, pulire e asciugare il vano.

Smaltimento

* Per lo smaltimento del frigorifero, togliere lo sportello per evitare che i

bambini possano rimanere intrappolati nell'elettrodomestico.

Spostamento del frigorifero

* Staccare la spina del frigorifero

* Togliere tutti gli alimenti

* Bloccare saldamente lo sportello con nastro adesivo

DOMANDE E RISPOSTE

Le seguenti condizioni non indicano problemi:

* La temperatura del frigorifero e del compressore aumenta e il compressore

rimane in funzione più a lungo quando il frigorifero viene acceso per la prima

volta.

* Rimuovere le gocce d'acqua sulla superficie esterna del frigorifero con un

panno morbido.

* Se il frigorifero viene aperto frequentemente o rimane aperto troppo a

lungo nelle stagioni umide, l'intercapedine potrebbe inumidirsi.

* La circolazione del refrigerante o l'accensione e lo spegnimento del

compressore producono lievi rumori.

* L'acqua di sbrinamento che cade nel vassoio per l'evaporazione produce

lievi rumori.

* Se si conservano quantità di alimenti eccessive o la temperatura ambiente è

elevata, il compressore rimane in funzione per periodi più lunghi.

* Se il vano non è pulito, l'evaporatore produce odori.

Attenzione! Prima di riavviare il frigorifero, attendere almeno cinque minuti.

Prima di provvedere alle riparazioni individuare la causa del problema.

Fenomeni

Cause

Il frigorifero non si

accende.

*Problema di collegamento della fonte di

alimentazione (spina, presa e fusibile)

* La manopola della temperatura è in posizione 0

* Bassa tensione

La lampadina non si

accende.

* Lampadina guasta

* Fonte di alimentazione non collegata

* La manopola della temperatura è in posizione

0

Rumorosità

eccessiva

* Posizione inadeguata

* Contatto tra il frigorifero e una parete o altri

elementi.

Il compressore

rimane in funzione

* Prima accensione

* Troppi alimenti riposti

Scarico

dell'acqua

Asticella per la

pulizia

11

per lunghi periodi o

non viene

raggiunta la

temperatura

impostata.

* Apertura frequente dello sportello del

frigorifero o clima caldo

* Il dispositivo di controllo della temperatura

non è impostato correttamente

* Il frigorifero è esposto alla luce solare diretta o

è collocato in prossimità di una fonte di calore

* Ventilazione inadeguata o presenza di sporcizia

nel condensatore

Alimenti secchi

* Alimenti non coperti o sigillati adeguatamente

Ghiaccio spesso

sugli alimenti

congelati

* Sportello non perfettamente chiuso.

* Apertura frequente dello sportello del

frigorifero

* La brina all'interno dei sacchetti per alimenti è

normale

Strani odori

* Alimenti non sigillati correttamente

* Alimenti guasti nel frigorifero

* Il frigorifero deve essere pulito. Vedere

"Pulizia"

Per contattare l'assistenza tecnica, visitare il nostro sito Web:

https://corporate.haier-europe.com/en/ . Nella sezione "websites", scegli la

marca del tuo prodotto e il tuo paese. Verrai reindirizzato al sito specifico

dove potrai trovare il numero di telefono e il modulo per contattare

l'assistenza tecnica

DISPONIBILITA’ DEI RICAMBI

Termostati, sensori di temperatura, schede a circuiti stampati e sorgenti

luminose sono disponibili per un periodo minimo di sette anni dall’immissione

sul mercato dell’ultima unità del modello;

maniglie e cerniere delle porte, vassoi e cesti sono disponibili per un periodo

minimo di sette anni e guarnizioni delle porte per un periodo minimo di dieci

anni dall’immissione sul mercato dell’ultima unità del modello;

INVERSIONE DELLO SPORTELLO

1. Prima di invertire la direzione di apertura dello sportello, staccare la spina

dell'elettrodomestico.

2. Togliere gli alimenti dall'elettrodomestico.

3. Togliere i tappi sulla parte inferiore del frigorifero (Figure 1 e 2).

4. Togliere le due viti che fissano la cerniera superiore allo sportello

dell'elettrodomestico (Figura 3). Lo sportello dell'elettrodomestico deve

essere perfettamente verticale.

5. Mantenendo lo sportello con una mano, scostare la cerniera superiore

dello sportello con l'altra mano (Figura 4).

L'operazione richiede particolare attenzione perché la cerniera potrebbe

chiudersi e provocare lesioni.

6. Togliere le due viti che fissano la cerniera inferiore allo sportello

dell'elettrodomestico (Figura 5). Mantenere lo sportello

dell'elettrodomestico con l'altra mano.

7. Mantenendo lo sportello con una mano, scostare la cerniera inferiore dello

sportello con l'altra mano e staccare lo sportello dall'elettrodomestico

(Figura 6).

8. Togliere le due viti che fissano la cerniera superiore e le due viti che fissano

la cerniera inferiore all'involucro dell'elettrodomestico (Figura 7).

9. Avvitare la cerniera inferiore e quella superiore sul lato opposto

dell'involucro dell'elettrodomestico utilizzando viti adatte (Figura 8). La

cerniera superiore deve essere montata sull'altro lato

dell'elettrodomestico. La cerniera inferiore deve essere montata sull'altro

lato dell'elettrodomestico. Con le cerniere aperte, mantenere lo sportello

parallelo all'involucro dell'elettrodomestico e avvitare le cerniere allo

sportello con viti adatte.

10. Accertarsi che lo sportello sia allineato correttamente all'involucro

dell'elettrodomestico (Figura 9).

INSTALLAZIONE DELL’ELETTRODOMESTICO

L'installazione dell'elettrodomestico deve essere effettuata da un installatore

qualificato. L'elettrodomestico deve essere collocato a incasso in un mobile

(Figura 10). Una volta collocato correttamente l'elettrodomestico, regolarne

l'altezza ruotando i quattro piedini regolabili. Se vengono installati

elettrodomestici adiacenti, potrebbe essere necessario fissarli tramite una

staffa avvitata al mobile (Figura 11). Sulla parte superiore

dell'elettrodomestico è presente una striscia speciale. Fissarla al lato inferiore

del mobile con le viti fornite con il kit di assemblaggio (Figura 16).

La striscia decorativa non deve ostruire gli sfiati collocati nell'involucro

inferiore, per cui deve essere tagliata a misura (Figura 17). La profondità

dell'involucro inferiore può essere regolata spostandolo in avanti e

all'indietro. Una volta effettuata la regolazione, stringere le viti di montaggio

(collocate nelle aperture su entrambi i lati dell'involucro) con un cacciavite a

croce.

In tal modo, l'involucro sarà fissato definitivamente (Figura 18).

FISSAGGIO DELL'ASSE DEL MOBILE ALLO SPORTELLO

DELL'ELETTRODOMESTICO

Posizionare correttamente la staffa di montaggio sull'asse del mobile (Figura

12). La distanza tra l'asse del mobile e la parte inferiore del top dovrebbe

essere 5 mm (Figura 13). Fissare la staffa di montaggio con le apposite viti

fornite nel kit di installazione. Estrarre il coperchio della staffa di montaggio e

avvitare le due viti speciali (2) nello sportello dell'elettrodomestico (Figura

14). Applicare l'asse del mobile allo sportello dell'elettrodomestico con la

staffa di montaggio. Fissare l'asse del mobile con gli appositi dadi (Figura 14,

n. 3). Accertarsi che l'asse del mobile sia collocato correttamente rispetto

all'elettrodomestico (Figura 15). Fissare con le viti fornite l'asse del mobile alla

parte inferiore dello sportello dell'elettrodomestico (Figura 15). Rimontare il

coperchio della staffa di montaggio nella posizione originaria.

12

SMALTIMENTO DEI VECCHI ELETTRODOMESTICI

Sull'unitàè riportato il simbolo di conformità alla Direttiva europea

2012/19/UE relativa allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed

elettroniche usate (WEEE).

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto contengono sostanze

inquinanti (pericolose per l'ambiente) e componenti riutilizzabili. Le

apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto devono essere sottoposte

a trattamenti specifici per rimuovere e smaltire adeguatamente tutte le

sostanze inquinanti e per recuperare e riciclare i materiali.

Osservando alcune regole basilari, tutti possono contribuire a evitare danni

ambientali causati dalle apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto:

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto non devono essere

gestite come rifiuti domestici.

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto devono essere

consegnate negli appositi punti di raccolta gestiti dagli enti comunali o da

aziende regolarmente registrate. In molti paesi è prevista la raccolta a

domicilio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto di

dimensioni notevoli.

In molto paesi, quando si acquista un nuovo elettrodomestico, quello vecchio

può essere restituito al rivenditore che è obbligato a prelevarlo gratuitamente

alla consegna di quello nuovo, purché sia di tipo equivalente e abbia le stesse

funzioni di quello fornito.

Conformità

L'applicazione del contrassegno sul prodotto garantisce la conformità a

tutti i requisiti in materia di sicurezza, salute e ambiente previsti dalla legge.

Garanzia

La garanzia minima è: 2 anni per i Paesi UE, 3 anni per la Turchia, 1 anno per il

Regno Unito, 1 anno per la Russia, 3 anni per la Svezia, 2 anni per la Serbia, 5

anni per la Norvegia, 1 anno per il Marocco, 6 mesi per l'Algeria, la Tunisia

nessuna garanzia legale richiesta.

Per ulteriori informazioni sul prodotto, consultare https://eprel.ec.europa.eu/

o eseguire la scansione del QR sull'etichetta energetica fornita con

l'apparecchio

13

English

Thank you for purchasing this product.

Before using your refrigerator, please carefully read this

instruction manual in order to maximize its performance.

Store all documentation for subsequent use or for other

owners. This product is intended solely for household use or

similar applications such as:

- the kitchen area for personnel in shops, offices and other

working environments

- on farms, by clientele of hotels, motels and other

environments of a residential type

- at bed and breakfasts (B & B)

- for catering services and similar applications not for retail

sale.

This appliance must be used only for purposes of storage of

food, any other use is considered dangerous and the

manufacturer will not be responsible for any omissions. Also, it

is recommended that you take note of the warranty conditions.

SAFETY INFORMATION

Please read the operating and installation

instructions carefully!

They contain important information on how to

install, use and maintain the appliance.

The manufacturer is not liable if you fail to comply

with the instructions and warnings.

Retain all documents for subsequent use or for the

next owner.

• Do not connect the appliance to

the electricity supply until all

packing and transit protectors

have been removed. Keep

children away from packaging

and its parts.

Danger of suffocation from folding

cartons and plastic film!

• Leave to stand for at least 4 hours

before switching on the product,

to allow compressor oil to settle if

transported horizontally.

• Make sure there is no transport

damage.

• Do not damage the refrigerant

circuit.

• Maintain the ventilation openings

in the appliance enclosure or in

the built-in structure, free of

obstruction.

• Never use water to wash the

compressor position, wipe it with

a dry cloth thoroughly after

cleaning to prevent rust.

• Handle the appliance always with

at least two persons because it is

heavy.

• Install and level the appliance in

an area suitable for its size and

use.

• Make sure that the electrical

information on the rating plate

agrees with the power supply. If it

does not, contact an electrician.

• The appliance is operated by a

220-240 VAC/50 Hz power

supply. Abnormal voltage

fluctuation may cause the

appliance to fail to start, or

damage to the temperature

control or compressor, or there

may be an abnormal noise when

operating. In such case, an

automatic regulator shall be

mounted.

• Only for UK: The appliance’s

power cable is fitted with 3-cord

(grounding) plug that fits a

standard 3-cord (grounded)

socket. Never cut off or dismount

the third pin (grounding). After

the ap- pliance is installed, the

plug should be accessible.

• Make sure that mains cable is not

caught under the appliance

during and after carrying/moving

the appliance, to avoid the mains

cable becoming cut or damaged. If

the supply cord is damaged, it

must be replaced by the

manufacturer, its service agent or

similarly qualified person in order

to avoid a hazard.

• Do not install the appliance in

humid, oily or dusty places, nor

expose it to direct sunlight and to

14

water.

• Do not install the appliance near

heaters or inflammable materials.

• FOR appliances with a freezer

compartment: if there is a power

failure do not open the lid. Frozen

food should not be affected if the

failure lasts for less than the

hours indicated on the rating

label (Temperature rise time). If

the failure is longer, then the food

should be checked and eaten

immediately or cooked and then

refrozen.

• If you find that the lid of the

appliance is difficult to open just

after you have closed it, don’t

worry. This is due to the pressure

difference which will equalize and

allow the lid to be opened

normally after a few minutes.

• Do not store medicines, bacteria

or chemical agents in the

appliance. This appliance is a

household appliance, it is not

recommended to store materials

that require strict temperatures.

• Do not excessively pull or fold the

power cord or touch the plug with

wet hands.

• Do not store products which

contain flammable propellant (e.g.

spray cans) or explosive

substances in the appliance. Risk

of explosion!

• Do not place unstable articles

(heavy objects, containers filled

with water) on top of the

refrigerator, to ovoid personal

injury caused by falling or electric

shock caused by contact with

water.

• Do not use electrical appliances

inside the food storage

compartments, unless they are of

the type recommended by the

manufacturer.

• Do not touch internal cooling

elements, especially with wet

hands, to avoid cracks or injuries.

• At risk here are children, people

who have limited physical, mental

or sensory abilities, as well as

people who have inadequate

knowledge concerning safe

operation of the appliance.

• Check that children and

vulnerable people have

understood the hazards. A person

responsible for safety must

supervise or instruct children and

vulnerable people who are using

the appliance. Only children aged

8 years and above may use the

appliance.

• Children should not play with the

appliance.

• Children aged from 3 to 8 years

are allowed to load and unload

this appliance.

• FOR appliances with a freezer

compartment: do not store

bottled or canned liquids

(especially carbonated drinks) in

the freezer compartment. Bottles

and cans may burst!

• FOR appliances with a freezer

compartment: never put frozen

food straight from the freezer

compartment in your mouth. Risk

of low-temperature burns!

• Keep plastic parts and the door

seal free of oil and grease.

Otherwise, plastic parts and the

door seal will become porous.

• Before performing any operation,

unplug the power cord from the

power socket.

15

• Do not use mechanical devices or

other means to accelerate the

defrosting process, other than

those recommended by the

manufacturer.

• Do not use pointed or sharp-

edged objects such as knives or

forks to remove the frost.

• Never use hairdryers, electrical

heaters or other such electrical

appliances for defrosting.

• It is recommended to keep the

plug clean, any excessive dust

residues on the plug can be the

cause fire.

• Do not try to repair, disassemble

or modify the appliance by

yourself. In case of repair please

contact always our customer

service.

• Supervise children while the

appliance is being cleaned or

maintained.

• Do not clean the cold glass shelves

with hot water. Sudden

temperature change may cause

the glass to break.

• WARNING: The tubes of the

refrigeration circuit convey a

small quantity of an

environmentally friendly but

flammable refrigerant (R600a)

and insulating gas (cyclopentane).

It does not damage the ozone

layer and does not increase the

greenhouse effect. If refrigerant

escapes, it may injure your eyes

or ignite.

• If the refrigerant circuit should be

damaged:

- Switch off the appliance and pull

out the mains plug,

- Keep naked flames and/or

ignition sources away from the

appliance,

- Thoroughly ventilate the room

for several minutes,

- Inform customer service.

• WARNING: Do not damage the

plug and/or the power cord; this

could cause electrical shocks or

fires.

• WARNING: Do not use multiple

portable socket-outlets or

portable power supplies. We do

not recommend the use of

extension leads and multi-way

adapters.

• Do not attempt to sit or stand on

the top of the appliance. You

could injure yourself or damage it.

This appliance is not designed for

stacking with any other ones.

• The product is designed and built

for domestic household use only.

• Only original parts supplied by

the manufacturer may be used.

The manufacturer guarantees that

only these parts satisfy the safety

requirements.

• Opening the door for long periods

can cause a significant increase of

the temperature in the

compartments of the appliance.

- Clean regularly surfaces that can

come in contact with food and

accessible drainage systems.

- Clean water tanks if they have not

been used for 48h; flush the water

system connected to a water

supply if water has not been

drawn for 5 days.

- Store raw meat and fish in

suitable containers in the

refrigerator, so that it is not in

contact with or drip onto other

16

food.

- Two-star frozen-food

compartments(if they are

presented in the appliance) are

suitable for storing pre-frozen

food, storing or making ice-cream

and making ice cubes.

- One-, two- and three -star

compartments, if present in the

appliance, are not suitable for the

freezing of fresh food.

- If the appliance is left empty for

long periods, switch off, defrost,

clean, dry and leave the door open

to prevent mould developing

within the appliance.

• FOR Wine Coolers: this appliance

is intended to be used exclusively

for the storage of wine

• FOR a free standing appliance:

this refrigerating appliance is not

intended to be used as a built-in

appliance

• FOR appliances without a 4-star

compartment: this refrigerating

appliance is not suitable for

freezing foodstuffs

17

REFRIGERATOR DIAGRAM

1.Freezing compartment

2.Temperature Controller

3.Shelves

4. Egg tray/door rack

5. Bottle rack

This diagram may vary slightly with the layout of the refrigerator you have

just purchased due to technical improvements.

The most energy-saving configuration requires drawers, food box and

shelves to be positioned in the product, please refer to the above pictures

PREPARATION

Unpacking

Remove all packaging materials.

Check attachments and materials

Please check that your appliance comes with all quoted accessories and that

all components are in good condition.

Ensure proper location of the refrigerator

Clean the refrigerator before first use.

Ensure the appliance is located out of direct sunlight and away from other

heat producing appliances.

See also ventilation requirements (below).

Install the appliance at a location where the ambient temperature

corresponds to the climate class indicated on the rating plate of the

appliance

- extended temperate (SN): ‘this refrigerating appliance is intended to be

used at ambient temperatures ranging from 10 °C to 32 °C’;

- temperate (N): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at

ambient temperatures ranging from 16 °C to 32 °C’;

- subtropical (ST): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at

ambient temperatures ranging from 16 °C to 38 °C’

- tropical (T): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient

temperatures ranging from 16 °C to 43 °C’;

Idle time

After the refrigerator has been sited and cleaned, let it stand for at least 4

hours before connecting the power source.

Ventilation

* Level the appliance with a spirit level. The appliance has adjustable feet.

* A minimum gap of 38mm must be maintained at the back of the appliance

for ventilation.

* Do not cover the air inlet at the front of the appliance and allow for 200cm²

air flow through plinth.

* Check the position of the power socket for usability and check the AC

voltage is compatible with the data shown on the rating plate which can be

found left inside wall of the appliance next to the salad crisper drawer(s). The

power supply must be suitably earthed.

Built-under Installation (Figure 2)

1. Check that the kitchen unit door is in the correct operating position.

2. Run the mains cable through the unit aperture so that it can be connected

to the power supply after installing the appliance. Remove the cover (6)

only if space is restricted.

3. Place the refrigerator into the kitchen unit. Fix the mountings (1) with

screws (2) onto the upper frame when two third of the refrigerator has

been pushed in. Then push the refrigerator in completely, ensuring that the

gib clamp of the mountings stuck on the horizontal frame of the kitchen

unit. Adjust the position of the refrigerator making a 6mm space between

inside wall of the kitchen unit and external sides of the refrigerators. Fix the

mountings to the horizontal frame of the kitchen unit with screws.

4. Insert the seal in the aperture (approx. 10mm) between the lower front

frame and bottom board of the kitchen. Fix lower mountings (3) to the

lower front frame with screws (2). Fix the lower mountings to the bottom

board of the kitchen unit with screws (2).

5. Properly insert seals in the apertures on the left, upper and right sides of

the refrigerator.

6. Fix the door to the holders (4) (each upper and lower position has one) with

screws (2). Press close the doors of the refrigerator and of the kitchen unit,

and then completely open the doors, and then place the connecting plate

(5)to the corresponding holder and fix it to the door of the kitchen unit

(space between the connecting plate and the edge of the kitchen unit "t"

equals to the thickness of the external board of the kitchen unit, about

20mm).Adjust the connecting element so that the handle side of the

kitchen unit door does not make contact with the unit body when closed.

(Approximately 1mm gap for large appliances), mount the second door

connecting element where appropriate.

7. Plug the open hole in the appliance door.

（Figure 2）

OPERATION

Starting the refrigerator

There are total 5 temperature settings for the refrigerator. After connecting

to the power supply, the refrigerator will be set on setting 3, which is the

default setting.

Button “press”: Located on the left side, functioned as switching on/ off the

refrigerator by pressing 3s.

Button “Adjust”: located on the right side, functioned as adjusting the

temperature settings for the refrigerator

Adjusting the temperature:

18

The temperature inside the refrigerator is adjusted by pressing the left

“adjust” button. By pressing the button, the settings 1 to 5 represent different

temperatures from the highest to the lowest.

Position

Conditions

1-2

Summer or ambient

temperature between 25-

35 °C

3-4

Spring, autumn or ambient

temperature between 15-

25 °C

5

Winter, or ambient

temperature between 5-15

°C

Super freezing function

Quick freeze

Caution: Some time will be required for the refrigerator to reach the set

level when temperature adjustments are made. The length of this period is

determined by difference in the existing and set temperatures, the ambient

temperature, the frequency with which the door is opened and closed and

the amount of food in storage.

Super freezing function

To activate the Super Freezing function:

• set the thermostat in position 5,

• press door switch and temperature

adjustment button together, wait until

the Led of position 5 blinks

continuously,

• the SF function has been activated

Note: During the SF period, the Led of position 5 will keep blinking.

Loading the refrigerator with food

When the refrigerator is switched on, do not load food until 1～2 hours have

passed. Usually, food for cold storage or deep freezing can be loaded when

the temperature inside the compartment reaches the set point.

Thermostat

INSTRUCTIONS

Cold storage is for short-term food

Storage or for daily consumption.

Although the temperature in most parts of the cold storage compartment can

be regulated between 0 and 10 degrees Centigrade, extended periods of food

storage is not recommended. Cold storage should only be used for short-term

storage.

Cold storage compartment

1. Eggs and butter

2. Beverages and bottled drink

3. Food to be frozen

4. General food, meat, vegitables, etc.

Cautions for cold storage

* Hot food must be cooled to room temperature before storing in the

refrigerator

* Dry any water droplets on the food before placing it in the refrigerator.

* It is recommended that food be sealed in suitable storage bags before being

placed in the refrigerator; this will prevent moisture in the food from

evaporating and prevent vegetables and fruit from withering or altering in

flavor.

* Do not store excess quantities or weights of food; food should be stored

with spaces in between for better storage results. Never overload shelves, as

the may collapse under excessive loads.

* Food to be stored should be sorted according to consumer requirements.

Food consumed daily should be placed in the most convenient area, this will

minimize opening periods for the door. Do not place food to close to the

internal walls.

Food holder cleaning

* Food holders can be taken out for cleaning

Lamp & Replacement:

Lamp: 12V 1W

* For replacement, unplug to disconnect the

Power

* Replace the LED lamp board

Instructions for food storage

* It’s suggested to set the temperature at 4°C in the fridge compartment, and,

whether possible, at -18°C in the freezer compartment.

* For most food categories, the longest storage time in the fridge

compartment is achieved with colder temperatures. Since some particular

products (as fresh fruits and vegetables) may be damaged with colder

temperatures, it is suggested to keep them in the crisper drawers, whenever

present. If not present, maintain an average setting of the thermostat.

* For frozen food, refer to the storage time written on the food packaging.

This storage time is achieved whenever the setting respects the reference

temperatures of the compartment (one-star -6°C, two stars -12°C, three stars

-18°C

* Storage period will be extended if vegetables are placed with their roots

towards the cold source.

*Leaves of carrots of turnips should be removed before storage

* Put a wad of tissue on the bottle holder before placing bottles on it so that

later cleaning is easier

* Frozen food can be placed in the cold compartment before serving, as this

will conserve energy.

* Onions, garlic, ginger, water chestnuts and other root vegetables should not

be stored in the refrigerator, as these foods are suitable for long-term storage

at normal temperatures.

* Ripe squash, melon, papaw, bananas and pineapples should not be stored in

the refrigerator. Freezing will accelerate the ripening process.

Long-term storage of food

As the freezer storage temperature is very low, fresh food can be stored in

the freezer compartment for a long time. Food requiring long-term can be

stored in the frozen food compartment. Attention should be paid to the

storage information printed on the food packing.

Frozen food storage

* The recommend weight of fresh food is less than 2 kg.

* Hot food should not be stored in the refrigerator until it has cooled down to

room temperature.

* The outside of any food packing should dried before storage in the freezer,

and any packing materials should be odor-free, airtight, non-poisonous and

nontoxic.

* Only remove the required amount of food from the refrigerator. Defrosted

food cannot be re-stored in the freezer unless it is first cooked.

* Food cut into small portions will freeze faster and be easier to defrost and

cook. The recommended weight for each portion is less than 1.5 kg.

* Do not put in bottled beer or drinks.

* Do not touch fr

ozen food wet-handed.

19

Making water-Ice

* Pour water into the water ice mould up to three-quarters of the mould

volume, and then place the mould in the freezing compartment.

* Do not a use knife or other metal tools to take the ice out of the mould.

* The ice can be easily removed by hand after the mould has been placed in

warm water for a short time.

DEFROSTING CLEANING AND COMMISSIONING

Defrosting the cold storage compartment

The cold storage compartment is designed for automatic defrosting. Frost

formed on the back wall will melt and flow via the drainpipe to the

evaporating container over the compressor on the back of the refrigerator,

where the heat generated by the compressor will evaporate the water.

Caution: Always keep the drain over the vegetable and fruit tray clear to

ensure the normal flow of defrosted water. Use the rod provided to clear

any blockages.

Defrosting the freezer

After a period of operation, a layer of frost will form on the surface of the

freezer. Additional electricity will be consumed if this layer becomes too thick.

The defrosting process must be carried out when a thick layer of frost has

been formed.

To defrost the freezer, first disconnect the power by unplugging the

refrigerator, and then remove any food from the refrigerator and place it in a

cool place. Use a plastic defrosting tool.

After ice and frost are melted, wipe up the inside of the freezer compartment.

Caution: Never use a metal tool or electrical heater for defrosting.

After the defrosting is completed, plug in the refrigerator and it starts

operation again.

Power failure

Even in summer, food can be stored in the refrigerator for a few hours after a

power failure.

* Don’t put additional food into the refrigerator during a power failure.

* Avoid opening the door during power failures

* If prior notice of a power failure is given, make some ice and put it in a

container in the top of the cold storage compartment.

Caution: temperature in the refrigerator will rise during a power failure or in

the event of technical problems, and the storage period will be reduced.

Cleaning

The refrigerator should be cleaned regularly to prevent the formation of bad

odors.

* Disconnect the power before cleaning the refrigerator.

* Do not use a hard brush, steel brush, detergent, gasoline or other solvents,

hot water, acid or alkali for cleaning.

* Wipe water drops on the surface of the refrigerator with a soft cloth.

(1) Do not use excessive amounts of water for cleaning the refrigerator

(2) Use a dry cloth to clean the switch, the lamp and the temperature

controller

* Always keep the rubber door seal clean

* Clean the back and sides of the refrigerator regularly.

Cessation of Operation

If the power failure lasts for an extended period, unplug the refrigerator and

clean the refrigerator as previously described.

Keep the door of refrigerator open when the power is turned off to prevent

any food remaining in the compartment from producing bad odors.

During Vacations

* Remove any food from refrigerator is the vacation is short. Turn the

temperature selection knob to the proper position, and make sure that the

door of the refrigerator is properly closed.

* If the vacation is long, take out the food from the refrigerator and

disconnect the power. When the frost inside melts, clean and dry the

compartment.

Discarding

* Remove the door of the refrigerator when you get rid of it, in case children

may get trapped in.

Moving the refrigerator

* Unplug the refrigerator

* Remove any food

* Tightly close the door with tape

QUESTIONS AND ANSWERS

Events below are the problems:

* The temperature of the refrigerator and the compressor will rise and the

compressor will run for comparatively longer periods when the refrigerator is

first started.

* Wipe water drops on the external surface of the refrigerator with a soft

cloth.

* When the refrigerator is opened frequently or stay open too long in humid

seasons, the cavity will be dampened.

* A slight sound will be heard when the liquid refrigerant circulates or when

the compressor switched on and off.

* A slight sound will be heard when defrosted water drops into the

evaporating dish.

* The compressor will operate for comparatively longer periods if excessive

quantities of food are stored or the ambient temperature is high.

* The evaporator will produce odors if the compartment is not cleaned.

Caution: The refrigerator should never be restarted until a period of at least

five minutes has elapsed.

Please determine the cause of the problem before making any repairs.

Phenomena

Causes

Refrigerator will

not start

* Bad connection to power source (plug, socket

and fuse)

* The temperature knob is at the 0 position

* Low voltage

The lamp does not

blink

*Bulb failure

* Power supply not connected

* The temperature knob is at the 0 position

Excessive noise

*Uneven placement

*Contact between the refrigerator and a wall or

Iberna HBOD 82488/N Manuel utilisateur

Iberna HBOD 82488/N Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents