Bosch MFQ4730/03 Mode d'emploi

Register your

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

Styline / HomeProfessional

MFQ4...

[de] Gebrauchsanleitung Handrührer 7

[en] Information for Use Hand mixer 10

[fr] Manuel d'utilisation Batteur 13

[it] Manuale utente Sbattitore 17

[nl] Gebruikershandleiding Handmixer 21

[da] Betjeningsvejledning Håndmikser 25

[no] Bruksanvisning Håndmikser 28

[sv] Bruksanvisning Elvisp 31

[fi] Käyttöohje Sähkövatkain 34

[es] Manual de usuario Batidora 37

[pt] Manual do utilizador Batedeira 41

[el]   45

[tr] Kullanım kılavuzu El mikseri 49

[pl]   53

[uk]   57

[ru]   61

[ar]   65

https://digitalguide.bsh-group.com?mat-no=8001216585

---

[de] Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Webseite, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung

zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihrem Gerät oder Zubehör.

[en] Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional informa-

tion about your appliance or accessory here.

[fr] Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d‘utilisation complémentaires. Vous

y trouverez des informations supplémentaires concernant votre appareil ou accessoire.

[it] Scansionare il codice QR oppure visitare il sito Web per indicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informa-

zioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.

[nl] Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebreide gebruiksinstructies te openen. Hierin vindt u

meer informatie over het apparaat of toebehoren.

[da] Scan QR-koden, eller besøg hjemmesiden, for at åbne de udvidede anvisninger om anvendelse. Der kan

der findes yderligere oplysninger om apparatet eller tilbehøret.

[no] Skann QR-koden eller besøk nettstedet for å åpne mer informasjon om bruken. Der finner du mer informa-

sjon om apparatet eller tilbehøret.

[sv] Scanna QR-koden eller gå till webbplatsen och öppna de utökade användningsanvisningarna. Där finns

mer information om din apparat eller dina tillbehör.

[fi] Skannaa QR-koodi tai vieraile internet-sivustollamme, jotta voit avata laajennetut käyttötiedot. Sieltä

löydät laitetta tai varustetta koskevia lisätietoja.

[es] Para abrir las indicaciones ampliadas sobre el uso, visite la página web o escanee el código QR. Allí encon-

trará más información sobre el aparato o los accesorios.

[pt] Leia o código QR ou visite a página web para abrir as indicações avançadas relativas à utilização. Aí en-

contra informações adicionais sobre o seu aparelho ou acessório.

[el] Σαρώστε τον κωδικό QR ή επισκεφτείτε την ιστοσελίδα, για να ανοίξετε τις διευρυμένες υποδείξεις για τη

χρήση. Εκεί θα βρείτε πρόσθετες πληροφορίες για τη συσκευή σας ή τα εξαρτήματα.

[tr] Ayrıntılı kullanım bilgilerine ulaşmak için QR kodu taratın veya web sayfasını ziyaret ediniz. Cihaz ve

aksesuarlar ile ilgili ayrıntılı bilgileri bu şekilde edinebilirsiniz.

[pl] Aby uzyskać rozszerzone informacje na temat zastosowań urządzenia, należy zeskanować kod QR albo

wejść na stronę internetową. Można tam znaleźć dodatkowe informacje na temat posiadanego urządze-

nia i akcesoriów.

[uk] Щоб отримати докладніші вказівки з користування, зіскануйте QR-код або відвідайте сайт. Там ви

знайдете додаткові відомості про прилад або приладдя.

[ru] Чтобы узнать больше о пользовании, отсканируйте QR-код или зайдите на сайт. Там вы найдете бо-

лее подробные сведения о приборе и принадлежностях.

[ar]         

      . 

     .

1

4

7

8

10

2

3

6

11 12

9

5

1

2 3

4 5

6 7

8 9

10 11

12

13

Sicherheit de

7

Sicherheit

¡Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.

¡Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für

einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.

Verwenden Sie das Gerät nur:

¡mit Originalteilen und -zubehör.

¡zum Verrühren, Schlagen und Mixen von weichen Nahrungsmit-

teln und Flüssigkeiten.

¡zum Kneten von weichem Teig.

¡im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häusli-

chen Umfelds bei Raumtemperatur.

¡für haushaltsübliche Verarbeitungsmengen und Verarbeitungs-

zeiten.

¡bis zu einer Höhe von 2000m über dem Meeresspiegel.

Das Gerät muss nach jedem Gebrauch, bei nicht vorhandener Auf-

sicht, vor dem Zusammenbau, Auseinandernehmen oder Reinigen

und im Fehlerfall stets vom Netz getrennt werden.

Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder be-

züglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durch-

geführt werden.

Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Kinder vom Ge-

rät und der Anschlussleitung fernhalten.

▶Das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild an-

schließen und betreiben.

▶Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

▶Nie das Gerät oder die Netzanschlussleitung in Wasser tauchen

oder in den Geschirrspüler geben.

▶Nie das Grundgerät in das Mixgut tauchen.

▶Nie ein beschädigtes Gerät betreiben.

de Sachschäden vermeiden

8

▶Nie die Netzanschlussleitung mit heißen Teilen in Kontakt brin-

gen oder über scharfe Kanten ziehen.

▶Nie das Gerät auf oder in die Nähe heißer Oberflächen stellen.

▶Nach dem Ausschalten den vollständigen Stillstand des Antriebs

abwarten.

▶Die Hände, das Haar, die Kleidung und andere Utensilien von ro-

tierenden Teilen fernhalten.

▶Nie das Gerät eingeschaltet lassen, wenn die Stromzufuhr unter-

brochen wird. Das Gerät läuft nach der Unterbrechung der

Stromzufuhr selbstständig wieder an.

▶Das Zubehör nur bei Stillstand des Antriebs und ausgestecktem

Gerät aufsetzen und abnehmen.

▶Beim Verarbeiten von heißen Lebensmitteln vorsichtig sein.

▶Kochende Lebensmittel vor der Verarbeitung auf 70°C oder we-

niger abkühlen lassen.

▶Die Reinigungshinweise beachten.

▶Oberflächen, die mit Nahrungsmitteln in Berührung kommen, vor

jedem Gebrauch reinigen.

Sachschäden vermeiden

▶Das Gerät nie im Leerlauf betreiben.

▶Nie den Mixbecher in der Mikrowelle

oder im Backofen verwenden.

Übersicht

→Abb. 1

1

Schalter

2

Auswurftaste

3

Entriegelungstasten

4

Öffnungen (mit Verschluss) zum

Einsetzen der Werkzeuge

5

Kabelclip1

6

Selbstschließende Hecköffnung

7

FineCreamer Rührbesen

8

Knethaken1

9

Deckel1

1Je nach Modell

2separate Gebrauchsanleitung

10

Kunststoff Mixbecher1

11

Mixfuß1 2

12

Universalzerkleinerer12

1Je nach Modell

2separate Gebrauchsanleitung

Hinweis:Wenn ein Zubehör nicht im Liefer-

umfang enthalten ist, können Sie es über

den Kundendienst bestellen.

Bedienelemente

Auswurftaste

Zum Abnehmen der Werkzeuge.

Hinweis:Die Auswurftaste lässt sich nur

betätigen, wenn der Schalter auf steht.

Selbstschließende Hecköffnung

Zum Einsetzen von Zubehör, z.B. Mixfuß.

Den Verschluss nur in Schalterposition

öffnen.

Entriegelungstasten

Zum Abnehmen des Zubehörs von der

Hecköffnung.

Werkzeuge de

Gedruckt auf 100% Recyclingpapier 9

Schalter

Symbol Funktion

ausgeschaltet

niedrigste Drehzahl

höchste Drehzahl

⁠Momentschaltung (höchste

Drehzahl) nach links drücken

und festhalten

Hinweis:Bei geöffneter Hecköffnung ist die

Stufenschaltung bis nicht in Funktion.

Werkzeuge

Rührbesen

Die Rührbesen eignen sich für folgende

Anwendungen:

¡Eiweiß oder Sahne schlagen

¡leichte Teige wie z. B. Biskuitteig, Rühr-

teig, Pfannkuchenteig herstellen

Empfehlungen für optimale Ergebnisse:

¡Sahne mit mindestens 30% Fettgehalt

und 4-8°C verwenden

¡Sahne oder Eischnee in einem weiten

Gefäß aufschlagen

Hinweis:Zum Zubereiten von Mayonnaise

den Mixfuß verwenden.

Knethaken

Die Knethaken eignen sich zur Herstellung

verschiedener Teige wie Hefeteig, Pizza-

teig, Strudelteig, Brotteig oder Mürbeteig.

Hinweis:Die maximale Verarbeitungsmen-

ge beträgt 500g Mehl und Zutaten.

Lebensmittel mit den Werkzeugen

verarbeiten

Hinweise

¡Nur gleiche Werkzeuge paarweise ver-

wenden.

¡Die Form der Kunststoffteile an den

Werkzeugen beachten, um Verwechs-

lung der Werkzeuge zu vermeiden!

¡Die Werkzeuge einzeln nacheinander

einsetzen, um ein Verhaken zu vermei-

den.

→Abb. 2- 9

Aufbewahrung

1. Zum Aufbewahren kann man das Netz-

kabel aufwickeln und den Netzstecker

mit dem Kabelclip befestigen.

→Abb. 10

2. Bei Geräten mit Spiralkabel: Nie das Ka-

bel um das Gerät wickeln!

→Abb. 11

Anwendungsbeispiele

Beachten Sie unbedingt die Maximalmen-

gen und Verarbeitungszeiten in der Tabelle.

→Abb. 12

Reinigungsübersicht

Reinigen Sie die einzelnen Teile, wie in der

Tabelle angegeben.

→Abb. 13

Altgerät entsorgen

▶Das Gerät umweltgerecht entsorgen.

Informationen über aktuelle Entsor-

gungswege erhalten Sie bei Ihrem Fach-

händler sowie Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Dieses Gerät ist entspre-

chend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU über

Elektro- und Elektronikaltge-

räte (waste electrical and

electronic equipment –

WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rah-

men für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung

der Altgeräte vor.

Kundendienst

Detaillierte Informationen über die Garantie-

dauer und die Garantiebedingungen in Ih-

rem Land erhalten Sie bei unserem Kun-

dendienst, Ihrem Händler oder auf unserer

Website.

Die Kontaktdaten des Kundendiensts fin-

den Sie im beiliegenden Kundendienstver-

zeichnis oder auf unserer Website.

en Safety

10

Safety

¡Read this instruction manual carefully.

¡Keep the instruction manual and the product information safe for

future reference or for the next owner.

Only use this appliance:

¡With genuine parts and accessories.

¡for stirring, beating and mixing soft foods and liquids.

¡to knead soft dough.

¡In private households and in enclosed spaces in a domestic en-

vironment at room temperature.

¡for normal processing quantities and for normal processing

times for domestic use.

¡Up to an altitude of max. 2000m above sea level.

After each use, whenever the appliance is unsupervised, prior to

assembly, disassembly or cleaning and in the event of an error, it

must always be disconnected from the mains.

This appliance can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or a lack of experience and/or

knowledge if they have been given supervision or instruction con-

cerning use of the appliance in a safe way and if they understand

the hazards involved.

Do not let children play with the appliance.

Cleaning and user maintenance must not be performed by chil-

dren.

The appliance must not be used by children. Keep children away

from the appliance and power cable.

▶Connect and operate the appliance only in accordance with the

specifications on the rating plate.

▶If the power cord of this appliance is damaged, it must be re-

placed by the manufacturer, the manufacturer's Customer Ser-

vice or a similarly qualified person in order to prevent any risk.

▶Never immerse the appliance or the power cord in water or clean

in the dishwasher.

▶Never immerse the main unit in the food to be blended.

▶Never operate a damaged appliance.

▶Never let the power cord come into contact with hot parts or be

dragged over sharp edges.

Avoiding material damage en

11

▶Never place the appliance on or near hot surfaces.

▶After switching off, wait until the drive has come to a complete

standstill.

▶Keep hands, hair, clothing and utensils away from rotating parts.

▶Never leave the appliance switched on if the power supply is in-

terrupted. The appliance will automatically start up again follow-

ing the interruption in the power supply.

▶Only attach and remove accessories once the drive has stopped

and the appliance has been unplugged.

▶Be careful when processing hot food.

▶Leave boiling food to cool down to at least 70°C before pro-

cessing.

▶Follow the cleaning instructions.

▶Clean surfaces which come in contact with food before each

use.

Avoiding material damage

▶Do not operate the appliance at no-load.

▶Never use the blender jug in the mi-

crowave or oven.

Overview

→Fig. 1

1

Switch

2

Ejector button

3

Release buttons

4

Apertures (with lock) for inserting

thetools

5

Cable clip1

6

Self-closing rear aperture

7

FineCreamer whisks

8

Kneading hook1

9

Lid1

10

Plastic blender jug1

11

Blender foot1 2

12

Universal cutter12

1Depending on the model

2separate operating instructions

Note:If an accessory is not included in the

scope of supply, it can be ordered from

customer service.

Operating elements

Ejector button

For removing the tools.

Note:The ejector button can only be actu-

ated if the switch is position ⁠.

Self-closing rear aperture

For inserting accessories, e.g. blender foot.

Only open the lock when the switch is in po-

sition ⁠.

Release buttons

For removing the accessories from therear

aperture.

Switch

Symbol Function

switched off

lowest speed

highest speed

⁠Instantaneous switching

(highest speed) press to

theleft and hold inplace

en Tools

12 Printed on 100% recycled paper

Note:When therear aperture is open, the

selector switch will not function between

levels and ⁠.

Tools

Whisks

The whisks are suitable for the following

tasks:

¡beating egg whites or cream

¡making light dough such as sponge mix-

ture, cake mixture or pancake batter

Recommendations for optimum results:

¡Use cream with a fat content of at least

30% and when at 4-8°C

¡Whip cream or beat egg whites in a wide

jug

Note:To make mayonnaise, use the

blender foot.

Kneading hooks

The kneading hooks are suitable for mak-

ing different types of dough such as yeast

dough, bread dough, pizza, strudel or short-

crust pastry.

Note:The maximum processing quantity is

500g flour and ingredients.

Processing food with the tools

Notes

¡Only use tools of the same type in pairs.

¡Note theshape oftheplastic parts

onthetools to avoid mixing up thetools!

¡Insert the tools one after theother to pre-

vent them from becoming entangled.

→Fig. 2- 9

Storage

1. To store, the power cord can be wound

up and the mains plug secured with the

cable clip.

→Fig. 10

2. Appliances with a spiral cord: Never

wind the cord around the appliance!

→Fig. 11

Application examples

Always observe the maximum quantities

and processing times in the table.

→Fig. 12

Overview of cleaning

Clean the individual parts as indicated in

the table.

→Fig. 13

Disposing of old appliance

▶Dispose of the appliance in an environ-

mentally friendly manner.

Information about current disposal meth-

ods are available from your specialist

dealer or local authority.

This appliance is labelled in

accordance with European

Directive 2012/19/EU con-

cerning used electrical and

electronic appliances (waste

electrical and electronic

equipment - WEEE).

The guideline determines

the framework for the return

and recycling of used appli-

ances as applicable

throughout the EU.

Customer Service

Detailed information on the warranty period

and terms of warranty in your country is

available from our after-sales service, your

retailer or on our website.

The contact details for Customer Service

can be found in the enclosed Customer

Service directory or on our website.

Sécurité fr

13

Sécurité

¡Lisez attentivement cette notice.

¡Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue

d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau proprié-

taire.

Utilisez l‘appareil uniquement:

¡avec des pièces et accessoires d’origine.

¡pour mélanger, battre et mixer des aliments tendres et des li-

quides.

¡pour pétrir de la pâte molle.

¡pour un usage domestique privé et dans les pièces fermées

d’un domicile, à la température ambiante.

¡pour les quantités de préparation et durées de traitement habi-

tuelles pour un ménage.

¡jusqu'à une altitude maximale de 2000m au-dessus du niveau

de la mer.

L’appareil doit toujours être débranché du secteur, après chaque

utilisation, lorsqu’il n’est pas sous surveillance, lorsqu’il doit être

monté ou démonté, avant de le nettoyer et en cas de panne.

Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales réduites ou des personnes inex-

périmentées, à condition qu'elles soient surveillées ou qu'elles

aient été informées de l'utilisation de l'appareil et qu'elles com-

prennent les risques inhérents à son usage.

Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil.

Le nettoyage et l’entretien de l'appareil ne doivent pas être effec-

tués par des enfants.

L'appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Les enfants

doivent être tenus à distance de l’appareil et du cordon d’alimenta-

tion secteur.

▶Pour le raccordement et l’utilisation de l’appareil, respectez im-

pérativement les indications figurant sur la plaque signalétique.

▶Afin d’écarter tout danger quand le cordon d’alimentation sec-

teur de cet appareil est endommagé, seul le fabricant ou son

service après-vente ou toute autre personne de qualification

équivalente est habilité à le remplacer.

fr Prévenir les dégâts matériels

14

▶Ne jamais plonger l’appareil ou le cordon d’alimentation secteur

dans l’eau et ne pas les mettre au lave-vaisselle.

▶Ne jamais plonger l’appareil de base dans le produit à mixer.

▶Ne jamais utiliser un appareil endommagé.

▶Ne jamais mettre en contact le cordon d’alimentation secteur

avec des pièces chaudes et ne pas le tirer sur des arêtes vives.

▶Ne jamais poser l’appareil sur des surfaces chaudes ou à proxi-

mité de celles-ci.

▶Après l'arrêt, attendez que l'entraînement s'arrête complètement.

▶Tenir les mains, les cheveux, les vêtements et autres ustensiles à

distance des pièces en rotation.

▶Ne jamais laisser l'appareil allumé quand l'alimentation élec-

trique est interrompue. L’appareil se remet en marche automati-

quement après l’interruption de l’alimentation électrique.

▶Mettre en place et retirer l’accessoire uniquement après immobi-

lisation de l’entraînement et débranchement de l’appareil.

▶Faire preuve de prudence lors de la transformation d’aliments

chauds.

▶Laisser refroidir à 70°C ou moins les aliments ayant bouilli

avant de les mixer.

▶Respecter les consignes de nettoyage.

▶Nettoyer les surfaces qui entrent en contact avec les denrées ali-

mentaires avant chaque utilisation.

Prévenir les dégâts matériels

▶Ne jamais faire tourner l’appareil à vide.

▶Ne jamais utiliser le bol mixeur dans un

four micro-ondes ou traditionnel.

Élimination de l'emballage

Les emballages sont écologiques et recy-

clables.

▶Veuillez éliminer les pièces détachées

après les avoir triées par matière.

Eliminez l'emballage en res-

pectant l'environnement.

Aperçu

→Fig. 1

1

Interrupteur

2

Touche d’éjection

3

Touches de déverrouillage

4

Orifices (avec fermeture) pour

mettre en place les ustensiles

5

Clip pour câble1

6

Orifice arrière à fermeture automa-

tique

7

Fouets FineCreamer

8

Crochets pétrisseurs1

9

Couvercle1

10

Bol mixeur en plastique1

1Selon le modèle

2Notice d’utilisation à part

Éléments de commande fr

15

11

Pied mixeur1 2

12

Mini-hachoir12

1Selon le modèle

2Notice d’utilisation à part

Remarque:Si un accessoire n‘a pas été li-

vré d‘origine, vous pouvez le commander

auprès du Service après-vente.

Éléments de commande

Touche d’éjection

Elle sert à détacher les ustensiles.

Remarque:La touche d’éjection est inopé-

rante si l’interrupteur ne se trouve pas sur ⁠.

Orifice arrière à fermeture automatique

Où introduire des accessoires, par exemple

le pied mixeur.

N’ouvrir le couvercle que lorsque l’interrup-

teur se trouve en position ⁠.

Touches de déverrouillage

Pour retirer un accessoire de l’orifice ar-

rière.

Interrupteur

Symbole Fonction

désactivée

vitesse minimale

vitesse maximale

⁠Pour la marche momentanée

(vitesse maximale), pousser

l’interrupteur vers la gauche et

le maintenir en position.

Remarque:Lorsque l’orifice arrière est ou-

vert, les positions de l’interrupteur à sont

inopérantes.

Ustensiles

Fouets

Les fouets conviennent aux applications

suivantes :

¡battre des blancs d’œufs ou de la crème

¡faire de la pâte légère, p. ex. mélange à

gâteau, à crêpes

Recommandations pour des résultats

optimaux:

¡Utiliser de la crème d’une teneur en ma-

tières grasses d’au moins 30% et à une

température comprise entre 4 et 8°C

¡Fouetter la crème ou le blanc d‘œuf

dans un grand bol

Remarque:Pour préparer de la mayon-

naise, utiliser le pied mixeur.

Crochets pétrisseurs

Les crochets pétrisseurs servent à faire dif-

férentes pâtes, comme la pâte levée, à

pain, à pizza, à strudel ou brisée.

Remarque:Quantité maximale que permet

de traiter l’appareil 500g de farine plus les

ingrédients.

Traiter les ingrédients avec les usten-

siles

Remarques

¡Utiliser uniquement des ustensiles de

même type par paire.

¡Tenir compte de la forme des pièces en

plastique des ustensiles pour éviter

toutes confusions!

¡Mettre les ustensiles en place l’un après

l’autre pour qu’ils ne coincent pas.

→Fig. 2- 9

Rangement

1. Pour ranger l’appareil, enrouler le cor-

don d’alimentation et fixer la fiche mâle

avec le clip de câble.

→Fig. 10

2. Sur les appareils à cordon en spirale: ne

jamais enrouler le cordon autour de l’ap-

pareil!

→Fig. 11

Exemples d’utilisations

Respectez impérativement les quantités

maximales et durées de traitement énon-

cées dans le tableau.

→Fig. 12

fr Guide de nettoyage

16 Imprimé sur du papier 100% recyclé

Guide de nettoyage

Nettoyez les différents composants comme

indiqué dans le tableau.

→Fig. 13

Mettre au rebut un appareil

usagé

▶Éliminez l’appareil dans le respect de

l’environnement.

Vous trouverez des informations sur les

circuits actuels d'élimination auprès de

votre revendeur spécialisé ou de l’admi-

nistration de votre commune/ville.

Cet appareil est marqué se-

lon la directive européenne

2012/19/UE relative aux ap-

pareils électriques et électro-

niques usagés (waste elec-

trical and electronic equip-

ment - WEEE).

La directive définit le cadre

pour une reprise et une ré-

cupération des appareils

usagés applicables dans les

pays de la CE.

Service après-vente

Pour plus d'informations sur ladurée etles

conditions de la garantie dans votre pays,

adressez-vous à notre service après-vente,

à votre revendeur ou consulteznotre site

Web.

Vous trouverez les données de contact du

service après-vente dans la liste ci-jointe ou

sur notre site Web.

Sicurezza it

17

Sicurezza

¡Leggere attentamente le presenti istruzioni.

¡Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il suc-

cessivo utilizzo o per il futuro proprietario.

Utilizzare l'apparecchio soltanto:

¡con gli accessori e le parti originali.

¡per mescolare, montare e frullare alimenti morbidi e liquidi.

¡per lavorare impasti morbidi.

¡in case private e in locali chiusi in ambito domestico a tempera-

tura ambiente;

¡per quantità e tempi di lavoro usuali nell’attività domestica.

¡fino a un'altitudine di massimo 2000m sul livello del mare.

L'apparecchio deve essere sempre scollegato dalla corrente elet-

trica dopo ogni utilizzo, se lasciato incustodito, prima del montag-

gio, dello smontaggio, della pulizia e in caso di guasti.

Questo apparecchio può essere usato da persone con ridotte fa-

coltà psichiche, sensoriali o mentali o con conoscenze e/o espe-

rienza insufficienti, purché siano sotto il controllo di persone adulte

o siano stati istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e abbiano com-

preso i pericoli connessi all’uso dello stesso.

I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

Ai bambini è vietato eseguire la pulizia e manutenzione di compe-

tenza dell’utente.

L’uso di questo apparecchio è vietato ai bambini. Tenere i bambini

lontani dall’apparecchio e dal cavo di alimentazione.

▶Collegare e utilizzare l’apparecchio solo in conformità con i dati

indicati sulla targhetta identificativa.

▶Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di questo

apparecchio subisce danni deve essere sostituito dal produttore,

dal suo servizio di assistenza clienti o da persona in possesso di

simile qualifica.

▶Non immergere mai l'apparecchio o il cavo di alimentazione

nell'acqua e non metterli in lavastoviglie.

▶Non immergere mai nel prodotto da frullare tutto l'apparecchio di

base.

▶Non azionare mai un apparecchio danneggiato.

it Prevenzione di danni materiali

18

▶Non mettere mai il cavo di collegamento di rete a contatto con

componenti caldi né tirarlo su spigoli vivi.

▶Non disporre mai l’apparecchio sopra oppure in prossimità di

superfici calde.

▶Dopo lo spegnimento, attendere l'arresto completo dell'aziona-

mento.

▶Tenere lontano mani, capelli, abiti e altri utensili dalle parti rotan-

ti.

▶Non lasciare mai acceso l'apparecchio se viene interrotta l'ali-

mentazione elettrica. L'apparecchio riprenderebbe a funzionare

automaticamente una volta ripristinata l'alimentazione elettrica.

▶Applicare e rimuovere l'accessorio solo ad ingranaggio fermo ed

apparecchio scollegato.

▶Prestare attenzione durante la lavorazione di alimenti caldi.

▶Prima della lavorazione, far raffreddare gli alimenti cotti a una

temperatura di 70°C o inferiore.

▶Attenersi alle istruzioni per la pulizia.

▶Pulire le superfici che vengono a contatto con gli alimenti prima

di ogni utilizzo.

Prevenzione di danni materiali

▶Non mettere mai l’apparecchio in funzio-

ne a vuoto.

▶Non utilizzare mai il bicchiere frullatore

nel forno a microonde o nel forno.

Panoramica

→Fig. 1

1

Interruttore

2

Pulsante di espulsione

3

Tasti di sblocco

4

Aperture (con chiusura) per l’inse-

rimento degli utensili

5

Fascetta fermacavo1

6

Apertura posteriore a chiusura au-

tomatica

7

Fruste FineCreamer

1A seconda del modello

2Istruzioni perl’uso separate

8

Gancio impastatore1

9

Coperchio1

10

Bicchiere frullatore in plastica1

11

Piede frullatore1 2

12

Mini tritatutto12

1A seconda del modello

2Istruzioni perl’uso separate

Nota:Se un accessorio non è fornito in do-

tazione, è possibile ordinarlo contattando il

servizio assistenza.

Elementi di comando

Pulsante di espulsione

Per rimuovere gli utensili.

Nota:Il pulsante di espulsione può essere

attivato solo se l'interruttore è disposto sullo

⁠.

Utensili it

19

Apertura posteriore a chiusura

automatica

Per inserire accessori, ad es. il piede frulla-

tore.

Aprire la chiusura soltanto con l'interruttore

in posizione ⁠.

Tasti di sblocco

Per rimuovere l'accessorio dall’apertura po-

steriore.

Interruttore

Simbolo Funzione

Disattivato

Velocità minima

Velocità massima

⁠Funzionamento «pulse» (velo-

cità massima), premere l’inter-

ruttore verso sinistra e mante-

nerlo premuto

Nota:Quando l’apertura posteriore è aper-

ta, ilselettore velocità da a non è in fun-

zione.

Utensili

Fruste

Le fruste sono adatte per le seguenti

applicazioni:

¡Montare albumi o panna

¡Lavorare paste leggere, ad es. pasta bi-

scotto, impasto di base per dolci, pastel-

la per pancake

Suggerimenti per risultati ottimali:

¡Utilizzare panna con una percentuale di

grasso di almeno il 30% e a una tempe-

ratura di 4-8°C

¡Montare la panna o gli albumi in un reci-

piente largo

Nota:Per preparare la maionese utilizzare il

piede frullatore.

Ganci impastatori

I ganci impastatori sono adatti per impasta-

re diversi impasti come lievitati, pizza, stru-

del, pane o pasta frolla.

Nota:La massima quantità di lavorazione è

500g di farina e ingredienti.

Lavorazione degli alimenti con gli

utensili

Note

¡Utilizzare solo coppie di utensili uguali.

¡Per evitare scambi di utensili, osservare

la forma delle parti in materiale sintetico

degli utensili!

¡Per evitare un blocco degli utensili, inse-

rirli uno per volta consecutivamente.

→Fig. 2- 9

Conservazione

1. Per riporre l'apparecchio è possibile av-

volgere il cavo di alimentazione e fissare

la spina con la fascetta fermacavo.

→Fig. 10

2. Per gli apparecchi con cavo a spirale:

non avvolgere mai il cavo intorno all’ap-

parecchio!

→Fig. 11

Esempi d’impiego

Osservare assolutamente le quantità massi-

me e i tempi di preparazione riportati nella

tabella.

→Fig. 12

Panoramica per la pulizia

Pulire i singoli componenti come indicato

nella tabella.

→Fig. 13

Rottamazione di un apparec-

chio dismesso

▶Smaltire l'apparecchio nel rispetto

dell'ambiente.

Per informazioni sulle attuali procedure

di smaltimento rivolgersi al rivenditore

specializzato o al comune di competen-

za.

it Servizio di assistenza clienti

20 Stampato su carta riciclata al 100%

Questo apparecchio dispo-

ne di contrassegno ai sensi

della direttiva europea

2012/19/UE in materia di

apparecchi elettrici ed elet-

tronici (waste electrical and

electronic equipment -

WEEE).

Questa direttiva definisce le

norme per la raccolta e il ri-

ciclaggio degli apparecchi

dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Euro-

pea.

Servizio di assistenza clienti

Informazioni dettagliate sulla durata della

garanzia e sulle condizioni di garanzia in

ciascun Paese sono reperibili presso il no-

stro servizio di assistenza clienti, presso il

proprio rivenditore o sul nostro sito Internet.

I dati di contatto del servizio di assistenza

clienti sono disponibili nell'elenco dei centri

di assistenza allegato o sul nostro sito Inter-

net.

La page charge ...

Bosch MFQ4730/03 Mode d'emploi

Bosch MFQ4730/03 Mode d'emploi

dans d''autres langues